Shabbat Shacharit · Shabbat Chatan

לשבת חתן

מי שברך לחתן בר מצוה

מִיmi שֶׁבֵּרַךְsheberakh אֲבוֹתֵינוּavoteinu אַבְרָהָםavraham יִצְחָקyitzchak וְיַעֲקֹב,veyaakov הוּאhu יְבָרֵךְyevarekh וְיִשְׁמֹרveyishmor וְיִנְצֹרveyintzor וִיגַדֵּלvigadel לְמַעְלָהlemala לְמַעְלָהlemala אֶתet חֲתַןchatan הַבַּרhabar מִצְוָהmitzva (פלוני בן פלונית),
הַקָּדוֹשׁhakadosh בָּרוּךְbarukh הוּאhu יִשְׁמְרֵהוּyishmrehu וִיחַיֵּהוּ,vichayehu וּמִכָּלumikol צָרָהtzara וָנֶזֶקvanezek יַצִּילֵהוּ,yatzilehu
וְיִשְׁלַחveyishlach בְּרָכָהberakha וְהַצְלָחָהvehatzlacha בְּכָלbekhol מַעֲשׂהmaas יָדָיו,yadayv כְּשֵׁםkeshem שֶׁזָּכָהshezakha לְהִכָּנֵסlehikanes לְעוֹלleol הַמִּצְוֹת,hamitzvot
כָּךְkakh יִזְכֶּהyizke לַתּוֹרָהlatora לַחֻפָּהlachupa וּלְמַעֲשִׂיםulmaasim טוֹבִים.tovim
וְכֵןvekhen יְהִיyehi רָצוֹןratzon וְנֹאמַרvenomar אָמֵן:amen

מי שברך לחתן

מִיmi שֶׁבֵּרַךְsheberakh אֲבוֹתֵינוּavoteinu אַבְרָהָםavraham יִצְחָקyitzchak וְיַעֲקֹב,veyaakov הוּאhu יְבָרֵךְyevarekh וְיִשְׁמֹרveyishmor וְיִנְצֹרveyintzor וִיגַדֵּלvigadel לְמַעְלָהlemala לְמַעְלָהlemala אֶתet הֶחָתָןhechatan הַמְּהֻלָּלhamhulal (פלוני בן פלונית),
הַקָּדוֹשׁhakadosh בָּרוּךְbarukh הוּאhu יִשְׁמְרֵהוּyishmrehu וִיחַיֵּהוּ,vichayehu וּמִכָּלumikol צָרָהtzara וָנֶזֶקvanezek יַצִּילֵהוּ,yatzilehu
וְיִשְׁלַחveyishlach בְּרָכָהberakha וְהַצְלָחָהvehatzlacha בְּכָלbekhol מַעֲשֵׂהmaase יָדָיו,yadayv וִיזַכֵּהוּvizakehu לִבְנוֹתlivnot בֵּיתוֹbeito בַּיִתbayit נֶאמָןneman בְּיִשְׂרָאֵל,beyisrael
בְּבָנִיםbevanim וּבָנוֹתuvanot עוֹסְקִיםoskim בַּתּוֹרָהbatora וּבַמִּצְוֹת.uvamitzvot
וְכֵןvekhen יְהִיyehi רָצוֹןratzon וְנֹאמַרvenomar אָמֵן:amen

יש נוהגים לקרוא לחתן פסוקים מפרשת חיי שרה

וְאַבְרָהָםveavraham זָקֵןzaken בָּאba בַּיָּמִיםbayamim וַיהֹוָ֛הvadonai בֵּרַךְberakh אֶתet־אַבְרָהָםavraham בַּכֹּל׃bakol

וְאַבְרָהָםveavraham סִיבsiv עָאלal בְּיוֹמִיןbeyomin וַיהֹוָהvadonai בָּרֵיךְbareikh יָתyat אַבְרָהָםavraham בְּכוֹלָא׃bekhola

וַיֹּאמֶרvayomer אַבְרָהָםavraham אֶלel־עַבְדּוֹavdo זְקַןzekan בֵּיתוֹbeito הַמֹּשֵׁלhamoshel בְּכׇלbekhol־אֲשֶׁרasher־לוֹlo שִׂיםsim־נָאna יָדְךָyadkha תַּחַתtachat יְרֵכִיyerekhi

וַאֲמַרvaamar אַבְרָהָםavraham לְעַבְדֵּיהּleavdeih סָבָאsava דְּבֵיתֵיהּdeveiteih דְּשַׁלִּיטdeshalit בְּכָלbekhol דְּלֵיהּdeleih שַׁוshav כְּעַןkean יְדָךְyedakh תְּחוֹתtechot יִרְכִּיyirki

וְאַשְׁבִּיעֲךָveashbiakha בַּיהֹוָה֙badonai אֱלֹהֵיelohei הַשָּׁמַיִםhashamayim וֵאלֹהֵיvelohei הָאָרֶץhaaretz אֲשֶׁרasher לֹאlo־תִקַּחtikach אִשָּׁהisha לִבְנִיlivni מִבְּנוֹתmibnot הַכְּנַעֲנִיhaknaani אֲשֶׁרasher אָנֹכִיanokhi יוֹשֵׁבyoshev בְּקִרְבּוֹbekirbo

וַאֲקַיֵּיםvaakayeim עֲלָךְalakh בְּמֵימְרָאbemeimra דַּיהֹוָהdayhova אֱלָהָאelaha דִּשְׁמַיָּאdishmaya וֵאלָהָאvelaha דְּאַרְעָאdeara דְּלָאdela תִּסַּבtisav אִתְּתָאitta לִבְרִיlivri מִבְּנָתmibnat כְּנַעֲנָאֵיkenaanaei דַּאֲנָאdaana יָתֵיבyateiv בֵּינֵיהוֹן׃beineihon

כִּיki אֶלel־אַרְצִיartzi וְאֶלveel־מוֹלַדְתִּיmoladti תֵּלֵךְtelekh וְלָקַחְתָּvelakachta אִשָּׁהisha לִבְנִיlivni לְיִצְחָק׃leyitzchak
...

אֱלָהֵיןelahein לְאַרְעִיleari וּלְיַלָּדוּתִיulyaladuti תֵּיזֵילteizeil וְתִסַּבvetisav אִתְּתָאitta לִבְרִיlivri לְיִצְחָק׃leyitzchak

וַיֹּאמֶרvayomer אֵלָיוelav הָעֶבֶדhaeved אוּלַיulai לֹאlo־תֹאבֶהtove הָאִשָּׁהhaisha לָלֶכֶתlalekhet אַחֲרַיacharai אֶלel־הָאָרֶץhaaretz הַזֹּאתhazot הֶהָשֵׁבhehashev אָשִׁיבashiv אֶתet־בִּנְךָbinkha אֶלel־הָאָרֶץhaaretz אֲשֶׁרasher־יָצָאתָyatzata מִשָּׁם׃misham

וַאֲמַרvaamar לֵיהּleih עַבְדָּאavda מָאִםmaim לָאla תֵּיבֵיteivei אִתְּתָאitta לְמֵיתֵיlemeitei בָּתְרַיbatrai לְאַרְעָאleara הָדָאhada הַאָתָבָאhaatava אָתִיבativ יָתyat בְּרָךְberakh לְאַרְעָאleara דִּנְפַקְתָּאdinfakta מִתַּמָּן׃mitaman

וַיֹּאמֶרvayomer אֵלָיוelav אַבְרָהָםavraham הִשָּׁמֶרhishamer לְךָlekha פֶּןpen־תָּשִׁיבtashiv אֶתet־בְּנִיbeni שָׁמָּה׃shama

וַאֲמַרvaamar לֵיהּleih אַבְרָהָםavraham אִסְתְּמַרistmar לָךְlakh דִּלְמָאdilma תָּתִיבtativ יָתyat בְּרִיberi לְתַמָּן׃letaman

יְהֹוָ֣הadonai ׀ אֱלֹהֵיelohei הַשָּׁמַיִםhashamayim אֲשֶׁרasher לְקָחַנִיlekachani מִבֵּיתmibeit אָבִיavi וּמֵאֶרֶץumeeretz מוֹלַדְתִּיmoladti וַאֲשֶׁרvaasher דִּבֶּרdiber־לִיli וַאֲשֶׁרvaasher נִשְׁבַּעnishba־לִיli לֵאמֹרlemor לְזַרְעֲךָlezarakha אֶתֵּןeten אֶתet־הָאָרֶץhaaretz הַזֹּאתhazot הוּאhu יִשְׁלַחyishlach מַלְאָכוֹmalakho לְפָנֶיךָlefanekha וְלָקַחְתָּvelakachta אִשָּׁהisha לִבְנִיlivni מִשָּׁם׃misham

יְהֹוָהadonai אֱלָהָאelaha דִּשְׁמַיָּאdishmaya דְּדַבְרַנִיdedavrani מִבֵּיתmibeit אַבָּאaba וּמֵאֲרַעumeara יַלָּדוּתִיyaladuti וּדְמַלֵּילudmaleil לִיli וּדְקַיֵּיםudkayeim לִיli לְמֵימַרlemeimar לִבְנָךְlivnakh אֶתֵּיןetein יָתyat אַרְעָאara הָדָאhada הוּאhu יִשְׁלַחyishlach מַלְאֲכֵיהּmalakheih קֳדָמָךְkodamakh וְתִסַּבvetisav אִתְּתָאitta לִבְרִיlivri מִתַּמָּן׃mitaman