Shabbat Evening

זוהר לסעודה ראשונה

יש אומרים זוהר מפרשת יתרו פ''ח ע''א

זָכוֹרzakhor אֶתet־יוֹםyom הַשַּׁבָּתhashabat לְקַדְּשׁוֹ.lekadsho
רַבִּיrabi יִצְחָקyitzchak אָמַר,amar כְּתִיבketiv וַיְבָרֶךְvayvarekh אֱלֹהִיםelohim אֶתet־יוֹםyom הַשְּׁבִיעִי,hashvii
וּכְתִיבukhtiv בַּמָּןbaman שֵׁשֶׁתsheshet יָמִיםyamim תִּלְקְטֻהוּtilktuhu וּבַיּוֹםuvayom הַשְּׁבִיעִיhashvii שַׁבָּתshabat לֹאlo יִהְיֶהyihye־בּוֹ.bo
כֵּיוָןkeivan דְּלָאdela מִשְׁתְּכַחmishtkhach בֵּיהּbeih מְזוֹנֵי,mezonei מַהma בִּרְכָתָאbirkhata אִשְׁתְּכַחishtkhach בֵּיהּ.beih

אֶלָּאela הָכִיhakhi תָאנָא,tana כָּל-בִּרְכָאןkalbirkhan דִּלְעֵלָּאdilela וְתַתָּא,vetata בְּיוֹמָאbeyoma שְׁבִיעָאָהsheviaa תַּלְיָן.talyan
וְתָאנָא,vetana אֲמַּאיamay לָאla אִשְׁתְּכַחishtkhach מַנָּאmana בְּיוֹמָאbeyoma שְׁבִיעָאָה,sheviaah מִשּׁוּםmishum דְּהַהוּאdehahu יוֹמָא,yoma
מִתְבָּרְכָאןmitbarkhan מִנֵּיהּmineih כָּל-שִׁתָּאkalshita יוֹמִיןyomin עִלָּאִין,ilain וְכָל-חַדvekhalchad וְחַדvechad יָהִיבyahiv מְזוֹנֵיהּmezoneih לְתַתָּא,letata
כָּל-חַדkalchad בְּיוֹמוֹי,beyomoy מֵהַהִיאmehahi בְּרָכָהberakha דְּמִתְבָּרְכָאןdemitbarkhan בְּיוֹמָאbeyoma שְׁבִיעָאָה.sheviaah

וּבְגִינֵיuvginei כַּךְ,kakh מַאןman דְּאִיהוּdeihu בְּדַרְגָּאbedarga דִּמְהֵימָנוּתָא,dimheimanuta בָּעֵיbaei לְסַדְּרָאlesadra פָּתוֹרָא,patora
וּלְאַתְקְנָאulatkna סְעוּדָתָאseudata בְּלֵילְיָאbeleilya דְּשַׁבְּתָא,deshabta בְּגִיןbegin דְּיִתְבָּרֵךְdeyitbarekh פָּתוֹרֵיהּ,patoreih
כָּלkol אִינּוּןinun שִׁיתָאshita יוֹמִין,yomin דְּהָאdeha בְּהַהוּאbehahu זִמְנָא,zimna אִזְדָּמַןizdaman בְּרָכָה,berakhah
לְאִתְבָּרְכָאleitbarkha כָּלkol שִׁיתָאshita יוֹמִיןyomin דְּשַׁבְּתָא,deshabta וּבִרְכָתָאuvirkhata לָאla אִשְׁתְּכַחishtkhach בְּפָתוֹרָאbefatora רֵיקָנַיָּא.reikanaya
וְעַלveal כַּךְ,kakh בָּעֵיbaei לְסַדְּרָאlesadra פָּתוֹרֵיהּpatoreih בְּלֵילְיָאbeleilya דְּשַׁבְּתָא,deshabta
בְּנַהֲמֵיbenahamei וּבִמְזוֹנֵי.uvimzonei

רַבִּיrabi יִצְחָקyitzchak אָמַר,amar אֲפִילוּafilu בְּיוֹמָאbeyoma דְּשַׁבְּתָאdeshabta נַמֵּי.namei
רַבִּיrabi יְהוּדָהyehuda אָמַר,amar בָּעֵיbaei לְאִתְעַנְּגָאleitanga בְּהַאיbehay יוֹמָא,yoma וּלְמֵיכַלulmeikhal תְּלַתtelat סְעוּדָתֵיseudatei בְּשַׁבְּתָא,beshabta
בְּגִיןbegin דְּיִשְׁתְּכַחdeyishtkhach שַׂבְעָאsava וְעִנּוּגָאveinuga בְּהַאיbehay יוֹמָאyoma בְּעָלְמָא.bealma

רַבִּיrabi אַבָּאaba אָמַר,amar לְאִזְדַּמְּנָאleizdamna בִּרְכְתָאbirkhta בְּאִנּוּןbeinun יוֹמִיןyomin דִּלְעֵלָּא,dilela
דְּמִתְבָּרְכָאןdemitbarkhan מֵהַאיmehay יוֹמָא.yoma
וְהַאיvehay יוֹמָא,yoma מַלְיָאmalya רֵישֵׁיהּreisheih דִּזְעֵירdizeir אַנְפִּין,anpin מִטַּלָּאmitala דְנָחִיתdenachit מֵעַתִּיקָאmeatika קַדִּישָׁאkadisha סְתִימָאsetima דְכֹלָּא,dekhola
וְאַטִּילveatil לְחַקְלָאlechakla דְתַפּוּחִיןdetapuchin קַדִּישִׁין,kadishin תְּלַתtelat זִמְנֵי,zimnei מִכַּדmikad עָיִילayil שַׁבְּתָא,shabta
בְּגִיןbegin דְּיִתְבָּרְכוּןdeyitbarkhun כֻּלְּהוּkulhu כַּחֲדָא.kachada

וְעַלveal דָּאda בָּעֵיbaei בַּרbar נַשׁ,nash לְאִתְעַנְּגָאleitanga תְּלַתtelat זִמְנִיןzimnin אִלֵּין,ilein
דְּהָאdeha בְּהָאbeha תַּלְיָאtalya מְהֵימְנוּתָאmeheimnuta דִּלְעֵלָּא,dilela בְּעַתִּיקָאbeatika קַדִּישָׁא,kadisha
וּבִזְעֵירuvizeir אַנְפִּין,anpin וּבְחַקְלָאuvchakla דְתַפּוּחִין.detapuchin
וּבָעֵיuvaei בַּרbar נַשׁnash לְאִתְעַנְּגָאleitanga בְהוּ,vehu וּלְמֶחֱדֵיulmechedei בְהוּ.vehu
וּמַאןuman דְּגָרַעdegara סְעוּדָתָאseudata מִנַּיְהוּ,minayhu אַחְזֵיachzei פְּגִימוּתָאpegimuta לְעֵלָּאleela וְעוֹנְשֵׁיהּveonsheih דְּהַהוּאdehahu בַּר-נַשׁbarnash סַגִּי.sagi

בְּגִינֵיbeginei כָּךְ,kakh בָּעֵיbaei לְסַדְּרָאlesadra פְּתוֹרֵיהּ,petoreih תְּלַתtelat זִמְנֵי,zimnei מִכַּדmikad עָיִילayil שַׁבְּתָא,shabta
וְלָאvela יִשְׁתְּכַחyishtkhach פְּתוֹרֵיהּpetoreih רֵיקַנְיָא,reikanya וְתִשְׁרֵיvetishrei בִּרְכְתָאbirkhta עֲלֵיהּ,aleih
כָּל-שְׁאָרkalshar יוֹמֵיyomei דְּשַׁבְּתָא.deshabta
וּבְהַאיuvhay מִלָּה,milah אַחְזֵי,achzei וְתָלֵיvetalei מְהֵימְנוּתָאmeheimnuta לְעֵילָּא.leeila

רַבִּיrabi שִׁמְעוֹןshimon אָמַר,amar הַאיhay מַאןman דְּאַשְׁלִיםdeashlim תְּלַתtelat סְעוּדָתֵיseudatei בְּשַׁבְּתָא,beshabta
קָלָאkala נָפִיקnafik וּמַכְרְזָאumakhrza עֲלֵיהּ,aleih אָזaz תִּתְעַנַּגtitanag עַלal־יְהֹוָ֔ה,adonai
דָּאda סְעוּדָתָאseudata חֲדָא,chada לָקֳבֵלlakovel עַתִּיקָאatika קַדִּישָׁאkadisha דְּכָל-קַדִּישִׁין.dekhalkadishin
וְהִרְכַּבְתִּיךָvehirkavtikha עַלal־בׇּ‍מֳתֵיbomotei אָרֶץ,aretz דָּאda סְעוּדָתָאseudata תִּנְיָנָא,tinyana
לָקֳבֵלlakovel חַקְלָאchakla דְתַפּוּחִיןdetapuchin קַדִּישִׁין.kadishin
וְהַאֲכַלְתִּיךָvehaakhaltikha נַחֲלַתnachalat יַעֲקֹבyaakov אָבִיךָ,avikha דָּאda הוּאhu שְׁלִימוּshelimu דְּאִשְׁתְּלִיםdeishtlim בִּזְעֵירbizeir אַנְפִּין.anpin

וּלְקָבְלַיְהוּulkavlayhu בָּעֵיbaei לְאַשְׁלָמָאleashlama סְעוּדָתֵיהּ,seudateih וּבָעֵיuvaei לְאִתְעַנְגָאleitanga בְּכֻלְּהוּbekhulhu סְעוּדָתֵי,seudatei
וּלְמֶחֱדֵיulmechedei בְּכָל-חַדbekhalchad וְחַדvechad מִנַּיְהוּ,minayhu מִשּׁוּםmishum דְּאִיהוּdeihu מְהֵימְנוּתָאmeheimnuta שְׁלֵימָתָא.sheleimata
וּבְגִיןuvgin כָּךְ,kakh שַׁבְּתָאshabta אִתְיְקָר,itykar מִכָּל-שְׁאָרmikalshar זִמְנִיןzimnin וְחַגִּין,vechagin
מִשּׁוּםmishum דְּכֹלָאdekhola בֵּיהּbeih אִשְׁתְּכַח,ishtkhach וְלָאvela אִשְׁתְּכַחishtkhach הָכִיhakhi בְּכֻלְּהוּbekhulhu זִמְנִיןzimnin וְחַגִּין.vechagin
אָמַרamar רַבִּיrabi חִיָּיא,chiyay בְּגִיןbegin כָּךְ,kakh מִשּׁוּםmishum דְּאִשְׁתְּכַחdeishtkhach כֹּלָּאkola בֵּיהּ,beih
אִדְכַּרidkar תְּלַתtelat זִמְנִין.zimnin
דִּכְתִּיב,dikhtiv וַיְכַלvaykhal אֱלֹהִיםelohim בַּיּוֹםbayom הַשְּׁבִיעִי.hashvii
וַיִּשְׁבֹּתvayishbot בַּיּוֹםbayom הַשְּׁבִיעִי.hashvii
וַיְבָרֶךְvayvarekh אֱלֹהִיםelohim אֶתet־יוֹםyom הַשְּׁבִיעִי.hashvii

רַבִּיrabi אַבָּא,aba (נ''א רַבrav הַמְנוּנָאhamnuna סָבָא)sava כַּדkad הֲוָהhava יָתִיבyativ בִּסְעוּדָתָאbisudata דְשַׁבְּתָא,deshabta
הֲוָהhava חָדֵי,chadei בְּכָלbekhol חַדchad וְחַד,vechad וַהֲוָהvahava אָמַר,amar דָּאda הִיאhi סְעוּדָתָאseudata קַדִּישָׁא,kadisha
דְּעַתִּיקָאdeatika קַדִּישָׁאkadisha סְתִימָאsetima דְּכֹלָּא.dekhola
בִּסְעוּדָתָאbisudata אַחֲרָאachara הֲוָהhava אָמַר,amar דָּאda הִיאhi סְעוּדָתָאseudata דְּקוּדְשָׁאdekudsha בְּרִיךְberikh הוּא.hu
וְכֵןvekhen בְּכֻלְּהוּbekhulhu סְעוּדָתֵי,seudatei וַהֲוָהvahava חַדֵּיchadei בְּכָל-חַדbekhalchad וְחַד.vechad
כַּדkad הֲוָהhava אַשְׁלִיםashlim סְעוּדָתֵי,seudatei הֲוָהhava אָמַרamar אַשְׁלִימוּashlimu סְעוּדָתֵיseudatei דִּמְהֵימְנוּתָא.dimheimnuta

רַבִּיrabi שִׁמְעוֹן,shimon כַּדkad הֲוָהhava אָתֵיatei לִסְעוּדָתָא,lisudata הֲוָהhava אָמַרamar הָכִי,hakhi
אַתְקִינוּatkinu סְעוּדָתָאseudata דִּמְהֵימְנוּתָאdimheimnuta עִלָּאָה,ilaah אַתְקִינוּatkinu סְעוּדָתָאseudata דְמַלְכָּא,demalka
וַהֲוָהvahava יָתִיבyativ וְחָדֵי.vechadei
כַּדkad אַשְׁלִיםashlim סְעוּדָתָאseudata תְּלִיתָאָה,telitaah הֲווֹhavo מַכְרְזֵיmakhrzei עֲלֵיהּ,aleih אָזaz תִּתְעַנַּגtitanag עַלal־יְהֹוָ֔הadonai וְהִרְכַּבְתִּיךָvehirkavtikha עַלal־בׇּ‍מֳתֵיbomotei אָרֶץaretz וְהַאֲכַלְתִּיךָvehaakhaltikha נַחֲלַתnachalat יַעֲקֹבyaakov אָבִיךָ.avikha

אָמַרamar רַבִּיrabi אֶלְעָזָרelazar לַאֲבוֹי,laavoy אִלֵּיןilein סְעוּדָתֵיseudatei הֵיךְheikh מִתְתַּקְנָן.mittaknan
אָמַרamar לֵיהּ,leih לֵילְיָאleilya דְשַׁבְּתָא,deshabta כְּתִיב,ketiv וְהִרְכַּבְתִּיךָvehirkavtikha עַלal־בׇּ‍מֳתֵיbomotei אָרֶץ.aretz
בֵּיהּbeih בְּלֵילְיָא,beleilya מִתְבָּרְכָאmitbarkha מַטְרוֹנִיתָא,matronita וְכֻלְּהוּvekhulhu חֲקַלchakal תַּפּוּחִין,tapuchin
וּמִתְבָּרְכָאumitbarkha פְּתוֹרֵיהּpetoreih דְּבַרdevar נַשׁ,nash וְנִשְׁמָתָאvenishmata אִתּוֹסְפַתitosfat בֵּיהּ,beih
וְהַהִיאvehahi לֵילְיָא,leilya חֶדְוָהchedva דְמַטְרוֹנִיתָאdematronita הֲוֵי.havei
וּבָעֵיuvaei בַּרbar נַשׁnash לְמֶחֱדֵיlemechedei בְּחֶדְוָתָא,bechedvata וּלְמֵיכַלulmeikhal סְעוּדָתָאseudata דְמַטְרוֹנִיתָא.dematronita
בָּרוּךְbarukh יְהֹוָ֥הadonai לְעוֹלָםleolam אָמֵןamen ׀ וְאָמֵן:veamen

משניות לסעודה ראשונה נמצא בסוף הסדור