← Sommaire

Birkat HaChodesh · הכרזת ראש חדש

Shabbat Shacharit · Birkat HaChodesh
הכרזת ראש חדש
בשבת שלפני ראש חדש חוץ מראש חדש תשרי (ואפילו בראש חדש אב) מכריזין ראש חדש, דכתיב: "בכסה ליום חגנו". ונכון לידע זמן המולד, ולכן יש נוהגים להכריז בשעת קריאת "יהי רצון" על זמן המולד בדיוק
יְהִיyehi רָצוֹןratzon מִלִּפְנֵיmilifnei אֱלֹהֵיelohei הַשָּׁמַיִם,hashamayim לְכוֹנֵןlekhonen אֶתet בֵּיתbeit חַיֵּינוּchayeinu וּלְהָשִׁיבulhashiv שְׁכִינָתוֹshekhinato לְתוֹכוֹletokho בִּמְהֵרָהbimhera בְּיָמֵינוּ,beyameinu
וְאִמְרוּveimru אָמֵן:amen
יְהִיyehi רָצוֹןratzon מִלִּפְנֵיmilifnei אֱלֹהֵיelohei הַשָּׁמַיִם,hashamayim לְרַחֵםlerachem עַלal פְּלֵיטָתֵנוּ,peleitatenu
וְלַעֲצוֹרvelaatzor הַמַּגֵּפָה,hamagefah וְהַמַּשְׁחִית,vehamashchit וְהַחֶרֶב,vehacherev וְהָרָעָב,veharaav וְהַשְּׁבִי,vehashvi
וְהַבִּזָּה,vehabizah מֵעָלֵינוּmealeinu וּמֵעַלumeal עַמּוֹamo יִשְׂרָאֵל,yisrael וְאִמְרוּveimru אָמֵן:amen
יְהִיyehi רָצוֹןratzon מִלִּפְנֵיmilifnei אֱלֹהֵיelohei הַשָּׁמַיִם,hashamayim לְקַיֵּםlekayem לָנוּlanu אֶתet כָּלkol־חַכְמֵיchakhmei יִשְׂרָאֵל,yisrael
הֵםhem וּנְשֵׁיהֶםunsheihem וּבְנֵיהֶםuvneihem וְתַלְמִידֵיהֶם,vetalmideihem בְּכָלbekhol־מְקוֹמוֹתmekomot מוֹשְׁבוֹתֵיהֶם,moshvoteihem
וְאִמְרוּveimru אָמֵן:amen
יְהִיyehi רָצוֹןratzon מִלִּפְנֵיmilifnei אֱלֹהֵיelohei הַשָּׁמַיִם,hashamayim שֶׁנִּשְׁמַעshenishma וְנִתְבַּשֵּׂרvenitbaser בְּשׂוֹרוֹתbesorot טוֹבוֹת,tovot
בְּשׂוֹרוֹתbesorot יְשׁוּעוֹתyeshuot וְנֶחָמוֹת,venechamot מֵאַרְבַּעmearba כַּנְפוֹתkanfot הָאָרֶץ,haaretz
וְאִמְרוּveimru אָמֵן:amen
מִיmi שֶׁעָשָׂהsheasa נִסִּיםnisim לַאֲבוֹתֵינוּlaavoteinu וּמִמִּצְרַיִםumimitzrayim גְּאָלָם,gealam הוּאhu יִגְאַלyigal אוֹתָנוּotanu וְיָשִׁיבveyashiv בָּנִיםbanim לִגְבוּלָם,ligvulam
בְּסִימָןbesiman טוֹבtov יְהֵאyehe לָנוּlanu רֹאשׁrosh חֹדֶשׁchodesh פלוני בְּיוֹםbeyom פלוני ופלוני (חִדּוּשֵׁיהּchidusheih בְּיוֹםbeyom פְּלוֹנִיpeloni וּקְבוּעֵיהּukvueih וּמִנְיָנֵיהּuminyaneih בְּיוֹםbeyom פְּלוֹנִי)peloni.
יְחַדְּשֵׁהוּyechadshehu הַקָּדוֹשׁhakadosh בָּרוּךְbarukh הוּאhu עָלֵינוּaleinu וְעַלveal עַמּוֹamo יִשְׂרָאֵלyisrael בְּכָלbekhol־מָקוֹםmakom שֶׁהֵם,shehem
לְטוֹבָהletova וְלִבְרָכָה,velivrakhah לְשָׂשׂוֹןlesason וּלְשִׂמְחָה,ulsimchah לִישׁוּעָהlishua וּלְנֶחָמָה,ulnechamah
לְפַרְנָסָהlefarnasa וּלְכַלְכָּלָהulkhalkala טוֹבָה,tovah לִשְׁמוּעוֹתlishmuot טוֹבוֹת,tovot וְלִבְשׂוֹרוֹתvelivsorot טוֹבוֹת,tovot
בחורף וְלִגְשָׁמִיםveligshamim בְּעִתָּם,beitam בקיץ וּלְטַלְלֵיultallei בְרָכָה,verakhah וְלִרְפוּאָהvelirfua שְׁלֵמָה,shelemah
וְלִגְאֻלָּהveligula קְרוֹבָה,kerovah וְאִמְרוּveimru אָמֵן:amen
Texte : Sefaria, « Siddur Edot HaMizrach, Shabbat Shacharit, Birkat HaChodesh », version Shaliehsaboo Edition, licence CC0.