← Sommaire

Ashrei · אשרי

Weekday Shacharit · Ashrei
אשרי יושבי ביתך
יְהִיyehi־חַסְדְּךָchasdkha יְהֹוָ֣הadonai עָלֵינוּaleinu כַּאֲשֶׁרkaasher יִחַלְנוּyichalnu לָךְ׃lakh
אַשְׁרֵיashrei יוֹשְׁבֵיyoshvei בֵיתֶךָbeitekha עוֹדod יְהַלְלוּךָyehallukha סֶּלָה:selah
אַשְׁרֵיashrei הָעָםhaam שֶׁכָּכָהshekakha לּוֹlo אַשְׁרֵיashrei הָעָםhaam שֱׁיְהֹוָהsheyhova אֱלֹהָיו:elohayv
תְּהִלָּהtehila לְדָוִדledavid (תהילים קמ״ה:א׳-ב׳) אֲרוֹמִמְךָaromimkha אֱלוֹהַיelohai הַמֶּלֶךְhamelekh וַאֲבָרְכָהvaavarkha שִׁמְךָshimkha לְעוֹלָםleolam וָעֶד׃vaed
בְּכָלbekhol־יוֹםyom אֲבָרְכֶךָּavarkheka וַאֲהַלְלָהvaahalla שִׁמְךָshimkha לְעוֹלָםleolam וָעֶד׃vaed
גָּדוֹלgadol יְהֹוָ֣הadonai וּמְהֻלָּלumhulal מְאֹדmeod וְלִגְדֻלָּתוֹveligdulato אֵיןein חֵקֶר׃cheker
דּוֹרdor לְדוֹרledor יְשַׁבַּחyeshabach מַעֲשֶׂיךָmaasekha וּגְבוּרֹתֶיךָugvurotekha יַגִּידוּyagidu
הֲדַרhadar כְּבוֹדkevod הוֹדֶךָhodekha וְדִבְרֵיvedivrei נִפְלְאֹתֶיךָniflotekha אָשִׂיחָה׃asicha
וֶעֱזוּזveezuz נוֹרְאֹתֶיךָnorotekha יֹאמֵרוּyomeru וגדלותיך [וּגְדֻלָּתְךָ]ugdulatkha אֲסַפְּרֶנָּה׃asaprena
זֵכֶרzekher רַבrav־טוּבְךָtuvkha יַבִּיעוּyabiu וְצִדְקָתְךָvetzidkatkha יְרַנֵּנוּyeranenu
חַנּוּןchanun וְרַחוּםverachum יְהֹוָ֑הadonai אֶרֶךְerekh אַפַּיִםapayim וּגְדׇלugdol־חָסֶד׃chased
טוֹבtov־יְהֹוָ֥הadonai לַכֹּלlakol וְרַחֲמָיוverachamav עַלal־כׇּלkol־מַעֲשָׂיו׃maasayv
יוֹדוּךָyodukha יְ֭הֹוָהadonai כׇּלkol־מַעֲשֶׂיךָmaasekha וַחֲסִידֶיךָvachasidekha יְבָרְכוּכָה׃yevarkhukha
כְּבוֹדkevod מַלְכוּתְךָmalkhutkha יֹאמֵרוּyomeru וּגְבוּרָתְךָugvuratkha יְדַבֵּרוּyedaberu
לְהוֹדִיעַlehodia ׀ לִבְנֵיlivnei הָאָדָםhaadam גְּבוּרֹתָיוgevurotav וּכְבוֹדukhvod הֲדַרhadar מַלְכוּתוֹmalkhuto
מַלְכוּתְךָmalkhutkha מַלְכוּתmalkhut כׇּלkol־עֹלָמִיםolamim וּמֶמְשַׁלְתְּךָumemshaltkha בְּכׇלbekhol־דּוֹרdor וָדֹר׃vador
סוֹמֵךְsomekh יְ֭הֹוָהadonai לְכׇלlekhol־הַנֹּפְלִיםhanoflim וְזוֹקֵףvezokef לְכׇלlekhol־הַכְּפוּפִים׃hakfufim
עֵינֵיeinei־כֹלkol אֵלֶיךָelekha יְשַׂבֵּרוּyesaberu וְאַתָּהveata נוֹתֵןnoten־לָהֶםlahem אֶתet־אׇכְלָםokhlam בְּעִתּוֹbeito
פּוֹתֵחַpoteach אֶתet־יָדֶךָyadekha וּמַשְׂבִּיעַumasbia לְכׇלlekhol־חַיach רָצוֹן׃ratzon
צַדִּיקtzadik יְ֭הֹוָהadonai בְּכׇלbekhol־דְּרָכָיוderakhav וְחָסִידvechasid בְּכׇלbekhol־מַעֲשָׂיו׃maasayv
קָרוֹבkarov יְ֭הֹוָהadonai לְכׇלlekhol־קֹרְאָיוkorav לְכֹלlekhol אֲשֶׁרasher יִקְרָאֻהוּyikrauhu בֶאֱמֶת׃beemet
רְצוֹןretzon־יְרֵאָיוyereav יַעֲשֶׂהyaase וְאֶתveet־שַׁוְעָתָםshavatam יִשְׁמַעyishma וְיוֹשִׁיעֵם׃veyoshiem
שׁוֹמֵרshomer יְ֭הֹוָהadonai אֶתet־כׇּלkol־אֹהֲבָיוohavav וְאֵתveet כׇּלkol־הָרְשָׁעִיםharshaim יַשְׁמִיד׃yashmid
תְּהִלַּתtehilat יְהֹוָ֗הadonai יְדַבֶּרyedaber פִּיpi וִיבָרֵךְvivarekh כׇּלkol־בָּשָׂרbasar שֵׁםshem קׇדְשׁוֹkodsho לְעוֹלָםleolam וָעֶד׃vaed
וַאֲנַחְנוּvaanachnu ׀ נְבָרֵךְnevarekh יָהּyah מֵעַתָּהmeata וְעַדvead־עוֹלָםolam הַלְלוּיָהּ׃halluyah
ביום שאין אומרים בו תחנון מדלגים למנצח
לַמְנַצֵּחַlamnatzeach (תהילים כ׳:א׳-ג׳) מִזְמוֹרmizmor לְדָוִד׃ledavid
יַעַנְךָyaankha יְ֭הֹוָהadonai בְּיוֹםbeyom צָרָהtzara יְשַׂגֶּבְךָyesagevkha שֵׁםshem ׀ אֱלֹהֵיelohei יַעֲקֹב׃yaakov
יִשְׁלַחyishlach־עֶזְרְךָezrkha מִקֹּדֶשׁmikodesh וּמִצִּיּוֹןumitziyon יִסְעָדֶךָּ׃yisadeka
יִזְכֹּרyizkor כׇּלkol־מִנְחֹתֶךָminchotekha וְעוֹלָתְךָveolatkha יְדַשְּׁנֶהyedashne סֶלָה׃sela
יִתֶּןyiten־לְךָlekha כִלְבָבֶךָkilvavekha וְכׇלvekhol־עֲצָתְךָatzatkha יְמַלֵּא׃yemale
נְרַנְּנָהneranna ׀ בִּישׁוּעָתֶךָbishuatekha וּבְשֵׁםuvshem־אֱלֹהֵינוּeloheinu נִדְגֹּלnidgol יְמַלֵּאyemale יְ֝הֹוָ֗הadonai כׇּלkol־מִשְׁאֲלוֹתֶיךָ׃mishalotekha
עַתָּהata יָדַעְתִּיyadati כִּיki הוֹשִׁיעַhoshia ׀ יְהֹוָ֗הadonai מְשִׁיחוֹmeshicho יַעֲנֵהוּyaanehu מִשְּׁמֵיmishmei קׇדְשׁוֹkodsho בִּגְבֻרוֹתbigvurot יֵשַׁעyesha יְמִינוֹyemino
אֵלֶּהele בָרֶכֶבbarekhev וְאֵלֶּהveele בַסּוּסִיםvasusim וַאֲנַחְנוּvaanachnu ׀ בְּשֵׁםbeshem־יְהֹוָ֖הadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu נַזְכִּיר׃nazkir
הֵמָּהhema כָּרְעוּkaru וְנָפָלוּvenafalu וַאֲנַחְנוּvaanachnu קַּמְנוּkamnu וַנִּתְעוֹדָד׃vanitodad
יְהֹוָ֥הadonai הוֹשִׁיעָהhoshia הַמֶּלֶךְhamelekh יַעֲנֵנוּyaanenu בְיוֹםveyom־קׇרְאֵנוּkorenu
Texte : Sefaria, « Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Ashrei », version Shaliehsaboo Edition, licence CC0. Une traduction libre existe (Sefaria Community Translation) mais n'est pas reprise : segmentation différente (3 segments anglais pour 6 hébreux). L'apparier par position attacherait la mauvaise traduction au mauvais verset.