Shabbat Evening · Blessing of Children

ברכת הבנים

הבנים צריכים לנשק ידי הוריהם, וכשינשקו ידי אמם יכוונו שיש סוד בדבר. וטוב שהאב יניח ידיו על ראשם ויברכם

לבן:

יְשִׂמְךָyesimkha אֱלֹהִיםelohim כְּאֶפְרַיִםkeefrayim וְכִמְנַשֶּׁה:vekhimnasheh
יְבָרֶכְךָyevarekhkha יְהֹוָ֖הadonai וְיִשְׁמְרֶךָ׃veyishmrekha
יָאֵרyaer יְהֹוָ֧הadonai ׀ פָּנָיוpanav אֵלֶיךָelekha וִיחֻנֶּךָּ׃vichuneka
יִשָּׂאyisa יְהֹוָ֤הadonai ׀ פָּנָיוpanav אֵלֶיךָelekha וְיָשֵׂםveyasem לְךָlekha שָׁלוֹם׃shalom

לבת:

יְשִׂימֵךְyesimekh אֱלֹהִיםelohim כְּשָׂרָה,kesarah רִבְקָה,rivkah רָחֵלrachel וְלֵאָהvelea אֲשֶׁרasher בָּנוּbanu אֶתet־בֵּיתbeit יִשְׂרָאֵל:yisrael
יְבָרֶכְךָyevarekhkha יְהֹוָ֖הadonai וְיִשְׁמְרֶךָ׃veyishmrekha
יָאֵרyaer יְהֹוָ֧הadonai ׀ פָּנָיוpanav אֵלֶיךָelekha וִיחֻנֶּךָּ׃vichuneka
יִשָּׂאyisa יְהֹוָ֤הadonai ׀ פָּנָיוpanav אֵלֶיךָelekha וְיָשֵׂםveyasem לְךָlekha שָׁלוֹם׃shalom

Texte : Sefaria, « Siddur Edot HaMizrach, Shabbat Evening, Blessing of Children », version Shaliehsaboo Edition, licence CC0. Une traduction libre existe (Sefaria Community Translation) mais n'est pas reprise : segmentation différente (5 segments anglais pour 6 hébreux). L'apparier par position attacherait la mauvaise traduction au mauvais verset.