← Sommaire

Songs for Shabbat · שירי שבת

Shabbat Evening · Songs for Shabbat
שירי שבת
בר יוחאי
סימן שמעון לביא
בַּרbar יוֹחָאי,yochay נִמְשַׁחְתָּnimshachta אַשְׁרֶיךָ,ashrekha שֶׁמֶןshemen שָׂשׂוֹןsason מֵחֲבֵרֶיךָ:mechaverekha
בַּרbar יוֹחָאי,yochay שֶׁsheמֶןmen מִשְׁחַתmishchat קֹדֶשׁ,kodesh נִמְשַׁחְתָּnimshachta מִמִּדַּתmimidat הַקֹּדֶשׁ,hakodesh
נָשָׂאתָnasata צִיץtzitz נֵזֶרnezer הַקֹּדֶשׁ,hakodesh חָבוּשׁchavush עַלal רֹאשׁךָroshkha פְּאֵרֶךָ:peerekha
בַּרbar יוֹחָאי,yochay מוֹשַׁבvoshav טוֹבtov יָשַׁבְתָּ,yashavta יוֹםyom נַסְתָּnasta יוֹםyom אֲשֶׁרasher בָּרַחְתָּ,barachta
בִּמְעָרַתbimarat צוּרִיםtzurim שֶׁעָמַדְתָּ,sheamadta שָׁםsham קָנִיתָkanita הוֹדְךָhodkha וַהֲדָרֶךָ:vahadarekha
בַּרbar יוֹחָאי,yochay עֲaצֵיtzei שִׁטִּיםshitim עוֹמְדִים,omdim לִמּוּדֵיlimudei יְהֹוָהadonai הֵםhem לוֹמְדִים,lomdim
אוֹרor מֻפְלֶאmufle אוֹרor הַיְקוֹדhaykod הֵםhem יוֹקְדִים,yokdim הֲלֹאhalo הֵמָּהhema יוֹרוּךָyorukha מוֹרֶיךָ:morekha
בַּרbar יוֹחָאי,yochay וְveלִשְׂדֵהlisde תַּפּוּחִים,tapuchim עָלִיתָalita לִלְקוֹטlilkot בּוֹbo מֶרְקָחִים,merkachim
סוֹדsod תּוֹרָהtora כְּצִיצִיםketzitzim וּפְרָחִים,ufrachim נַעֲשֶׂהnaase אָדָםadam נֶאֱמַרneemar בַּעֲבוּרֶךָ:baavurekha
בַּרbar יוֹחָאי,yochay נֶneאֱזַרְתָּezarta בִּגְבוּרָה,bigvurah וּבְמִלְחֶמֶתuvmilchemet אֵשׁesh דַּתdat הַשַּׁעְרָה,hasharah
וְחֶרֶבvecherev הוֹצֵאתָhotzeta מִתַּעְרָהּ,mitarah שָׁלַפְתָּshalafta נֶגֶדneged צֹרְרֶיךָ:tzorrekha
בַּרbar יוֹחָאי,yochay לִliמְקוֹםmekom אַבְנֵיavnei שַׁיִשׁ,shayish הִגַּעְתָּhigata לִפְנֵיlifnei אַרְיֵהarye לַיִשׁ,layish
גַּםgam גֻּלַּתgulat כּוֹתֶרֶתkoteret עַלal עַיִשׁ,ayish תָּשׁוּרִיtashuri וּמִיumi יְשׁוּרֶךָ:yeshurekha
בַּרbar יוֹחָאי,yochay בְּbeקֹדֶשׁkodesh הַקֳּדָשִׁים,hakodashim קַוkav יָרוֹקyarok מְחַדֵּשׁmechadesh חֳדָשִׁים,chodashim
שֶׁבַעsheva שַׁבָּתוֹתshabatot סוֹדsod חֲמִשִּׁים,chamishim קָשַׁרְתָּkasharta קִשְׁרֵיkishrei שִׁי"ןshin קְשָׁרֶיךָ:kesharekha
בַּרbar יוֹחָאי,yochay יוֹ"דvod חָכְמָהchakhma קְדוּמָה,kedumah הִשְׁקַפְתָּhishkafta לִכְבוֹדוֹlikhvodo פּנִימָה,pnimah
שְׁלֹשִׁיםsheloshim וּשְׁתַּיִםushtayim נְתִיבוֹתnetivot רֵאשִׁיתreshit תְּרוּמָה,terumah אַתְּat כְּרוּבkeruv מִמְשַׁחmimshach זִיוziv אוֹרֶךָ:orekha
בַּרbar יוֹחָאי,yochay אוֹרvor מוּפְלֶּאmufle רוּםrum מַעְלָה,malah יָרֵאתָyareta מִלְּהַבִּיטmilhabit כִּיki רַבrav לָהּ,lah
תַּעֲלוּמָהtaaluma וְאַיִןveayin קוֹרָאkora לָהּ,lah נַמְתָּnamta עַיִןayin לֹאlo תשׁוּרֶךָ:tshurekha
בַּרbar יוֹחָאי,yochay אַשְׁרֵיashrei יוֹלַדְתֶּךָ,yoladtekha אַשְׁרֵיashrei הָעָםhaam הֵםhem לוֹמְדֶיךָ,lomdekha
וְאַשְׁרֵיveashrei הָעוֹמְדִיםhaomdim עַלal סוֹדֶךָ,sodekha לְבוּשֵׁיlevushei חֹשֶׁןchoshen תֻּמֶּיךָtumekha וְאוּרֶיךָ:veurekha
בַּרbar יוֹחָאי,yochay זְכוּתוֹzekhuto יָגֵןyagen עָלֵינוּ,aleinu וְעַלveal כָּלkol יִשְׂרָאֵלyisrael אָחֵינוּ,acheinu
שֶׁיָּבוֹאsheyavo וְיִגְאֲלֵנוּveyigalenu בִּמְהֵרָה,bimherah וְנֹאמַרvenomar אָמֵן:amen
בַּרbar יוֹחָאי,yochay נִמְשַׁחְתָּnimshachta אַשְׁרֶיךָ,ashrekha שֶׁמֶןshemen שָׂשׂוֹןsason מֵחֲבֵרֶיךָ:mechaverekha
כי אשמרה שבת
מלים: רבי אברהם אבן עזרא זצ"ל. סימן: אברהם.
כִּיki אֶשְׁמְרָהeshmra שַׁבָּתshabat אֵלel יִשְׁמְרֵנִי.yishmreni
אוֹתot הִיאhi לְעוֹלְמֵיleolmei עַדad בֵּינוֹbeino וּבֵינִי:uveini
אָaסוּרsur מְצֹאmetzo חֵפֶץ.chefetz
עֲשׂוֹתasot דְּרָכִים.derakhim
גַּםgam מִלְּדַבֵּרmildaber בּוֹbo דִּבְרֵיdivrei צְרָכִים.tzerakhim
דִּבְרֵיdivrei סְחוֹרָהsechora אוֹo דִּבְרֵיdivrei מְלָכִים.melakhim
אֶהְגֶּהehge בְּתוֹרַתbetorat אֵלel וּתְחַכְּמֵנִי:utchakmeni
בּbוֹvo אֶמְצְאָהemtza תָמִידtamid נוֹחַnoach לְנַפְשִׁי.lenafshi
הִנֵּהhine לְדֹרledor רִאשׁוֹןrishon נָתַןnatan קְדוֹשִׁי.kedoshi
מוֹפֵתmofet בְּתֵתbetet לֶחֶםlechem מִשְׁנֶהmishne בַּשִּׁשִּׁי.bashishi
כָּכָהkakha בְּכָלbekhol־שִׁשִּׁיshishi יַכְפִּילyakhpil מְזוֹנִי:mezoni
רָraשַׁםsham בְּדַתbedat הָאֵלhael חֹקchok אֶלel סְגָנָיו.seganayv
בּוֹbo לַעֲרוֹךְlaarokh לֶחֶםlechem פָּנִיםpanim לְפָנָיו.lefanayv
עַלal כֵּןken לְהִתְעַנּוֹתlehitanot בּוֹbo עַלal פִּיpi נְבוֹנָיו.nevonayv
אָסוּרasur לְבַדlevad מִיּוֹםmiyom כִּפּוּרkipur עֲוֹנִי:avoni
הַhaיּוֹםyom מְכֻבָּדmekhubad הוּאhu יוֹםyom תַּעֲנוּגִים.taanugim
לֶחֶםlechem וְיַיִןveyayin טוֹבtov בָּשָׂרbasar וְדָגִים.vedagim
הַשְּׁמֵחִיםhashmechim בּוֹbo הֵםhem שִׂמְחָהsimcha מַשִּׂיגִים,masigim כִּיki יוֹםyom שְׂמָחוֹתsemachot הוּאhu וּתְשַׂמְּחֵנִי:utsamcheni
מֵmeחֵלchel מְלָאכָהmelakha בּוֹbo סוֹפוֹsofo לְהַכְרִית.lehakhrit
עַלal־כֵּןken אֲכַבֵּסakhabes בּוֹbo לִבִּיlibi בְּבוֹרִית.bevorit
אֶתְפַּלְּלָהetpalla אֶלel־אֵלel עַרְבִיתarvit וְשַׁחְרִית.veshachrit
מוּסַףmusaf וְגַםvegam מִנְחָהmincha הוּאhu יַעֲנֵנִי:yaaneni
דרור יקרא
מלים: דונש בן לברט. סימן: דונש בכל בית.
דְּdeרוֹרror יִקְרָאyikra לְבֵןleven עִםim בַּת.bat
וְveיִנְצָרְכֶםyintzarkhem כְּמוֹkemo בָבַת.bavat
נְneעִיםim שִׁמְכֶםshimkhem וְלֹאvelo יֻשְׁבַּת.yushbat
שְׁsheבוּbu נוּחוּnuchu בְּיוֹםbeyom שַׁבָּת:shabat
דְּdeרוֹשׁrosh נָוִיnavi וְאוּלָמִּי.veulami
וְveאוֹתot יֶשַׁעyesha עֲשֵׂהase עִמִּי.imi
נְneטַעta שׂוֹרֵקsorek בְּתוֹךְbetokh כַּרְמִי.karmi
שְׁsheעֵהe שַׁוְעַתshavat בְּנֵיbenei עַמִּי:ami
דְּdeרוֹךְrokh פּוּרָהpura בְּתוֹךְbetokh בָּצְרָה.batzrah
וְveגַםgam אֱדוֹםedom אֲשֶׁרasher גָּבְרָה.gavrah
נְneתוֹץtotz צָרַיtzarai בְּאַףbeaf וְעֶבְרָה.veevrah
שְׁsheמַעma קוֹלִיkoli בְּיוֹםbeyom אֶקְרָא:ekra
אֱלֹהִיםelohim תֵּןten בַּמִbamiדְdeבָּרbar הַר.har
הֲדַסhadas שִׁטָּהshita בְּרberוֹvoשׁsh תִּדְהָר.tidhar
וְלַמַּזְהִירvelamazhir וְלַvelaנִּniזְהָר.zehar
שְׁsheלוֹמִיםlomim תֵּןten כְּמֵיkemei נָהָר:nahar
הֲhaדוֹךְvokh קָמַיkamai חַיach אֵלel קַנָּא.kana
בְּמbemוֹvoג לֵבָבlevav וּבִמְגִנָּה.uvimginah
וְveנַnaרְחִיבrechiv פֶּהpe וּנְמַלְּאֶנָּה.unmalenah
לְleשׁshוֹנֵנוּvonenu לְךָlekha רִנָּה:rinah
דְּdeעֵהe חָכְמָהchakhma לְנַפְשֶׁךָ.lenafshekha
וְveהִיאhi כֶתֶרketer לְרֹאשֶׁךָ.leroshekha
נְneצוֹרtzor מִצְוַתmitzvat אֱלֹהֶיךָ.elohekha
שְׁsheמוֹרmor שַׁבַּתshabat קְדֹשֶׁךָ:kedoshekha
יום שבתון
מלים: רבי יהודה הלוי. סימן: יהודה.
יוֹםvom שַׁבָּתוֹןshabaton אֵיןein לִשְׁכּוֹחַ,lishkocha זִכְרוֹzikhro כְּרֵיחַkereiach הַנִּיחֹחַ.hanichocha
יוֹנָהyona מָצְאָהmatza בוֹbo מָנוֹחַ,manocha וְשָׁםvesham יָנוּחוּyanuchu יְגִיעֵיyegiei כֹחַ:kocha
הַhaיּוֹםyom נִכְבָּדnikhbad לִבְנֵיlivnei אֱמוּנִים,emunim זְהִירִיםzehirim לְשָׁמְרוֹleshamro אָבוֹתavot וּבָנִים,uvanim
חָקוּקchakuk בִּשְׁנֵיbishnei לֻחוֹתluchot אֲבָנִים,avanim מֵרוֹבmerov אוֹנִיםonim וְאַמִּיץveamitz כֹּחַ:kocha
יוֹנָהyona מָצְאָהmatza בוֹbo מָנוֹחַ,manocha וְשָׁםvesham יָנוּחוּyanuchu יְגִיעֵיyegiei כֹחַ:kocha
וּuבָאוּbau כֻלָּםkulam בִּבְרִיתbivrit יַחַד,yachad נַעֲשֶׂהnaase וְנִשְׁמַעvenishma אָמְרוּamru כְּאֶחָד,keechad
וּפָתְחוּufatchu וְעָנוּveanu יְהֹוָהadonai אֶחָד,echad בָּרוּךְbarukh הַנּוֹתֵןhanoten לַיָּעֵףlayaef כֹּחַ:kocha
יוֹנָהyona מָצְאָהmatza בוֹbo מָנוֹחַ,manocha וְשָׁםvesham יָנוּחוּyanuchu יְגִיעֵיyegiei כֹחַ:kocha
דִּdiבֶּרber בְּקָדְשׁוֹbekadsho בְּהַרbehar הַמּוֹר,hamor יוֹםyom הַשְּׁבִיעִיhashvii זָכוֹרzakhor וְשָׁמוֹר,veshamor
וְכָלvekhol־פִּקּוּדָיוpikudav יַחַדyachad לִגְמוֹר,ligmor חַזֵּקchazek מָתְנַיִםmatnayim וְאַמֵּץveametz כֹּחַ:kocha
יוֹנָהyona מָצְאָהmatza בוֹbo מָנוֹחַ,manocha וְשָׁםvesham יָנוּחוּyanuchu יְגִיעֵיyegiei כֹחַ:kocha
הָhaעָםam אֲשֶׁרasher נָעna כַּצֹּאןkatzon תָּעָה,taah יִזְכּוֹרyizkor לְפָקְדוֹlefakdo בְּרִיתberit וּשְׁבוּעָה,ushvuah
לְבַלleval יַעֲבָרyaavar־בָּםbam מִקְרֵהmikre רָעָה,raah כַּאֲשֶׁרkaasher נִשְׁבַּעְתָּnishbata עַלal מֵיmei נֹחַ:nocha
יוֹנָהyona מָצְאָהmatza בוֹbo מָנוֹחַ,manocha וְשָׁםvesham יָנוּחוּyanuchu יְגִיעֵיyegiei כֹחַ:kocha
מה ידידות
מַהma יְּדִידוּתyedidut מְנוּחָתֵךְ,menuchatekh אַתְּat שַׁבָּתshabat הַמַּלְכָּה.hamalkah
בְּכֵןbekhen נָרוּץnarutz לִקְרָאתֵךְ,likratekh בּוֹאִיboi כַלָּהkhala נְסוּכָה.nesukhah
לְבוּשׁlevush בִּגְדֵיbigdei חֲמוּדוֹת,chamudot לְהַדְלִיקlehadlik נֵרner בִּבְרָכָה.bivrakhah
וַתֵּכֶלvatekhel כָּלkol־הָעֲבוֹדוֹת,haavodot לֹאlo תַעֲשׂוּtaasu מְלָאכָה:melakhah
לְהִתְעַנֵּגlehitaneg בְּתַעֲנוּגִים.betaanugim
בַּרְבּוּרִיםbarburim וּשְׂלָיוuslav וְדָגִים:vedagim
מֵעֶרֶבmeerev מַזְמִינִים,mazminim כָּלkol־מִינֵיminei מַטְעַמִּים.matamim
מִבְּעוֹדmibod יוֹםyom מוּכָנִים,mukhanim תַּרְנְגוֹלִיםtarngolim מְפֻטָּמִים.mefutamim
וְלַעֲרוֹךְvelaarokh בּוֹbo כַּמָּהkama מִינִים,minim שְׁתוֹתshetot יֵינוֹתyeinot מְבֻשָּׂמִים.mevusamim
וְתַפְנוּקֵיvetafnukei מַעֲדַנִּים,maadanim בְּכָלbekhol־שָׁלֹשׁshalosh פְּעָמִים:peamim
לְהִתְעַנֵּגlehitaneg בְּתַעֲנוּגִים.betaanugim
בַּרְבּוּרִיםbarburim וּשְׂלָיוuslav וְדָגִים:vedagim
נַחֲלַתnachalat יַעֲקֹבyaakov יִירָשׁ,yirash בְּלִיbeli מְצָרִיםmetzarim נַחֲלָה.nachalah
וִיכַבְּדוּהוּvikhabduhu עָשִׁירashir וָרָשׁ,varash וְתִזְכּוּvetizku לִגְאֻלָּה.ligulah
יוֹםyom שַׁבָּתshabat אִםim תִּשְׁמוֹרוּ,tishmoru וִהְיִיתֶםvihyitem לִיli סְגֻלָּה.segulah
שֵׁשֶׁתsheshet יָמִיםyamim תַּעֲבוֹדוּ,taavodu וּבַשְּׁבִיעִיuvashvii נָגִילָה:nagilah
לְהִתְעַנֵּגlehitaneg בְּתַעֲנוּגִים.betaanugim
בַּרְבּוּרִיםbarburim וּשְׂלָיוuslav וְדָגִים:vedagim
חֲפָצֶיךָchafatzekha בּוֹbo אֲסוּרִים,asurim וְגַםvegam לַחֲשׁוֹבlachashov חֶשְׁבּוֹנוֹת.cheshbonot
הִרְהוּרִיםhirhurim מֻתָּרִים,mutarim וּלְשַׁדֵּךְulshadekh הַבָּנוֹת.habanot
וְתִינוֹקvetinok לְלַמְּדוֹlelamdo סֵפֶר,sefer לַמְנַצֵּחַlamnatzeach בִּנְגִינוֹת.binginot
וְלַהֲגוֹתvelahagot בְּאִמְרֵיbeimrei שֶׁפֶר,shefer בְּכָלbekhol־פִּנּוֹתpinot וּמַחֲנוֹת:umachanot
לְהִתְעַנֵּגlehitaneg בְּתַעֲנוּגִים.betaanugim
בַּרְבּוּרִיםbarburim וּשְׂלָיוuslav וְדָגִים:vedagim
הִלּוּכָךְhilukhakh תְהֵאtehe בְנַחַת,venachat עוֹנֶגoneg קְרָאkera לַשַּׁבָּת.lashabat
וְהַשֵּׁנָהvehashena מְשֻׁבַּחַת,meshubachat כְּדָתkedat נֶפֶשׁnefesh מְשִׁיבַת.meshivat
בְּכֵןbekhen נַפְשִׁיnafshi לְךָlekha עָרְגָה,argah וְלָנוּחַvelanuach בְּחִבַּת.bechibat
כַּשּׁוֹשַׁנִּיםkashoshanim סוּגָה,sugah בּוֹbo יָנוּחוּyanuchu בֵּןben וּבַת:uvat
לְהִתְעַנֵּגlehitaneg בְּתַעֲנוּגִים.betaanugim
בַּרְבּוּרִיםbarburim וּשְׂלָיוuslav וְדָגִים:vedagim
מֵעֵיןmeein עוֹלָםolam הַבָּא,haba יוֹםyom שַׁבַּתshabat מְנוּחָה.menuchah
כָּלkol־הַמִּתְעַנְּגִיםhamitangim בָּהּ,bah יִזְכּוּyizku לְרוֹבlerov שִׂמְחָה.simchah
מֵחֶבְלֵיmechevlei מָשִׁיחַ,mashicha יֻצָּלוּyutzalu לִרְוָחָה.lirvachah
פְּדוּתֵנוּpedutenu תַצְמִיחַ,tatzmicha וְנָסvenas יָגוֹןyagon וַאֲנָחָה:vaanachah
לְהִתְעַנֵּגlehitaneg בְּתַעֲנוּגִים.betaanugim
בַּרְבּוּרִיםbarburim וּשְׂלָיוuslav וְדָגִים:vedagim
יודוך רעיוני
מלים: רבי ישראל נג'ארה. סימן: ישראל.
יוֹדוּךָyodukha רַעְיוֹנַיrayonai יְהֹוָהadonai רוֹעִי.roi
בְּיוֹםbeyom שַׁבַּתshabat קוֹדֶשׁkodesh יוֹםyom הַשְּׁבִיעִי:hashvii
יוֹםvom אֲשֶׁרasher כִּלִּיתָkilita בוֹbo כָּלkol־מְלַאכְתֶּךָ.melakhtekha
אוֹמַרomar כִּיki שָׂרִיתָsarita עַלal־כָּלkol־זוּלָתֶךָ.zulatekha
וּמַעֲשִׂיםumaasim עָשִׂיתָ.asita
אֵיןein לְבַלּוֹתֶךָ.levalotekha
לִיli בֶןben־אֲמָתֶךָamatekha חִישׁchish לְהַרְגִּיעִי:lehargii
שְׁsheבִיעִיbii בָחַרְתָּbacharta מִכָּלmikol־הַמִּנְיָנִים.haminyanim
וְאוֹתוֹveoto קִדַּשְׁתָּkidashta בְּשָׁבוּעוֹתbeshavuot וְשָׁנִים.veshanim
חִישׁchish אֲשֶׁרasher נָשָׂאתָnasata לְגֶזַעlegeza אֱמוּנִים.emunim
וּפְדֵםufdem מֵאֲסוֹנִיםmeasonim אָרְחִיarchi וְרִבְעִי:verivi
רְreצֵהtze בִמְנוּחָתִיbimnuchati יוֹםyom זֶהze יוֹםyom מְנוּחָה.menuchah
וּבְיוֹםuvyom עֲבוֹדָתִיavodati הַמְצִיאhamtzi לִיli הַרְוָחָה.harvachah
וְהָכֵןvehakhen לִשְׁבִיתָתִיlishvitati מַשְׂאֵתmaset וַאֲרוּחָה.vaaruchah
וְשָׂשׂוֹןvesason וְשִׂמְחָהvesimcha יִהְיֶהyihye שַׁעֲשׁוּעִי:shaashui
אֵלel עוֹלָםolam שֶׁכֻּלּוֹshekulo שַׁבָּתshabat תְּזַכֵּנִי.tezakeni
וְנֵרְךָvenerkha בְּהִלּוֹbehilo שִׂיםsim אוֹרor בַּעֲדֵנִי.baadeni
וְאֶלveel מִשְׁכַּןmishkan שִׁילֹהshilo תָּשׁוּבtashuv תַּעֲלֵנִי.taaleni
מְהֵרָהmehera עֲנֵנִיaneni אוֹרִיori וְיִשְׁעִי:veyishi
ברוך אל עליון
סימן: ברוך חזק.
בָּbaרוּךְrukh אֵלel עֶלְיוֹן,elyon אֲשֶׁרasher נָתַןnatan מְנוּחָה.menuchah
לְנַפְשֵׁנוּlenafshenu פִדְיוֹן,pidyon מִשֵּׁאתmishet וַאֲנָחָה.vaanachah
וְהוּאvehu יִדְרוֹשׁyidrosh לְצִיּוֹן,letziyon עִירir הַנִּדָּחָה.hanidachah
עַדad אָנָהana תּוּגְיוֹן,tugyon נֶפֶשׁnefesh נֶאֱנָחָה.neenachah
הַשּׁוֹמֵרhashomer שַׁבָּתshabat הַבֵּןhaben עִםim הַבַּת.habat
לָאֵלlael יֵרָצוּyeratzu כְּמִנְחָהkemincha עַלal מַחֲבַת:machavat
רוֹכֵבvokhev בָּעֲרָבוֹת,baaravot מֶלֶךְmelekh עוֹלָמִים.olamim
אֶתet עַמּוֹamo לִשְׁבֹּת,lishbot אִזֵּןizen בַּנְּעִימִים.banimim
בְּמַאֲכָלֵיbemaakhalei עֲרֵבוֹת,arevot בְּמִינֵיbeminei מַטְעַמִּים.matamim
בְּמַלְבּוּשֵׁיbemalbushei כָבוֹד,kavod זֶבַחzevach מִשְׁפָּחָה:mishpachah
הַשּׁוֹמֵרhashomer שַׁבָּת,shabat הַבֵּןhaben עִםim הַבַּת.habat
לָאֵלlael יֵרָצוּ,yeratzu כְּמִנְחָהkemincha עַלal מַחֲבַת:machavat
וְveאַשְׁרֵיashrei כָּלkol־חוֹכֶה,chokheh לְתַשְׁלוּמֵיletashlumei כֶפֶל.kefel
מֵאֵתmeet כָּלkol סוֹכֶה,sokheh שׁוֹכֵןshokhen בָּעֲרָפֶל.baarafel
נַחֲלָהnachala לוֹlo יִזְכֶּה,yizkeh בָּהָרbahar וּבַשָּׁפֶל.uvashafel
נַחֲלָהnachala וּמְנוּחָה,umnuchah כַּשֶּׁמֶשׁkashemesh לוֹlo זָרְחָה:zarchah
הַשּׁוֹמֵרhashomer שַׁבָּתshabat הַבֵּןhaben עִםim הַבַּת.habat
לָאֵלlael יֵרָצוּyeratzu כְּמִנְחָהkemincha עַלal מַחֲבַת:machavat
כָּkaל־שׁוֹמֵרshomer שַׁבָּת,shabat כַּדָּתkadat מֵחַלְּלוֹ.mechallo
הֵןhen הֶכְשֵׁרhekhsher חִבַּת,chibat קֹדֶשׁkodesh גּוֹרָלוֹ.goralo
וְאִםveim יֵצֵאyetze חוֹבַת,chovat הַיּוֹםhayom אַשְׁרֵיashrei לוֹ.lo
אֶלel אֵלel אָדוֹןadon מְחוֹלְלוֹ,mechollo מִנְחָהmincha הִיאhi שְׁלוּחָה:sheluchah
הַשּׁוֹמֵרhashomer שַׁבָּתshabat הַבֵּןhaben עִםim הַבַּת.habat
לָאֵלlael יֵרָצוּyeratzu כְּמִנְחָהkemincha עַלal מַחֲבַת:machavat
חֶcheמְדַּתmedat הַיָּמִים,hayamim קְרָאוֹkerao אֵלִיeli צוּר.tzur
וְאַשְׁרֵיveashrei לִתְמִימִים,litmimim אִםim יִהְיֶהyihye נָצוּר.natzur
כֶּתֶרketer הִלּוּמִים,hilumim עַלal רֹאשָׁםrosham יָצוּר.yatzur
צוּרtzur הָעוֹלָמִים,haolamim רוּחוֹrucho בָםbam נָחָה:nachah
הַשּׁוֹמֵרhashomer שַׁבָּתshabat הַבֵּןhaben עִםim הַבַּת.habat
לָאֵלlael יֵרָצוּyeratzu כְּמִנְחָהkemincha עַלal מַחֲבַת:machavat
זָzaכוֹרkor אֶתet יוֹם.yom
הַשַּׁבָּתhashabat לְקַדְּשׁוֹ.lekadsho
קַרְנוֹkarno כִּיki גָבְהָה,gavhah נֵזֶרnezer עַלal רֹאשׁוֹ.rosho
עַלal כֵּןken יִתֵּן.yiten
הָאָדָםhaadam לְנַפְשׁוֹ.lenafsho
עֹנֶגoneg וְגַםvegam שִׂמְחָה,simchah בָּהֶםbahem לְמָשְׁחָה:lemashchah
הַשּׁוֹמֵרhashomer שַׁבָּת,shabat הַבֵּןhaben עִםim הַבַּת.habat
לָאֵלlael יֵרָצוּ,yeratzu כְּמִנְחָהkemincha עַלal מַחֲבַת:machavat
קֹkoדֶשׁdesh הִיאhi לָכֶם,lakhem שַׁבָּתshabat הַמַּלְכָּה.hamalkah
אֶלel תּוֹךְtokh בָּתֵּיכֶם,bateikhem לְהָנִיחַlehaniach בְּרָכָה.berakhah
בְּכָלbekhol־מוֹשְׁבוֹתֵיכֶם,moshvoteikhem לֹאlo תַעֲשׂוּtaasu מְלָאכָה.melakhah
בְּנֵיכֶםbeneikhem וּבְנוֹתֵיכֶם,uvnoteikhem עֶבֶדeved וְגַםvegam שִׁפְחָה:shifchah
הַשּׁוֹמֵרhashomer שַׁבָּת,shabat הַבֵּןhaben עִםim הַבַּת.habat
לָאֵלlael יֵרָצוּ,yeratzu כְּמִנְחָהkemincha עַלal מַחֲבַת:machavat
יום השבת
סימן: מנצור.
יוֹםyom הַשַּׁבָּתhashabat אֵיןein כָּמוֹהוּ.kamohu
בֵּרֲכוֹberakho אֱלֹהִיםelohim וַיְקַדְּשֵׁהוּ:vaykadshehu
מִmiיּוֹםyom רִאשׁוֹןrishon עַדad יוֹםyom שִׁשִּׁי.shishi
לִקְרַאתlikrat שַׁבָּתshabat נִכְסְפָהnikhsfa נַפְשִׁי.nafshi
כִּיki בַשַּׁבָּתvashabat אֵצֵאetze חָפְשִׁי.chafshi
וְכִיvekhi יוֹםyom מְנוּחָהmenucha אֶקְרָאֵהוּ:ekraehu
יוֹםyom הַשַּׁבָּתhashabat אֵיןein כָּמוֹהוּ.kamohu
בֵּרֲכוֹberakho אֱלֹהִיםelohim וַיְקַדְּשֵׁהוּ:vaykadshehu
נָnaגִילgil וְנִשְׂמַחvenismach כִּיki טוֹבtov לְהוֹדוֹת.lehodot
וּלְזַמֵּרulzamer עֶלְיוֹןelyon עַלal־כָּלkol־אוֹדוֹת.odot
כִּיki הַשַּׁבָּתhashabat לָנוּlanu חֲמוּדוֹת.chamudot
אִישׁish בַּעַרbaar לֹאlo יְדָעֵהוּ:yedaehu
יוֹםyom הַשַּׁבָּתhashabat אֵיןein כָּמוֹהוּ.kamohu
בֵּרֲכוֹberakho אֱלֹהִיםelohim וַיְקַדְּשֵׁהוּ:vaykadshehu
צִtziוָּהva לַעֲשׂוֹתlaasot שַׁבָּתshabat כַּהֲלָכָה.kahalakhah
אָזaz מִסִּינַיmisinai מִצְוָהmitzva עֲרוּכָה.arukhah
גַּםgam הִיאhi לְשׁוֹמְרָהּ.leshomrah
כֶּתֶרketer מְלוּכָה.melukhah
וְכָבוֹדvekhavod וְהָדָרvehadar תְּעַטְּרֵהוּ:teatrehu
יוֹםyom הַשַּׁבָּתhashabat אֵיןein כָּמוֹהוּ.kamohu
בֵּרֲכוֹberakho אֱלֹהִיםelohim וַיְקַדְּשֵׁהוּ:vaykadshehu
וּuמְאַהֲבֶיהָmeahaveha חַיִּיםchayim יַאֲרִיכוּ.yaarikhu
וְגַםvegam טוֹעֲמֶיהָtoameha חַיִּיםchayim זָכוּ.zakhu
וּבִנְתִיבuvintiv יוֹשֶׁרyosher הֵמָּהhema יֵלֵכוּ.yelekhu
עֵדוֹתָיוedotav בְּכָלbekhol־לֵבlev יִדְרְשׁוּהוּ:yidrshuhu
יוֹםyom הַשַּׁבָּתhashabat אֵיןein כָּמוֹהוּ.kamohu
בֵּרֲכוֹberakho אֱלֹהִיםelohim וַיְקַדְּשֵׁהוּ:vaykadshehu
רָraצָהtza יְהֹוָהadonai וּבָחַרuvachar בָּנוּ.banu
וּמִכָּלumikol־לָשׁוֹןlashon הִבְדִּילָנוּ.hivdilanu
וּקְדֻשַּׁתukdushat הַשַׁבָּתhashabat הִנְחִילhinchil לָנוּ.lanu
כׇּלkol־זֶרַעzera יַעֲקֹבyaakov כַּבְּדוּהוּ:kabduhu
יוֹםyom הַשַּׁבָּתhashabat אֵיןein כָּמוֹהוּ.kamohu
בֵּרֲכוֹberakho אֱלֹהִיםelohim וַיְקַדְּשֵׁהוּ:vaykadshehu
אהובה את שבתי
מלים: רב אליעזר בן דוד. סימן: אליעזר.
אַaהוּבָהhuva אַתְּat כַּלָּתִי.kalati
הֲתָבוֹאִיhatavoi לִקְרָאתִי:likrati
לִliקְרָאתֵךְkeratekh אֲנִיani אָרוּצָה.arutzah
שֶׁתִּהְיִיshetihyi לִיli לְאָרוּסָה:learusah
יַyaחַדchad נִשְׂמַחnismach וְנַעֲלוֹז.venaaloz
וְנִתֵּןveniten לָאֵלlael הָעוֹז:haoz
עוֹנִיםvonim יַחַדyachad קְדֻשָּׁה.kedushah
בְּקִדּוּשׁbekidush וּסְעֻדָּה:usudah
זוֹרֵםvorem עָלֵינוּaleinu אוֹר.or
וּפִרְקֵיufirkei מִשְׁנָהmishna אֱמוֹר:emor
רֵreיחַyach גַּןgan־עֵדֶןeden שָׁם.sham
אִםim בַּשֻּׁלְחָןbashulchan דִּבַּרְתָdibarta בָּם:bam
אליך אקרא יה
מלים: רבי שלמה זריהן.
אֵלֶיךָelekha אֶקְרָאekra יָהּyah אֵלel נוֹרָא.nora
תִּפְקֹדtifkod גֶּפֶןgefen שֶׁהָעַמִּיםshehaamim זֵרוּהָ.zeruha
אֵלel נוֹרָא:nora
שַׁוְעָתָהּshavatah תְּקַבֵּלtekabel אֵלel שׁוֹכֵןshokhen מְרוֹמִים.meromim
וּתְחַדֵּשׁutchadesh שַׁחְרוּתָהּshachrutah לָעַדlaad וּלְעוֹלָמִים.ulolamim
הַלְעוֹלָםhalolam תִּזְנַחtiznach עַמְּךָamkha נֶאֱנָח.neenach
צוֹעֵקtzoek מִבּוֹרmibor לֹאlo מָצָאmatza עֶזְרָה:ezrah
אֵלel נוֹרָא.nora אֵלֶיךָelekha אֶקְרָאekra יָהּyah אֵלel נוֹרָא:nora
לְחַםlecham אֶתet הָאוֹיֵבhaoyev כִּיki יָדוֹyado גָבְרָה.gavrah
אָכַלakhal אֶתet פִּרְיָהּpiryah וְעוֹדveod יָדוֹyado לֹאlo קָצְרָה.katzrah
שְׁלַחshelach בּוֹbo חֵימָהcheima זַעַםzaam וּנְקָמָה.unkamah
יֹאמְרוּyomru הָעַמִּיםhaamim כִּיki שִׁמְךָshimkha נִקְרָא:nikra
אֵלel נוֹרָא.nora אֵלֶיךָelekha אֶקְרָאekra יָהּyah אֵלel נוֹרָא:nora
אשיר לאל
מלים: הרב משה הלוי. סימן: משה הלוי חזק.
אָשִׁירashir לָאֵלlael אֲשֶׁרasher שָׁבַת.shavat
מִמְּלַאכְתּוֹmimlakhto בְּיוֹםbeyom שַׁבָּת.shabat
נְתָנוֹnetano לְעַםleam כְּבָבַת.kevavat
עַיִןayin תָּמִידtamid יִנְצְרֶנְהוּ:yintzrenhu
שִׁמְרוּshimru יִשְׂרָאֵלyisrael שַׁבָּתshabat כִּי.ki
אוֹתot בֵּינִיbeini וּבֵינֵיכֶםuveineikhem הוּא:hu
מְmeכֻבָּדkubad הוּאhu מִכָּלmikol־יָמִים.yamim
כִּיki בוֹbo שָׁבַתshavat צוּרtzur עוֹלָמִים.olamim
יָנוּחַyanuach בּוֹbo לֵבlev עֲגוּמִים.agumim
שַׂמֵּחַsameach יְשַׂמְּחֶנְהוּ:yesamchenhu
שִׁמְרוּshimru יִשְׂרָאֵלyisrael שַׁבָּתshabat כִּי.ki
אוֹתot בֵּינִיbeini וּבֵינֵיכֶםuveineikhem הוּא:hu
שַׁshaבַּתbat קֹדֶשׁkodesh יוֹםyom מְנוּחָה.menuchah
בּוֹbo נָסוּnasu יָגוֹןyagon וַאֲנָחָה.vaanachah
עַםam אֵלel בְּהַשְׁקֵטbehashket וּבְבִטְחָה.uvvitchah
שַׁבָּתshabat עֹנֶגoneg יִקְרָאוּהוּ:yikrauhu
שִׁמְרוּshimru יִשְׂרָאֵלyisrael שַׁבָּתshabat כִּי.ki
אוֹתot בֵּינִיbeini וּבֵינֵיכֶםuveineikhem הוּא:hu
הָhaאֵלel אֲשֶׁרasher בָּחַרbachar בָּנוּ.banu
שַׁבַּתshabat קָדְשׁוֹkadsho הִנְחִילָנוּ.hinchilanu
מִןmin הָעַמִּיםhaamim הִבְדִּילָנוּ.hivdilanu
לִהְיוֹתlihyot לָנוּlanu לֵאלֹהִיםlelohim הוּא:hu
שִׁמְרוּshimru יִשְׂרָאֵלyisrael שַׁבָּתshabat כִּי.ki
אוֹתot בֵּינִיbeini וּבֵינֵיכֶםuveineikhem הוּא:hu
הַלְוִיִּםhalviyim רִנָּהrina יִפְצְחוּ.yiftzchu
לִכְבוֹדlikhvod שַׁבָּתshabat כִּיki בוֹbo נָחוּ.nachu
כָּלkol־יִשְׂרָאֵלyisrael בּוֹbo יִשְׂמָחוּ.yismachu
שִׂמְחַתsimchat עוֹלָםolam עַלal־רֹאשָׁםrosham הוּא:hu
שִׁמְרוּshimru יִשְׂרָאֵלyisrael שַׁבָּתshabat כִּי.ki
אוֹתot בֵּינִיbeini וּבֵינֵיכֶםuveineikhem הוּא:hu
חָזָקchazak יִשְׁלַחyishlach מְשִׁיחֵנוּ.meshichenu
וְיָשִׁיבveyashiv אֶתet שְׁבִיתֵנוּ.shevitenu
וְאָזveaz נִשְׁבּוֹתnishbot שַׁבָּתֵנוּ.shabatenu
עוֹלָםolam שֶׁכֻּלּוֹshekulo שַׁבָּתshabat הוּא:hu
שִׁמְרוּshimru יִשְׂרָאֵלyisrael שַׁבָּתshabat כִּי.ki
אוֹתot בֵּינִיbeini וּבֵינֵיכֶםuveineikhem הוּא:hu
אל מאוד נעלה
מלים: רב משה אשקר הכהן. סימן: אליה.
אֵeל מְאֹדmeod נַעֲלָה.naalah
אֲקַדֵּםakadem פָּנָיו.panayv
בְּשִׁירָהbeshira וּתְהִלָּה.uthilah
אָבֹאavo לִמְעוֹנָיו.limonayv
כִּימֵיkimei מֹשֶׁהmoshe וְאַהֲרֹן.veaharon
יוֹבִילֵנִיyovileni לְמִשְׁכְּנוֹתָיו:lemishknotayv
לוֹvo שַׁוְעָתִיshavati תַּעַל.taal
וְיִשְׁמַעveyishma קוֹלִי.koli
וְיִסְלַחveyislach לִיli מַעַל.maal
וְיַעֲזוֹרveyaazor לִי.li
יַאֲזֵןyaazen לְאִמְרֵיleimrei פִי.pi
וְאַלveal יֵפֶןyefen לְמַעֲלָלִי:lemaalali
יָהּyah הָרֵםharem לְחָתָן.lechatan
וְכַלָּתוֹ.vekhalato בִּזְכוּתbizkhut אָבav הָאֵיתָן.haeitan
וְצִדְקָתוֹ.vetzidkato
וְתִמְלֹךְvetimlokh הַמַּלְכָּהhamalka רָחֵל.rachel
כִּשְׁלֹמֹהkishlomo בְּמַלְכוּתוֹ:bemalkhuto
יום זה לישראל
מלים: רבי יצחק לוריא. סימן: יצחק לוריא חזק.
יוֹםvom זֶהze לְיִשְׂרָאֵל.leyisrael
אוֹרָהora וְשִׂמְחָה.vesimchah
שַׁבָּתshabat מְנוּחָה:menuchah
צִtziוִּיתָvita פִּקּוּדִים.pikudim
בְּמַעֲמַדbemaamad הַרhar סִינַי.sinay
שַׁבָּתshabat וּמוֹעֲדִים.umoadim
לִשְׁמֹרlishmor בְּכָלbekhol־שָׁנַי.shanay
לַעֲרֹךְlaarokh לְפָנַי.lefanay
מַשְׂאֵתmaset וַאֲרוּחָה.vaaruchah
שַׁבָּתshabat מְנוּחָה:menuchah
יוֹםyom זֶהze לְיִשְׂרָאֵל.leyisrael
אוֹרָהora וְשִׂמְחָה.vesimchah
שַׁבָּתshabat מְנוּחָה:menuchah
חֶcheמְדַּתmedat הַלְּבָבוֹת.halvavot
לְאֻמָּהleuma שְׁבוּרָה.shevurah
לִנְפָשׁוֹתlinfashot נִכְאָבוֹת.nikhavot
נְשָׁמָהneshama יְתֵרָה.yeterah
לְנֶפֶשׁlenefesh מְצֵרָה.metzerah
תָּסִירtasir אֲנָחָה,anachah שַׁבָּתshabat מְנוּחָה:menuchah
יוֹםyom זֶהze לְיִשְׂרָאֵל.leyisrael
אוֹרָהora וְשִׂמְחָה.vesimchah
שַׁבָּתshabat מְנוּחָה:menuchah
קִkiדַּשְׁתָּdashta בֵּרַכְתָּ.berakhta
אוֹתוֹoto מִכָּלmikol־יָמִים.yamim
בְּשֵׁשֶׁתbesheshet כִּלִּיתָ.kilita
מְלֶאכֶתmelekhet עוֹלָמִים.olamim
בּוֹbo מָצְאוּmatzu עֲגוּמִים.agumim
הַשְׁקֵטhashket וּבִטְחָה.uvitchah
שַׁבָּתshabat מְנוּחָה:menuchah
יוֹםyom זֶהze לְיִשְׂרָאֵל.leyisrael
אוֹרָהora וְשִׂמְחָה.vesimchah
שַׁבָּתshabat מְנוּחָה:menuchah
לְleאִסּוּרisur מְלָאכָה.melakhah
צִוִּיתָנוּtzivitanu נוֹרָא.nora
אֶזְכֶּהezke הוֹדhod מְלוּכָה.melukhah
אִםim שַׁבָּתshabat אֶשְׁמֹרָה.eshmorah
אַקְרִיבakriv שַׁיshai לַמּוֹרָא.lamora
מִנְחָהmincha מֶרְקָחָה.merkachah
שַׁבָּתshabat מְנוּחָה:menuchah
יוֹםyom זֶהze לְיִשְׂרָאֵל.leyisrael
אוֹרָהora וְשִׂמְחָה.vesimchah
שַׁבָּתshabat מְנוּחָה:menuchah
וְveשִׁירshir אֶעֱרָךְeerakh־לְךָ.lekha
בְּנִגּוּןbenigun וּנְעִימָה.unimah
מוּלmul תִּפְאֶרֶתtiferet גָּדְלְךָ.gadlkha
נַפְשִׁיnafshi לְךָlekha כָּמְהָה.kamhah
לִסְגֻלָּהlisgula תְּמִימָה.temimah
קַיֵּםkayem הַבְטָחָה.havtachah
שַׁבָּתshabat מְנוּחָה:menuchah
יוֹםyom זֶהze לְיִשְׂרָאֵל.leyisrael
אוֹרָהora וְשִׂמְחָה.vesimchah
שַׁבָּתshabat מְנוּחָה:menuchah
רְreצֵהtze תְפִלָּתִי.tefilati
כְּמוֹkemo קָרְבַּןkarban נַחְשׁוֹן.nachshon
וְיוֹםveyom מְנוּחָתִי.menuchati
בְּרִנָּהberina וּבְשָׂשׂוֹן.uvsason
חָבִיבchaviv כְּבַתkevat אִישׁוֹן.ishon
בְּרֹבberov הַצְלָחָה.hatzlachah
שַׁבָּתshabat מְנוּחָה:menuchah
יוֹםyom זֶהze לְיִשְׂרָאֵל.leyisrael
אוֹרָהora וְשִׂמְחָה.vesimchah
שַׁבָּתshabat מְנוּחָה:menuchah
יֶyeשְׁעֲךָsheakha קִוִּינוּ.kivinu
יָהּyah אַדִּירadir אַדִּירִים.adirim
בֶּןben דָּוִדdavid מַלְכֵּנוּ.malkenu
שְׁלַחshelach נָאna לָעִבְרִים.laivrim
וְיִקְרָאveyikra לִדְרוֹרִים.lidrorim
רֶוַחrevach וַהֲנָחָה.vahanachah
שַׁבָּתshabat מְנוּחָה:menuchah
יוֹםyom זֶהze לְיִשְׂרָאֵל.leyisrael
אוֹרָהora וְשִׂמְחָה.vesimchah
שַׁבָּתshabat מְנוּחָה:menuchah
אָaנָּאna עֶלְיוֹןelyon נוֹרָא.nora
הַבִּיטָהhabita עֲנֵנוּ.anenu
פְּדֵנוּpedenu בִמְהֵרָה.bimherah
חָנֵּנוּchanenu חָנֵּנוּ.chanenu
שַׂמַּחsamach נַפְשֵׁנוּ.nafshenu
בְּאוֹרbeor וְשִׂמְחָה.vesimchah
שַׁבָּתshabat מְנוּחָה:menuchah
יוֹםyom זֶהze לְיִשְׂרָאֵל.leyisrael
אוֹרָהora וְשִׂמְחָה.vesimchah
שַׁבָּתshabat מְנוּחָה:menuchah
חַachדֵּשׁdesh מִקְדָּשֵׁנוּmikdashenu זָכְרָהzakhra נֶחֱרֶבֶת.necherevet
טוּבְךָtuvkha מוֹשִׁיעֵנוּ.moshienu
תְּנָהtena לַנֶּעֱצֶבֶת.laneetzevet
בְּשַׁבָּתbeshabat יוֹשֶׁבֶת.yoshevet
בְּזֶמֶרbezemer וּשְׁבָחָה.ushvachah
שַׁבָּתshabat מְנוּחָה:menuchah
יוֹםyom זֶהze לְיִשְׂרָאֵל.leyisrael
אוֹרָהora וְשִׂמְחָה.vesimchah
שַׁבָּתshabat מְנוּחָה:menuchah
זְzeכוֹרkor קָדוֹשׁkadosh לָנוּ.lanu
בִּזְכוּתbizkhut יִקְרַתyikrat הַיּוֹם.hayom
שְׁמֹרshemor נָאna אוֹתָנוּ.otanu
בְּיוֹםbeyom זֶהze וּבְכָלuvkhol־יוֹם.yom
דּוֹדִיdodi צַחtzach וְאָיֹם.veayom
תָּבִיאtavi רְוָחָה.revachah
שַׁבָּתshabat מְנוּחָה:menuchah
יוֹםyom זֶהze לְיִשְׂרָאֵל.leyisrael
אוֹרָהora וְשִׂמְחָה.vesimchah
שַׁבָּתshabat מְנוּחָה:menuchah
קוֹלvol רִנָּהrina וִישׁוּעָה.vishuah
לְיִשְׂרָאֵלleyisrael הַשְׁמִיעָה.hashmiah
בְּבֹאbevo חֶזְיוֹןchezyon תְּשׁוּעָה.teshuah
צוּרtzur מַצְמִיחַmatzmiach יְשׁוּעָה.yeshuah
אוֹרor שִׁמְשִׁיshimshi הוֹפִיעָה.hofiah
תָּמִידtamid הַזְרִיחָה.hazrichah
שַׁבָּתshabat מְנוּחָה:menuchah
יוֹםyom זֶהze לְיִשְׂרָאֵל.leyisrael
אוֹרָהora וְשִׂמְחָה.vesimchah
שַׁבָּתshabat מְנוּחָה:menuchah
יה רבון
מלים: רבי ישראל הלוי נאג'ארה. סימן: ישראל.
יָyaהּh רִבּוֹןribon עָלַםalam וְעָלְמַיָּא.vealmaya
אַנְתְּant הוּאhu מַלְכָּאmalka מֶלֶךְmelekh מַלְכַיָּא.malkhaya
עוֹבָדֵיovadei גְּבוּרְתָּךְgevurtakh וְתִמְהַיָּא.vetimhaya
שְׁפַרshefar קֳדָמַיkodamai לְהַחֲוַיָא:lehachavaya
יָהּyah רִבּוֹןribon עָלַםalam וְעָלְמַיָּא.vealmaya
אַנְתְּant הוּאhu מַלְכָּאmalka מֶלֶךְmelekh מַלְכַיָּא:malkhaya
שְׁsheבָחִיןbachin אֲסַדֵּרasader צַפְרָאtzafra וְרַמְשָׁא.veramsha
לָךְlakh אֱלָהָאelaha קַדִּישָׁא.kadisha
דִיdi בָּרָאbara כָּלkol נַפְשָׁא.nafsha
עִירִיןirin קַדִּישִׁיןkadishin וּבְנֵיuvnei אֱנָשָׁא.enasha
חֵיוַתcheivat בְּרָאbera וְעוֹףveof שְׁמַיָּא:shemaya
יָהּyah רִבּוֹןribon עָלַםalam וְעָלְמַיָּא.vealmaya
אַנְתְּant הוּאhu מַלְכָּאmalka מֶלֶךְmelekh מַלְכַיָּא:malkhaya
רַraבְרְבִיןvervin עוֹבָדָךְovadakh וְתַקִּיפִין.vetakifin
מַכִּיךְmakikh רָמַיָּאramaya זַקִּיףzakif כְּפִיפִין.kefifin
לוּlu יְחִיyechi גְבַרgevar שְׁנִיןshenin אַלְפִין.alfin
לָאla יֵעוּלyeul גְּבוּרְתָּךְgevurtakh בְּחֻשְׁבְּנַיָּא:bechushbnaya
יָהּyah רִבּוֹןribon עָלַםalam וְעָלְמַיָּא.vealmaya
אַנְתְּant הוּאhu מַלְכָּאmalka מֶלֶךְmelekh מַלְכַיָּא:malkhaya
אֱeלָהָאlaha דִּיdi לֵיהּleih יְקָרyekar וּרְבוּתָא.urvuta
פְּרוֹקperok יַתyat עָנָךְanakh מִפּוּםmipum אַרְיָוָתָא.aryavata
וְאַפִּיקveapik יַתyat עַמָּךְamakh מִגּוֹmigo גָלוּתָא.galuta
עַמָּךְamakh דִּיdi בְחַרְתְּvechart מִכָּלmikol עַמְמַיָּא:ammaya
יָהּyah רִבּוֹןribon עָלַםalam וְעָלְמַיָּא.vealmaya
אַנְתְּant הוּאhu מַלְכָּאmalka מֶלֶךְmelekh מַלְכַיָּא:malkhaya
לְleמִקְדָּשָׁךְmikdashakh תּוּבtuv וּלְקֹדֶשׁulkodesh קוּדְשִׁין.kudshin
אֲתַרatar דִּיdi בֵיהּbeih יֶחְדוּןyechdun רוּחִיןruchin וְנַפְשִׁין.venafshin
וִיזַמְּרוּןvizamrun לָךְlakh שִׁירִיןshirin וְרַחְשִׁין.verachshin
בִּירוּשְׁלֵםbirushlem קַרְתָּאkarta דְשׁוּפְרַיָּא:deshufraya
יָהּyah רִבּוֹןribon עָלַםalam וְעָלְמַיָּא.vealmaya
אַנְתְּant הוּאhu מַלְכָּאmalka מֶלֶךְmelekh מַלְכַיָּא:malkhaya
נגילה הללויה
מלים: אשר מזרחי. סימן: אשר.
נָגִילָהnagila הַלְלוּיָהּhalluyah נָגִילָה.nagilah
בָּאba זְמַןzeman הַגְּאֻלָּה:hagulah
אֵeל שַׁדַּיshadai קַבֵּץkabetz נִדְחֵיnidchei יְדִידַי.yediday
וְגָרֵשׁvegaresh מְשַׂנְאַי.mesanay
נַפְשִׁיnafshi בָּהֶםbahem גָּעֲלָה:gaalah
שְׁsheלַחlach לִיli בֶןben יִשַׁיyishai גּוֹאֲלִי.goali
וּבְנֵהuvne לִיli בֵיתbeit הֵיכָלִי.heikhali
בְּאוֹיְבַיbeoyvai עֲשֵׂהase כָלָה:kalah
רַraחֲמָןchaman חוּסchus עַלal עַםam לֹאlo אַלְמָן.alman
וּשְׁלַחushlach לָהֶםlahem צִירtzir נֶאֱמָן.neeman
וּנְסַדֵּרunsader שִׁירshir וּתְהִלָּה:uthilah
מנוחה ושמחה
סימן: משה.
מְmeנוּחָהnucha וְשִׂמְחָהvesimcha אוֹרor לַיְּהוּדִים.layhudim
יוֹםyom שַׁבָּתוֹןshabaton יוֹםyom מַחֲמַדִּים.machamadim
שׁוֹמְרָיוshomrav וְזוֹכְרָיוvezokhrav הֵמָּהhema מְעִידִים.meidim
כִּיki לְשִׁשָּׁהleshisha כֹּלkol בְּרוּאִיםberuim וְעוֹמְדִים:veomdim
שְׁsheמֵיmei שָׁמַיִםshamayim אֶרֶץeretz וְיַמִּים.veyamim
כָּלkol־צְבָאtzeva מָרוֹםmarom גְּבוֹהִיםgevohim וְרָמִים.veramim
תַּנִּיןtanin וְאָדָםveadam וְחַיַּתvechayat רְאֵמִים.reemim
כִּיki בְּיָהּbeyah יְהֹוָהadonai צוּרtzur עוֹלָמִים:olamim
הוּאu אֲשֶׁרasher דִּבֶּרdiber לְעַםleam סְגֻלָּתוֹ.segulato
שָׁמוֹרshamor לְקַדְּשׁוֹlekadsho מִבֹּאוֹmiboo וְעַדvead צֵאתוֹ.tzeto
שַׁבָּתshabat קֹדֶשׁkodesh יוֹםyom חֶמְדָּתוֹ.chemdato
כִּיki בוֹbo שָׁבַתshavat אֵלel מִכָּלmikol־מְלַאכְתּוֹ:melakhto
בְּמִצְוַתbemitzvat שַׁבָּתshabat אֵלel יַחֲלִיצָךְ.yachalitzakh
קוּםkum קְרָאkera אֵלָיוelav יָחִישׁyachish לְאַמְּצָךְ.leamtzakh
נִשְׁמַתnishmat כָּלkol־חַיach וְגַםvegam נַעֲרִיצָךְ.naaritzakh
אֱכוֹלekhol בְּשִׂמְחָהbesimcha כִּיki כְבָרkhevar רָצָךְ:ratzakh
בְּמִשְׁנֶהbemishne לֶחֶםlechem וְקִדּוּשׁvekidush רַבָּה.rabah
בְּרוֹבberov מַטְעַמִּיםmatamim וְרוּחַveruach נְדִיבָה.nedivah
יִזְכּוּyizku לְרַבlerav טוּבtuv הַמִּתְעַנְּגִיםhamitangim בָּהּ.bah
בְּבִיאַתbeviat גּוֹאֵלgoel לְחַיֵּיlechayei הָעוֹלָםhaolam הַבָּא:haba
חביבי
מלים: אשר מזרחי. סימן: אשר.
חֲבִיבִיchavivi יָהּyah חֲבִיבִיchavivi הָאֵלhael הַמֶּלֶךְhamelekh הָרַחֲמָן.harachaman
יִשְׁלַחyishlach מְשִׁיחוֹmeshicho הַנֶּאְמָן:haneman
אָaב הָרַחֲמָןharachaman שְׁמַעshema קוֹלֵנוּ.kolenu
שְׁלַחshelach בֶּןben דָּוִדdavid וְיִגְאֲלֵנוּ.veyigalenu
נָשׁוּבnashuv לְצִיּוֹןletziyon עִירir קָדְשֵׁנוּ.kadshenu
וְנִשְׁלוֹטvenishlot בָּהּbah בְּיָדbeyad רָמָה:ramah
שָׁshaמָּהma נִתְאַסֵּףnitasef בְּעִירbeir הַבִּירָה.habirah
וּמֵחָדָשׁumechadash יִשָּׁמַעyishama קוֹלkol שִׁירָה.shirah
וְאָזveaz נַדְלִיקnadlik אֶתet הַמְּנוֹרָה.hamnorah
בְּבֵיתbeveit שׁוֹכֵןshokhen מְעוֹנָה:meonah
רְreאֵהe בָּעֹנִיbaoni יִשְׂרָאֵלyisrael עַמֶּךָ.amekha
וְהֲשִׁיבֵםvehashivem נָאna לִגְבוּלֶךָ.ligvulekha
וְאָזveaz יֵרָאֶהyerae כָלkol זְכוּרֶיךָzekhurekha שָׁלֹשׁshalosh פְּעָמִיםpeamim בַּשָּׁנָה:bashanah
שמרו שבתותי
מלים: רבי שלמה אבן גבירול. סימן: שלמה חזק.
שִׁshiמְרוּmeru שַׁבְּתוֹתַי,shabtotay לְמַעַןlemaan תִּינְקוּtinku וּשְׂבַעְתֶּם,usvatem מִזִּיוmiziv בִּרְכוֹתַי,birkhotay
אֶלel הַמְּנוּחָהhamnucha כִּיki בָּאתֶם:batem
שַׁבַּתshabat הַיּוֹםhayom לַיהֹוָה.ladonai
וּלְווּulvu עָלַיalai בָּנַי,banay וְעִדְנוּveidnu מַעֲדַנַי.maadanay
שַׁבָּתshabat הַיּוֹםhayom לַיהֹוָה:ladonai
לְleעָמֵלamel קִרְאוּkiru דְרוֹר,deror וְנָתַתִּיvenatati אֶתet בִּרְכָתִי,birkhati אִשָּׁהisha אֶלel אֲחוֹתָהּachotah לִצְרוֹר,litzror
לְגַלּוֹתlegalot עַלal יוֹםyom שִׂמְחָתִי,simchati בִּגְדֵיbigdei שֵׁשׁshesh עִםim שָׁנִי,shani וְהִתְבּוֹנְנוּvehitbonnu מִזְּקֵנַי:mizkenay
שַׁבַּתshabat הַיּוֹםhayom לַיהֹוָה.ladonai
וּלְווּulvu עָלַיalai בָּנַי,banay וְעִדְּנוּveidnu מַעֲדַנַי.maadanay
שַׁבָּתshabat הַיּוֹםhayom לַיהֹוָה:ladonai
מַmaהֲרוּharu אֶתet הַמָּנֶּה,hamaneh לַעֲשׂוֹתlaasot אֶתet דְּבַרdevar אֶסְתֵּר,ester וְחִשְּׁבוּvechishvu עִםim הַקּוֹנֶה,hakoneh
לְשַׁלֵּםleshalem אָכוֹלakhol וְהוֹתֵר,vehoter בִּטְּחוּbitchu בִיbi אֱמוּנַי,emunay וּשְׁתוּushtu יֵיןyein מַשְׁמַנַּי:mashmanay
שַׁבַּתshabat הַיּוֹםhayom לַיהֹוָה.ladonai
וּלְווּulvu עָלַיalai בָּנַי,banay וְעִדְּנוּveidnu מַעֲדַנַי.maadanay
שַׁבָּתshabat הַיּוֹםhayom לַיהֹוָה:ladonai
הִhiנֵּהne יוֹםyom גְּאֻלָּה,geulah יוֹםyom שַׁבָּתshabat אִםim תִּשְׁמֹרוּ,tishmoru וִהְיִיתֶםvihyitem לִיli סְגֻלָּה,segulah
לִינוּlinu וְאַחַרveachar תַּעַבוֹרוּ,taavoru וְאָזveaz תִּחְיוּtichyu לְפָנַי,lefanay וּתְמַלְּאוּutmalu צְפוּנָי:tzefunay
שַׁבַּתshabat הַיּוֹםhayom לַיהֹוָה.ladonai
וּלְווּulvu עָלַיalai בָּנַי,banay וְעִדְּנוּveidnu מַעֲדַנַי.maadanay
שַׁבָּתshabat הַיּוֹםhayom לַיהֹוָה:ladonai
חַזֵּקchazek קִרְיָתִיkiryati אֵלel אֱלֹהִיםelohim עֶלְיוֹן,elyon וְהָשֵׁבvehashev אֶתet נְוָתִיnevati בְּשִׂמְחָהbesimcha וּבְהִגָּיוֹן,uvhigayon
יְשׁוֹרְרוּyeshorru שָׁםsham רְנָנַי.renanay
לְוִיַיleviyai וְכֹהֲנַי,vekhohanay אָזaz תִּתְעַנַגtitanag עַלal יְהֹוָה:adonai
שַׁבַּתshabat הַיּוֹםhayom לַיהֹוָה.ladonai
וּלְווּulvu עָלַיalai בָּנַי,banay וְעִדְּנוּveidnu מַעֲדַנַי.maadanay
שַׁבָּתshabat הַיּוֹםhayom לַיהֹוָה:ladonai
עזרני אל
מלים: רב רפאל ענתבי. סימן: עדס.
עָaזְרֵנִיzereni אֵלel חַיach לְהַכְנִיעַ.lehakhnia
אֶתet יֵצֶרyetzer הַמְּפַתֶּהhamfate הַמֵּרִיעַ.hameria
מִבִּלְתְּךָmibiltkha אֵיןein מוֹשִׁיעַ.moshia
לְהוֹשִׁיעֵנִי:lehoshieni
דַּdaלְתֵיletei תְשׁוּבָהteshuva חַיach פְּתַחpetach לִי.li
כִּיki שַׁבְתִּיshavti מֵחֶטְאִיmecheti וּמַעֲלִי.umaali
אָנָּאana צוּרִיtzuri שְׁמַעshema קוֹלִיkoli מַהֵרmaher עֲנֵנִי.aneni
אוֹדֶהode עֲלֵיalei פְשָׁעַיfeshaa אַתָּהata תִשָּׂאtisa עֲוֹנִי:avoni
סוֹדvod יְמִינְךָyeminkha הַפְּשׁוּטָה.hapshutah
לְקַבֵּלlekabel אֶתet הַנֶּפֶשׁhanefesh הַמִּתְחָרְטָה.hamitchartah
וְלֹאvelo תוֹסִיףtosif תֶּחֱטָאtecheta אֵלֶיךָelekha קוֹנִי.koni
הַרְחֶקharchek נָאna מֵעָלֶיהָmealeha חֶבְרַתchevrat כַּתkat הַצְּפוֹנִי:hatzfoni
Texte : Sefaria, « Siddur Edot HaMizrach, Shabbat Evening, Songs for Shabbat », version Shaliehsaboo Edition, licence CC0.