Kabbalat Shabbat · קבלת שבת

לְכוּlekhu (תהילים צ״ה:א׳-ב׳) נְרַנְּנָהneranna לַיהֹוָ֑הladonai נָרִיעָהnaria לְצוּרletzur יִשְׁעֵנוּyishenu
נְקַדְּמָהnekadma פָנָיוpanav בְּתוֹדָהbetoda בִּזְמִרוֹתbizmirot נָרִיעַnaria לוֹlo
כִּיki אֵלel גָּדוֹלgadol יְהֹוָ֑הadonai וּמֶלֶךְumelekh גָּדוֹלgadol עַלal־כׇּלkol־אֱלֹהִים׃elohim
אֲשֶׁרasher בְּיָדוֹbeyado מֶחְקְרֵיmechkrei־אָרֶץaretz וְתוֹעֲפֹתvetoafot הָרִיםharim לוֹlo
אֲשֶׁרasher־לוֹlo הַיָּםhayam וְהוּאvehu עָשָׂהוּasahu וְיַבֶּשֶׁתveyabeshet יָדָיוyadav יָצָרוּyatzaru
בֹּאוּbou נִשְׁתַּחֲוֶהnishtachave וְנִכְרָעָהvenikhraa נִבְרְכָהnivrkha לִפְנֵיlifnei־יְהֹוָ֥הadonai עֹשֵׂנוּosenu
כִּיki הוּאhu אֱלֹהֵינוּeloheinu וַאֲנַחְנוּvaanachnu עַםam מַרְעִיתוֹmarito וְצֹאןvetzon יָדוֹyado הַיּוֹםhayom אִםim־בְּקֹלוֹbekolo תִשְׁמָעוּtishmau
אַלal־תַּקְשׁוּtakshu לְבַבְכֶםlevavkhem כִּמְרִיבָהkimriva כְּיוֹםkeyom מַסָּהmasa בַּמִּדְבָּר׃bamidbar
אֲשֶׁרasher נִסּוּנִיnisuni אֲבוֹתֵיכֶםavoteikhem בְּחָנוּנִיbechanuni גַּםgam־רָאוּrau פׇעֳלִיpooli
אַרְבָּעִיםarbaim שָׁנָהshana ׀ אָקוּטakut בְּדוֹרbedor וָאֹמַרvaomar עַםam תֹּעֵיtoei לֵבָבlevav הֵםhem וְהֵםvehem לֹאlo־יָדְעוּyadu דְרָכָיderakhai
אֲשֶׁרasher־נִשְׁבַּעְתִּיnishbati בְאַפִּיveapi אִםim־יְבֹאוּןyevoun אֶלel־מְנוּחָתִיmenuchati

שִׁירוּshiru (תהילים צ״ו:א׳-ב׳) לַיהֹוָהladonai שִׁירshir חָדָשׁchadash שִׁירוּshiru לַיהֹוָ֗הladonai כׇּלkol־הָאָרֶץ׃haaretz
שִׁירוּshiru לַיהֹוָהladonai בָּרְכוּbarkhu שְׁמוֹshemo בַּשְּׂרוּbasru מִיּוֹםmiyom־לְיוֹםleyom יְשׁוּעָתוֹyeshuato
סַפְּרוּsapru בַגּוֹיִםvagoyim כְּבוֹדוֹkevodo בְּכׇלbekhol־הָעַמִּיםhaamim נִפְלְאוֹתָיו׃niflotayv
כִּיki גָדוֹלgadol יְהֹוָ֣הadonai וּמְהֻלָּלumhulal מְאֹדmeod נוֹרָאnora הוּאhu עַלal־כׇּלkol־אֱלֹהִים׃elohim
כִּיki ׀ כׇּלkol־אֱלֹהֵיelohei הָעַמִּיםhaamim אֱלִילִיםelilim וַיהֹוָ֗הvadonai שָׁמַיִםshamayim עָשָׂה׃asa
הוֹדhod־וְהָדָרvehadar לְפָנָיוlefanav עֹזoz וְתִפְאֶרֶתvetiferet בְּמִקְדָּשׁוֹbemikdasho
הָבוּhavu לַיהֹוָהladonai מִשְׁפְּחוֹתmishpchot עַמִּיםamim הָבוּhavu לַיהֹוָ֗הladonai כָּבוֹדkavod וָעֹז׃vaoz
הָבוּhavu לַיהֹוָהladonai כְּבוֹדkevod שְׁמוֹshemo שְׂאוּseu־מִנְחָהmincha וּבֹאוּuvou לְחַצְרוֹתָיו׃lechatzrotayv
הִשְׁתַּחֲווּhishtachavu לַיהֹוָהladonai בְּהַדְרַתbehadrat־קֹדֶשׁkodesh חִילוּchilu מִפָּנָיוmipanav כׇּלkol־הָאָרֶץ׃haaretz
אִמְרוּimru בַגּוֹיִםvagoyim ׀ יְהֹ֘וָ֤הadonai מָלָךְmalakh אַףaf־תִּכּוֹןtikon תֵּבֵלtevel בַּלbal־תִּמּוֹטtimot יָדִיןyadin עַמִּיםamim בְּמֵישָׁרִים׃bemeisharim
יִשְׂמְחוּyismchu הַשָּׁמַיִםhashamayim וְתָגֵלvetagel הָאָרֶץhaaretz יִרְעַםyiram הַיָּםhayam וּמְלֹאוֹumloo
יַעֲלֹזyaaloz שָׂדַיsadai וְכׇלvekhol־אֲשֶׁרasher־בּוֹbo אָזaz יְרַנְּנוּyerannu כׇּלkol־עֲצֵיatzei־יָעַר׃yaar
לִפְנֵיlifnei יְהֹוָ֨הadonai ׀ כִּיki בָאba כִּיki בָאba לִשְׁפֹּטlishpot הָאָרֶץhaaretz יִשְׁפֹּטyishpot־תֵּבֵלtevel בְּצֶדֶקbetzedek וְעַמִּיםveamim בֶּאֱמוּנָתוֹbeemunato

יְהֹוָ֣הadonai (תהילים צ״ז:א׳-ב׳) מָלָךְmalakh תָּגֵלtagel הָאָרֶץhaaretz יִשְׂמְחוּyismchu אִיִּיםiyim רַבִּים׃rabim
עָנָןanan וַעֲרָפֶלvaarafel סְבִיבָיוsevivav צֶדֶקtzedek וּמִשְׁפָּטumishpat מְכוֹןmekhon כִּסְאוֹkiso
אֵשׁesh לְפָנָיוlefanav תֵּלֵךְtelekh וּתְלַהֵטutlahet סָבִיבsaviv צָרָיו׃tzarayv
הֵאִירוּheiru בְרָקָיוverakav תֵּבֵלtevel רָאֲתָהraata וַתָּחֵלvatachel הָאָרֶץ׃haaretz
הָרִיםharim כַּדּוֹנַגkadonag נָמַסּוּnamasu מִלִּפְנֵיmilifnei יְהֹוָ֑הadonai מִלִּפְנֵיmilifnei אֲדוֹןadon כׇּלkol־הָאָרֶץ׃haaretz
הִגִּידוּhigidu הַשָּׁמַיִםhashamayim צִדְקוֹtzidko וְרָאוּverau כׇלkol־הָעַמִּיםhaamim כְּבוֹדוֹkevodo
יֵבֹשׁוּyevoshu ׀ כׇּלkol־עֹבְדֵיovdei פֶסֶלpesel הַמִּתְהַלְלִיםhamithallim בָּאֱלִילִיםbaelilim הִשְׁתַּחֲווּhishtachavu־לוֹlo כׇּלkol־אֱלֹהִים׃elohim
שָׁמְעָהshama וַתִּשְׂמַחvatismach ׀ צִיּוֹןtziyon וַתָּגֵלְנָהvatagelna בְּנוֹתbenot יְהוּדָהyehuda לְמַעַןlemaan מִשְׁפָּטֶיךָmishpatekha יְהֹוָֽה׃adonai
כִּיki־אַתָּהata יְהֹוָ֗הadonai עֶלְיוֹןelyon עַלal־כׇּלkol־הָאָרֶץhaaretz מְאֹדmeod נַעֲלֵיתָnaaleita עַלal־כׇּלkol־אֱלֹהִים׃elohim
אֹהֲבֵיohavei יְהֹוָ֗הadonai שִׂנְאוּsinu רָעra שֹׁמֵרshomer נַפְשׁוֹתnafshot חֲסִידָיוchasidav מִיַּדmiyad רְשָׁעִיםreshaim יַצִּילֵם׃yatzilem
אוֹרor זָרֻעַzarua לַצַּדִּיקlatzadik וּלְיִשְׁרֵיulyishrei־לֵבlev שִׂמְחָה׃simcha
שִׂמְחוּsimchu צַדִּיקִיםtzadikim בַּיהֹוָ֑הbadonai וְהוֹדוּvehodu לְזֵכֶרlezekher קׇדְשׁוֹkodsho

מִזְמוֹרmizmor (תהילים צ״ח:א׳) שִׁירוּshiru לַיהֹוָ֨הladonai ׀ שִׁירshir חָדָשׁchadash כִּיki־נִפְלָאוֹתniflaot עָשָׂהasa הוֹשִׁיעָהhoshia־לּוֹlo יְמִינוֹyemino וּזְרוֹעַuzroa קׇדְשׁוֹkodsho
הוֹדִיעַhodia יְ֭הֹוָהadonai יְשׁוּעָתוֹyeshuato לְעֵינֵיleeinei הַגּוֹיִםhagoyim גִּלָּהgila צִדְקָתוֹtzidkato
זָכַרzakhar חַסְדּוֹchasdo ׀ וֶאֱמוּנָתוֹveemunato לְבֵיתleveit יִשְׂרָאֵלyisrael רָאוּrau כׇלkol־אַפְסֵיafsei־אָרֶץaretz אֵתet יְשׁוּעַתyeshuat אֱלֹהֵינוּeloheinu
הָרִיעוּhariu לַיהֹוָהladonai כׇּלkol־הָאָרֶץhaaretz פִּצְחוּpitzchu וְרַנְּנוּverannu וְזַמֵּרוּvezameru
זַמְּרוּzamru לַיהֹוָ֣הladonai בְּכִנּוֹרbekhinor בְּכִנּוֹרbekhinor וְקוֹלvekol זִמְרָה׃zimra
בַּחֲצֹצְרוֹתbachatzotzrot וְקוֹלvekol שׁוֹפָרshofar הָרִיעוּhariu לִפְנֵיlifnei ׀ הַמֶּלֶךְhamelekh יְהֹוָֽה׃adonai
יִרְעַםyiram הַיָּםhayam וּמְלֹאוֹumloo תֵּבֵלtevel וְיֹשְׁבֵיveyoshvei בָהּ׃bah
נְהָרוֹתneharot יִמְחֲאוּyimchau־כָףkaf יַחַדyachad הָרִיםharim יְרַנֵּנוּyeranenu
לִפְנֵיlifnei יְהֹוָ֗הadonai כִּיki בָאba לִשְׁפֹּטlishpot הָאָרֶץhaaretz יִשְׁפֹּטyishpot־תֵּבֵלtevel בְּצֶדֶקbetzedek וְעַמִּיםveamim בְּמֵישָׁרִים׃bemeisharim

יְהֹוָ֣הadonai (תהילים צ״ט:א׳-ב׳) מָלָךְmalakh יִרְגְּזוּyirgzu עַמִּיםamim יֹשֵׁבyoshev כְּרוּבִיםkeruvim תָּנוּטtanut הָאָרֶץ׃haaretz
יְ֭הֹוָהadonai בְּצִיּוֹןbetziyon גָּדוֹלgadol וְרָםveram הוּאhu עַלal־כׇּלkol־הָעַמִּים׃haamim
יוֹדוּyodu שִׁמְךָshimkha גָּדוֹלgadol וְנוֹרָאvenora קָדוֹשׁkadosh הוּא׃hu
וְעֹזveoz מֶלֶךְmelekh מִשְׁפָּטmishpat אָהֵבahev אַתָּהata כּוֹנַנְתָּkonanta מֵישָׁרִיםmeisharim מִשְׁפָּטmishpat וּצְדָקָהutzdaka בְּיַעֲקֹבbeyaakov ׀
אַתָּהata עָשִׂיתָ׃asita
רוֹמְמוּrommu יְהֹ֘וָ֤הadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וְהִשְׁתַּחֲווּvehishtachavu לַהֲדֹםlahadom רַגְלָיוraglav קָדוֹשׁkadosh הוּא׃hu
מֹשֶׁהmoshe וְאַהֲרֹןveaharon ׀ בְּכֹהֲנָיוbekhohanav וּשְׁמוּאֵלushmuel בְּקֹרְאֵיbekorei שְׁמוֹshemo קֹרִאיםkoriym אֶלel־יְ֝הֹוָ֗הadonai וְהוּאvehu יַעֲנֵם׃yaanem
בְּעַמּוּדbeamud עָנָןanan יְדַבֵּרyedaber אֲלֵיהֶםaleihem שָׁמְרוּshamru עֵדֹתָיוedotav וְחֹקvechok נָתַןnatan־לָמוֹlamo
יְהֹוָ֣הadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu אַתָּהata עֲנִיתָםanitam אֵלel נֹשֵׂאnose הָיִיתָhayita לָהֶםlahem וְנֹקֵםvenokem עַלal־עֲלִילוֹתָם׃alilotam
רוֹמְמוּrommu יְהֹ֘וָ֤הadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וְהִשְׁתַּחֲווּvehishtachavu לְהַרlehar קׇדְשׁוֹkodsho כִּיki־קָדוֹשׁkadosh יְהֹוָ֥הadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu

מִזְמוֹרmizmor (תהילים ק׳:א׳-ב׳) לְתוֹדָהletoda הָרִיעוּhariu לַיהֹוָ֗הladonai כׇּלkol־הָאָרֶץ׃haaretz
עִבְדוּivdu אֶתet־יְהֹוָ֣הadonai בְּשִׂמְחָהbesimcha בֹּאוּbou לְפָנָיוlefanav בִּרְנָנָה׃birnana
דְּעוּdeu כִּיki־יְהֹוָה֮adonai הוּאhu אֱלֹהִיםelohim הוּאhu־עָשָׂנוּasanu ולא [וְלוֹ]velo אֲנַחְנוּanachnu עַמּוֹamo וְצֹאןvetzon מַרְעִיתוֹmarito
בֹּאוּbou שְׁעָרָיוshearav ׀ בְּתוֹדָהbetoda חֲצֵרֹתָיוchatzerotav בִּתְהִלָּהbithila הוֹדוּhodu־לוֹlo בָּרְכוּbarkhu שְׁמוֹshemo
כִּיki־טוֹבtov יְ֭הֹוָהadonai לְעוֹלָםleolam חַסְדּוֹchasdo וְעַדvead־דֹּרdor וָדֹרvador אֱמוּנָתוֹemunato

עומדים ואומרים
מִזְמוֹרmizmor (תהילים כ״ט) לְדָוִדledavid הָבוּhavu לַיהֹוָהladonai בְּנֵיbenei אֵלִיםelim הָבוּhavu לַיהֹוָ֗הladonai כָּבוֹדkavod וָעֹז׃vaoz
הָבוּhavu לַיהֹוָהladonai כְּבוֹדkevod שְׁמוֹshemo הִשְׁתַּחֲווּhishtachavu לַיהֹוָ֗הladonai בְּהַדְרַתbehadrat־קֹדֶשׁ׃kodesh
קוֹלkol יֶהֶוֶ֗הֶadonai עַלal־הַמָּיִםhamayim אֵלel־הַכָּבוֹדhakavod הִרְעִיםhirim יְ֝הֹוָ֗הadonai עַלal־מַיִםmayim רַבִּים׃rabim
קוֹלkol־יְהְוְ֥הְadonai בַּכֹּחַbakoach קוֹלkol יֹ֝הֹוֹ֗הֹadonai בֶּהָדָר׃behadar
קוֹלkol יִ֭הִוִהִadonai שֹׁבֵרshover אֲרָזִיםarazim וַיְשַׁבֵּרvayshaber יְ֝הֹוָ֗הadonai אֶתet־אַרְזֵיarzei הַלְּבָנוֹן׃halvanon
וַיַּרְקִידֵםvayarkidem כְּמוֹkemo־עֵגֶלegel לְבָנוֹןlevanon וְשִׂרְיֹןvesiryon כְּמוֹkemo בֶןben־רְאֵמִים׃reemim
קוֹלkol־יֻהֻוֻ֥הֻadonai חֹצֵבchotzev לַהֲבוֹתlahavot אֵשׁ׃esh
קוֹלkol יוּהוּווּהוּyuhuvuhu יָחִילyachil מִדְבָּרmidbar יָחִילyachil יְ֝הֹוָ֗הadonai מִדְבַּרmidbar קָדֵשׁ׃kadesh
קוֹלkol יְהֹוָ֨הadonai ׀ יְחוֹלֵלyecholel אַיָּלוֹתayalot וַיֶּחֱשֹׂףvayechesof יְעָרוֹתyearot וּבְהֵיכָלוֹuvheikhalo כֻּלּוֹkulo אֹמֵרomer כָּבוֹד׃kavod
יְ֭הֹוָהadonai לַמַּבּוּלlamabul יָשָׁבyashav וַיֵּשֶׁבvayeshev יְ֝הֹוָ֗הadonai מֶלֶךְmelekh לְעוֹלָם׃leolam
יְֽהֹוָ֗הadonai עֹזoz לְעַמּוֹleamo יִתֵּןyiten יְהֹוָ֓הadonai ׀ יְבָרֵךְyevarekh אֶתet־עַמּוֹamo בַשָּׁלוֹם׃vashalom

יש אומרים
אָנָּאana בְּכֹחַ.bekhocha
גְּדוּלַתgedulat יְמִינֶךָ.yeminekha
תַּתִּירtatir צְרוּרָה:tzerurah
(אב"ג ית"ץ)
קַבֵּלkabel רִנַּת.rinat
עַמֶּךָamekha שַׂגְּבֵנוּ.sagvenu
טַהֲרֵנוּtaharenu נוֹרָא:nora
(קר"ע שט"ן)
נָאna גִבּוֹר.gibor דּוֹרְשֵׁיdorshei יִחוּדֶךָ.yichudekha
כְּבָבַתkevavat שָׁמְרֵם:shamrem
(נג"ד יכ"ש)
בָּרְכֵםbarkhem טַהֲרֵם.taharem
רַחֲמֵיrachamei צִדְקָתֶךָ.tzidkatekha
תָּמִידtamid גָּמְלֵם:gamlem
(בט"ר צת"ג)
חֲסִיןchasin קָדוֹשׁ.kadosh
בְּרֹבberov טוּבְךָ.tuvkha
נַהֵלnahel עֲדָתֶךָ:adatekha
(חק"ב טנ"ע)
יָחִידyachid גֵּאֶה.geeh
לְעַמְּךָleamkha פְנֵה.feneh
זוֹכְרֵיzokhrei קְדֻשָּׁתֶךָ:kedushatekha
(יג"ל פז"ק)
שַׁוְעָתֵנוּshavatenu קַבֵּל.kabel
וּשְׁמַעushma צַעֲקָתֵנוּ.tzaakatenu
יוֹדֵעַyodea תַּעֲלוּמוֹת:taalumot
(שק"ו צי"ת)
ואומר בלחש: בָּרוּךְ,barukh שֵׁםshem כְּבוֹדkevod מַלְכוּתוֹ,malkhuto לְעוֹלָםleolam וָעֶד:vaed

שָׁshaמוֹרmor וְזָכוֹרvezakhor בְּדִבּוּרbedibur אֶחָד,echad הִשְׁמִיעָנוּhishmianu אֵלel הַמְּיֻחָד,hamyuchad
יְהֹוָהadonai אֶחָדechad וּשְׁמוֹushmo אֶחָד,echad לְשֵׁםleshem וּלְתִפְאֶרֶתultiferet וְלִתְהִלָּה:velithilah
לכה

לִliקְרַאתkerat שַׁבָּתshabat לְכוּlekhu וְנֵלְכָה,venelkhah כִּיki הִיאhi מְקוֹרmekor הַבְּרָכָה,habrakhah מֵרֹאשׁmerosh מִקֶּדֶםmikedem נְסוּכָה,nesukhah
סוֹףsof מַעֲשֶׂהmaase בְּמַחֲשָׁבָהbemachashava תְּחִלָּה:techilah
לכה

מִmiקְדַּשׁkedash מֶלֶךְmelekh עִירir מְלוּכָה,melukhah קוּמִיkumi צְאִיtzei מִתּוֹךְmitokh הַהֲפֵכָה,hahafekhah רַבrav לָךְlakh שֶׁבֶתshevet בְּעֵמֶקbeemek הַבָּכָא,habakha
וְהוּאvehu יַחְמוֹלyachmol עָלַיִךְalayikh חֶמְלָה:chemlah
לכה

הִhiתְנַעֲרִיtenaari מֵעָפָרmeafar קוּמִי,kumi לִבְשִׁיlivshi בִּגְדֵיbigdei תִפְאַרְתֵּךְtifartekh עַמִּי,ami
עַלal יַדyad בֶּןben יִשַּׁיyishai בֵּיתbeit הַלַּחְמִי,halachmi קָרְבָהkarva אֶלel נַפְשִׁיnafshi גְּאָלָהּ:gealah
לכה

הִhiתְעוֹרְרִיteorri הִתְעוֹרְרִי,hitorri כִּיki בָאba אוֹרֵךְorekh קוּמִיkumi אוֹרִי,ori עוּרִיuri עוּרִיuri שִׁירshir דַּבֵּרִי,daberi
כְּבוֹדkevod יְהֹוָהadonai עָלַיִךְalayikh נִגְלָה:niglah
לכה

לֹloא תֵבוֹשִׁיtevoshi וְלֹאvelo תִכָּלְמִי,tikalmi מַהma תִּשְׁתּוֹחֲחִיtishtochachi וּמַהuma תֶּהֱמִי,tehemi
בָּךְbakh יֶחֱסוּyechesu עֲנִיֵּיaniyei עַמִּי,ami וְנִבְנְתָהvenivnta עִירir עַלal תִּלָּהּ:tilah
לכה

וְveהָיוּhayu לִמְשִׁסָּהlimshisa שׁוֹסַיִךְ,shosayikh וְרָחֲקוּverachaku כָּלkol מְבַלְּעָיִךְ,mevalayikh יָשִׂישׂyasis עָלַיִךְalayikh אֱלֹהָיִךְ,elohayikh
כִּמְשׂוֹשׂkimsos חָתָןchatan עַלal כַּלָּה:kalah
לכה

יָyaמִיןmin וּשְׂמֹאלusmol תִּפְרוֹצִי,tifrotzi וְאֶתveet יְהֹוָהadonai תַּעֲרִיצִי,taaritzi עַלal יַדyad אִישׁish בֶּןben פַּרְצִי,partzi
וְנִשְׂמְחָהvenismcha וְנָגִילָה:venagilah
לכה

בֹּboאִיi בְשָׁלוֹםveshalom עֲטֶרֶתateret בַּעְלָהּ,balah גַּםgam בְּשִׂמְחָהbesimcha בְּרִנָּהberina וּבְצָהֳלָה,uvtzaholah
תּוֹךְtokh אֱמוּנֵיemunei עַםam סְגֻלָּה:segulah
לכה

ויאמר בקול

בֹּאִיboi כַלָּהkhala יפנה לצד ימין,

בֹּאִיboi כַלָּהkhala יפנה לצד שמאל,

תּוֹךְtokh אֱמוּנֵיemunei עַםam סְגֻלָּה:segulah

כשיאמר בואי כלה פעם שלישית יכוין לקבל תוספת הנפש, ויאמר בלחש

בֹּאִיboi כַלָּה,khalah שַׁבָּתshabat מַלְכְּתָא:malkta

מִזְמוֹרmizmor (תהילים צ״ב:א׳-ג׳) שִׁירshir לְיוֹםleyom הַשַּׁבָּת׃hashabat
טוֹבtov לְהֹדוֹתlehodot לַיהֹוָ֑הladonai וּלְזַמֵּרulzamer לְשִׁמְךָleshimkha עֶלְיוֹן׃elyon
לְהַגִּידlehagid בַּבֹּקֶרbaboker חַסְדֶּךָchasdekha וֶאֱמוּנָתְךָveemunatkha בַּלֵּילוֹת׃baleilot
עֲלֵיalei־עָשׂוֹרasor וַעֲלֵיvaalei־נָבֶלnavel עֲלֵיalei הִגָּיוֹןhigayon בְּכִנּוֹר׃bekhinor
כִּיki שִׂמַּחְתַּנִיsimachtani יְהֹוָ֣הadonai בְּפׇעֳלֶךָbefoolekha בְּמַעֲשֵׂיbemaasei יָדֶיךָyadekha אֲרַנֵּן׃aranen
מַהma־גָּדְלוּgadlu מַעֲשֶׂיךָmaasekha יְהֹוָ֑הadonai מְאֹדmeod עָמְקוּamku מַחְשְׁבֹתֶיךָ׃machshvotekha
אִישׁish־בַּעַרbaar לֹאlo יֵדָעyeda וּכְסִילukhsil לֹאlo־יָבִיןyavin אֶתet־זֹאת׃zot
בִּפְרֹחַbifroach רְשָׁעִיםreshaim ׀ כְּמוֹkemo עֵשֶׂבesev וַיָּצִיצוּvayatzitzu כׇּלkol־פֹּעֲלֵיpoalei אָוֶןaven לְהִשָּׁמְדָםlehishamdam עֲדֵיadei־עַד׃ad
וְאַתָּהveata מָרוֹםmarom לְעֹלָםleolam יְהֹוָֽה׃adonai
כִּיki הִנֵּהhine אֹיְבֶיךָoyvekha ׀ יְֽהֹוָ֗הadonai כִּיki־הִנֵּהhine אֹיְבֶיךָoyvekha יֹאבֵדוּyovedu יִתְפָּרְדוּyitpardu כׇּלkol־פֹּעֲלֵיpoalei אָוֶן׃aven
וַתָּרֶםvatarem כִּרְאֵיםkireim קַרְנִיkarni בַּלֹּתִיbaloti בְּשֶׁמֶןbeshemen רַעֲנָן׃raanan
וַתַּבֵּטvatabet עֵינִיeini בְּשׁוּרָיbeshurai בַּקָּמִיםbakamim עָלַיalai מְרֵעִיםmereim תִּשְׁמַעְנָהtishmana אׇזְנָיoznai
צַדִּיקtzadik כַּתָּמָרkatamar יִפְרָחyifrach כְּאֶרֶזkeerez בַּלְּבָנוֹןbalvanon יִשְׂגֶּה׃yisge
שְׁתוּלִיםshetulim בְּבֵיתbeveit יְהֹוָ֑הadonai בְּחַצְרוֹתbechatzrot אֱלֹהֵינוּeloheinu יַפְרִיחוּyafrichu
עוֹדod יְנוּבוּןyenuvun בְּשֵׂיבָהbeseiva דְּשֵׁנִיםdeshenim וְרַעֲנַנִּיםveraananim יִהְיוּyihyu
לְהַגִּידlehagid כִּיki־יָשָׁרyashar יְהֹוָ֑הadonai צוּרִיtzuri וְלֹאvelo־[עַוְלָתָה]avlatah עלתה בּוֹbo

יְהֹוָ֣הadonai (תהילים צ״ג:א׳-ב׳) מָלָךְmalakh גֵּאוּתgeut לָבֵשׁlavesh לָבֵשׁlavesh יְ֭הֹוָהadonai עֹזoz הִתְאַזָּרhitazar אַףaf־תִּכּוֹןtikon תֵּבֵלtevel בַּלbal־תִּמּוֹט׃timot
נָכוֹןnakhon כִּסְאֲךָkisakha מֵאָזmeaz מֵעוֹלָםmeolam אָתָּה׃ata
נָשְׂאוּnasu נְהָרוֹתneharot ׀ יְֽהֹוָ֗הadonai נָשְׂאוּnasu נְהָרוֹתneharot קוֹלָםkolam יִשְׂאוּyisu נְהָרוֹתneharot דׇּכְיָם׃dokhyam
מִקֹּלוֹתmikolot ׀ מַיִםmayim רַבִּיםrabim אַדִּירִיםadirim מִשְׁבְּרֵיmishbrei־יָםyam אַדִּירadir בַּמָּרוֹםbamarom יְהֹוָֽה׃adonai
עֵדֹתֶיךָedotekha ׀ נֶאֶמְנוּneemnu מְאֹדmeod לְבֵיתְךָleveitkha נַאֲוָהnaava־קֹדֶשׁkodesh יְ֝הֹוָ֗הadonai לְאֹרֶךְleorekh יָמִים׃yamim

כָּלkol יִשְׂרָאֵלyisrael יֵשׁyesh לָהֶםlahem חֵלֶקchelek לָעוֹלָםlaolam הַבָּא,haba שֶׁנֶּאֱמַרsheneemar וְעַמְּךָveamkha כֻּלָּםkulam צַדִּיקִים,tzadikim
לְעוֹלָםleolam יִיְרְשׁוּyiyrshu אָרֶץ,aretz נֵצֶרnetzer מַטָּעַיmataa מַעֲשֵׂהmaase יָדַיyadai להִתְפָּאֵר:lhitpaer

אין אומרים במה מדליקין בערב שבת שחל בו יום טוב או ערב יום טוב, ולא בחול המועד, ולא בערב שבת חנוכה או ערב חנוכה, ולא בבית האבל, אלא יתכיל מאמר רבי אלעזר.

א. בַּמֶּהbame מַדְלִיקִיןmadlikin וּבַמֶּהuvame אֵיןein מַדְלִיקִיןmadlikin אֵיןein מַדְלִיקִיןmadlikin לֹאlo בְלֶכֶשׁ,velekhesh
וְלֹאvelo בְחֹסֶן,vechosen וְלֹאvelo בְכָלָךְ,vekhalakh וְלֹאvelo בִּפְתִילַתbiftilat הָאִידָן,haidan וְלֹאvelo בִּפְתִילַתbiftilat הַמִּדְבָּר,hamidbar
וְלֹאvelo בִירוֹקָהbiroka שֶׁעַלsheal פּנֵיpnei הַמָּיִם.hamayim
לֹאlo בְזֶפֶתvezefet וְלֹאvelo בשַׁעֲוָה,bshaavah וְלֹאvelo בְשֶׁמֶןveshemen קִיק,kik וְלֹאvelo בְשֶׁמֶןveshemen שְׂרֵפָה,serefah
וְלֹאvelo בְאַלְיָה,vealyah וְלֹאvelo בְחֵלֶב.vechelev
נַחוּםnachum הַמָּדִיhamadi אוֹמֵרomer מַדְלִיקִיןmadlikin בְּחֵלֶבbechelev מְבֻשָּׁל,mevushal וַחֲכָמִיםvachakhamim אוֹמְרִיםomrim אֶחָדechad מְבֻשָּׁלmevushal וְאֶחָדveechad שֶׁאֵינוֹsheeino מְבֻשָּׁלmevushal אֵיןein מַדְלִיקִיןmadlikin בּוֹ:bo
ב. אֵיןein מַדְלִיקִיןmadlikin בְּשֶׁמֶןbeshemen שְׂרֵפָהserefa בְּיוֹםbeyom טוֹב,tov רִבִּיribi יִשְׁמָעֵאלyishmael אוֹמֵרomer אֵיןein מַדְלִיקִיןmadlikin בְּעִטְרָןbeitran מִפְּנֵיmipnei כְּבוֹדkevod הַשַּׁבָּת,hashabat
וַחֲכָמִיםvachakhamim מַתִּירִיםmatirim בְּכָלbekhol הַשּׁמָנִיםhashmanim בְּשֶׁמֶןbeshemen שֻׁמְשְׁמִין,shumshmin
בְּשֶׁמֶןbeshemen אֱגוֹזִים,egozim בְּשֶׁמֶןbeshemen צְנוֹנוֹת,tzenonot בְּשֶׁמֶןbeshemen דָּגִים,dagim בְּשֶׁמֶןbeshemen פַּקּוּעוֹת,pakuot
בְּעִטְרָןbeitran וּבְנֵפְטְ.uvneft
רִבִּיribi טַרְפוֹןtarfon אוֹמֵרomer אֵיןein מַדְלִיקִיןmadlikin אֶלָּאela בְשֶׁמֶןveshemen זַיִתzayit בִּלְבָד:bilvad
ג. כָּלkol הַיּוֹצֵאhayotze מִןmin הָעֵץhaetz אֵיןein מַדְלִיקִיןmadlikin בּוֹbo אֶלָּאela פִשְׁתָּן,pishtan
וְכָלvekhol הַיּוֹצֵאhayotze מִןmin הָעֵץhaetz אֵינוֹeino מִטַּמֵּאmitame טֻמְאַתtumat אֹהָלִים,ohalim אֶלָּאela פִשְׁתָּן.pishtan
פְּתִילַתpetilat הַבֶּגֶדhabeged שֶׁקִּפְּלָהּshekiplah וְלֹאvelo הִבְהֲבָהּ,hivhavah רִבִּיribi אֱלִיעֶזֶרeliezer אוֹמֵרomer טְמֵאָהtemea הִיא,hi
וְאֵיןveein מַדְלִיקִיןmadlikin בָּהּ,bah רִבִּיribi עֲקִיבָאakiva אוֹמֵרomer טְהוֹרָהtehora הִיא,hi וּמַדְלִיקִיןumadlikin בָּהּ:bah
ד. לֹאlo יִקּוֹבyikov אָדָםadam שְׁפוֹפֶרֶתshefoferet שֶׁלshel בֵּיצָה,beitzah וִימַלּאֶנָּהvimalena שֶׁמֶן,shemen
וְיִתּנֶנָּהveyitnena עַלal פִּיpi הַנֵּרhaner בִּשְׁבִילbishvil שֶׁתְּהֵאshethe מְנַטֶּפֶת,menatefet וַאֲפִלּוּvaafilu הִיאhi שֶׁלshel חֶרֶס,cheres
וְרִבִּיveribi יְהוּדָהyehuda מַתִּיר,matir אֲבָלaval אִםim חִבְּרָהּchibrah הַיּוֹצֵרhayotzer מִתְּחִלָּהmitchila מֻתָּר,mutar
מִפְּנֵיmipnei שֶׁהוּאshehu כְּלִיkeli אֶחָד:echad
לֹאlo יְמַלֵּאyemale אָדָםadam קְעָרָהkeara שֶׁמֶן,shemen וְיִתּנֶנָּהveyitnena בְּצַדbetzad הַנֵּר,haner ויִתֵּןvyiten רֹאשׁrosh הַפְּתִילָהhaptila בְּתוֹכָהּ,betokhah
בִּשְׁבִילbishvil שֶׁתְּהֵאshethe שׁוֹאֶבֶת,shoevet וְרִבִּיveribi יְהוּדָהyehuda מַתִּיר:matir
ה. הַמְכַבֶּהhamkhabe אֶתet הַנֵּרhaner מִפְּנֵיmipnei שֶׁהוּאshehu מִתְיָרֵאmityare מִפְּנֵיmipnei גוֹיִם,goyim
מִפְּנֵיmipnei לִסְטִים,listim מִפְּנֵיmipnei רוּחַruach רָעָה,raah מִפְּנֵיmipnei הַחוֹלֶהhachole שֶׁיִּשָׁןsheyishan פָּטוּר.patur
כְּחָסkechas עַלal הַנֵּר,haner כְּחָסkechas עַלal הַשֶּׁמֶן,hashemen כְּחָסkechas עַלal הַפְּתִילָהhaptila חַיָּב,chayav
וְרִבִּיveribi יוֹסֵיyosei פּוֹטֵרpoter בְּכֻלָּן,bekhulan חוּץchutz מִןmin הַפְּתִילָה,haptilah מִפְּנֵיmipnei שֶׁהוּאshehu עוֹשָׂהּosah פֶּחָם:pecham
ו. עַלal שָׁלֹשׁshalosh עֲבֵירוֹתaveirot נָשִׁיםnashim מֵתוֹתmetot בִּשְׁעַתbishat לִדְתָּןlidtan עַלal שֶׁאֵינָןsheeinan זְהִירוֹתzehirot בַּנִּדָּהbanida וּבַחַלָּהuvachala וּבְהַדְלָקַתuvhadlakat הַנֵּר:haner
ז. שְׁלֹשָׁהshelosha דְבָרִיםdevarim צָרִיךְtzarikh אָדָםadam לוֹמַרlomar בּתוֹךְbtokh בֵּיתוֹbeito עֶרֶבerev שַׁבָּתshabat עִםim חֲשֵׁכָה,chashekhah
עִשַּׂרְתֶּן,isarten עֵרַבְתֶּן,eravten הַדְלִיקוּhadliku אֶתet הַנֵּר.haner
סָפֵקsafek חֲשֵׁכָה,chashekhah סָפֵקsafek אֵינָהּeinah חֲשֵׁכָה,chashekhah אֵיןein מעַשְּׂרִיןmasrin אֶתet הַוַּדַּאי,havaday
וְאֵיןveein מַטְבִּילִיןmatbilin אֶתet הַכֵּלִים,hakelim וְאֵיןveein מַדְלִיקִיןmadlikin אֶתet הַנֵּרוֹת,hanerot
אֲבָלaval מעַשְּׂרִיןmasrin אֶתet הַדְּמַאי,hadmay וּמְעָרבִיןumarvin וְטוֹמנִיןvetomnin אֶתet הַחַמִּין:hachamin

אָמַרamar רִבִּיribi אֶלְעָזָרelazar אָמַרamar רִבִּיribi חֲנִינָאchanina תַּלְמִידֵיtalmidei חֲכָמִיםchakhamim מַרְבִּיםmarbim שָׁלוֹםshalom בָּעוֹלָם,baolam
שֶׁנֶּאֱמַרsheneemar וְכׇלvekhol־בָּנַיִךְbanayikh לִמּוּדֵיlimudei יְהֹוָ֑הadonai וְרַבverav שְׁלוֹםshelom בָּנָיִךְ׃banayikh
אַלal תִּקְרֵיtikrei בָנַיִךְbanayikh אֶלָּאela בוֹנָיִךְ:bonayikh
יְהִיyehi־שָׁלוֹםshalom בְּחֵילֵךְbecheilekh שַׁלְוָהshalva בְּאַרְמְנוֹתָיִךְ׃bearmnotayikh
לְמַעַןlemaan אַחַיaach וְרֵעָיvereai אֲדַבְּרָהadabra־נָּאna שָׁלוֹםshalom בָּךְ׃bakh
לְמַעַןlemaan בֵּיתbeit־יְהֹוָ֣הadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu אֲבַקְשָׁהavaksha טוֹבtov לָךְ׃lakh
וּרְאֵהure־בָנִיםbanim לְבָנֶיךָlevanekha שָׁלוֹםshalom עַלal־יִשְׂרָאֵל׃yisrael
שָׁלוֹםshalom רָבrav לְאֹהֲבֵיleohavei תוֹרָתֶךָtoratekha וְאֵיןveein־לָמוֹlamo מִכְשׁוֹל׃mikhshol
יְֽהֹוָ֗הadonai עֹזoz לְעַמּוֹleamo יִתֵּןyiten יְהֹוָ֓הadonai ׀ יְבָרֵךְyevarekh אֶתet־עַמּוֹamo בַשָּׁלוֹם׃vashalom

ואומרים קדיש "על ישראל"

עוֹשֶׂהose שָׁלוֹםshalom בִּמְרוֹמָיו.bimromayv
הוּאhu בְּרַחֲמָיוberachamav יַעֲשֶׂהyaase שָׁלוֹםshalom עָלֵינוּaleinu וְעַלveal כָּלkol עַמּוֹamo יִשְׂרָאֵל.yisrael
וְאִמְרוּveimru אָמֵן.amen
[אָמֵן]amen