← Sommaire

Order of Tefillin · סדר הנחת תפילין

Weekday Shacharit · Order of Tefillin
סדר הנחת תפילין
לְשֵׁםleshem יִחוּדyichud קֻדְשָׁאkudsha בְּרִיךְberikh הוּאhu וּשְׁכִינְתֵּיהּ,ushkhinteih בִּדְחִילוּbidchilu וּרְחִימוּ,urchimu
וּרְחִימוּurchimu וּדְחִילוּ,udchilu לְיַחֲדָאleyachada שֵׁםshem יוֹ"דyod קֵ"יkey בְּוָא"וbevav קֵ"יkey בְּיִחוּדָאbeyichuda שְׁלִיםshelim (יהוה) בְּשֵׁםbeshem כָּלkol־יִשְׂרָאֵל.yisrael
הֲרֵינִיhareini מוּכָןmukhan לְקַיֵּםlekayem מִצְוַתmitzvat עֲשֵׂהase לְהָנִיחַlehaniach תְּפִלִּיןtefilin בְּיָדִיbeyadi וּבְרֹאשִׁי,uvroshi
כְּמוֹkemo שֶׁצִּוָּנוּshetzivanu יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּ:eloheinu
(דברים יא יח) וּקְשַׁרְתֶּםukshartem אֹתָםotam לְאוֹתleot עַלal־יֶדְכֶםyedkhem וְהָיוּvehayu לְטוֹטָפֹתletotafot בֵּיןbein עֵינֵיכֶם.eineikhem
וְצִוָּנוּvetzivanu הַקָּדוֹשׁhakadosh בָּרוּךְbarukh הוּאhu לְהָנִיחַlehaniach אַרְבַּעarba פַּרְשִׁיּוֹתparshiyot אֵלּוּelu שֶׁיֵּשׁsheyesh בָּהֶםbahem יִחוּדyichud שְׁמוֹshemo וִיצִיאַתvitziat מִצְרַיִםmitzrayim עַלal הַזְּרוֹעַhazroa כְּנֶגֶדkeneged הַלֵּב,halev
וְעַלveal הָרֹאשׁharosh כְּנֶגֶדkeneged הַמֹּחַ,hamocha כְּדֵיkedei שֶׁנִּזְכֹּרshenizkor נִסִּיםnisim וְנִפְלָאוֹתveniflaot שֶׁעָשָׂהsheasa עִמָּנוּ.imanu
וַהֲרֵינִיvahareini מוּכָןmukhan לְבָרֵךְlevarekh הַבְּרָכָהhabrakha שֶׁתִּקְנוּshetiknu רַבּוֹתֵינוּraboteinu זִכְרוֹנָםzikhronam לִבְרָכָהlivrakha עַלal מִצְוַתmitzvat הַתְּפִלִּין,hatfilin
וַהֲרֵינִיvahareini מְכַוֵּןmekhaven לִפְטֹרliftor בִּבְרָכָהbivrakha זוֹzo תְּפִלִּיןtefilin שֶׁלshel יָדyad וּתְפִלִּיןutfilin שֶׁלshel רֹאשׁ,rosh
וְיַעֲלֶהveyaale לְפָנֶיךָlefanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלהֵיvelhei אֲבוֹתֵינוּavoteinu כְּאִלּוּkeilu כִּוַּנְתִּיkivanti בְּכָלbekhol הַכַּוָּנוֹתhakavanot הָרְאוֹתharot לְכַוֵּןlekhaven בַּהֲנָחַתbahanachat הַתְּפִלִּיןhatfilin וּבַבְּרָכָה.uvabrakhah
וִיהִיvihi ׀ נֹעַםnoam אֲדֹנָיadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu עָלֵינוּaleinu וּמַעֲשֵׂהumaase יָדֵינוּyadeinu כּוֹנְנָהkonna עָלֵינוּaleinu וּמַעֲשֵׂהumaase יָדֵינוּyadeinu כּוֹנְנֵהוּkonnehu
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָם,haolam אֲשֶׁרasher קִדְּשָׁנוּkidshanu בְּמִצְוֹתָיו,bemitzvotayv
וְצִוָּנוּvetzivanu לְהָנִיחַlehaniach תְּפִלִּין:tefilin

אם הפסיק בין תפלין של יד לתפלין של ראש בדבר דחשיב הפסק, אז יברך על תפלין של ראש (בא"ח וירא ו')
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָם,haolam אֲשֶׁרasher קִדְּשָׁנוּkidshanu בְּמִצְוֹתָיו,bemitzvotayv
וְצִוָּנוּvetzivanu עַלal מִצְוַתmitzvat תְּפִלִּין:tefilin
אחר שהניח תפלין של ראש, אז תכף ומיד יגמור הנחת תפלין של יד בשלש כריכות שכורך באצבע האמצעי הנקרא אמה, ויעשה כריכה אחת בפרק האמצעי של האצבע ושתי כריכות בפרק התחתון, ויאמר בעת שעושה הכריכות הנזכרות (בא"ח וירא ט"ז)
וְאֵרַשְׂתִּיךְveerastikh לִיli לְעוֹלָםleolam וְאֵרַשְׂתִּיךְveerastikh לִיli בְּצֶדֶקbetzedek וּבְמִשְׁפָּטuvmishpat וּבְחֶסֶדuvchesed וּבְרַחֲמִים׃uvrachamim
וְאֵרַשְׂתִּיךְveerastikh לִיli בֶּאֱמוּנָהbeemuna וְיָדַעַתְּveyadaat אֶתet־יְהֹוָֽה׃adonai
אחר שיניח התפילין יאמר פרשת קדש ווהיה כי יביאך כדי להשלים ארבעת פרשיות בכל יום ואם אינו יכול לאומרם קודם תפלה יאמר אותם אחר תפלה (בא"ח וירא כ"ה)
וַיְדַבֵּרvaydaber יְהֹוָ֖הadonai אֶלel־מֹשֶׁהmoshe לֵּאמֹר׃lemor
קַדֶּשׁkadesh־לִיli כׇלkol־בְּכוֹרbekhor פֶּטֶרpeter כׇּלkol־רֶחֶםrechem בִּבְנֵיbivnei יִשְׂרָאֵלyisrael בָּאָדָםbaadam וּבַבְּהֵמָהuvabhema לִיli הוּא׃hu
וַיֹּאמֶרvayomer מֹשֶׁהmoshe אֶלel־הָעָםhaam זָכוֹרzakhor אֶתet־הַיּוֹםhayom הַזֶּהhaze אֲשֶׁרasher יְצָאתֶםyetzatem מִמִּצְרַיִםmimitzrayim מִבֵּיתmibeit עֲבָדִיםavadim כִּיki בְּחֹזֶקbechozek יָדyad הוֹצִיאhotzi יְהֹוָ֛הadonai אֶתְכֶםetkhem מִזֶּהmize וְלֹאvelo יֵאָכֵלyeakhel חָמֵץ׃chametz
הַיּוֹםhayom אַתֶּםatem יֹצְאִיםyotzim בְּחֹדֶשׁbechodesh הָאָבִיב׃haaviv
וְהָיָהvehaya כִיki־יְבִיאֲךָyeviakha יְהֹוָ֡הadonai אֶלel־אֶרֶץeretz הַכְּנַעֲנִיhaknaani וְהַחִתִּיvehachiti וְהָאֱמֹרִיvehaemori וְהַחִוִּיvehachivi וְהַיְבוּסִיvehayvusi אֲשֶׁרasher נִשְׁבַּעnishba לַאֲבֹתֶיךָlaavotekha לָתֶתlatet לָךְlakh אֶרֶץeretz זָבַתzavat חָלָבchalav וּדְבָשׁudvash וְעָבַדְתָּveavadta אֶתet־הָעֲבֹדָהhaavoda הַזֹּאתhazot בַּחֹדֶשׁbachodesh הַזֶּה׃haze
שִׁבְעַתshivat יָמִיםyamim תֹּאכַלtokhal מַצֹּתmatzot וּבַיּוֹםuvayom הַשְּׁבִיעִיhashvii חַגchag לַיהֹוָֽה׃ladonai
מַצּוֹתmatzot יֵאָכֵלyeakhel אֵתet שִׁבְעַתshivat הַיָּמִיםhayamim וְלֹאvelo־יֵרָאֶהyerae לְךָlekha חָמֵץchametz וְלֹאvelo־יֵרָאֶהyerae לְךָlekha שְׂאֹרseor בְּכׇלbekhol־גְּבֻלֶךָ׃gevulekha
וְהִגַּדְתָּvehigadta לְבִנְךָlevinkha בַּיּוֹםbayom הַהוּאhahu לֵאמֹרlemor בַּעֲבוּרbaavur זֶהze עָשָׂהasa יְהֹוָה֙adonai לִיli בְּצֵאתִיbetzeti מִמִּצְרָיִם׃mimitzrayim
וְהָיָהvehaya לְךָlekha לְאוֹתleot עַלal־יָדְךָyadkha וּלְזִכָּרוֹןulzikaron בֵּיןbein עֵינֶיךָeinekha לְמַעַןlemaan תִּהְיֶהtihye תּוֹרַתtorat יְהֹוָ֖הadonai בְּפִיךָbefikha כִּיki בְּיָדbeyad חֲזָקָהchazaka הוֹצִאֲךָhotziakha יְהֹוָ֖הadonai מִמִּצְרָיִם׃mimitzrayim
וְשָׁמַרְתָּveshamarta אֶתet־הַחֻקָּהhachuka הַזֹּאתhazot לְמוֹעֲדָהּlemoadah מִיָּמִיםmiyamim יָמִימָה׃yamima
וְהָיָהvehaya כִּיki־יְבִאֲךָyeviakha יְהֹוָה֙adonai אֶלel־אֶרֶץeretz הַכְּנַעֲנִיhaknaani כַּאֲשֶׁרkaasher נִשְׁבַּעnishba לְךָlekha וְלַאֲבֹתֶיךָvelaavotekha וּנְתָנָהּuntanah לָךְ׃lakh
וְהַעֲבַרְתָּvehaavarta כׇלkol־פֶּטֶרpeter־רֶחֶםrechem לַיהֹוָ֑הladonai וְכׇלvekhol־פֶּטֶרpeter ׀ שֶׁגֶרsheger בְּהֵמָהbehema אֲשֶׁרasher יִהְיֶהyihye לְךָlekha הַזְּכָרִיםhazkharim לַיהֹוָֽה׃ladonai
וְכׇלvekhol־פֶּטֶרpeter חֲמֹרchamor תִּפְדֶּהtifde בְשֶׂהvese וְאִםveim־לֹאlo תִפְדֶּהtifde וַעֲרַפְתּוֹvaarafto וְכֹלvekhol בְּכוֹרbekhor אָדָםadam בְּבָנֶיךָbevanekha תִּפְדֶּה׃tifde
וְהָיָהvehaya כִּיki־יִשְׁאׇלְךָyisholkha בִנְךָbinkha מָחָרmachar לֵאמֹרlemor מַהma־זֹּאתzot וְאָמַרְתָּveamarta אֵלָיוelav בְּחֹזֶקbechozek יָדyad הוֹצִיאָנוּhotzianu יְהֹוָ֛הadonai מִמִּצְרַיִםmimitzrayim מִבֵּיתmibeit עֲבָדִים׃avadim
וַיְהִיvayhi כִּיki־הִקְשָׁהhiksha פַרְעֹהfaro לְשַׁלְּחֵנוּleshalchenu וַיַּהֲרֹגvayaharog יְהֹוָ֤הadonai כׇּלkol־בְּכוֹרbekhor בְּאֶרֶץbeeretz מִצְרַיִםmitzrayim מִבְּכֹרmibkhor אָדָםadam וְעַדvead־בְּכוֹרbekhor בְּהֵמָהbehema עַלal־כֵּןken אֲנִיani זֹבֵחַzoveach לַיהֹוָ֗הladonai כׇּלkol־פֶּטֶרpeter רֶחֶםrechem הַזְּכָרִיםhazkharim וְכׇלvekhol־בְּכוֹרbekhor בָּנַיbanai אֶפְדֶּה׃efde
וְהָיָהvehaya לְאוֹתleot עַלal־יָדְכָהyadkha וּלְטוֹטָפֹתultotafot בֵּיןbein עֵינֶיךָeinekha כִּיki בְּחֹזֶקbechozek יָדyad הוֹצִיאָנוּhotzianu יְהֹוָ֖הadonai מִמִּצְרָיִם׃mimitzrayim
Texte : Sefaria, « Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Order of Tefillin », version Shaliehsaboo Edition, licence CC0. Une traduction libre existe (Sefaria Community Translation) mais n'est pas reprise : segmentation différente (1 segments anglais pour 6 hébreux). L'apparier par position attacherait la mauvaise traduction au mauvais verset.