← Sommaire

Eshet Hayil · אשת חיל

Shabbat Evening · Eshet Hayil
אשת חיל
אֵשֶׁתeshet־חַיִלchayil מִיmi יִמְצָאyimtza וְרָחֹקverachok מִפְּנִינִיםmipninim מִכְרָהּ׃mikhrah
בָּbaטַחtach בָּהּbah לֵבlev בַּעְלָהּbalah וְשָׁלָלveshalal לֹאlo יֶחְסָר׃yechsar
גְּgeמָלַתְהוּmalathu טוֹבtov וְלֹאvelo־רָעra כֹּלkol יְמֵיyemei חַיֶּיהָ׃chayeha
דָּdaרְשָׁהresha צֶמֶרtzemer וּפִשְׁתִּיםufishtim וַתַּעַשׂvataas בְּחֵפֶץbechefetz כַּפֶּיהָ׃kapeha
הָhaיְתָהyeta כׇּאֳנִיּוֹתkooniyot סוֹחֵרsocher מִמֶּרְחָקmimerchak תָּבִיאtavi לַחְמָהּ׃lachmah
וַvaתָּקׇםtakom ׀ בְּעוֹדbeod לַיְלָהlayla וַתִּתֵּןvatiten טֶרֶףteref לְבֵיתָהּleveitah וְחֹקvechok לְנַעֲרֹתֶיהָ׃lenaaroteha
זָzaמְמָהmema שָׂדֶהsade וַתִּקָּחֵהוּvatikachehu מִפְּרִיmipri כַפֶּיהָkhapeha נטע [נָטְעָה]natah כָּרֶם׃karem
חָchaגְרָהgera בְעוֹזveoz מׇתְנֶיהָmotneha וַתְּאַמֵּץvatametz זְרוֹעֹתֶיהָ׃zerooteha
טָtaעֲמָהama כִּיki־טוֹבtov סַחְרָהּsachrah לֹאlo־יִכְבֶּהyikhbe בליל [בַלַּיְלָה]valaylah נֵרָהּ׃nerah
יָyaדֶיהָdeha שִׁלְּחָהshilcha בַכִּישׁוֹרvakishor וְכַפֶּיהָvekhapeha תָּמְכוּtamkhu פָלֶךְ׃palekh
כַּkaפָּהּpah פָּרְשָׂהparsa לֶעָנִיleani וְיָדֶיהָveyadeha שִׁלְּחָהshilcha לָאֶבְיוֹן׃laevyon
לֹloא־תִירָאtira לְבֵיתָהּleveitah מִשָּׁלֶגmishaleg כִּיki כׇלkol־בֵּיתָהּbeitah לָבֻשׁlavush שָׁנִים׃shanim
מַmaרְבַדִּיםrevadim עָשְׂתָהasta־לָּהּlah שֵׁשׁshesh וְאַרְגָּמָןveargaman לְבוּשָׁהּ׃levushah
נוֹדָעvoda בַּשְּׁעָרִיםbasharim בַּעְלָהּbalah בְּשִׁבְתּוֹbeshivto עִםim־זִקְנֵיziknei־אָרֶץ׃aretz
סָsaדִיןdin עָשְׂתָהasta וַתִּמְכֹּרvatimkor וַחֲגוֹרvachagor נָתְנָהnatna לַכְּנַעֲנִיlaknaani
עֹoז־וְהָדָרvehadar לְבוּשָׁהּlevushah וַתִּשְׂחַקvatischak לְיוֹםleyom אַחֲרוֹן׃acharon
פִּpiיהָyha פָּתְחָהpatcha בְחׇכְמָהvechokhma וְתוֹרַתvetorat חֶסֶדchesed עַלal־לְשׁוֹנָהּ׃leshonah
צ֭וֹפִיָּהvofiya הילכת [הֲלִיכוֹת]halikhot בֵּיתָהּbeitah וְלֶחֶםvelechem עַצְלוּתatzlut לֹאlo תֹאכֵל׃tokhel
קָkaמוּmu בָנֶיהָbaneha וַיְאַשְּׁרוּהָvayashruha בַּעְלָהּbalah וַיְהַלְלָהּ׃vayhallah
רַraבּוֹתbot בָּנוֹתbanot עָשׂוּasu חָיִלchayil וְאַתְּveat עָלִיתalit עַלal־כֻּלָּנָה׃kulana
שֶׁsheקֶרker הַחֵןhachen וְהֶבֶלvehevel הַיֹּפִיhayofi אִשָּׁהisha יִרְאַתyirat־יְ֝הֹוָ֗הadonai הִיאhi תִתְהַלָּל׃tithalal
תְּteנוּnu־לָהּlah מִפְּרִיmipri יָדֶיהָyadeha וִיהַלְלוּהָvihalluha בַשְּׁעָרִיםvasharim מַעֲשֶׂיהָ׃maaseha
אֲהַלְלָהahalla שֵׁםshem־אֱלֹהִיםelohim בְּשִׁירbeshir וַאֲגַדְּלֶנּוּvaagadlenu בְתוֹדָה:vetodah
יְהֹוָ֤הadonai ׀ עֻזִּיuzi וּמָגִנִּיumagini בּוֹbo בָטַחbatach לִבִּיlibi וְנֶעֱזָרְתִּיveneezarti וַיַּעֲלֹזvayaaloz לִבִּיlibi וּמִשִּׁירִיumishiri אֲהוֹדֶנּוּahodenu
Texte : Sefaria, « Siddur Edot HaMizrach, Shabbat Evening, Eshet Hayil », version Shaliehsaboo Edition, licence CC0.