Shabbat Candle Lighting

סדר הדלקת נרות שבת

לפני הדלקת נרות תתן ג' פרוטות לצדקה ותאמר
לְשֵׁםleshem יִחוּדyichud קֻדְשָׁאkudsha בְּרִיךְberikh הוּאhu וּשְׁכִינְתֵּיהּ,ushkhinteih בִּדְחִילוּbidchilu וּרְחִימוּ,urchimu
וּרְחִימוּurchimu וּדְחִילוּ,udchilu לְיַחֲדָאleyachada שֵׁםshem יוֹ"דyod קֵ"יkey בְּוָא"וbevav קֵ"יkey בְּיִחוּדָאbeyichuda שְׁלִיםshelim (יהוה) בְּשֵׁםbeshem כָּלkol־יִשְׂרָאֵל.yisrael
הֲרֵינִיhareini בָּאba לְקַיֵּםlekayem מִצְוַתmitzvat עֲשֵׂהase שֶׁלshel הַצְדָקָהhatzdaka וַהֲרֵינִיvahareini נוֹתֶנֶתnotenet ב' פְּרוּטוֹתperutot לִצְדָקָהlitzdaka וְעוֹדveod הֲרֵינִיhareini נוֹתֶנֶתnotenet פְּרוּטָהperuta אַחַתachat לִצְדָקָהlitzdaka לְתַקֵּןletaken אֶתet שׁוֹרֶשׁshoresh מִצְוָהmitzva זוֹzo וְכָלvekhol תַּרְיַ"גtaryag מִצוֹתmitzot הַכְּלוּלוֹתhaklulot בָּםbam בְּמָקוֹםbemakom עֶלְיוֹן.elyon
וִיהִיvihi ׀ נֹעַםnoam אֲדֹנָיadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu עָלֵינוּaleinu וּמַעֲשֵׂהumaase יָדֵינוּyadeinu כּוֹנְנָהkonna עָלֵינוּaleinu וּמַעֲשֵׂהumaase יָדֵינוּyadeinu כּוֹנְנֵהוּkonnehu

ואח"כ תאמר
לְשֵׁםleshem יִחוּדyichud קֻדְשָׁאkudsha בְּרִיךְberikh הוּאhu וּשְׁכִינְתֵּיהּ,ushkhinteih בִּדְחִילוּbidchilu וּרְחִימוּ,urchimu
וּרְחִימוּurchimu וּדְחִילוּ,udchilu לְיַחֲדָאleyachada שֵׁםshem יוֹ"דyod קֵ"יkey בְּוָא"וbevav קֵ"יkey בְּיִחוּדָאbeyichuda שְׁלִיםshelim (יהוה) בְּשֵׁםbeshem כָּלkol־יִשְׂרָאֵל.yisrael
הֲרֵינִיhareini בָּאba לְקַיֵּםlekayem מִצְוַתmitzvat עֲשֵׂהase דְּרַבָּנָןderabanan לְהַדְלִיקlehadlik ב' נֵרוֹתnerot לִכְבוֹדlikhvod שַׁבָּתshabat אֶחָדechad כְּנֶגֶדkeneged זָכוֹרzakhor וְאֶחָדveechad כְּנֶגֶדkeneged שָׁמוֹרshamor (ואם מדלקת ז' תאמר וְעוֹדveod הֲרֵינִיhareini מַדְלֶקֶתmadleket ה' כְדֵיkhedei שֶׁיִהְיֶהsheyihye סַךְsakh הַכֹּלhakol ז' שֶׁהֵםshehem כְּנֶגֶדkeneged ז' עוֹלִיםolim לְסֵפֶרlesefer תוֹרָה)torah לְתַקֵּןletaken אֶתet שׁוֹרֶשׁshoresh מִצְוָהmitzva זוֹzo בְּמָקוֹםbemakom עֶלְיוֹן.elyon
וִיהִיvihi ׀ נֹעַםnoam אֲדֹנָיadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu עָלֵינוּaleinu וּמַעֲשֵׂהumaase יָדֵינוּyadeinu כּוֹנְנָהkonna עָלֵינוּaleinu וּמַעֲשֵׂהumaase יָדֵינוּyadeinu כּוֹנְנֵהוּkonnehu

ואחר הדלקת נרות שבת תברך:
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָם,haolam אֲשֶׁרasher קִדְּשָׁנוּkidshanu בְּמִצְוֹתָיו,bemitzvotayv
וְצִוָּנוּvetzivanu לְהַדְלִיקlehadlik נֵרner שֶׁלshel שַׁבָּת:shabat

תפלה לאחר הדלקת נרות
יְהִיyehi רָצוֹןratzon מִלְפָנֶיךָmilfanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהַיelohai וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתַיavotai שֶׁתָּחוּסshetachus וּתְרַחֵםutrachem עָלַיalai וְתַגְדִּילvetagdil חַסְדְּךָchasdkha עִמָּדִיimadi לָתֵתlatet לִיli זֶרַעzera אֲנָשִׁיםanashim עוֹשֵׂיosei רְצוֹנֶךָretzonekha וְעוֹסְקִיםveoskim בְּתוֹרָתְךָbetoratkha לִשְׁמָהּlishmah וְיִהְיוּveyihyu מְאִירִיםmeirim בַּתוֹרָהbatora בִּזְכוּתbizkhut נֵרוֹתnerot הַשַּׁבָּתhashabat הַלָּלוּhalalu כְּמוֹkemo שֶׁכָּתוּבshekatuv כִּיki נֵרner מִצְוָהmitzva וְתוֹרָהvetora אוֹר.or
וְגַםvegam תָּחוּסtachus וּתְרַחֵםutrachem עַלal בַּעֲלִיbaali (פלוני בן פלוני) וְתִתֶּןvetiten לוֹlo אוֹרֶךְorekh יָמִיםyamim וּשְׁנוֹתushnot חַיִּיםchayim עִםim בְּרָכָהberakha וְהַצְלָחָהvehatzlacha וּתְסַיְּעֵהוּutsayehu לַעֲשׂוֹתlaasot רְצוֹנְךָretzonkha בִּשְׁלֵימוּתbishleimut כֵּןken יְהִיyehi רָצוֹןratzon אָמֵן:amen
וִיהִיvihi ׀ נֹעַםnoam אֲדֹנָיadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu עָלֵינוּaleinu וּמַעֲשֵׂהumaase יָדֵינוּyadeinu כּוֹנְנָהkonna עָלֵינוּaleinu וּמַעֲשֵׂהumaase יָדֵינוּyadeinu כּוֹנְנֵהוּkonnehu
יִהְיוּyihyu לְרָצוֹןleratzon ׀ אִמְרֵיimrei־פִיpi וְהֶגְיוֹןvehegyon לִבִּיlibi לְפָנֶיךָlefanekha יְ֝הֹוָ֗הadonai צוּרִיtzuri וְגֹאֲלִיvegoali

לפני הדלקת נר של יום טוב תברך:

בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָם,haolam אֲשֶׁרasher קִדְּשָׁנוּkidshanu בְּמִצְוֹתָיו,bemitzvotayv
וְצִוָּנוּvetzivanu לְהַדְלִיקlehadlik נֵרner שֶׁלshel אם חל בשבת תוסיף: (שַׁבָּתshabat וְ)veיוֹםyom טוֹב:tov

ביום טוב שאומרים שהחיינו בקידוש נוהגים הנשים גם לברך בהדלקת נרות

בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָם,haolam שֶׁהֶחֱיָנוּshehecheyanu וְקִיְּמָנוּvekiymanu וְהִגִּיעָנוּvehigianu לַזְּמַןlazman הַזֶּה:hazeh