← Sommaire

Al Hamihya · ברכת מעין שלוש

ברכת מעין שלוש
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָםhaolam
אם אכל מזונות יאמר עַלal הַמִּחְיָהhamichya וְעַלveal הַכַּלְכָּלָהhakalkala
אם שתה יין יאמר (וְ)עַלveal הַגֶּפֶןhagefen וְעַלveal פְּרִיperi הַגֶּפֶןhagefen
אם אכל פרות משבעת המינים יאמר (וְ)עַלveal הָעֵץhaetz וְעַלveal פְּרִיperi הָעֵץhaetz
וְעַלveal תְּנוּבַתtenuvat הַשָּׂדֶה,hasadeh וְעַלveal אֶרֶץeretz חֶמְדָּהchemda טוֹבָהtova וּרְחָבָה,urchavah
שֶׁרָצִיתָsheratzita וְהִנְחַלְתָּvehinchalta לַאֲבוֹתֵינוּ,laavoteinu לֶאֱכֹלleekhol מִפִּרְיָהּmipiryah וְלִשְׂבֹּעַvelisboa מִטּוּבָהּ.mituvah
רַחֵםrachem יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu עָלֵינוּaleinu וְעַלveal יִשְׂרָאֵלyisrael עַמָּךְ,amakh וְעַלveal יְרוּשָׁלַיִםyerushalayim עִירָךְ,irakh
וְעַלveal הַרhar צִיּוֹןtziyon מִשְׁכַּןmishkan כְּבוֹדָךְ,kevodakh וְעַלveal מִזְבָּחָךְmizbachakh וְעַלveal הֵיכָלָךְ.heikhalakh
וּבְנֵהuvne יְרוּשָׁלַיִםyerushalayim עִירir הַקֹּדֶשׁhakodesh בִּמְהֵרָהbimhera בְיָמֵינוּ,veyameinu וְהַעֲלֵנוּvehaalenu לְתוֹכָהּ,letokhah
וְשַׂמְּחֵנוּvesamchenu בְּבִנְיָנָהּ,bevinyanah וּנְבָרְכָךְunvarkhakh עָלֶיהָaleha בִּקְדֻשָּׁהbikdusha וּבְטָהֳרָה:uvtahorah
בשבת וּרְצֵהurtze וְהַחֲלִיצֵנוּvehachalitzenu בְּיוֹםbeyom הַשַּׁבָּתhashabat הַזֶּה.hazeh
בראש־חודש וְזָכְרֵנוּvezakhrenu לְטוֹבָהletova בְּיוֹםbeyom רֹאשׁrosh חֹדֶשׁchodesh הַזֶּה.hazeh
בראש־השנה וְזָכְרֵנוּvezakhrenu לְטוֹבָהletova בְּיוֹםbeyom הַזִּכָּרוֹןhazikaron הַזֶּה.hazeh
בפסח וְשַׂמְּחֵנוּvesamchenu בְּיוֹםbeyom חַגchag הַמַּצּוֹתhamatzot הַזֶּה,hazeh בְּיוֹםbeyom ביום טוב: טוֹבtov מִקְרָאmikra קֹדֶשׁkodesh הַזֶּה.hazeh
בשבועות וְשַׂמְּחֵנוּvesamchenu בְּיוֹםbeyom חַגchag הַשָּׁבוּעוֹתhashavuot הַזֶּהhaze בְּיוֹםbeyom טוֹבtov מִקְרָאmikra קֹדֶשׁkodesh הַזֶּה.hazeh
בסוכות וְשַׂמְּחֵנוּvesamchenu בְּיוֹםbeyom הַסֻּכּוֹתhasukot הַזֶּה,hazeh בְּיוֹםbeyom ביום טוב: טוֹבtov מִקְרָאmikra קֹדֶשׁkodesh הַזֶּה.hazeh
בשמיני עצרת וְשַׂמְּחֵנוּvesamchenu בְּיוֹםbeyom שְׁמִינִיshemini חַגchag עֲצֶרֶתatzeret הַזֶּהhaze בְּיוֹםbeyom טוֹבtov מִקְרָאmikra קֹדֶשׁkodesh הַזֶּה.hazeh
כִּיki אַתָּהata טוֹבtov וּמֵטִיבumetiv לַכֹּל,lakol וְנוֹדֶהvenode לְךָlekha עַלal הָאָרֶץhaaretz
מזונות וְעַלveal הַמִּחְיָהhamichya וְעַלveal הַכַּלְכָּלָהhakalkala של ארץ ישראל וְעַלveal מִחְיָתָהּmichyatah וְעַלveal כַּלְכָּלָתָהּkalkalatah
יין וְעַלveal פְּרִיperi הַגֶּפֶןhagefen של ארץ ישראל וְעַלveal פְּרִיperi גַפְנָהּgafnah
פירות וְעַלveal הַפֵּרוֹתhaperot של ארץ ישראל וְעַלveal פֵּרוֹתֶיהָperoteha
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai עַלal הָאָרֶץhaaretz וְעַלveal
מזונות הַמִּחְיָהhamichya וְעַלveal הַכַּלְכָּלָה:hakalkalah
של ארץ ישראל מִחְיָתָהּmichyatah וְעַלveal כַּלְכָּלָתָהּ:kalkalatah
יין פְּרִיperi הַגֶּפֶן:hagefen
של ארץ ישראל פְּרִיperi גַפְנָהּ:gafnah
פירות הַפֵּרוֹת:haperot
של ארץ ישראל פֵּרוֹתֶיהָ:peroteha
Texte : Sefaria, « Siddur Edot HaMizrach, Al Hamihya », version Shaliehsaboo Edition, licence CC0.