Post Meal Blessing

ברכת המזון

יטול מים אחרונים, ויאמר

לַמְנַצֵּחַlamnatzeach בִּנְגִינֹתbinginot מִזְמוֹרmizmor שִׁיר׃shir
אֱלֹהִיםelohim יְחׇנֵּנוּyechonenu וִיבָרְכֵנוּvivarkhenu יָאֵרyaer פָּנָיוpanav אִתָּנוּitanu סֶלָה׃sela
לָדַעַתladaat בָּאָרֶץbaaretz דַּרְכֶּךָdarkekha בְּכׇלbekhol־גּוֹיִםgoyim יְשׁוּעָתֶךָ׃yeshuatekha
יוֹדוּךָyodukha עַמִּיםamim ׀ אֱלֹהִיםelohim יוֹדוּךָyodukha עַמִּיםamim כֻּלָּם׃kulam
יִשְׂמְחוּyismchu וִירַנְּנוּvirannu לְאֻמִּיםleumim כִּיki־תִשְׁפֹּטtishpot עַמִּיםamim מִישֹׁרmishor וּלְאֻמִּיםulumim ׀
בָּאָרֶץbaaretz תַּנְחֵםtanchem סֶלָה׃sela
יוֹדוּךָyodukha עַמִּיםamim ׀ אֱלֹהִיםelohim יוֹדוּךָyodukha עַמִּיםamim כֻּלָּם׃kulam
אֶרֶץeretz נָתְנָהnatna יְבוּלָהּyevulah יְבָרְכֵנוּyevarkhenu אֱלֹהִיםelohim אֱלֹהֵינוּeloheinu
יְבָרְכֵנוּyevarkhenu אֱלֹהִיםelohim וְיִירְאוּveyiru אוֹתוֹoto כׇּלkol־אַפְסֵיafsei־אָרֶץ׃aretz

אֲבָרְכָהavarkha אֶתet־יְהֹוָ֣הadonai בְּכׇלbekhol־עֵתet תָּמִידtamid תְּהִלָּתוֹtehilato בְּפִיbefi
סוֹףsof דָּבָרdavar הַכֹּלhakol נִשְׁמָעnishma אֶתet־הָאֱלֹהִיםhaelohim יְרָאyera וְאֶתveet־מִצְוֺתָיוmitzvotav שְׁמוֹרshemor כִּיki־זֶהze כׇּלkol־הָאָדָם:haadam
תְּהִלַּתtehilat יְהֹוָ֗הadonai יְדַבֶּרyedaber פִּיpi וִיבָרֵךְvivarekh כׇּלkol־בָּשָׂרbasar שֵׁםshem קׇדְשׁוֹkodsho לְעוֹלָםleolam וָעֶד:vaed
וַאֲנַחְנוּvaanachnu ׀ נְבָרֵךְnevarekh יָהּyah מֵעַתָּהmeata וְעַדvead־עוֹלָםolam הַלְלוּיָהּ:halluyah
וַיְדַבֵּרvaydaber אֵלַיelai זֶהze הַשֻּׁלְחָןhashulchan אֲשֶׁרasher לִפְנֵיlifnei יְהֹוָֽה:adonai

אם המסובים שלושה או יותר אומרים

יאמר המזמן

הַבhav לָןlan וְנִבְרִיךְvenivrikh לְמַלְכָּאlemalka עִלָּאָהilaa קַדִּישָׁא:kadisha

והמסובים עונים

שָׁמַיִם:shamayim

ואומר המזמן

בִּרְשׁוּתbirshut מַלְכָּאmalka עִלָּאָהilaa קַדִּישָׁאkadisha (בשבת וּבִרְשׁוּתuvirshut שַׁבָּתshabat מַלְכְּתָא.)malkta
(ביו"ט וּבִרְשׁוּתuvirshut יוֹמָאyoma טָבָאtava אוּשְׁפִּיזָאushpiza קַדִּישָׁא.)kadisha
(בסוכה וּבִרְשׁוּתuvirshut שִׁבְעָהshiva אוּשְׁפִּיזִיןushpizin עִלָּאִיןilain קַדִּישִׁין)kadishin וּבִרְשׁוּתuvirshut מוֹרַיmorai וְרַבּוֹתַיverabotai וּבִרְשׁוּתְכֶם.uvirshutkhem
נְבָרֵךְnevarekh (בעשרה ויותר:
אֱלֹהֵינוּeloheinu) שֶׁאָכַלְנוּsheakhalnu מִשֶּׁלּוֹ:mishelo

והמסובים עונים

בָּרוּךְbarukh (בעשרה ויותר:
אֱלֹהֵינוּeloheinu) שֶׁאָכַלְנוּsheakhalnu מִשֶּׁלּוֹmishelo וּבְטוּבוֹuvtuvo חָיִינוּ:chayinu

והמזמן עונה

בָּרוּךְbarukh (בעשרה ויותר:
אֱלֹהֵינוּeloheinu) שֶׁאָכַלְנוּsheakhalnu מִשֶּׁלּוֹmishelo וּבְטוּבוֹuvtuvo חָיִינוּ:chayinu

בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָם,haolam הָאֵלhael הַזָּןhazan אוֹתָנוּotanu וְאֶתveet־הָעוֹלָםhaolam כֻּלּוֹkulo בְּטוּבוֹ,betuvo
בְּחֵןbechen בְּחֶסֶדbechesed בְּרֶוַחberevach וּבְרַחֲמִיםuvrachamim רַבִּים,rabim נֹתֵןnoten לֶחֶםlechem לְכָלlekhol־בָּשָׂרbasar כִּיki לְעוֹלָםleolam חַסְדּוֹ.chasdo
וּבְטוּבוֹuvtuvo הַגָּדוֹלhagadol תָּמִידtamid לֹאlo חָסַרchasar לָנוּ,lanu וְאַלveal־יֶחְסַרyechsar לָנוּlanu מָזוֹןmazon תָּמִידtamid לְעוֹלָםleolam וָעֶד,vaed
כִּיki הוּאhu אֵלel זָןzan וּמְפַרְנֵסumfarnes לַכֹּלlakol וְשֻׁלְחָנוֹveshulchano עָרוּךְarukh לַכֹּל,lakol וְהִתְקִיןvehitkin מִחְיָהmichya וּמָזוֹןumazon לְכָלlekhol־בְּרִיּוֹתָיוberiyotav אֲשֶׁרasher בָּרָאbara בְּרַחֲמָיוberachamav וּבְרוֹבuvrov חֲסָדָיו.chasadayv
כָּאָמוּר,kaamur פּוֹתֵחַpoteach אֶתet־יָדֶךָyadekha (ר"ת פא"י שהוא מספר יאהדונהי ומספר סא"ל וס"ת חת"ך) וּמַשְׂבִּיעַumasbia (כמספר חת"ך) לְכָלlekhol־חַיach רָצוֹן.ratzon
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai הַזָּןhazan אֶתet־הַכֹּל:hakol

נוֹדֶהnode לְךָlekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu עַלal שֶׁהִנְחַלְתָּshehinchalta לַאֲבוֹתֵינוּ,laavoteinu
אֶרֶץeretz חֶמְדָּהchemda טוֹבָהtova וּרְחָבָהurchava בְּרִיתberit וְתוֹרָהvetora חַיִּיםchayim וּמָזוֹן,umazon
עַלal שֶׁהוֹצֵאתָנוּshehotzetanu מֵאֶרֶץmeeretz מִצְרַיִם,mitzrayim וּפְדִיתָנוּufditanu מִבֵּיתmibeit עֲבָדִים,avadim
וְעַלveal בְּרִיתְךָberitkha שֶׁחָתַמְתָּshechatamta בִּבְשָׂרֵנוּ,bivsarenu וְעַלveal תּוֹרָתְךָtoratkha שֶׁלִּמַּדְתָּנוּ,shelimadtanu
וְעַלveal חֻקֵּיchukei רְצוֹנָךְretzonakh שֶׁהוֹדַעְתָּנוּ,shehodatanu וְעַלveal חַיִּיםchayim וּמָזוֹןumazon שֶׁאַתָּהsheata זָןzan וּמְפַרְנֵסumfarnes אוֹתָנוּ:otanu

בחנוכה ופורים אומרים

עַלal הַנִּסִּיםhanisim וְעַלveal הַפֻּרְקָןhapurkan וְעַלveal הַגְּבוּרוֹתhagvurot וְעַלveal הַתְּשׁוּעוֹתhatshuot וְעַלveal הַנִּפְלָאוֹתhaniflaot וְעַלveal הַנֶּחָמוֹתhanechamot שֶׁעָשִׂיתָsheasita לַאֲבוֹתֵינוּlaavoteinu בַּיָּמִיםbayamim הָהֵםhahem בַּזְּמַןbazman הַזֶּה:hazeh

בחנוכה אומרים בִּימֵיbimei מַתִּתְיָהmatitya בֶןben־יוֹחָנָןyochanan כֹּהֵןkohen גָּדוֹלgadol חַשְׁמוֹנָאִיchashmonai וּבָנָיו,uvanayv
כְּשֶׁעָמְדָהkesheamda מַלְכוּתmalkhut יָוָןyavan הָרְשָׁעָהharshaa עַלal עַמְּךָamkha יִשְׂרָאֵל,yisrael
לְשַׁכְּחָםleshakcham תּוֹרָתָךְtoratakh וּלְהַעֲבִירָםulhaaviram מֵחֻקֵּיmechukei רְצוֹנָךְ,retzonakh וְאַתָּהveata בְּרַחֲמֶיךָberachamekha הָרַבִּיםharabim עָמַדְתָּamadta לָהֶםlahem בְּעֵתbeet צָרָתָם,tzaratam
רַבְתָּravta אֶתet רִיבָם,rivam דַּנְתָּdanta אֶתet דִּינָם,dinam נָקַמְתָּnakamta אֶתet נִקְמָתָם,nikmatam
מָסַרְתָּmasarta גִבּוֹרִיםgiborim בְּיַדbeyad חַלָּשִׁים,chalashim וְרַבִּיםverabim בְּיַדbeyad מְעַטִּים,meatim
וּרְשָׁעִיםurshaim בְּיַדbeyad צַדִּיקִים,tzadikim וּטְמֵאִיםutmeim בְּיַדbeyad טְהוֹרִים,tehorim וְזֵדִיםvezedim בְּיַדbeyad עוֹסְקֵיoskei תוֹרָתֶךָ.toratekha
לְךָlekha עָשִׂיתָasita שֵׁםshem גָּדוֹלgadol וְקָדוֹשׁvekadosh בְּעוֹלָמָךְ,beolamakh וּלְעַמְּךָulamkha יִשְׂרָאֵלyisrael עָשִׂיתָasita תְּשׁוּעָהteshua גְדוֹלָהgedola וּפֻרְקָןufurkan כְּהַיּוֹםkehayom הַזֶּה.hazeh
וְאַחַרveachar כָּךְkakh בָּאוּbau בָנֶיךָbanekha לִדְבִירlidvir בֵּיתֶךָ,beitekha וּפִנּוּufinu אֶתet־הֵיכָלֶךָ,heikhalekha
וְטִהֲרוּvetiharu אֶתet־מִקְדָּשֶׁךָ,mikdashekha וְהִדְלִיקוּvehidliku נֵרוֹתnerot בְּחַצְרוֹתbechatzrot קָדְשֶׁךָ.kadshekha
וְקָבְעוּvekavu שְׁמוֹנַתshemonat יְמֵיyemei חֲנֻכָּהchanuka אֵלּוּelu בְּהַלֵּלbehalel וּבְהוֹדָאָה.uvhodaah
וְעָשִׂיתָveasita עִמָּהֶםimahem נִסִּיםnisim וְנִפְלָאוֹתveniflaot וְנוֹדֶהvenode לְשִׁמְךָleshimkha הַגָּדוֹלhagadol סֶלָה:selah

בפורים אומרים בִּימֵיbimei מָרְדְּכַיmardkhai וְאֶסְתֵּרveester בְּשׁוּשַׁןbeshushan הַבִּירָה,habirah
כְּשֶׁעָמַדkesheamad עֲלֵיהֶםaleihem הָמָןhaman הָרָשָׁע,harasha בִּקֵּשׁbikesh לְהַשְׁמִידlehashmid לַהֲרֹגlaharog וּלְאַבֵּדulabed אֶתet־כָּלkol־הַיְּהוּדִיםhayhudim מִנַּעַרminaar וְעַדvead זָקֵןzaken טַףtaf וְנָשִׁיםvenashim בְּיוֹםbeyom אֶחָד,echad
בִּשְׁלֹשָׁהbishlosha עָשָׂרasar לְחֹדֶשׁlechodesh שְׁנֵיםsheneim עָשָׂר,asar הוּאhu חֹדֶשׁchodesh אֲדָר,adar
וּשְׁלָלָםushlalam לָבוֹז.lavoz
וְאַתָּהveata בְּרַחֲמֶיךָberachamekha הָרַבִּיםharabim הֵפַרְתָּhefarta אֶתet־עֲצָתוֹ,atzato וְקִלְקַלְתָּvekilkalta אֶתet־מַחֲשַׁבְתּוֹ,machashavto
וַהֲשֵׁבוֹתָvahashevota לּוֹlo גְּמוּלוֹgemulo בְרֹאשׁוֹ.verosho
וְתָלוּvetalu אוֹתוֹoto וְאֶתveet־בָּנָיוbanav עַלal הָעֵץ.haetz
וְעָשִׂיתָveasita עִמָּהֶםimahem נֵסnes וָפֶלֶאvafele וְנוֹדֶהvenode לְשִׁמְךָleshimkha הַגָּדוֹלhagadol סֶלָה:selah

עַלal הַכֹּלhakol יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu אֲנַחְנוּanachnu מוֹדִיםmodim לָךְ,lakh וּמְבָרְכִיםumvarkhim אֶתet־שְׁמָךְ.shemakh
כָּאָמוּר,kaamur וְאָכַלְתָּveakhalta וְשָׂבָעְתָּvesavata וּבֵרַכְתָּuverakhta אֶתet־יְהֹוָ֣הadonai אֱלֹהֶיךָelohekha עַלal־הָאָרֶץhaaretz הַטֹּבָהhatova אֲשֶׁרasher נָתַןnatan־לָךְ.lakh
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai עַלal הָאָרֶץhaaretz וְעַלveal הַמָּזוֹן:hamazon

רַחֵםrachem יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu עָלֵינוּaleinu וְעַלveal יִשְׂרָאֵלyisrael עַמָּךְ,amakh וְעַלveal יְרוּשָׁלַיִםyerushalayim עִירָךְ,irakh
וְעַלveal הַרhar צִיּוֹןtziyon מִשְׁכַּןmishkan כְּבוֹדָךְ,kevodakh וְעַלveal הֵיכָלָךְ,heikhalakh וְעַלveal מְעוֹנָךְ,meonakh
וְעַלveal דְּבִירָךְ,devirakh וְעַלveal הַבַּיִתhabayit הַגָּדוֹלhagadol וְהַקָּדוֹשׁvehakadosh שֶׁנִּקְרָאshenikra שִׁמְךָshimkha עָלָיו.alayv
אָבִינוּ,avinu רְעֵנוּ,reenu זוּנֵנוּ,zunenu פַּרְנְסֵנוּ,parnsenu כַּלְכְּלֵנוּ,kalklenu
הַרְוִיחֵנוּharvichenu הַרְוַחharvach־לָנוּlanu מְהֵרָהmehera מִכָּלmikol־צָרוֹתֵינוּ.tzaroteinu
וְנָא,vena אַלal תַּצְרִיכֵנוּtatzrikhenu יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּ,eloheinu לִידֵיlidei מַתְּנוֹתmatnot בָּשָׂרbasar וָדָםvadam וְלֹאvelo לִידֵיlidei הַלְוָאָתָם,halvaatam
אֶלָּאela לְיָדְךָleyadkha הַמְּלֵאָהhamlea וְהָרְחָבָה,veharchavah הָעֲשִׁירָהhaashira וְהַפְּתוּחָה,vehaptuchah
יְהִיyehi רָצוֹןratzon שֶׁלֹּאshelo נֵבוֹשׁnevosh בָּעוֹלָםbaolam הַזֶּה,hazeh וְלֹאvelo נִכָּלֵםnikalem לָעוֹלָםlaolam הַבָּא,haba
וּמַלְכוּתumalkhut בֵּיתbeit דָּוִדdavid מְשִׁיחָךְmeshichakh תַּחֲזִירֶנָּהtachazirena לִמְקוֹמָהּlimkomah בִּמְהֵרָהbimhera בְיָמֵינוּ:veyameinu

בשבת אומרים

רְצֵהretze וְהַחֲלִיצֵנוּvehachalitzenu יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu בְּמִצְוֹתֶיךָbemitzvotekha וּבְמִצְוַתuvmitzvat יוֹםyom הַשְּׁבִיעִי,hashvii
הַשַּׁבָּתhashabat הַגָּדוֹלhagadol וְהַקָּדוֹשׁvehakadosh הַזֶּה.hazeh
כִּיki יוֹםyom גָּדוֹלgadol וְקָדוֹשׁvekadosh הוּאhu מִלְּפָנֶיךָ,milfanekha נִשְׁבּוֹתnishbot בּוֹbo וְנָנוּחַvenanuach בּוֹbo וְנִתְעַנֵּגvenitaneg בּוֹbo כְּמִצְוַתkemitzvat חֻקֵּיchukei רְצוֹנָךְ,retzonakh
וְאַלveal־תְּהִיtehi צָרָהtzara וְיָגוֹןveyagon בְּיוֹםbeyom מְנוּחָתֵנוּ.menuchatenu
וְהַרְאֵנוּveharenu בְּנֶחָמַתbenechamat צִיּוֹןtziyon בִּמְהֵרָהbimhera בְיָמֵינוּ,veyameinu כִּיki אַתָּהata הוּאhu בַּעַלbaal הַנֶּחָמוֹת.hanechamot
וַהֲגַםvahagam שֶׁאָכַלְנוּsheakhalnu וְשָׁתִינוּveshatinu חָרְבַּןcharban בֵּיתְךָbeitkha הַגָּדוֹלhagadol וְהַקָּדוֹשׁvehakadosh לֹאlo שָׁכַחְנוּ.shakhachnu
אַלal־תִּשְׁכָּחֵנוּtishkachenu לָנֶצַחlanetzach וְאַלveal־תִּזְנָחֵנוּtiznachenu לָעַדlaad כִּיki אֵלel מֶלֶךְmelekh גָּדוֹלgadol וְקָדוֹשׁvekadosh אָתָּה:atah

בראש חודש ביום טוב ובחול המועד אומרים

אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu יַעֲלֶהyaale וְיָבֹא,veyavo וְיַגִּיעַveyagia וְיֵרָאֶה,veyeraeh
וְיֵרָצֶהveyeratze וְיִשָּׁמַע,veyishama וְיִפָּקֵדveyipaked וְיִזָּכֵר,veyizakher זִכְרוֹנֵנוּzikhronenu וְזִכְרוֹןvezikhron אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu
זִכְרוֹןzikhron יְרוּשָׁלַיִםyerushalayim עִירָךְ,irakh וְזִכְרוֹןvezikhron מָשִׁיחַmashiach בֶּןben־דָּוִדdavid עַבְדָּךְ,avdakh
וְזִכְרוֹןvezikhron כָּלkol־עַמְּךָamkha בֵּיתbeit יִשְׂרָאֵלyisrael לְפָנֶיךָ,lefanekha לִפְלֵיטָה,lifleitah
לְטוֹבָה,letovah לְחֵן,lechen לְחֶסֶדlechesed וּלְרַחֲמִים,ulrachamim לְחַיִּיםlechayim טוֹבִיםtovim וּלְשָׁלוֹם,ulshalom
בְּיוֹםbeyom

בראש חדש: רֹאשׁrosh חֹדֶשׁchodesh הַזֶּה,hazeh

בפסח: חַגchag הַמַּצּוֹתhamatzot הַזֶּה,hazeh בְּיוֹםbeyom ביום טוב מוסיפים: טוֹבtov מִקְרָאmikra קֹדֶשׁkodesh הַזֶּה,hazeh

בשבועות: חַגchag הַשָּׁבוּעוֹתhashavuot הַזֶּה,hazeh בְּיוֹםbeyom טוֹבtov מִקְרָאmikra קֹדֶשׁkodesh הַזֶּה,hazeh

בראש השנה: הַזִּכָּרוֹןhazikaron הַזֶּה,hazeh בְּיוֹםbeyom טוֹבtov מִקְרָאmikra קֹדֶשׁkodesh הַזֶּה,hazeh

בסוכות: חַגchag הַסֻּכּוֹתhasukot הַזֶּה,hazeh בְּיוֹםbeyom ביום טוב מוסיפים: טוֹבtov מִקְרָאmikra קֹדֶשׁkodesh הַזֶּה,hazeh

בשמיני עצרת: שְׁמִינִיshemini חַגchag עֲצֶרֶתatzeret הַזֶּה,hazeh בְּיוֹםbeyom טוֹבtov מִקְרָאmikra קֹדֶשׁkodesh הַזֶּה,hazeh

לְרַחֵםlerachem בּוֹbo עָלֵינוּaleinu וּלְהוֹשִׁיעֵנוּ.ulhoshienu
זָכְרֵנוּzakhrenu יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu בּוֹbo לְטוֹבָה,letovah וּפָקְדֵנוּufakdenu בוֹbo לִבְרָכָה,livrakhah
וְהוֹשִׁיעֵנוּvehoshienu בוֹbo לְחַיִּיםlechayim טוֹבִים,tovim בִּדְבַרbidvar יְשׁוּעָהyeshua וְרַחֲמִים,verachamim
חוּסchus וְחָנֵּנוּ,vechanenu וַחֲמוֹלvachamol וְרַחֵםverachem עָלֵינוּ,aleinu וְהוֹשִׁיעֵנוּvehoshienu כִּיki אֵלֶיךָelekha עֵינֵינוּ,eineinu
כִּיki אֵלel מֶלֶךְmelekh חַנּוּןchanun וְרַחוּםverachum אָתָּה:atah

וְתִבְנֶהvetivne יְרוּשָׁלַיִםyerushalayim עִירָךְirakh בִּמְהֵרָהbimhera בְיָמֵינוּ.veyameinu
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה.adonai
בּוֹנֵהbone יְרוּשָׁלָיִםyerushalayim ואומר בלחש אָמֵן:amen

אם שכח לומר "רצה" או "יעלה ויבא" ונזכר לפני שהתחיל ברכת הטוב והמטיב יאמר. ורק בשבת או ליל ראשון (ושני בחוץ לארץ) של פסח או סוכות אומרים שם ומלכות

בָּרוּךְbarukh (אַתָּהata יְהֹוָה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָם),haolam שֶׁנָּתַןshenatan

לשבת שַׁבָּתוֹתshabatot לִמְנוּחָהlimnucha לְעַמּוֹleamo יִשְׂרָאֵל,yisrael בְּאַהֲבָהbeahava לְאוֹתleot וְלִבְרִיתvelivrit

לראש חודש (וְ)רָאשֵׁיverashei חֳדָשִׁיםchodashim לְעַמּוֹleamo יִשְׂרָאֵלyisrael לְזִּכָּרוֹן:lezikaron
ע"כ בחול

לראש השנה (וְ)יָמִיםveyamim טוֹבִיםtovim לְיִשְׂרָאֵלleyisrael אֶתet יוֹםyom הַזִּכָּרוֹןhazikaron הַזֶּהhaze

לשלש רגלים (וְ)יָמִיםveyamim טוֹבִיםtovim לְשָׂשׂוֹןlesason וּלְשִׂמְחָה,ulsimchah אֶתet יוֹםyom (חַגchag הַמַּצּוֹתhamatzot הַזֶּה)hazeh (חַגchag הַשָּׁבוּעוֹתhashavuot הַזֶּה)hazeh (חַגchag הַסֻּכּוֹתhasukot הַזֶּה)hazeh (שְׁמִינִיshemini חַגchag עֲצֶרֶתatzeret הַזֶּה)hazeh

בָּרוּךְbarukh (אַתָּהata יְהֹוָה,)adonai מְקַדֵּשׁmekadesh (הַשַּׁבָּת)hashabat (וְ)ve (יִשְׂרָאֵלyisrael וְרָאשֵׁיverashei חֳדָשִׁים)chodashim (יִשְׂרָאֵלyisrael וְיוֹםveyom הַזִּכָּרוֹן)hazikaron (יִשְׂרָאֵלyisrael וְהַזְּמַנִּים):vehazmanim

בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָם,haolam (לָעַד)laad הָאֵלhael אָבִינוּ,avinu
מַלְכֵּנוּ,malkenu אַדִּירֵנוּ,adirenu בּוֹרְאֵנוּ,borenu גּוֹאֲלֵנוּ,goalenu קְדוֹשֵׁנוּkedoshenu קְדוֹשׁkedosh יַעֲקֹב,yaakov
רוֹעֵנוּroenu רוֹעֵהroe יִשְׂרָאֵל.yisrael
הַמֶּלֶךְhamelekh הַטּוֹב,hatov וְהַמֵּטִיבvehametiv לַכֹּל,lakol שֶׁבְּכָלshebkhol־יוֹםyom וָיוֹםvayom הוּאhu הֵטִיבhetiv לָנוּ,lanu
הוּאhu מֵטִיבmetiv לָנוּ,lanu הוּאhu יֵיטִיבyeitiv לָנוּ,lanu הוּאhu גְמָלָנוּ,gemalanu הוּאhu גוֹמְלֵנוּ,gomlenu
הוּאhu יִגְמְלֵנוּyigmlenu לָעַדlaad חֵןchen וָחֶסֶדvachesed וְרַחֲמִיםverachamim וְרֶוַחverevach וְהַצָּלָהvehatzala וְכָלvekhol־טוֹב:tov
יענו אמן

הָרַחֲמָןharachaman הוּאhu יִשְׁתַּבַּחyishtabach עַלal כִּסֵּאkise כְבוֹדוֹ:khevodo
הָרַחֲמָןharachaman הוּאhu יִשְׁתַּבַּחyishtabach בַּשָּׁמַיִםbashamayim וּבָאָרֶץ:uvaaretz
הָרַחֲמָןharachaman הוּאhu יִשְׁתַּבַּחyishtabach בָּנוּbanu לְדוֹרledor דּוֹרִים:dorim
הָרַחֲמָןharachaman הוּאhu קֶרֶןkeren לְעַמּוֹleamo יָרִים:yarim
הָרַחֲמָןharachaman הוּאhu יִתְפָּאַרyitpaar בָּנוּbanu לְנֵצַחlenetzach נְצָחִים:netzachim
הָרַחֲמָןharachaman הוּאhu יְפַרְנְסֵנוּyefarnsenu בְּכָבוֹדbekhavod וְלֹאvelo בְבִזּוּיvevizui בְּהֶתֵּרbeheter וְלֹאvelo בְאִסּוּרveisur בְּנַחַתbenachat וְלֹאvelo בְצַעַר:vetzaar
הָרַחֲמָןharachaman הוּאhu יִתֵּןyiten שָׁלוֹםshalom בֵּינֵינוּ:beineinu
הָרַחֲמָןharachaman הוּאhu יִשְׁלַחyishlach בְּרָכָהberakha רְוָחָהrevacha וְהַצְלָחָהvehatzlacha בְּכָלbekhol־מַעֲשֵׂהmaase יָדֵינוּ:yadeinu
הָרַחֲמָןharachaman הוּאhu יַצְלִיחַyatzliach אֶתet־דְּרָכֵינוּ:derakheinu
הָרַחֲמָןharachaman הוּאhu יִשְׁבֹּרyishbor עֹלol גָּלוּתgalut מְהֵרָהmehera מֵעַלmeal צַוָּארֵנוּ:tzavarenu
הָרַחֲמָןharachaman הוּאhu יוֹלִיכֵנוּyolikhenu מְהֵרָהmehera קוֹמְמִיּוּתkommiyut לְאַרְצֵנוּ:leartzenu
הָרַחֲמָןharachaman הוּאhu יִרְפָּאֵנוּyirpaenu רְפוּאָהrefua שְׁלֵמָה,shelemah רְפוּאַתrefuat הַנֶּפֶשׁhanefesh וּרְפוּאַתurfuat הַגּוּף:haguf
הָרַחֲמָןharachaman הוּאhu יִפְתַּחyiftach לָנוּlanu אֶתet יָדוֹyado הָרְחָבָה:harchavah
הָרַחֲמָןharachaman הוּאhu יְבָרֵךְyevarekh כָּלkol־אֶחָדechad וְאֶחָדveechad מִמֶּנּוּmimenu בִּשְׁמוֹbishmo הַגָּדוֹלhagadol כְּמוֹkemo שֶׁנִּתְבָּרְכוּshenitbarkhu אֲבוֹתֵינוּavoteinu אַבְרָהָםavraham יִצְחָקyitzchak וְיַעֲקֹב,veyaakov
בַּכֹּלbakol מִכֹּלmikol כֹּל,kol כֵּןken יְבָרֵךְyevarekh אוֹתָנוּotanu יַחַדyachad בְּרָכָהberakha שְׁלֵמָה,shelemah
וְכֵןvekhen יְהִיyehi רָצוֹןratzon וְנֹאמַרvenomar אָמֵן:amen
הָרַחֲמָןharachaman הוּאhu יִפְרוֹשׂyifros עָלֵינוּaleinu סֻכַּתsukat שְׁלוֹמוֹ:shelomo

בשבת

הָרַחֲמָןharachaman הוּאhu יַנְחִילֵנוּyanchilenu עוֹלָםolam שֶׁכֻּלּוֹshekulo שַׁבָּתshabat וּמְנוּחָהumnucha לְחַיֵּיlechayei הָעוֹלָמִים:haolamim

בר''ח

הָרַחֲמָןharachaman הוּאhu יְחַדֵּשׁyechadesh עָלֵינוּaleinu אֶתet הַחֹדֶשׁhachodesh הַזֶּהhaze לְטוֹבָהletova וְלִבְרָכָה:velivrakhah

ברה''ש

הָרַחֲמָןharachaman הוּאhu יְחַדֵּשׁyechadesh עָלֵינוּaleinu אֶתet הַשָּׁנָהhashana הַזֹּאתhazot לְטוֹבָהletova וְלִבְרָכָה:velivrakhah

בסוכות

הָרַחֲמָןharachaman הוּאhu יְזַכֵּנוּyezakenu לֵישֵׁבleishev בְּסֻכַּתbesukat עוֹרוֹoro שֶׁלshel לִוְיָתָן:livyatan
הָרַחֲמָןharachaman הוּאhu יַשְׁפִּיעַyashpia עָלֵינוּaleinu שֶׁפַעshefa קְדֻשָּׁהkedusha וְטָהֳרָהvetahora מִשִּׁבְעָהmishiva אוּשְׁפִּיזִיןushpizin עִלָּאִיןilain קַדִּישִׁין,kadishin
זְכוּתָםzekhutam תְּהֵאtehe מָגֵןmagen וְצִנָּהvetzina בַּעֲדֵינוּ:baadeinu
הָרַחֲמָןharachaman הוּאhu יָקִיםyakim לָנוּlanu אֶתet סֻכַּתsukat דָּוִדdavid הַנּוֹפֶלֶת:hanofelet

במועדים

הָרַחֲמָןharachaman הוּאhu יַגִּיעֵנוּyagienu לְמוֹעֲדִיםlemoadim אֲחֵרִיםacherim הַבָּאִיםhabaim לִקְרָאתֵנוּlikratenu לְשָׁלוֹם:leshalom

ביו''ט

הָרַחֲמָןharachaman הוּאhu יַנְחִילֵנוּyanchilenu יוֹםyom שֶׁכֻּלּוֹshekulo טוֹב:tov

הָרַחֲמָןharachaman הוּאhu יִטַּעyita תּוֹרָתוֹtorato וְאַהֲבָתוֹveahavato בְּלִבֵּנוּbelibenu וְתִהְיֶהvetihye יִרְאָתוֹyirato עַלal פָּנֵינוּpaneinu לְבִלְתִּיlevilti נֶחֱטָא.necheta
וְיִהְיוּveyihyu כָלkol־מַעֲשֵׂינוּmaaseinu לְשֵׁםleshem שָׁמָיִם:shamayim

אורח אומר
הָרַחֲמָןharachaman הוּאhu יְבָרֵךְyevarekh אֶתet הַשֻּׁלְחָןhashulchan הַזֶּהhaze שֶׁאָכַלְנוּsheakhalnu עָלָיוalav וִיסַדֵּרvisader בּוֹbo כָּלkol־מַעֲדַנֵּיmaadanei עוֹלָם,olam
וְיִהְיֶהveyihye כְּשֻׁלְחָנוֹkeshulchano שֶׁלshel אַבְרָהָםavraham אָבִינוּ,avinu כָּלkol־רָעֵבraev מִמֶּנּוּmimenu יֹאכַלyokhal וְכָלvekhol־צָמֵאtzame מִמֶּנּוּmimenu יִשְׁתֶּה,yishteh
וְאַלveal־יֶחְסַרyechsar מִמֶּנּוּmimenu כָּלkol־טוּבtuv לָעַדlaad וּלְעוֹלְמֵיulolmei עוֹלָמִים,olamim
אָמֵן.amen הָרַחֲמָןharachaman הוּאhu יְבָרֵךְyevarekh בַּעַלbaal הַבַּיִתhabayit הַזֶּהhaze וּבַעַלuvaal הַסְּעוּדָּהhasuda הַזֹּאת,hazot
הוּאhu וּבָנָיוuvanav וְאִשְׁתּוֹveishto וְכָלvekhol־אֲשֶׁרasher לוֹ,lo בְּבָנִיםbevanim שֶׁיִּחְיוּsheyichyu וּבִנְכָסִיםuvinkhasim שֶׁיִּרְבּוּ.sheyirbu
בָּרֵךְbarekh יְהֹוָה֙adonai חֵילוֹcheilo וּפֹעַלufoal יָדָיוyadav תִּרְצֶה.tirtzeh
וְיִהְיוּveyihyu נְכָסָיוnekhasav וּנְכָסֵינוּunkhaseinu מֻצְלָחִיםmutzlachim וּקְרוֹבִיםukrovim לָעִיר,lair
וְאַלveal־יִזְדַּקֵּקyizdakek לְפָנָיוlefanav וְלֹאvelo לְפָנֵינוּlefaneinu שׁוּםshum דְבַרdevar חֵטְאchet וְהִרְהוּרvehirhur עָוֹן.avon
שָׂשׂsas וְשָׂמֵחַvesameach כָּלkol־הַיָּמִים,hayamim בְּעֹשֶׁרbeosher וְכָבוֹד,vekhavod מֵעַתָּהmeata וְעַדvead עוֹלָם.olam
לֹאlo יֵבוֹשׁyevosh בָּעוֹלָםbaolam הַזֶּה,hazeh וְלֹאvelo יִכָּלֵםyikalem לָעוֹלָםlaolam הַבָּא,haba אָמֵןamen כֵּןken יְהִיyehi רָצוֹן:ratzon

בסעודת חתן
הָרַחֲמָןharachaman הוּאhu יְבָרֵךְyevarekh אֶתet הֶחָתָןhechatan וְהַכַּלָּה,vehakalah בְּבָנִיםbevanim זְכָרִיםzekharim לַעֲבוֹדָתוֹlaavodato יִתְבָּרַךְ:yitbarakh
הָרַחֲמָןharachaman הוּאhu יְבָרֵךְyevarekh אֶתet כָּלkol־הַמְּסֻבִּיןhamsubin בַּשֻּׁלְחָןbashulchan הַזֶּהhaze וְיִתֵּןveyiten לָנוּlanu הַקָּדוֹשׁhakadosh בָּרוּךְbarukh הוּאhu מִשְׁאֲלוֹתmishalot לִבֵּנוּlibenu לְטוֹבָה:letovah

בסעודת מילה
הָרַחֲמָןharachaman הוּאhu יְבָרֵךְyevarekh אֶתet בַּעַלbaal הַבַּיִתhabayit הַזֶּה,hazeh אֲבִיavi הַבֵּן,haben
הוּאhu וְאִשְׁתּוֹveishto הַיּוֹלֶדֶת,hayoledet מֵעַתָּהmeata וְעַדvead עוֹלָם:olam
הָרַחֲמָןharachaman הוּאhu יְבָרֵךְyevarekh אֶתet הַיֶּלֶדhayeled הַנּוֹלָד,hanolad וּכְשֵׁםukhshem שֶׁזִּכָּהוּshezikahu הַקָּדוֹשׁhakadosh בָּרוּךְbarukh הוּאhu לַמִּילָה,lamilah
כֵּןken יְזַכֵּהוּyezakehu לְהִכָּנֵסlehikanes לַתּוֹרָהlatora וְלַחֻפָּהvelachupa וְלַמִּצְוֹתvelamitzvot וּלְמַעֲשִׂיםulmaasim טוֹבִים,tovim
וְכֵןvekhen יְהִיyehi רָצוֹןratzon וְנֹאמַרvenomar אָמֵן:amen
הָרַחֲמָןharachaman הוּאhu יְבָרֵךְyevarekh אֶתet מַעֲלַתmaalat הַסַּנְדָּקhasandak וְהַמּוֹהֵלvehamohel וּשְׁאָרushar הַמִּשְׁתַּדְּלִיםhamishtadlim בַּמִּצְוָהbamitzva הֵםhem וְכָלvekhol־אֲשֶׁרasher לָהֶם:lahem

הָרַחֲמָןharachaman הוּאhu יְחַיֵּנוּyechayenu וִיזַכֵּנוּvizakenu וִיקָרְבֵנוּvikarvenu לִימוֹתlimot הַמָּשִׁיחַhamashiach וּלְבִנְיַןulvinyan בֵּיתbeit הַמִּקְדָּשׁhamikdash וּלְחַיֵּיulchayei הָעוֹלָםhaolam הַבָּא.haba

מַגְדִּילmagdil (ביום שמתפללים מוסף, במוצ"ש, בסעודת פורים ובסעודת מילה יאמר: מִגְדּוֹל)migdol יְשׁוּעוֹתyeshuot מַלְכּוֹmalko וְעֹשֶׂהveose־חֶסֶדchesed לִמְשִׁיחוֹlimshicho לְדָוִדledavid וּלְזַרְעוֹulzaro עַדad־עוֹלָם:olam
כְּפִירִיםkefirim רָשׁוּrashu וְרָעֵבוּveraevu וְדֹרְשֵׁיvedorshei יְ֝הֹוָ֗הadonai לֹאlo־יַחְסְרוּyachsru כָלkol־טוֹב:tov
נַעַרnaar ׀ הָיִיתִיhayiti גַּםgam־זָקַנְתִּיzakanti וְלֹאvelo־רָאִיתִיraiti צַדִּיקtzadik נֶעֱזָבneezav וְזַרְעוֹvezaro מְבַקֶּשׁmevakesh־לָחֶם:lachem
כָּלkol־הַיּוֹםhayom חוֹנֵןchonen וּמַלְוֶהumalve וְזַרְעוֹvezaro לִבְרָכָה:livrakhah
מַהma־שֶּׁאָכַלְנוּsheakhalnu יִהְיֶהyihye לְשָׂבְעָה.lesavah
וּמַהuma־שֶּׁשָּׁתִינוּsheshatinu יִהְיֶהyihye לִרְפוּאָה.lirfuah
וּמַהuma־שֶּׁהוֹתַרְנוּshehotarnu יִהְיֶהyihye לִבְרָכָה.livrakhah
כְּדִכְתִיב.kedikhtiv
וַיִּתֵּןvayiten לִפְנֵיהֶםlifneihem וַיֹּאכְלוּvayokhlu וַיּוֹתִרוּvayotiru כִּדְבַרkidvar יְהֹוָֽה:adonai
בְּרוּכִיםberukhim אַתֶּםatem לַיהֹוָ֑הladonai עֹשֵׂהose שָׁמַיִםshamayim וָאָרֶץ:vaaretz
בָּרוּךְbarukh הַגֶּבֶרhagever אֲשֶׁרasher יִבְטַחyivtach בַּיהֹוָ֑הbadonai וְהָיָהvehaya יְהֹוָ֖הadonai מִבְטַחוֹ:mivtacho
יְֽהֹוָ֗הadonai עֹזoz לְעַמּוֹleamo יִתֵּןyiten יְהֹוָ֓הadonai ׀ יְבָרֵךְyevarekh אֶתet־עַמּוֹamo בַשָּׁלוֹם:vashalom
עֹשֶׂהose שָׁלוֹםshalom בִּמְרוֹמָיו,bimromayv הוּאhu בְּרַחֲמָיוberachamav יַעֲשֶׂהyaase שָׁלוֹםshalom עָלֵינוּ.aleinu
וְעַלveal כָּלkol־עַמּוֹamo יִשְׂרָאֵל,yisrael וְאִמְרוּveimru אָמֵן:amen