← Sommaire

Song of Songs · שיר השירים

שיר השירים
לְשֵׁםleshem יִחוּדyichud קֻדְשָׁאkudsha בְּרִיךְberikh הוּאhu וּשְׁכִינְתֵּיהּ.ushkhinteih
בִּדְחִילוּbidchilu וּרְחִימוּ.urchimu
וּרְחִימוּurchimu וּדְחִילוּ.udchilu
לְיַחֲדָאleyachada שֵׁםshem יוֹ”דyod קֵ”אke בְּוָא”וbevav קֵ”אke בְּיִחוּדָאbeyichuda שְׁלִיםshelim (יהוה).
בְּשֵׁםbeshem כָּלkol־יִשְׂרָאֵל.yisrael
הִנֵּהhine אֲנַחְנוּanachnu בָּאִיםbaim לְשׁוֹרֵרleshorer בְּקוֹלbekol נָעִיםnaim שִׁירshir הַשִּׁירִים,hashirim
לְתַקֵּןletaken אֶתet שָׁרְשׁוֹsharsho בְּמָקוֹםbemakom עֶלְיוֹן,elyon לַעֲשׂוֹתlaasot נַחַתnachat רוּחַruach לְיוֹצְרֵנוּleyotzrenu וְלַעֲשׂוֹתvelaasot רְצוֹןretzon בּוֹרְאֵנוּ.borenu
וִיהִיvihi ׀ נֹעַםnoam אֲדֹנָיadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu עָלֵינוּaleinu וּמַעֲשֵׂהumaase יָדֵינוּyadeinu כּוֹנְנָהkonna עָלֵינוּaleinu וּמַעֲשֵׂהumaase יָדֵינוּyadeinu כּוֹנְנֵהוּ:konnehu
שִׁירshir הַשִּׁירִיםhashirim אֲשֶׁרasher לִשְׁלֹמֹה׃lishlomo
יִשָּׁקֵנִיyishakeni מִנְּשִׁיקוֹתminshikot פִּיהוּpihu כִּיki־טוֹבִיםtovim דֹּדֶיךָdodekha מִיָּיִן׃miyayin
לְרֵיחַlereiach שְׁמָנֶיךָshemanekha טוֹבִיםtovim שֶׁמֶןshemen תּוּרַקturak שְׁמֶךָshemekha עַלal־כֵּןken עֲלָמוֹתalamot אֲהֵבוּךָ׃ahevukha

מׇשְׁכֵנִיmoshkheni אַחֲרֶיךָacharekha נָּרוּצָהnarutza הֱבִיאַנִיheviani הַמֶּלֶךְhamelekh חֲדָרָיוchadarav נָגִילָהnagila וְנִשְׂמְחָהvenismcha בָּךְbakh נַזְכִּירָהnazkira דֹדֶיךָdodekha מִיַּיִןmiyayin מֵישָׁרִיםmeisharim אֲהֵבוּךָ׃ahevukha
שְׁחוֹרָהshechora אֲנִיani וְנָאוָהvenava בְּנוֹתbenot יְרוּשָׁלָ‍םyerushalam כְּאׇהֳלֵיkeoholei קֵדָרkedar כִּירִיעוֹתkiriot שְׁלֹמֹה׃shelomo
אַלal־תִּרְאוּנִיtiruni שֶׁאֲנִיsheani שְׁחַרְחֹרֶתshecharchoret שֶׁשְּׁזָפַתְנִיsheshzafatni הַשָּׁמֶשׁhashamesh בְּנֵיbenei אִמִּיimi נִחֲרוּnicharu־בִיbi שָׂמֻנִיsamuni נֹטֵרָהnotera אֶתet־הַכְּרָמִיםhakramim כַּרְמִיkarmi שֶׁלִּיsheli לֹאlo נָטָרְתִּיnatarti
הַגִּידָהhagida לִּיli שֶׁאָהֲבָהsheahava נַפְשִׁיnafshi אֵיכָהeikha תִרְעֶהtire אֵיכָהeikha תַּרְבִּיץtarbitz בַּצׇּהֳרָיִםbatzohorayim שַׁלָּמָהshalama אֶהְיֶהehye כְּעֹטְיָהkeotya עַלal עֶדְרֵיedrei חֲבֵרֶיךָ׃chaverekha
אִםim־לֹאlo תֵדְעִיtedi לָךְlakh הַיָּפָהhayafa בַּנָּשִׁיםbanashim צְאִיtzei־לָךְlakh בְּעִקְבֵיbeikvei הַצֹּאןhatzon וּרְעִיuri אֶתet־גְּדִיֹּתַיִךְgediyotayikh עַלal מִשְׁכְּנוֹתmishknot הָרֹעִים׃haroim

לְסֻסָתִיlesusati בְּרִכְבֵיberikhvei פַרְעֹהfaro דִּמִּיתִיךְdimitikh רַעְיָתִיrayati
נָאווּnavu לְחָיַיִךְlechayayikh בַּתֹּרִיםbatorim צַוָּארֵךְtzavarekh בַּחֲרוּזִים׃bacharuzim
תּוֹרֵיtorei זָהָבzahav נַעֲשֶׂהnaase־לָּךְlakh עִםim נְקֻדּוֹתnekudot הַכָּסֶף׃hakasef
עַדad־שֶׁהַמֶּלֶךְshehamelekh בִּמְסִבּוֹbimsibo נִרְדִּיnirdi נָתַןnatan רֵיחוֹreicho
צְרוֹרtzeror הַמֹּרhamor ׀ דּוֹדִיdodi לִיli בֵּיןbein שָׁדַיshadai יָלִין׃yalin
אֶשְׁכֹּלeshkol הַכֹּפֶרhakofer ׀ דּוֹדִיdodi לִיli בְּכַרְמֵיbekharmei עֵיןein גֶּדִיgedi
הִנָּךְhinakh יָפָהyafa רַעְיָתִיrayati הִנָּךְhinakh יָפָהyafa עֵינַיִךְeinayikh יוֹנִים׃yonim
הִנְּךָhinkha יָפֶהyafe דוֹדִיdodi אַףaf נָעִיםnaim אַףaf־עַרְשֵׂנוּarsenu רַעֲנָנָה׃raanana
קֹרוֹתkorot בָּתֵּינוּbateinu אֲרָזִיםarazim (רחיטנו) רַהִיטֵנוּrahitenu בְּרוֹתִים׃berotim
אֲנִיani חֲבַצֶּלֶתchavatzelet הַשָּׁרוֹןhasharon שׁוֹשַׁנַּתshoshanat הָעֲמָקִים׃haamakim
כְּשׁוֹשַׁנָּהkeshoshana בֵּיןbein הַחוֹחִיםhachochim כֵּןken רַעְיָתִיrayati בֵּיןbein הַבָּנוֹת׃habanot
כְּתַפּוּחַketapuach בַּעֲצֵיbaatzei הַיַּעַרhayaar כֵּןken דּוֹדִיdodi בֵּיןbein הַבָּנִיםhabanim בְּצִלּוֹbetzilo חִמַּדְתִּיchimadti וְיָשַׁבְתִּיveyashavti וּפִרְיוֹufiryo מָתוֹקmatok לְחִכִּיlechiki
הֱבִיאַנִיheviani אֶלel־בֵּיתbeit הַיָּיִןhayayin וְדִגְלוֹvediglo עָלַיalai אַהֲבָה׃ahava
סַמְּכוּנִיsamkhuni בָּאֲשִׁישׁוֹתbaashishot רַפְּדוּנִיrapduni בַּתַּפּוּחִיםbatapuchim כִּיki־חוֹלַתcholat אַהֲבָהahava אָנִיani
שְׂמֹאלוֹsemolo תַּחַתtachat לְרֹאשִׁיleroshi וִימִינוֹvimino תְּחַבְּקֵנִיtechabkeni
הִשְׁבַּעְתִּיhishbati אֶתְכֶםetkhem בְּנוֹתbenot יְרוּשָׁלַ‍םyerushalam בִּצְבָאוֹתbitzvaot אוֹo בְּאַיְלוֹתbeaylot הַשָּׂדֶהhasade אִםim־תָּעִירוּtairu ׀
 וְאִםveim־תְּעוֹרְרוּteorru אֶתet־הָאַהֲבָהhaahava עַדad שֶׁתֶּחְפָּץ׃shetechpatz

קוֹלkol דּוֹדִיdodi הִנֵּהhine־זֶהze בָּאba מְדַלֵּגmedaleg עַלal־הֶהָרִיםheharim מְקַפֵּץmekapetz עַלal־הַגְּבָעוֹת׃hagvaot
דּוֹמֶהdome דוֹדִיdodi לִצְבִיlitzvi אוֹo לְעֹפֶרleofer הָאַיָּלִיםhaayalim הִנֵּהhine־זֶהze עוֹמֵדomed אַחַרachar כׇּתְלֵנוּkotlenu מַשְׁגִּיחַmashgiach מִןmin־הַחַלֹּנוֹתhachalonot מֵצִיץmetzitz מִןmin־הַחֲרַכִּים׃hacharakim
עָנָהana דוֹדִיdodi וְאָמַרveamar לִיli קוּמִיkumi לָךְlakh רַעְיָתִיrayati יָפָתִיyafati וּלְכִיulkhi־לָךְ׃lakh
כִּיki־הִנֵּהhine הַסְּתָוhastav עָבָרavar הַגֶּשֶׁםhageshem חָלַףchalaf הָלַךְhalakh לוֹlo
הַנִּצָּנִיםhanitzanim נִרְאוּniru בָאָרֶץbaaretz עֵתet הַזָּמִירhazamir הִגִּיעַhigia וְקוֹלvekol הַתּוֹרhator נִשְׁמַעnishma בְּאַרְצֵנוּbeartzenu
הַתְּאֵנָהhatena חָנְטָהchanta פַגֶּיהָfageha וְהַגְּפָנִיםvehagfanim ׀ סְמָדַרsemadar נָתְנוּnatnu רֵיחַreiach קוּמִיkumi (לכי) לָךְlakh רַעְיָתִיrayati יָפָתִיyafati וּלְכִיulkhi־לָךְ׃lakh

יוֹנָתִיyonati בְּחַגְוֵיbechagvei הַסֶּלַעhasela בְּסֵתֶרbeseter הַמַּדְרֵגָהhamadrega הַרְאִינִיharini אֶתet־מַרְאַיִךְmarayikh הַשְׁמִיעִנִיhashmiini אֶתet־קוֹלֵךְkolekh כִּיki־קוֹלֵךְkolekh עָרֵבarev וּמַרְאֵיךְumareikh נָאוֶה׃nave

אֶחֱזוּechezu־לָנוּlanu שֻׁעָלִיםshualim שֻׁעָלִיםshualim קְטַנִּיםketanim מְחַבְּלִיםmechablim כְּרָמִיםkeramim וּכְרָמֵינוּukhrameinu סְמָדַר׃semadar
דּוֹדִיdodi לִיli וַאֲנִיvaani לוֹlo הָרֹעֶהharoe בַּשּׁוֹשַׁנִּים׃bashoshanim
עַדad שֶׁיָּפוּחַsheyafuach הַיּוֹםhayom וְנָסוּvenasu הַצְּלָלִיםhatzlalim סֹבsov דְּמֵהdeme־לְךָlekha דוֹדִיdodi לִצְבִיlitzvi אוֹo לְעֹפֶרleofer הָאַיָּלִיםhaayalim עַלal־הָרֵיharei בָתֶר׃bater
עַלal־מִשְׁכָּבִיmishkavi בַּלֵּילוֹתbaleilot בִּקַּשְׁתִּיbikashti אֵתet שֶׁאָהֲבָהsheahava נַפְשִׁיnafshi בִּקַּשְׁתִּיוbikashtiv וְלֹאvelo מְצָאתִיו׃metzativ
אָקוּמָהakuma נָּאna וַאֲסוֹבְבָהvaasovva בָעִירbair בַּשְּׁוָקִיםbashvakim וּבָרְחֹבוֹתuvarchovot אֲבַקְשָׁהavaksha אֵתet שֶׁאָהֲבָהsheahava נַפְשִׁיnafshi בִּקַּשְׁתִּיוbikashtiv וְלֹאvelo מְצָאתִיו׃metzativ
מְצָאוּנִיmetzauni הַשֹּׁמְרִיםhashomrim הַסֹּבְבִיםhasovvim בָּעִירbair אֵתet שֶׁאָהֲבָהsheahava נַפְשִׁיnafshi רְאִיתֶם׃reitem
כִּמְעַטkimat שֶׁעָבַרְתִּיsheavarti מֵהֶםmehem עַדad שֶׁמָּצָאתִיshematzati אֵתet שֶׁאָהֲבָהsheahava נַפְשִׁיnafshi אֲחַזְתִּיוachaztiv וְלֹאvelo אַרְפֶּנּוּarpenu עַדad־שֶׁהֲבֵיאתִיוshehaveitiv אֶלel־בֵּיתbeit אִמִּיimi וְאֶלveel־חֶדֶרcheder הוֹרָתִיhorati
הִשְׁבַּעְתִּיhishbati אֶתְכֶםetkhem בְּנוֹתbenot יְרוּשָׁלַ‍םyerushalam בִּצְבָאוֹתbitzvaot אוֹo בְּאַיְלוֹתbeaylot הַשָּׂדֶהhasade אִםim־תָּעִירוּtairu ׀
 וְאִםveim־תְּעוֹרְרוּteorru אֶתet־הָאַהֲבָהhaahava עַדad שֶׁתֶּחְפָּץ׃shetechpatz

מִיmi זֹאתzot עֹלָהola מִןmin־הַמִּדְבָּרhamidbar כְּתִימְרוֹתketimrot עָשָׁןashan מְקֻטֶּרֶתmekuteret מֹרmor וּלְבוֹנָהulvona מִכֹּלmikol אַבְקַתavkat רוֹכֵל׃rokhel
הִנֵּהhine מִטָּתוֹmitato שֶׁלִּשְׁלֹמֹהshelishlomo שִׁשִּׁיםshishim גִּבֹּרִיםgiborim סָבִיבsaviv לָהּlah מִגִּבֹּרֵיmigiborei יִשְׂרָאֵל׃yisrael
כֻּלָּםkulam אֲחֻזֵיachuzei חֶרֶבcherev מְלֻמְּדֵיmelumdei מִלְחָמָהmilchama אִישׁish חַרְבּוֹcharbo עַלal־יְרֵכוֹyerekho מִפַּחַדmipachad בַּלֵּילוֹת׃baleilot

אַפִּרְיוֹןapiryon עָשָׂהasa לוֹlo הַמֶּלֶךְhamelekh שְׁלֹמֹהshelomo מֵעֲצֵיmeatzei הַלְּבָנוֹן׃halvanon
עַמּוּדָיוamudav עָשָׂהasa כֶסֶףkesef רְפִידָתוֹrefidato זָהָבzahav מֶרְכָּבוֹmerkavo אַרְגָּמָןargaman תּוֹכוֹtokho רָצוּףratzuf אַהֲבָהahava מִבְּנוֹתmibnot יְרוּשָׁלָ‍ם׃yerushalam
צְאֶנָהtzeena ׀ וּרְאֶינָהurena בְּנוֹתbenot צִיּוֹןtziyon בַּמֶּלֶךְbamelekh שְׁלֹמֹהshelomo בָּעֲטָרָהbaatara שֶׁעִטְּרָהsheitra־לּוֹlo אִמּוֹimo בְּיוֹםbeyom חֲתֻנָּתוֹchatunato וּבְיוֹםuvyom שִׂמְחַתsimchat לִבּוֹlibo
הִנָּךְhinakh יָפָהyafa רַעְיָתִיrayati הִנָּךְhinakh יָפָהyafa עֵינַיִךְeinayikh יוֹנִיםyonim מִבַּעַדmibaad לְצַמָּתֵךְletzamatekh שַׂעְרֵךְsarekh כְּעֵדֶרkeeder הָעִזִּיםhaizim שֶׁגָּלְשׁוּshegalshu מֵהַרmehar גִּלְעָד׃gilad
שִׁנַּיִךְshinayikh כְּעֵדֶרkeeder הַקְּצוּבוֹתhaktzuvot שֶׁעָלוּshealu מִןmin־הָרַחְצָהharachtza שֶׁכֻּלָּםshekulam מַתְאִימוֹתmatimot וְשַׁכֻּלָהveshakula אֵיןein בָּהֶם׃bahem
כְּחוּטkechut הַשָּׁנִיhashani שִׂפְתוֹתַיִךְsiftotayikh וּמִדְבָּרֵךְumidbarekh נָאוֶהnave כְּפֶלַחkefelach הָרִמּוֹןharimon רַקָּתֵךְrakatekh מִבַּעַדmibaad לְצַמָּתֵךְ׃letzamatekh
כְּמִגְדַּלkemigdal דָּוִידdavid צַוָּארֵךְtzavarekh בָּנוּיbanui לְתַלְפִּיּוֹתletalpiyot אֶלֶףelef הַמָּגֵןhamagen תָּלוּיtalui עָלָיוalav כֹּלkol שִׁלְטֵיshiltei הַגִּבֹּרִים׃hagiborim
שְׁנֵיshenei שָׁדַיִךְshadayikh כִּשְׁנֵיkishnei עֳפָרִיםofarim תְּאוֹמֵיteomei צְבִיָּהtzeviya הָרוֹעִיםharoim בַּשּׁוֹשַׁנִּים׃bashoshanim
עַדad שֶׁיָּפוּחַsheyafuach הַיּוֹםhayom וְנָסוּvenasu הַצְּלָלִיםhatzlalim אֵלֶךְelekh לִיli אֶלel־הַרhar הַמּוֹרhamor וְאֶלveel־גִּבְעַתgivat הַלְּבוֹנָה׃halvona
כֻּלָּךְkulakh יָפָהyafa רַעְיָתִיrayati וּמוּםumum אֵיןein בָּךְ׃bakh

אִתִּיiti מִלְּבָנוֹןmilvanon כַּלָּהkala אִתִּיiti מִלְּבָנוֹןmilvanon תָּבוֹאִיtavoi תָּשׁוּרִיtashuri ׀
מֵרֹאשׁmerosh אֲמָנָהamana מֵרֹאשׁmerosh שְׂנִירsenir וְחֶרְמוֹןvechermon מִמְּעֹנוֹתmimonot אֲרָיוֹתarayot מֵהַרְרֵיmeharrei נְמֵרִים׃nemerim
לִבַּבְתִּנִיlibavtini אֲחֹתִיachoti כַלָּהkhala לִבַּבְתִּנִיlibavtini (באחד) בְּאַחַתbeachat מֵעֵינַיִךְmeeinayikh בְּאַחַדbeachad עֲנָקanak מִצַּוְּרֹנָיִךְ׃mitzavronayikh
מַהma־יָּפוּyafu דֹדַיִךְdodayikh אֲחֹתִיachoti כַלָּהkhala מַהma־טֹּבוּtovu דֹדַיִךְdodayikh מִיַּיִןmiyayin וְרֵיחַvereiach שְׁמָנַיִךְshemanayikh מִכׇּלmikol־בְּשָׂמִים׃besamim
נֹפֶתnofet תִּטֹּפְנָהtitofna שִׂפְתוֹתַיִךְsiftotayikh כַּלָּהkala דְּבַשׁdevash וְחָלָבvechalav תַּחַתtachat לְשׁוֹנֵךְleshonekh וְרֵיחַvereiach שַׂלְמֹתַיִךְsalmotayikh כְּרֵיחַkereiach לְבָנוֹן׃levanon
גַּןgan ׀ נָעוּלnaul אֲחֹתִיachoti כַלָּהkhala גַּלgal נָעוּלnaul מַעְיָןmayan חָתוּם׃chatum
שְׁלָחַיִךְshelachayikh פַּרְדֵּסpardes רִמּוֹנִיםrimonim עִםim פְּרִיperi מְגָדִיםmegadim כְּפָרִיםkefarim עִםim־נְרָדִים׃neradim
נֵרְדְּnerd ׀ וְכַרְכֹּםvekharkom קָנֶהkane וְקִנָּמוֹןvekinamon עִםim כׇּלkol־עֲצֵיatzei לְבוֹנָהlevona מֹרmor וַאֲהָלוֹתvaahalot עִםim כׇּלkol־רָאשֵׁיrashei בְשָׂמִים׃vesamim
מַעְיַןmayan גַּנִּיםganim בְּאֵרbeer מַיִםmayim חַיִּיםchayim וְנֹזְלִיםvenozlim מִןmin־לְבָנוֹן׃levanon
עוּרִיuri צָפוֹןtzafon וּבוֹאִיuvoi תֵימָןteiman הָפִיחִיhafichi גַנִּיgani יִזְּלוּyizlu בְשָׂמָיוvesamav יָבֹאyavo דוֹדִיdodi לְגַנּוֹlegano וְיֹאכַלveyokhal פְּרִיperi מְגָדָיו׃megadayv
בָּאתִיbati לְגַנִּיlegani אֲחֹתִיachoti כַלָּהkhala אָרִיתִיariti מוֹרִיmori עִםim־בְּשָׂמִיbesami אָכַלְתִּיakhalti יַעְרִיyari עִםim־דִּבְשִׁיdivshi שָׁתִיתִיshatiti יֵינִיyeini עִםim־חֲלָבִיchalavi אִכְלוּikhlu רֵעִיםreim שְׁתוּshetu וְשִׁכְרוּveshikhru דּוֹדִים׃dodim
אֲנִיani יְשֵׁנָהyeshena וְלִבִּיvelibi עֵרer קוֹלkol ׀ דּוֹדִיdodi דוֹפֵקdofek פִּתְחִיpitchi־לִיli אֲחֹתִיachoti רַעְיָתִיrayati יוֹנָתִיyonati תַמָּתִיtamati שֶׁרֹּאשִׁיsheroshi נִמְלָאnimla־טָלtal קְוֻצּוֹתַיkevutzotai רְסִיסֵיresisei לָיְלָה׃layla
פָּשַׁטְתִּיpashatti אֶתet־כֻּתׇּנְתִּיkutonti אֵיכָכָהeikhakha אֶלְבָּשֶׁנָּהelbashena רָחַצְתִּיrachatzti אֶתet־רַגְלַיraglai אֵיכָכָהeikhakha אֲטַנְּפֵם׃atanfem
דּוֹדִיdodi שָׁלַחshalach יָדוֹyado מִןmin־הַחֹרhachor וּמֵעַיumea הָמוּhamu עָלָיו׃alayv
קַמְתִּיkamti אֲנִיani לִפְתֹּחַliftoach לְדוֹדִיledodi וְיָדַיveyadai נָטְפוּnatfu־מוֹרmor וְאֶצְבְּעֹתַיveetzbotai מוֹרmor עֹבֵרover עַלal כַּפּוֹתkapot הַמַּנְעוּל׃hamanul
פָּתַחְתִּיpatachti אֲנִיani לְדוֹדִיledodi וְדוֹדִיvedodi חָמַקchamak עָבָרavar נַפְשִׁיnafshi יָצְאָהyatza בְדַבְּרוֹvedabro בִּקַּשְׁתִּיהוּbikashtihu וְלֹאvelo מְצָאתִיהוּmetzatihu קְרָאתִיוkerativ וְלֹאvelo עָנָנִיanani
מְצָאֻנִיmetzauni הַשֹּׁמְרִיםhashomrim הַסֹּבְבִיםhasovvim בָּעִירbair הִכּוּנִיhikuni פְצָעוּנִיfetzauni נָשְׂאוּnasu אֶתet־רְדִידִיredidi מֵעָלַיmealai שֹׁמְרֵיshomrei הַחֹמוֹת׃hachomot
הִשְׁבַּעְתִּיhishbati אֶתְכֶםetkhem בְּנוֹתbenot יְרוּשָׁלָ‍םyerushalam אִםim־תִּמְצְאוּtimtzu אֶתet־דּוֹדִיdodi מַהma־תַּגִּידוּtagidu לוֹlo שֶׁחוֹלַתshecholat אַהֲבָהahava אָנִיani
מַהma־דּוֹדֵךְdodekh מִדּוֹדmidod הַיָּפָהhayafa בַּנָּשִׁיםbanashim מַהma־דּוֹדֵךְdodekh מִדּוֹדmidod שֶׁכָּכָהshekakha הִשְׁבַּעְתָּנוּhishbatanu
דּוֹדִיdodi צַחtzach וְאָדוֹםveadom דָּגוּלdagul מֵרְבָבָה׃mervava
רֹאשׁוֹrosho כֶּתֶםketem פָּזpaz קְוֻצּוֹתָיוkevutzotav תַּלְתַּלִּיםtaltalim שְׁחֹרוֹתshechorot כָּעוֹרֵב׃kaorev
עֵינָיוeinav כְּיוֹנִיםkeyonim עַלal־אֲפִיקֵיafikei מָיִםmayim רֹחֲצוֹתrochatzot בֶּחָלָבbechalav יֹשְׁבוֹתyoshvot עַלal־מִלֵּאת׃milet
לְחָיָוlechayav כַּעֲרוּגַתkaarugat הַבֹּשֶׂםhabosem מִגְדְּלוֹתmigdlot מֶרְקָחִיםmerkachim שִׂפְתוֹתָיוsiftotav שׁוֹשַׁנִּיםshoshanim נֹטְפוֹתnotfot מוֹרmor עֹבֵר׃over
יָדָיוyadav גְּלִילֵיgelilei זָהָבzahav מְמֻלָּאִיםmemulaim בַּתַּרְשִׁישׁbatarshish מֵעָיוmeav עֶשֶׁתeshet שֵׁןshen מְעֻלֶּפֶתmeulefet סַפִּירִים׃sapirim
שׁוֹקָיוshokav עַמּוּדֵיamudei שֵׁשׁshesh מְיֻסָּדִיםmeyusadim עַלal־אַדְנֵיadnei־פָזpaz מַרְאֵהוּmarehu כַּלְּבָנוֹןkalvanon בָּחוּרbachur כָּאֲרָזִים׃kaarazim
חִכּוֹchiko מַמְתַקִּיםmamtakim וְכֻלּוֹvekhulo מַחֲמַדִּיםmachamadim זֶהze דוֹדִיdodi וְזֶהveze רֵעִיrei בְּנוֹתbenot יְרוּשָׁלָ‍ם׃yerushalam
אָנָהana הָלַךְhalakh דּוֹדֵךְdodekh הַיָּפָהhayafa בַּנָּשִׁיםbanashim אָנָהana פָּנָהpana דוֹדֵךְdodekh וּנְבַקְשֶׁנּוּunvakshenu עִמָּךְ׃imakh
דּוֹדִיdodi יָרַדyarad לְגַנּוֹlegano לַעֲרֻגוֹתlaarugot הַבֹּשֶׂםhabosem לִרְעוֹתlirot בַּגַּנִּיםbaganim וְלִלְקֹטvelilkot שׁוֹשַׁנִּים׃shoshanim
אֲנִיani לְדוֹדִיledodi וְדוֹדִיvedodi לִיli הָרֹעֶהharoe בַּשּׁוֹשַׁנִּים׃bashoshanim
יָפָהyafa אַתְּat רַעְיָתִיrayati כְּתִרְצָהketirtza נָאוָהnava כִּירוּשָׁלָ‍םkirushalam אֲיֻמָּהayuma כַּנִּדְגָּלוֹת׃kanidgalot
הָסֵבִּיhasebi עֵינַיִךְeinayikh מִנֶּגְדִּיminegdi שֶׁהֵםshehem הִרְהִיבֻנִיhirhivuni שַׂעְרֵךְsarekh כְּעֵדֶרkeeder הָעִזִּיםhaizim שֶׁגָּלְשׁוּshegalshu מִןmin־הַגִּלְעָד׃hagilad
שִׁנַּיִךְshinayikh כְּעֵדֶרkeeder הָרְחֵלִיםharchelim שֶׁעָלוּshealu מִןmin־הָרַחְצָהharachtza שֶׁכֻּלָּםshekulam מַתְאִימוֹתmatimot וְשַׁכֻּלָהveshakula אֵיןein בָּהֶם׃bahem
כְּפֶלַחkefelach הָרִמּוֹןharimon רַקָּתֵךְrakatekh מִבַּעַדmibaad לְצַמָּתֵךְ׃letzamatekh
שִׁשִּׁיםshishim הֵמָּהhema מְלָכוֹתmelakhot וּשְׁמֹנִיםushmonim פִּילַגְשִׁיםpilagshim וַעֲלָמוֹתvaalamot אֵיןein מִסְפָּר׃mispar
אַחַתachat הִיאhi יוֹנָתִיyonati תַמָּתִיtamati אַחַתachat הִיאhi לְאִמָּהּleimah בָּרָהbara הִיאhi לְיוֹלַדְתָּהּleyoladtah רָאוּהָrauha בָנוֹתbanot וַיְאַשְּׁרוּהָvayashruha מְלָכוֹתmelakhot וּפִילַגְשִׁיםufilagshim וַיְהַלְלוּהָ׃vayhalluha

מִיmi־זֹאתzot הַנִּשְׁקָפָהhanishkafa כְּמוֹkemo־שָׁחַרshachar יָפָהyafa כַלְּבָנָהkhalvana בָּרָהbara כַּחַמָּהkachama אֲיֻמָּהayuma כַּנִּדְגָּלוֹת׃kanidgalot
אֶלel־גִּנַּתginat אֱגוֹזegoz יָרַדְתִּיyaradti לִרְאוֹתlirot בְּאִבֵּיbeibei הַנָּחַלhanachal לִרְאוֹתlirot הֲפָרְחָהhafarcha הַגֶּפֶןhagefen הֵנֵצוּhenetzu הָרִמֹּנִים׃harimonim
לֹאlo יָדַעְתִּיyadati נַפְשִׁיnafshi שָׂמַתְנִיsamatni מַרְכְּבוֹתmarkvot עַמִּיami נָדִיב׃nadiv
שׁוּבִיshuvi שׁוּבִיshuvi הַשּׁוּלַמִּיתhashulamit שׁוּבִיshuvi שׁוּבִיshuvi וְנֶחֱזֶהvenecheze־בָּךְbakh מַהma־תֶּחֱזוּtechezu בַּשּׁוּלַמִּיתbashulamit כִּמְחֹלַתkimcholat הַמַּחֲנָיִם׃hamachanayim
מַהma־יָּפוּyafu פְעָמַיִךְfeamayikh בַּנְּעָלִיםbanalim בַּתbat־נָדִיבnadiv חַמּוּקֵיchamukei יְרֵכַיִךְyerekhayikh כְּמוֹkemo חֲלָאִיםchalaim מַעֲשֵׂהmaase יְדֵיyedei אׇמָּן׃oman
שׇׁרְרֵךְshorrekh אַגַּןagan הַסַּהַרhasahar אַלal־יֶחְסַרyechsar הַמָּזֶגhamazeg בִּטְנֵךְbitnekh עֲרֵמַתaremat חִטִּיםchitim סוּגָהsuga בַּשּׁוֹשַׁנִּים׃bashoshanim
שְׁנֵיshenei שָׁדַיִךְshadayikh כִּשְׁנֵיkishnei עֳפָרִיםofarim תׇּאֳמֵיtoomei צְבִיָּה׃tzeviya
צַוָּארֵךְtzavarekh כְּמִגְדַּלkemigdal הַשֵּׁןhashen עֵינַיִךְeinayikh בְּרֵכוֹתberekhot בְּחֶשְׁבּוֹןbecheshbon עַלal־שַׁעַרshaar בַּתbat־רַבִּיםrabim אַפֵּךְapekh כְּמִגְדַּלkemigdal הַלְּבָנוֹןhalvanon צוֹפֶהtzofe פְּנֵיpenei דַמָּשֶׂק׃damasek
רֹאשֵׁךְroshekh עָלַיִךְalayikh כַּכַּרְמֶלkakarmel וְדַלַּתvedalat רֹאשֵׁךְroshekh כָּאַרְגָּמָןkaargaman מֶלֶךְmelekh אָסוּרasur בָּרְהָטִים׃barhatim
מַהma־יָּפִיתyafit וּמַהuma־נָּעַמְתְּnaamt אַהֲבָהahava בַּתַּעֲנוּגִים׃bataanugim
זֹאתzot קוֹמָתֵךְkomatekh דָּמְתָהdamta לְתָמָרletamar וְשָׁדַיִךְveshadayikh לְאַשְׁכֹּלוֹת׃leashkolot
אָמַרְתִּיamarti אֶעֱלֶהeele בְתָמָרvetamar אֹחֲזָהochaza בְּסַנְסִנָּיוbesansinav וְיִהְיוּveyihyu־נָאna שָׁדַיִךְshadayikh כְּאֶשְׁכְּלוֹתkeeshklot הַגֶּפֶןhagefen וְרֵיחַvereiach אַפֵּךְapekh כַּתַּפּוּחִים׃katapuchim
וְחִכֵּךְvechikekh כְּיֵיןkeyein הַטּוֹבhatov הוֹלֵךְholekh לְדוֹדִיledodi לְמֵישָׁרִיםlemeisharim דּוֹבֵבdovev שִׂפְתֵיsiftei יְשֵׁנִים׃yeshenim
אֲנִיani לְדוֹדִיledodi וְעָלַיvealai תְּשׁוּקָתוֹteshukato

לְכָהlekha דוֹדִיdodi נֵצֵאnetze הַשָּׂדֶהhasade נָלִינָהnalina בַּכְּפָרִים׃bakfarim
נַשְׁכִּימָהnashkima לַכְּרָמִיםlakramim נִרְאֶהnire אִםim פָּרְחָהparcha הַגֶּפֶןhagefen פִּתַּחpitach הַסְּמָדַרhasmadar הֵנֵצוּhenetzu הָרִמּוֹנִיםharimonim שָׁםsham אֶתֵּןeten אֶתet־דֹּדַיdodai לָךְ׃lakh
הַדּוּדָאִיםhadudaim נָתְנוּnatnu־רֵיחַreiach וְעַלveal־פְּתָחֵינוּpetacheinu כׇּלkol־מְגָדִיםmegadim חֲדָשִׁיםchadashim גַּםgam־יְשָׁנִיםyeshanim דּוֹדִיdodi צָפַנְתִּיtzafanti לָךְ׃lakh
מִיmi יִתֶּנְךָyitenkha כְּאָחkeach לִיli יוֹנֵקyonek שְׁדֵיshedei אִמִּיimi אֶמְצָאֲךָemtzaakha בַחוּץvachutz אֶשָּׁקְךָeshakkha גַּםgam לֹאlo־יָבֻזוּyavuzu לִיli
אֶנְהָגְךָenhagkha אֲבִיאֲךָaviakha אֶלel־בֵּיתbeit אִמִּיimi תְּלַמְּדֵנִיtelamdeni אַשְׁקְךָashkkha מִיַּיִןmiyayin הָרֶקַחharekach מֵעֲסִיסmeasis רִמֹּנִיrimoni
שְׂמֹאלוֹsemolo תַּחַתtachat רֹאשִׁיroshi וִימִינוֹvimino תְּחַבְּקֵנִיtechabkeni
הִשְׁבַּעְתִּיhishbati אֶתְכֶםetkhem בְּנוֹתbenot יְרוּשָׁלָ‍םyerushalam מַהma־תָּעִירוּtairu ׀
 וּמַהuma־תְּעֹרְרוּteorru אֶתet־הָאַהֲבָהhaahava עַדad שֶׁתֶּחְפָּץ׃shetechpatz
מִיmi זֹאתzot עֹלָהola מִןmin־הַמִּדְבָּרhamidbar מִתְרַפֶּקֶתmitrapeket עַלal־דּוֹדָהּdodah תַּחַתtachat הַתַּפּוּחַhatapuach עוֹרַרְתִּיךָorartikha שָׁמָּהshama חִבְּלַתְךָchiblatkha אִמֶּךָimekha שָׁמָּהshama חִבְּלָהchibla יְלָדַתְךָ׃yeladatkha
שִׂימֵנִיsimeni כַחוֹתָםkhachotam עַלal־לִבֶּךָlibekha כַּחוֹתָםkachotam עַלal־זְרוֹעֶךָzeroekha כִּיki־עַזָּהaza כַמָּוֶתkhamavet אַהֲבָהahava קָשָׁהkasha כִשְׁאוֹלkishol קִנְאָהkina רְשָׁפֶיהָreshafeha רִשְׁפֵּיrishpei אֵשׁesh שַׁלְהֶבֶתְיָה׃shalhevetya
מַיִםmayim רַבִּיםrabim לֹאlo יוּכְלוּyukhlu לְכַבּוֹתlekhabot אֶתet־הָאַהֲבָהhaahava וּנְהָרוֹתunharot לֹאlo יִשְׁטְפוּהָyishtfuha אִםim־יִתֵּןyiten אִישׁish אֶתet־כׇּלkol־הוֹןhon בֵּיתוֹbeito בָּאַהֲבָהbaahava בּוֹזboz יָבוּזוּyavuzu לוֹlo

אָחוֹתachot לָנוּlanu קְטַנָּהketana וְשָׁדַיִםveshadayim אֵיןein לָהּlah מַהma־נַּעֲשֶׂהnaase לַאֲחֹתֵנוּlaachotenu בַּיּוֹםbayom שֶׁיְּדֻבַּרsheydubar־בָּהּ׃bah
אִםim־חוֹמָהchoma הִיאhi נִבְנֶהnivne עָלֶיהָaleha טִירַתtirat כָּסֶףkasef וְאִםveim־דֶּלֶתdelet הִיאhi נָצוּרnatzur עָלֶיהָaleha לוּחַluach אָרֶז׃arez
אֲנִיani חוֹמָהchoma וְשָׁדַיveshadai כַּמִּגְדָּלוֹתkamigdalot אָזaz הָיִיתִיhayiti בְעֵינָיוveeinav כְּמוֹצְאֵתkemotzet שָׁלוֹם׃shalom
כֶּרֶםkerem הָיָהhaya לִשְׁלֹמֹהlishlomo בְּבַעַלbevaal הָמוֹןhamon נָתַןnatan אֶתet־הַכֶּרֶםhakerem לַנֹּטְרִיםlanotrim אִישׁish יָבִאyavi בְּפִרְיוֹbefiryo אֶלֶףelef כָּסֶף׃kasef
כַּרְמִיkarmi שֶׁלִּיsheli לְפָנָיlefanai הָאֶלֶףhaelef לְךָlekha שְׁלֹמֹהshelomo וּמָאתַיִםumatayim לְנֹטְרִיםlenotrim אֶתet־פִּרְיוֹpiryo
הַיּוֹשֶׁבֶתhayoshevet בַּגַּנִּיםbaganim חֲבֵרִיםchaverim מַקְשִׁיבִיםmakshivim לְקוֹלֵךְlekolekh הַשְׁמִיעִנִיhashmiini
בְּרַחberach ׀ דּוֹדִיdodi וּדְמֵהudme־לְךָlekha לִצְבִיlitzvi אוֹo לְעֹפֶרleofer הָאַיָּלִיםhaayalim עַלal הָרֵיharei בְשָׂמִים׃vesamim
הַיּוֹשֶׁבֶתhayoshevet בַּגַּנִּיםbaganim חֲבֵרִיםchaverim מַקְשִׁיבִיםmakshivim לְקוֹלֵךְlekolekh הַשְׁמִיעִנִיhashmiini
רִבּוֹןribon כָּלkol הָעוֹלָמִים,haolamim יְהִיyehi רָצוֹןratzon מִלְּפָנֶיךָmilfanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu
שֶׁבִּזְכוּתshebizkhut שִׁירshir הַשִּׁירִיםhashirim אֲשֶׁרasher קָרָאנוּ,karanu שֶׁהוּאshehu קֹדֶשׁkodesh קָדָשִׁים,kadashim
בִּזְכוּתbizkhut פְּסוּקָיו,pesukayv וּבִזְכוּתuvizkhut תֵּבוֹתָיו,tevotayv וּבִזְכוּתuvizkhut אוֹתִיּוֹתָיו,otiyotayv
וּבִזְכוּתuvizkhut נְקֻדּוֹתָיו,nekudotayv וּבִזְכוּתuvizkhut טְעָמָיוteamav וְצֵרוּפָיוvetzerufav וּרְמָזָיוurmazav וְסוֹדוֹתָיוvesodotav הַקְּדוֹשִׁיםhakdoshim וְהַטְּהוֹרִיםvehathorim הַנּוֹרָאִיםhanoraim הַיּוֹצְאִיםhayotzim מִמֶּנּוּ,mimenu
שֶׁתְּהֵאshethe שָׁעָהshaa זוֹzo שְׁעַתsheat רַחֲמִים,rachamim שְׁעַתsheat הַקְשָׁבָה,hakshavah שְׁעַתsheat הַאֲזָנָה,haazanah
וְנִקְרָאֲךָvenikraakha וְתַעֲנֵנוּ,vetaanenu נַעֲתִירnaatir לְךָlekha וְתֵעָתֵרveteater לָנוּ,lanu וְתִהְיֶהvetihye עוֹלָהola לְפָנֶיךָlefanekha קְרִיאַתkeriat שִׁירshir הַשִּׁירִיםhashirim כְּאִלּוּkeilu הִשַּׂגְנוּhisagnu כָּלkol־הַסּוֹדוֹתhasodot הַנִּפְלָאִיםhaniflaim וְהַנּוֹרָאִיםvehanoraim אֲשֶׁרasher הֵםhem חֲתוּמִיםchatumim וּסְתוּמִיםustumim בּוֹbo בְּכָלbekhol־תְּנָאָיו,tenaayv
וְנִזְכֶּהvenizke לְמָקוֹםlemakom שֶׁהַנְּפָשׁוֹת,shehanfashot הָרוּחוֹתharuchot וְהַנְּשָׁמוֹת,vehanshamot
נֶחְצָבוֹתnechtzavot מִשָּׁם,misham וּכְאִלּוּukhilu עָשִׂינוּasinu כָּלkol־מַהma־שֶּׁמֻּטָּלshemutal עָלֵינוּaleinu לְהַשִּׂיגlehasig בֵּיןbein בְּגִלְגּוּלbegilgul זֶה,zeh
בֵּיןbein בְּגִלְגּוּלִיםbegilgulim אֲחֵרִים,acherim וְלִהְיוֹתvelihyot מִןmin הָעוֹלִיםhaolim וְהַזּוֹכִיםvehazokhim לָעוֹלָםlaolam הַבָּא,haba
עִםim שְׁאָרshear צַדִּיקִיםtzadikim וַחֲסִידִים.vachasidim
וּמַלֵּאumale כָּלkol־מִשְׁאֲלוֹתmishalot לִבֵּנוּlibenu לְטוֹבָה,letovah וְתִהְיֶהvetihye עִםim לְבָבֵנוּlevavenu וְאִמְרֵיveimrei פִינוּpinu בְּעֵתbeet מַחְשְׁבוֹתֵינוּ,machshvoteinu
וְעִםveim יָדֵינוּyadeinu בְּעֵתbeet מַעֲבָּדֵינוּ,maabadeinu וְתִשְׁלַחvetishlach בְּרָכָהberakha וְהַצְלָחָהvehatzlacha וְהַרְוָחָהveharvacha בְּכָלbekhol־מַעֲשֵׂיmaasei יָדֵינוּ,yadeinu
וּמֵעָפָרumeafar עָנְיֵנוּanyenu תְּקִימֵנוּ,tekimenu וּמֵאַשְׁפּוֹתumeashpot דַּלּוּתֵנוּdalutenu תְּרוֹמְמֵנוּ,terommenu
וְתָשִׁיבvetashiv שְׁכִינָתְךָshekhinatkha לְעִירleir קָדְשְׁךָkadshkha בִּמְהֵרָהbimhera בְיָמֵינוּ,veyameinu אָמֵן:amen
Texte : Sefaria, « Siddur Edot HaMizrach, Song of Songs », version Shaliehsaboo Edition, licence CC0.