Shabbat Evening · First Meal

סעודה ראשונה

ימהר ליטול ידיו לסעודה אחר הקידוש. ויש אומרים(בא"ח וירא הי"א)

לְשֵׁםleshem יִחוּדyichud קֻדְשָׁאkudsha בְּרִיךְberikh הוּאhu וּשְׁכִינְתֵּיהּ,ushkhinteih בִּדְחִילוּbidchilu וּרְחִימוּ,urchimu
וּרְחִימוּurchimu וּדְחִילוּ,udchilu לְיַחֲדָאleyachada שֵׁםshem יוֹ"דyod קֵ"אke בְּוָא"וbevav קֵ"אke בְּיִחוּדָאbeyichuda שְׁלִים,shelim
בְּשֵׁםbeshem כָּלkol־יִשְׂרָאֵל,yisrael הֲרֵינִיhareini בָּאba לְקַיֵּםlekayem מִצְוַתmitzvat עֲשֵׂהase דְּרַבָּנָןderabanan לִטּוֹלlitol יָדַיyadai וּלְשַׁפְשְׁפָםulshafshfam הֵיטֵבheitev קֹדֶםkodem סְעוּדָה,seudah
כְּדֵיkedei לַעֲשׂוֹתlaasot נַחַתnachat רוּחַruach לְיוֹצְרִיleyotzri וְלַעֲשׂוֹתvelaasot רְצוֹןretzon בּוֹרְאִי,bori
לְתַקֵּןletaken שֹׁרֶשׁshoresh מִצְוָהmitzva זוֹzo בְּמָקוֹםbemakom עֶלְיוֹן.elyon
וִיהִיvihi רָצוֹןratzon מִלְּפָנֶיךָmilfanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּavoteinu שֶׁתִּהְיֶהshetihye חֲשׁוּבָהchashuva וּמְקֻבֶּלֶתumkubelet וּרְצוּיָהurtzuya לְפָנֶיךָlefanekha מִצְוָהmitzva זוֹzo שֶׁלshel נְטִילַתnetilat יָדַיִםyadayim וְהַשִּׁפְשׁוּףvehashifshuf קֹדֶםkodem סְעוּדָה,seudah
כְּאִלּוּkeilu כִּוַּנְתִּיkivanti בְּכָלbekhol־הַכַּוָּנוֹתhakavanot הָרְאוֹתharot לְכַוֵּןlekhaven בְּמִצְוָהbemitzva זוֹ.zo

וִיהִיvihi רָצוֹןratzon מִלְּפָנֶיךָmilfanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּavoteinu שֶׁבִּזְכוּתshebizkhut מִצְוַתmitzvat הַבְּרָכָהhabrakha אֲשֶׁרasher נְבָרֵךְnevarekh עַלal נְטִילַתnetilat יָדַיִםyadayim קֹדֶםkodem סְעוּדָה,seudah
יִהְיֶהyihye עַתָּהata עֵתet רָצוֹןratzon לְפָנֶיךָ,lefanekha וְיִמָּשֵׁךְveyimashekh מִןmin אוֹרor אֵיןein סוֹףsof שֶׁפַעshefa מוֹחִיןmochin וְאוֹרוֹתveorot גְּדוֹלִיםgedolim לִשְׁנֵיםlishneim עָשָׂרasar פַּרְצוּפִיםpartzufim הָרְמוּזִיםharmuzim בְּעֶשֶׂרbeeser סְפִירוֹתsefirot הַכּוֹלְלִים,hakollim
שֶׁהֵםshehem רְמוּזִיםremuzim בְּעֶשֶׂרbeeser אֶצְבְּעוֹתetzbot הַיָּדַיִם,hayadayim וּמִשָּׁםumisham נְקַבֵּלnekabel שֶׁפַעshefa עֶשֶׂרeser הַבְּרָכוֹת,habrakhot
כַּכָּתוּבkakatuv וְיִתֶּןveyiten־לְךָlekha הָאֱלֹהִיםhaelohim מִטַּלmital הַשָּׁמַיִםhashamayim וּמִשְׁמַנֵּיumishmanei הָאָרֶץhaaretz וְרֹבverov דָּגָןdagan וְתִירֹשׁ׃vetirosh
יַעַבְדוּךָyaavdukha עַמִּיםamim וישתחו [וְיִשְׁתַּחֲווּ]veyishtachavu לְךָlekha לְאֻמִּיםleumim הֱוֵהheve גְבִירgevir לְאַחֶיךָleachekha וְיִשְׁתַּחֲווּveyishtachavu לְךָlekha בְּנֵיbenei אִמֶּךָimekha אֹרְרֶיךָorrekha אָרוּרarur וּמְבָרְכֶיךָumvarkhekha בָּרוּךְ׃barukh

בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָם,haolam אֲשֶׁרasher קִדְּשָׁנוּkidshanu בְּמִצְוֹתָיו,bemitzvotayv
וְצִוָּנוּvetzivanu עַלal נְטִילַתnetilat יָדָיִם:yadayim

יאחז שתי ככרות פת בשתי ידיו, ויברך המוציא. ויש נוהגים לומר פסוקים אלו קודם הברכה

עֵינֵיeinei־כֹלkol אֵלֶיךָelekha יְשַׂבֵּרוּyesaberu וְאַתָּהveata נוֹתֵןnoten־לָהֶםlahem אֶתet־אׇכְלָםokhlam בְּעִתּוֹbeito
פּוֹתֵחַpoteach אֶתet־יָדֶךָyadekha וּמַשְׂבִּיעַumasbia לְכׇלlekhol־חַיach רָצוֹן׃ratzon

בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָם,haolam הַמּוֹצִיאhamotzi לֶחֶםlechem מִןmin הָאָרֶץ:haaretz

יבצע פרוסה ויטבול אותה במלח שלש פעמים

לפני הסעודה יש אומרים

לְשֵׁםleshem יִחוּדyichud קֻדְשָׁאkudsha בְּרִיךְberikh הוּאhu וּשְׁכִינְתֵּיהּ,ushkhinteih בִּדְחִילוּbidchilu וּרְחִימוּ,urchimu
וּרְחִימוּurchimu וּדְחִילוּ,udchilu לְיַחֲדָאleyachada שֵׁםshem יוֹ"דyod קֵ"אke בְּוָא"וbevav קֵ"אke בְּיִחוּדָאbeyichuda שְׁלִים,shelim
בְּשֵׁםbeshem כָּלkol־יִשְׂרָאֵל.yisrael
הֲרֵינִיhareini מוּכָןmukhan לְקַיֵּםlekayem מִצְוַתmitzvat סְעוּדָהseuda רִאשׁוֹנָהrishona שֶׁלshel שַׁבָּת,shabat
לְתַקֵּןletaken אֶתet שָׁרְשָׁהּsharshah בְּמָקוֹםbemakom עֶלְיוֹן,elyon וְהִיאvehi כְּנֶגֶדkeneged יִצְחָקyitzchak אַבָּאaba קַדִּישָׁא,kadisha
וּבִזְכוּתוֹuvizkhuto נִצּוֹלnitzol מֵחֶבְלוֹmechevlo שֶׁלshel מָשִׁיחַ,mashicha וִיקֻיַּםvikuyam בָּנוּbanu מִקְרָאmikra שֶׁכָּתוּבshekatuv וְהִרְכַּבְתִּיךָvehirkavtikha עַלal־בׇּ‍מֳתֵיbomotei אָרֶץ:aretz
וִיהִיvihi ׀ נֹעַםnoam אֲדֹנָיadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu עָלֵינוּaleinu וּמַעֲשֵׂהumaase יָדֵינוּyadeinu כּוֹנְנָהkonna עָלֵינוּaleinu וּמַעֲשֵׂהumaase יָדֵינוּyadeinu כּוֹנְנֵהוּ:konnehu