← Sommaire

Hanna's Prayer · ותתפלל חנה

Weekday Shacharit · Hanna's Prayer
תפילת חנה
וַתִּתְפַּלֵּלvatitpalel חַנָּהchana וַתֹּאמַרvatomar עָלַץalatz לִבִּיlibi בַּיהֹוָ֔הbadonai רָמָהrama קַרְנִיkarni בַּיהֹוָ֑הbadonai רָחַבrachav פִּיpi עַלal־אוֹיְבַיoyvai כִּיki שָׂמַחְתִּיsamachti בִּישׁוּעָתֶךָ׃bishuatekha
אֵיןein־קָדוֹשׁkadosh כַּיהֹוָ֖הkadonai כִּיki אֵיןein בִּלְתֶּךָbiltekha וְאֵיןveein צוּרtzur כֵּאלֹהֵינוּkeloheinu
אַלal־תַּרְבּוּtarbu תְדַבְּרוּtedabru גְּבֹהָהgevoha גְבֹהָהgevoha יֵצֵאyetze עָתָקatak מִפִּיכֶםmipikhem כִּיki אֵלel דֵּעוֹתdeot יְהֹוָ֔הadonai ולא [וְלוֹ]velo נִתְכְּנוּnitknu עֲלִלוֹת׃alilot
קֶשֶׁתkeshet גִּבֹּרִיםgiborim חַתִּיםchatim וְנִכְשָׁלִיםvenikhshalim אָזְרוּazru חָיִל׃chayil
שְׂבֵעִיםseveim בַּלֶּחֶםbalechem נִשְׂכָּרוּniskaru וּרְעֵבִיםurevim חָדֵלּוּchadelu עַדad־עֲקָרָהakara יָלְדָהyalda שִׁבְעָהshiva וְרַבַּתverabat בָּנִיםbanim אֻמְלָלָה׃umlala
יְהֹוָ֖הadonai מֵמִיתmemit וּמְחַיֶּהumchaye מוֹרִידmorid שְׁאוֹלsheol וַיָּעַל׃vayaal
יְהֹוָ֖הadonai מוֹרִישׁmorish וּמַעֲשִׁירumaashir מַשְׁפִּילmashpil אַףaf־מְרוֹמֵם׃meromem
מֵקִיםmekim מֵעָפָרmeafar דָּלdal מֵאַשְׁפֹּתmeashpot יָרִיםyarim אֶבְיוֹןevyon לְהוֹשִׁיבlehoshiv עִםim־נְדִיבִיםnedivim וְכִסֵּאvekhise כָבוֹדkavod יַנְחִלֵםyanchilem כִּיki לַיהֹוָה֙ladonai מְצֻקֵיmetzukei אֶרֶץeretz וַיָּשֶׁתvayashet עֲלֵיהֶםaleihem תֵּבֵל׃tevel
רַגְלֵיraglei חֲסִידָוchasidav יִשְׁמֹרyishmor וּרְשָׁעִיםurshaim בַּחֹשֶׁךְbachoshekh יִדָּמּוּyidamu כִּיki־לֹאlo בְכֹחַvekhoach יִגְבַּרyigbar־אִישׁ׃ish
יְהֹוָ֞הadonai יֵחַתּוּyechatu מְרִיבָוmerivav עָלָוalav בַּשָּׁמַיִםbashamayim יַרְעֵםyarem יְהֹוָ֖הadonai יָדִיןyadin אַפְסֵיafsei־אָרֶץaretz וְיִתֶּןveyiten־עֹזoz לְמַלְכּוֹlemalko וְיָרֵםveyarem קֶרֶןkeren מְשִׁיחוֹmeshicho
אָתוֹהִיatohi כְּמָהkema רַבְרְבִיןravrvin וְתִמְהוֹהִיvetimhohi כְּמָהkema תַקִּיפִיןtakifin מַלְכוּתֵהּmalkhuteh מַלְכוּתmalkhut עָלַםalam וְשׇׁלְטָנֵהּvesholtaneh עִםim־דָּרdar וְדָר:vedar
וַאֲנַחְנוּvaanachnu עַמְּךָamkha ׀ וְצֹאןvetzon מַרְעִיתֶךָmaritekha נוֹדֶהnode לְּךָlekha לְעוֹלָםleolam לְדוֹרledor וָדֹרvador נְסַפֵּרnesaper תְּהִלָּתֶךָ:tehilatekha
עֶרֶבerev וָבֹקֶרvavoker וְצׇהֳרַיִםvetzohorayim אָשִׂיחָהasicha וְאֶהֱמֶהveeheme וַיִּשְׁמַעvayishma קוֹלִי:koli
בְּרׇןberon־יַחַדyachad כּוֹכְבֵיkokhvei בֹקֶרboker וַיָּרִיעוּvayariu כׇּלkol־בְּנֵיbenei אֱלֹהִים:elohim
לֹאlo־אִירָאira מֵרִבְבוֹתmerivvot עָםam אֲשֶׁרasher סָבִיבsaviv שָׁתוּshatu עָלָי:alay
וַאֲנִיvaani בַּיהֹוָ֣הbadonai אֲצַפֶּהatzape אוֹחִילָהochila לֵאלֹהֵיlelohei יִשְׁעִיyishi יִשְׁמָעֵנִיyishmaeni אֱלֹהָי:elohay
בשבת ויום טוב אין אומרים פסוק זה אַלal־תִּשְׂמְחִיtismchi אֹיַבְתִּיoyavti לִיli כִּיki נָפַלְתִּיnafalti קָמְתִּיkamti כִּיki־אֵשֵׁבeshev בַּחֹשֶׁךְbachoshekh יְהֹוָ֖הadonai אוֹרor לִי:li כִּיki־לְךָlekha יְהֹוָ֣הadonai הוֹחָלְתִּיhochalti אַתָּהata תַעֲנֶהtaane אֲדֹנָיadonai אֱלֹהָי:elohay
רַגְלִיragli עָמְדָהamda בְמִישׁוֹרvemishor בְּמַקְהֵלִיםbemakhelim אֲבָרֵךְavarekh יְהֹוָֽה:adonai
Texte : Sefaria, « Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Hanna's Prayer », version Shaliehsaboo Edition, licence CC0.