Shabbat Evening · Kiddush

קידוש ליל שבת

לפני הקידוש יש אומרים לשם יחוד, מספר לשון חכמים

לְשֵׁםleshem יִחוּדyichud קֻדְשָׁאkudsha בְּרִיךְberikh הוּאhu וּשְׁכִינְתֵּיהּ,ushkhinteih בִּדְחִילוּbidchilu וּרְחִימוּ,urchimu
וּרְחִימוּurchimu וּדְחִילוּ,udchilu לְיַחֲדָאleyachada שֵׁםshem יוֹ"דyod קֵ"אke בְּוָא"וbevav קֵ"אke בְּיִחוּדָאbeyichuda שְׁלִים,shelim
בְּשֵׁםbeshem כָּלkol־יִשְׂרָאֵל,yisrael הִנֵּהhine אֲנַחְנוּanachnu בָּאִיםbaim לְקַיֵּםlekayem מִצְוַתmitzvat עֲשֵׂהase דְאוֹרַיְתָאdeorayta לְקַדֵּשׁlekadesh אֶתet־הַשַּׁבָּת,hashabat
וּלְקַיֵּםulkayem מִצְוַתmitzvat עֲשֵׂהase דְרַבָּנָןderabanan לְקַדֵּשׁlekadesh עַלal־הַיָּיִן,hayayin כְּמוֹkemo שֶׁפֵּרְשׁוּshepershu רַבּוֹתֵינוּraboteinu זִכְרוֹנָםzikhronam לִבְרָכָהlivrakha פָּסוּקpasuk זָכוֹרzakhor אֶתet־יוֹםyom הַשַּׁבָּתhashabat לְקַדְּשׁוֹlekadsho
זָכְרֵהוּzakhrehu בִּדְבָרִיםbidvarim הַנֶּאֱמָרִיםhaneemarim עַלal־הַיָּיִן.hayayin
לְתַקֵּןletaken שֹׁרֶשׁshoresh מִצְוֹתmitzvot אֵלּוּelu בְּמָקוֹםbemakom עֶלְיוֹן.elyon
וַהֲרֵיvaharei אֲנַחְנוּanachnu מוּכָנִיםmukhanim לְהַמְשִׁיךְlehamshikh אוֹרוֹתorot עֶלְיוֹנִיםelyonim לַחֲקַלlachakal תַּפּוּחִיןtapuchin קַדִּישִׁיןkadishin עַלal־יְדֵיyedei הֲכָנָהhakhana בְּסוֹדbesod הַמַּעֲשֶׂהhamaase וַהֲכָנָהvahakhana בְּסוֹדbesod הַדִּבּוּר.hadibur

וִיהִיvihi רָצוֹןratzon מִלְּפָנֶיךָmilfanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu
שֶׁיַּעֲלֶהsheyaale לְפָנֶיךָlefanekha כְּאִלּוּkeilu כִּוַּנְנוּkivannu בְּכָלbekhol־הַכַּוָּנוֹתhakavanot הָרְאוֹתharot לְכַוֵּןlekhaven בְּסוֹדbesod הַמַּעֲשֶׂהhamaase וּבְסוֹדuvsod הַדִּבּוּרhadibur אֲשֶׁרasher יִסְּדוּyisdu לָנוּlanu עֲבָדֶיךָavadekha חַכְמֵיchakhmei יִשְׂרָאֵלyisrael בְּסֵדֶרbeseder הַקִּדּוּשׁhakidush שֶׁלshel שַׁבָּת,shabat
וְיַעֲלֶהveyaale לְפָנֶיךָlefanekha קִדּוּשׁkidush זֶהze עִםim קִדּוּשֵׁיkidushei בָנֶיךָbanekha הַיּוֹדְעִיםhayodim וּמְכַוְּנִיםumkhavnim כָּהֹגֶן.kahogen
וְיִמָּשֵׁךְveyimashekh שֶׁפַעshefa וּבְרָכָהuvrakha רַבָּהraba בְּכָלbekhol־הָעוֹלָמוֹתhaolamot הַקְּדוֹשִׁים,hakdoshim
וּמִשָּׁםumisham יִמָּשֵׁךְyimashekh שֶׁפַעshefa רַבrav לְנַפְשֵׁנוּlenafshenu רוּחֵנוּruchenu וְנִשְׁמָתֵנוּvenishmatenu לְעָבְדְּךָleavdkha בֶּאֱמֶתbeemet וְלִשְׁמֹרvelishmor אֶתet כָּלkol־שַׁבְּתוֹתshabtot קָדְשֶׁךָ,kadshekha
כָּלkol־יְמֵיyemei חַיֵּינוּ,chayeinu בְּמַחֲשָׁבָהbemachashava וְדִבּוּרvedibur וּמַעֲשֶׂה,umaaseh בְּיִרְאָהbeyira וְאַהֲבָהveahava וְשִׂמְחָהvesimcha רַבָּה.rabah
וַהֲרֵיvaharei אֲנַחְנוּanachnu מוּכָנִיםmukhanim לְקַבֵּלlekabel עָלֵינוּaleinu מִצְוַתmitzvat עֲשֵׂהase שֶׁלshel הַתְּשׁוּבָה,hatshuvah
כְּמוֹkemo שֶׁכָּתוּבshekatuv וְשַׁבְתָּveshavta עַדad־יְהֹוָ֣הadonai אֱלֹהֶיךָelohekha וְשָׁמַעְתָּveshamata בְּקֹלוֹ.bekolo
וִיהִיvihi ׀ נֹעַםnoam אֲדֹנָיadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu עָלֵינוּaleinu וּמַעֲשֵׂהumaase יָדֵינוּyadeinu כּוֹנְנָהkonna עָלֵינוּaleinu וּמַעֲשֵׂהumaase יָדֵינוּyadeinu כּוֹנְנֵהוּ:konnehu

וִיהִיvihi רָצוֹןratzon מִלְּפָנֶיךָmilfanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu
שֶׁיְּהֵאsheyhe עַתָּהata עֵתet רָצוֹןratzon לְפָנֶיךָ,lefanekha וְיִמָּשֵׁךְveyimashekh לָנוּlanu וְלִנְשׁוֹתֵינוּvelinshoteinu וּלְבָנֵינוּulvaneinu וּבְנוֹתֵינוּuvnoteinu וּלְכָלulkhol־יִשְׂרָאֵלyisrael שֶׁפַעshefa שָׁלוֹם,shalom
טוֹבָהtova וּבְרָכָה,uvrakhah חַיִּיםchayim חֵןchen וָחֶסֶד,vachesed וְרַחֲמִים,verachamim עַלal יְדֵיyedei כ"ב צִנּוֹרוֹתtzinorot עֶלְיוֹנִיםelyonim אֲשֶׁרasher הֵםhem פְּתוּחִיםpetuchim וּמְרִיקִיםumrikim שֶׁפַעshefa וּבְרָכָהuvrakha מִבְּרֵיכָהmibreikha הָעֶלְיוֹנָהhaelyona מֵרֹאשׁmerosh כָּלkol־הַכְּתָרִים.haktarim
וִיהִיvihi רָצוֹןratzon מִלְּפָנֶיךָmilfanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu
שֶׁבִּזְכוּתshebizkhut מִצְוַתmitzvat מְזִיגַתmezigat כּוֹסkos הַיַּיִןhayayin שֶׁלshel הַקִּדּוּשׁhakidush בְּמַיִם,bemayim
מַלֵּאmale יָדֵינוּyadeinu מִבִּרְכוֹתֶיךָ,mibirkhotekha מֵעֹשֶׁרmeosher מַתְּנוֹתmatnot יָדֶיךָ,yadekha
וּבִזְכוּתuvizkhut יַעֲקֹבyaakov תְּמִימֶךָ,temimekha אֲשֶׁרasher מִתֵּקmitek הַגְּבוּרוֹתhagvurot בַּחֲסָדִים,bachasadim
כַּכָּתוּבkakatuv וַיָּבֵאvayave לוֹlo יַיִןyayin וַיֵּשְׁתְּvayesht דְּאַרְמֵיdearmei לֵיהּleih מַיָּאmaya בְּיֵינָא,beyeina
כֵּןken בְּרַחֲמֶיךָberachamekha וַחֲסָדֶיךָvachasadekha יִתְמַתְּקוּyitmatku כָּלkol־הַגְּבוּרוֹתhagvurot וְהַדִּינִיןvehadinin וְגָמְלֵנוּvegamlenu חֲסָדִיםchasadim טוֹבִים:tovim

וִיהִיvihi רָצוֹןratzon מִלְּפָנֶיךָmilfanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu
שֶׁבִּזְכוּתshebizkhut מִצְוַתmitzvat הַבְּרָכָהhabrakha שֶׁלshel קִדּוּשׁkidush שַׁבָּתshabat עַלal כּוֹסkos יַיִןyayin מָלֵא,male
יִתְמַלְּאוּyitmalu אוֹתִיּוֹתotiyot כּוֹסkos שֶׁהֵםshehem כָּ"ףkaf וָא"וvav סָמֶ"ךְ,samekh שֶׁעוֹלִיםsheolim מִסְפָּרmispar הַבְּרָכָה,habrakhah
וְיִהְיוּveyihyu צִנּוֹרוֹתtzinorot לְקַבֵּלlekabel לָנוּlanu שֶׁפַעshefa הַבְּרָכָהhabrakha מִןmin הַבְּרֵכָהhabrekha הָעֶלְיוֹנָהhaelyona מִמְּקוֹרmimkor הַבְּרָכוֹת.habrakhot
וְיִתְקַיֵּםveyitkayem בָּנוּbanu מִקְרָאmikra שֶׁכָּתוּבshekatuv יְצַוyetzav יְהֹוָ֤הadonai אִתְּךָitkha אֶתet־הַבְּרָכָהhabrakha בַּאֲסָמֶיךָbaasamekha וּבְכֹלuvkhol מִשְׁלַחmishlach יָדֶךָ.yadekha
וְעַתָּהveata אֲדֹנָיadonai אֱלֹהִיםelohim הוֹאֵלhoel וּבָרֵךְuvarekh אֶתet־בֵּיתbeit עַבְדְּךָavdkha וּמִבִּרְכָתְךָumibirkhatkha יְבֹרַךְyevorakh בֵּיתbeit עַבְדְּךָavdkha לְעוֹלָם.leolam
יִהְיוּyihyu לְרָצוֹןleratzon ׀ אִמְרֵיimrei־פִיpi וְהֶגְיוֹןvehegyon לִבִּיlibi לְפָנֶיךָlefanekha יְ֝הֹוָ֗הadonai צוּרִיtzuri וְגֹאֲלִיvegoali

יש נוהגים לומר נוסך קצרה (כף החיים ס' רע"א ס"ק ס"ג)
לְשֵׁםleshem יִחוּדyichud קֻדְשָׁאkudsha בְּרִיךְberikh הוּאhu וּשְׁכִינְתֵּיהּ,ushkhinteih בִּדְחִילוּbidchilu וּרְחִימוּ,urchimu
וּרְחִימוּurchimu וּדְחִילוּ,udchilu לְיַחֲדָאleyachada שֵׁםshem יוֹ"דyod קֵ"אke בְּוָא"וbevav קֵ"אke בְּיִחוּדָאbeyichuda שְׁלִים,shelim
בְּשֵׁםbeshem כָּלkol־יִשְׂרָאֵל,yisrael הֲרֵינִיhareini בָּאba לְקַיֵּםlekayem מִצְוַתmitzvat עֲשֵׂהase דְאוֹרַיְתָאdeorayta לְקַדֵּשׁlekadesh הַשַּׁבָּתhashabat בִּדְבָרִיםbidvarim כְּמוֹkemo שֶׁכָּתוּבshekatuv זָכוֹרzakhor אֶתet־יוֹםyom הַשַּׁבָּתhashabat לְקַדְּשׁוֹ.lekadsho
וְמִצְוַתvemitzvat עֲשֵׂהase דְרַבָּנָןderabanan לְקַדֵּשׁlekadesh עַלal־הַיָּיִן.hayayin
וְמִצְוַתvemitzvat סְעוּדָתseudat לֵילleil שַׁבָּת.shabat
לְתַקֵּןletaken שֹׁרֶשׁshoresh מִצְוֹתmitzvot אֵלּוּelu בְּמָקוֹםbemakom עֶלְיוֹן.elyon
וִיהִיvihi ׀ נֹעַםnoam אֲדֹנָיadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu עָלֵינוּaleinu וּמַעֲשֵׂהumaase יָדֵינוּyadeinu כּוֹנְנָהkonna עָלֵינוּaleinu וּמַעֲשֵׂהumaase יָדֵינוּyadeinu כּוֹנְנֵהוּ:konnehu

יש נוהגים לומר
מִזְמוֹרmizmor לְדָוִדledavid יְהֹוָ֥הadonai רֹעִיroi לֹאlo אֶחְסָר׃echsar
בִּנְאוֹתbinot דֶּשֶׁאdeshe יַרְבִּיצֵנִיyarbitzeni עַלal מֵיmei מְנֻחוֹתmenuchot יְנַהֲלֵנִיyenahaleni
נַפְשִׁיnafshi יְשׁוֹבֵבyeshovev יַנְחֵנִיyancheni בְמַעְגְּלֵיvemaglei־צֶדֶקtzedek לְמַעַןlemaan שְׁמוֹshemo
גַּםgam כִּיki־אֵלֵךְelekh בְּגֵיאbegei צַלְמָוֶתtzalmavet לֹאlo־אִירָאira רָעra כִּיki־אַתָּהata עִמָּדִיimadi שִׁבְטְךָshivtkha וּמִשְׁעַנְתֶּךָumishantekha הֵמָּהhema יְנַחֲמֻנִיyenachamuni
תַּעֲרֹךְtaarokh לְפָנַיlefanai ׀ שֻׁלְחָןshulchan נֶגֶדneged צֹרְרָיtzorrai דִּשַּׁנְתָּdishanta בַשֶּׁמֶןvashemen רֹאשִׁיroshi כּוֹסִיkosi רְוָיָה׃revaya
אַךְakh ׀ טוֹבtov וָחֶסֶדvachesed יִרְדְּפוּנִיyirdfuni כׇּלkol־יְמֵיyemei חַיָּיchayai וְשַׁבְתִּיveshavti בְּבֵיתbeveit־יְ֝הֹוָ֗הadonai לְאֹרֶךְleorekh יָמִים׃yamim

י֥וֹםvom הַhaשִּׁשִּׁיshishi
וַvaיְכֻלּוּyekhulu הַhaשָּׁמַיִםshamayim וְהָאָרֶץvehaaretz וְכׇלvekhol־צְבָאָםtzevaam וַיְכַלvaykhal אֱלֹהִיםelohim בַּיּוֹםbayom הַשְּׁבִיעִיhashvii מְלַאכְתּוֹmelakhto אֲשֶׁרasher עָשָׂהasa וַיִּשְׁבֹּתvayishbot בַּיּוֹםbayom הַשְּׁבִיעִיhashvii מִכׇּלmikol־מְלַאכְתּוֹmelakhto אֲשֶׁרasher עָשָׂה׃asa
וַיְבָרֶךְvayvarekh אֱלֹהִיםelohim אֶתet־יוֹםyom הַשְּׁבִיעִיhashvii וַיְקַדֵּשׁvaykadesh אֹתוֹoto כִּיki בוֹbo שָׁבַתshavat מִכׇּלmikol־מְלַאכְתּוֹmelakhto אֲשֶׁרasher־בָּרָאbara אֱלֹהִיםelohim לַעֲשׂוֹת׃laasot

ואומר המקדש סַבְרִיsavri מָרָנָן,maranan ועונים לְחַיִּיםlechayim.

בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָם,haolam בּוֹרֵאbore פְּרִיperi הַגֶּפֶן:hagefen

יכון לקים מצות עשה דאורייתא של הקידוש, ומצוה דרבנן על היין.

בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָם,haolam אֲשֶׁרasher קִדְּשָׁנוּkidshanu בְּמִצְוֹתָיו,bemitzvotayv
וְרָצָהveratza בָנוּ,banu וְשַׁבַּתveshabat קָדְשׁוֹkadsho בְּאַהֲבָהbeahava וּבְרָצוֹןuvratzon הִנְחִילָנוּ,hinchilanu
זִכָּרוֹןzikaron לְמַעֲשֵׂהlemaase בְרֵאשִׁית.vereshit
תְּחִלָּהtechila לְמִקְרָאֵיlemikraei קֹדֶשׁkodesh זֵכֶרzekher לִיצִיאַתlitziat מִצְרָיִם,mitzrayim וְשַׁבַּתveshabat קָדְשְׁךָ,kadshkha
בְּאַהֲבָהbeahava וּבְרָצוֹןuvratzon הִנְחַלְתָּנוּ.hinchaltanu
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai מְקַדֵּשׁmekadesh הַשַּׁבָּת:hashabat

ישב וישתה