Shabbat Arvit · The Shema

ק"ש וברכותיה

בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָם,haolam אֲשֶׁרasher בִּדְבָרוֹbidvaro מַעֲרִיבmaariv עֲרָבִיםaravim בְּחָכְמָה,bechakhmah
פּוֹתֵחַpoteach שְׁעָרִיםshearim בִּתְבוּנָה,bitvunah מְשַׁנֶּהmeshane עִתִּיםitim וּמַחֲלִיףumachalif אֶתet הַזְּמַנִּים,hazmanim
וּמְסַדֵּרumsader אֶתet הַכּוֹכָבִיםhakokhavim בְּמִשְׁמְרוֹתֵיהֶםbemishmroteihem בָּרָקִיעַbarakia כִּרְצוֹנוֹ,kirtzono
בּוֹרֵאbore יוֹמָםyomam וָלַיְלָה,valaylah גּוֹלֵלgolel אוֹרor מִפְּנֵיmipnei חֹשֶׁךְchoshekh וְחֹשֶׁךְvechoshekh מִפְּנֵיmipnei אוֹר,or
הַמַּעֲבִירhamaavir יוֹםyom וּמֵבִיאumevi לַיְלָה,laylah וּמַבְדִּילumavdil בֵּיןbein יוֹםyom וּבֵיןuvein לָיְלָה.laylah
יְהֹוָהadonai צְבָאוֹתtzevaot שְׁמוֹ.shemo
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai הַמַּעֲרִיבhamaariv עֲרָבִים:aravim

אַהֲבַתahavat עוֹלָםolam בֵּיתbeit יִשְׂרָאֵלyisrael עַמְּךָamkha אָהַבְתָּ,ahavta תּוֹרָהtora וּמִצְוֹתumitzvot חֻקִּיםchukim וּמִשְׁפָּטִיםumishpatim אוֹתָנוּotanu לִמַּדְתָּ.limadta
עַלal כֵּןken יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּ,eloheinu בְּשֹׁכְבֵנוּbeshokhvenu וּבְקוּמֵנוּuvkumenu נָשִׂיחַnasiach בְּחֻקֶּיךָ,bechukekha
וְנִשְׂמַחvenismach וְנַעֲלֹזvenaaloz בְּדִבְרֵיbedivrei תַלְמוּדtalmud תּוֹרָתֶךָ,toratekha וּמִצְוֹתֶיךָumitzvotekha וְחֻקּוֹתֶיךָvechukotekha לְעוֹלָםleolam וָעֶד,vaed
כִּיki הֵםhem חַיֵּינוּchayeinu וְאֹרֶךְveorekh יָמֵינוּ,yameinu וּבָהֶםuvahem נֶהְגֶּהnehge יוֹמָםyomam וָלָיְלָה.valaylah
וְאַהֲבָתְךָveahavatkha לֹאlo תָסוּרtasur מִמֶּנּוּmimenu לְעוֹלָמִים,leolamim בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai
אוֹהֵבohev אֶתet עַמּוֹamo יִשְׂרָאֵל:yisrael

קודם שיקרא קריאת שמע יכוין לקיים מצוות עשה שנצטוינו לקרא קריאת שמע שתי פעמים ביום, וגם יכוין לקיים מצות עשה ליחד את השם, ויסגור עיניו ביד ימינו בפסוק ראשון עד שישלים ברוך שם, וכן הוא כאן אומר שמע ישראל כלומר קבל דברים אלו והבינם ותדעם שתאמין בם והוא כי ה' הוא אלהינו, ועוד הנה הוא ה' אחד, ונמצא בזה יש קבלה והודאה בשתי דברים האחד הוא קבלת מלכות שמים באומרו ה' אלהינו דמודה שקבלנו אלהותו להיות לנו לאלוה ואנחנו עבדים לו, והשני הוא ענין יחוד השם באומרו ה' אחד שהוא בלי שיתוף אחר (בא"ח וארא ה"ו-ז)

שְׁמַshemaע יִשְׂרָאֵלyisrael יְהֹוָ֥הadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu יְהֹוָ֥הadonai ׀ אֶחָechaד

בלחש: בָּרוּךְbarukh שֵּׁםshem כְּבוֹדkevod מַלְכוּתוֹmalkhuto לְעוֹלָםleolam וָעֶד:vaed

וְאָהַבְתָּveahavta (דברים ו ה) אֵתet יְהֹוָ֣הadonai אֱלֹהֶיךָelohekha בְּכׇלbekhol־לְבָבְךָlevavkha וּבְכׇלuvkhol־נַפְשְׁךָnafshkha וּבְכׇלuvkhol־מְאֹדֶךָ׃meodekha
וְהָיוּvehayu הַדְּבָרִיםhadvarim הָאֵלֶּהhaele אֲשֶׁרasher אָנֹכִיanokhi מְצַוְּךָmetzavkha הַיּוֹםhayom עַלal־לְבָבֶךָ׃levavekha
וְשִׁנַּנְתָּםveshinantam לְבָנֶיךָlevanekha וְדִבַּרְתָּvedibarta בָּםbam בְּשִׁבְתְּךָbeshivtkha בְּבֵיתֶךָbeveitekha וּבְלֶכְתְּךָuvlekhtkha בַדֶּרֶךְvaderekh וּבְשׇׁכְבְּךָuvshokhbkha וּבְקוּמֶךָ׃uvkumekha
וּקְשַׁרְתָּםukshartam לְאוֹתleot עַלal־יָדֶךָyadekha וְהָיוּvehayu לְטֹטָפֹתletotafot בֵּיןbein עֵינֶיךָ׃einekha
וּכְתַבְתָּםukhtavtam עַלal־מְזֻזוֹתmezuzot בֵּיתֶךָbeitekha וּבִשְׁעָרֶיךָ׃uvisharekha

וְהָיָהvehaya (דברים יא יג) אִםim־שָׁמֹעַshamoa תִּשְׁמְעוּtishmu אֶלel־מִצְוֺתַיmitzvotai אֲשֶׁרasher אָנֹכִיanokhi מְצַוֶּהmetzave אֶתְכֶםetkhem הַיּוֹםhayom לְאַהֲבָהleahava אֶתet־יְהֹוָ֤הadonai אֱלֹהֵיכֶםeloheikhem וּלְעׇבְדוֹulovdo בְּכׇלbekhol־לְבַבְכֶםlevavkhem וּבְכׇלuvkhol־נַפְשְׁכֶם׃nafshkhem
וְנָתַתִּיvenatati מְטַרmetar־אַרְצְכֶםartzkhem בְּעִתּוֹbeito יוֹרֶהyore וּמַלְקוֹשׁumalkosh וְאָסַפְתָּveasafta דְגָנֶךָdeganekha וְתִירֹשְׁךָvetiroshkha וְיִצְהָרֶךָ׃veyitzharekha
וְנָתַתִּיvenatati עֵשֶׂבesev בְּשָׂדְךָbesadkha לִבְהֶמְתֶּךָlivhemtekha וְאָכַלְתָּveakhalta וְשָׂבָעְתָּ׃vesavata
הִשָּׁמְרוּhishamru לָכֶםlakhem פֶּןpen יִפְתֶּהyifte לְבַבְכֶםlevavkhem וְסַרְתֶּםvesartem וַעֲבַדְתֶּםvaavadtem אֱלֹהִיםelohim אֲחֵרִיםacherim וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶםvehishtachavitem לָהֶם׃lahem
וְחָרָהvechara אַףaf־יְהֹוָ֜הadonai בָּכֶםbakhem וְעָצַרveatzar אֶתet־הַשָּׁמַיִםhashamayim וְלֹאvelo־יִהְיֶהyihye מָטָרmatar וְהָאֲדָמָהvehaadama לֹאlo תִתֵּןtiten אֶתet־יְבוּלָהּyevulah וַאֲבַדְתֶּםvaavadtem מְהֵרָהmehera מֵעַלmeal הָאָרֶץhaaretz הַטֹּבָהhatova אֲשֶׁרasher יְהֹוָ֖הadonai נֹתֵןnoten לָכֶם׃lakhem
וְשַׂמְתֶּםvesamtem אֶתet־דְּבָרַיdevarai אֵלֶּהele עַלal־לְבַבְכֶםlevavkhem וְעַלveal־נַפְשְׁכֶםnafshkhem וּקְשַׁרְתֶּםukshartem אֹתָםotam לְאוֹתleot עַלal־יֶדְכֶםyedkhem וְהָיוּvehayu לְטוֹטָפֹתletotafot בֵּיןbein עֵינֵיכֶם׃eineikhem
וְלִמַּדְתֶּםvelimadtem אֹתָםotam אֶתet־בְּנֵיכֶםbeneikhem לְדַבֵּרledaber בָּםbam בְּשִׁבְתְּךָbeshivtkha בְּבֵיתֶךָbeveitekha וּבְלֶכְתְּךָuvlekhtkha בַדֶּרֶךְvaderekh וּבְשׇׁכְבְּךָuvshokhbkha וּבְקוּמֶךָ׃uvkumekha
וּכְתַבְתָּםukhtavtam עַלal־מְזוּזוֹתmezuzot בֵּיתֶךָbeitekha וּבִשְׁעָרֶיךָ׃uvisharekha
לְמַעַןlemaan יִרְבּוּyirbu יְמֵיכֶםyemeikhem וִימֵיvimei בְנֵיכֶםveneikhem עַלal הָאֲדָמָהhaadama אֲשֶׁרasher נִשְׁבַּעnishba יְהֹוָ֛הadonai לַאֲבֹתֵיכֶםlaavoteikhem לָתֵתlatet לָהֶםlahem כִּימֵיkimei הַשָּׁמַיִםhashamayim עַלal־הָאָרֶץ׃haaretz

וַיֹּאמֶרvayomer (במדבר טו לז) יְהֹוָ֖הadonai אֶלel־מֹשֶׁהmoshe לֵּאמֹר׃lemor
דַּבֵּרdaber אֶלel־בְּנֵיbenei יִשְׂרָאֵלyisrael וְאָמַרְתָּveamarta אֲלֵהֶםalehem וְעָשׂוּveasu לָהֶםlahem צִיצִתtzitzit עַלal־כַּנְפֵיkanfei בִגְדֵיהֶםbigdeihem לְדֹרֹתָםledorotam וְנָתְנוּvenatnu עַלal־צִיצִתtzitzit הַכָּנָףhakanaf פְּתִילpetil תְּכֵלֶת׃tekhelet
וְהָיָהvehaya לָכֶםlakhem לְצִיצִתletzitzit וּרְאִיתֶםuritem אֹתוֹoto וּזְכַרְתֶּםuzkhartem אֶתet־כׇּלkol־מִצְוֺתmitzvot יְהֹוָ֔הadonai וַעֲשִׂיתֶםvaasitem אֹתָםotam וְלֹאvelo־תָתוּרוּtaturu אַחֲרֵיacharei לְבַבְכֶםlevavkhem וְאַחֲרֵיveacharei עֵינֵיכֶםeineikhem אֲשֶׁרasher־אַתֶּםatem זֹנִיםzonim אַחֲרֵיהֶם׃achareihem
לְמַעַןlemaan תִּזְכְּרוּtizkru וַעֲשִׂיתֶםvaasitem אֶתet־כׇּלkol־מִצְוֺתָיmitzvotai וִהְיִיתֶםvihyitem קְדֹשִׁיםkedoshim לֵאלֹהֵיכֶם׃leloheikhem
אֲנִיani יְהֹוָ֣הadonai אֱלֹהֵיכֶםeloheikhem אֲשֶׁרasher הוֹצֵאתִיhotzeti אֶתְכֶםetkhem מֵאֶרֶץmeeretz מִצְרַיִםmitzrayim לִהְיוֹתlihyot לָכֶםlakhem לֵאלֹהִיםlelohim אֲנִיani יְהֹוָ֥הadonai אֱלֹהֵיכֶם׃eloheikhem
אֱמֶת.emet

וחוזר החזן: יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵיכֶםeloheikhem אֱמֶת:emet

וֶאֱמוּנָהveemuna כָּלkol זֹאתzot וְקַיָּםvekayam עָלֵינוּ,aleinu כִּיki הוּאhu יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וְאֵיןveein זוּלָתוֹ,zulato
וַאֲנַחְנוּvaanachnu יִשְׂרָאֵלyisrael עַמּוֹ,amo הַפּוֹדֵנוּhapodenu מִיַּדmiyad מְלָכִים,melakhim הַגֹּאֲלֵנוּhagoalenu מַלְכֵּנוּmalkenu מִכַּףmikaf כָּלkol עָרִיצִים,aritzim
הָאֵלhael הַנִּפְרָעhanifra לָנוּlanu מִצָּרֵינוּ,mitzareinu הַמְשַׁלֵּםhamshalem גְּמוּלgemul לְכָלlekhol אוֹיְבֵיoyvei נַפְשֵׁנוּ,nafshenu
הַשָּׂםhasam נַפְשֵׁנוּnafshenu בַּחַיִּים,bachayim וְלֹאvelo נָתַןnatan לַמּוֹטlamot רַגְלֵנוּ,raglenu הַמַּדְרִיכֵנוּhamadrikhenu עַלal בָּמוֹתbamot אוֹיְבֵינוּ,oyveinu
וַיָּרֶםvayarem קַרְנֵנוּkarnenu עַלal כָּלkol שׂוֹנְאֵינוּ,soneinu הָאֵלhael הָעֹשֶׂהhaose לָנוּlanu נְקָמָהnekama בְּפַרְעֹה,befaroh
בְּאוֹתוֹתbeotot וּבְמוֹפְתִיםuvmoftim בְּאַדְמַתbeadmat בְּנֵיbenei חָם.cham
הַמַּכֶּהhamake בְעֶבְרָתוveevratv כָּלkol בְּכוֹרֵיbekhorei מִצְרָיִם,mitzrayim וַיּוֹצִיאvayotzi אֶתet עַמּוֹamo יִשְׂרָאֵלyisrael מִתּוֹכָםmitokham לְחֵרוּתlecherut עוֹלָם,olam
הַמַּעֲבִירhamaavir בָּנָיוbanav בֵּיןbein גִּזְרֵיgizrei יַםyam סוּף,suf וְאֶתveet רוֹדְפֵיהֶםrodfeihem וְאֶתveet שׂונְאֵיהֶםsvneihem בִּתְהוֹמוֹתbithomot טִבַּע.tiba
רָאוּrau בָנִיםbanim אֶתet גְּבוּרָתוֹ,gevurato שִׁבְּחוּshibchu וְהוֹדוּvehodu לִשְׁמוֹ,lishmo וּמַלְכוּתוֹumalkhuto בְּרָצוֹןberatzon קִבְּלוּkiblu עֲלֵיהֶם.aleihem
מֹשֶׁהmoshe וּבְנֵיuvnei יִשְׂרָאֵל,yisrael לְךָlekha עָנוּanu שִׁירָהshira בְשִׂמְחָהvesimcha רַבָּה,rabah וְאָמְרוּveamru כֻלָּםkulam מִיmi־כָמֹכָהkamokha בָּאֵלִםbaelim יְהֹוָ֔הadonai מִיmi כָּמֹכָהkamokha נֶאְדָּרnedar בַּקֹּדֶשׁbakodesh נוֹרָאnora תְהִלֹּתtehilot עֹשֵׂהose פֶלֶא׃pele
מַלְכוּתְךָmalkhutkha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu רָאוּrau בָנֶיךָbanekha עַלal הַיָּם,hayam יַחַדyachad כֻּלָּםkulam הוֹדוּhodu וְהִמְלִיכוּvehimlikhu וְאָמְרוּveamru יְהֹוָ֥הadonai ׀
יִמְלֹךְyimlokh לְעֹלָםleolam וָעֶד׃vaed
וְנֶאֱמַר:veneemar כִּיki־פָדָהpada יְהֹוָ֖הadonai אֶתet־יַעֲקֹבyaakov וּגְאָלוֹugalo מִיַּדmiyad חָזָקchazak מִמֶּנּוּmimenu
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai גָּאַלgaal יִשְׂרָאֵל:yisrael

הַשְׁכִּיבֵנוּhashkivenu אָבִינוּavinu לְשָׁלוֹם,leshalom וְהַעֲמִידֵנוּvehaamidenu מַלְכֵּנוּmalkenu לְחַיִּיםlechayim טוֹבִיםtovim וּלְשָׁלוֹם,ulshalom
וּפְרֹשׂufros עָלֵינוּaleinu סֻכַּתsukat שְׁלוֹמֶךָ,shelomekha וְתַקְּנֵנוּvetaknenu מַלְכֵּנוּmalkenu בְּעֵצָהbeetza טוֹבָהtova מִלְּפָנֶיךָ,milfanekha
וְהוֹשִׁיעֵנוּvehoshienu מְהֵרָהmehera לְמַעַןlemaan שְׁמְךָ,shemkha וְהָגֵןvehagen בַּעֲדֵנוּ,baadenu באמרו "ופרש עלינו" יעמוד ויכון לקבל תוספת נשמה וּפְרֹשׂufros עָלֵינוּaleinu וְעַלveal יְרוּשָׁלַיִםyerushalayim עִירְךָirkha סֻכַּתsukat [רַחֲמִיםrachamim וְ]שָׁלוֹם.veshalom
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai הַפּוֹרֵשׂhapores סֻכַּתsukat שָׁלוֹםshalom עָלֵינוּaleinu וְעַלveal־כָּלkol־עַמּוֹamo יִשְׂרָאֵל,yisrael
וְעַלveal־יְרוּשָׁלַיִם.yerushalayim
אָמֵן:amen

וְשָׁמְרוּveshamru בְנֵיvenei־יִשְׂרָאֵלyisrael אֶתet־הַשַּׁבָּתhashabat לַעֲשׂוֹתlaasot אֶתet־הַשַּׁבָּתhashabat לְדֹרֹתָםledorotam בְּרִיתberit עוֹלָם׃olam
בֵּינִיbeini וּבֵיןuvein בְּנֵיbenei יִשְׂרָאֵלyisrael אוֹתot הִואhiv לְעֹלָםleolam כִּיki־שֵׁשֶׁתsheshet יָמִיםyamim עָשָׂהasa יְהֹוָה֙adonai אֶתet־הַשָּׁמַיִםhashamayim וְאֶתveet־הָאָרֶץhaaretz וּבַיּוֹםuvayom הַשְּׁבִיעִיhashvii שָׁבַתshavat וַיִּנָּפַשׁ׃vayinafash

ואומר החזן חצי קדיש

יִתְגַּדַּלyitgadal וְיִתְקַדַּשׁveyitkadash שְׁמֵהּshemeh רַבָּא.raba
[אָמֵן]amen בְּעָלְמָאbealma דִּיdi בְרָא,vera כִּרְעוּתֵה,kiruteh וְיַמְלִיךְveyamlikh מַלְכוּתֵה,malkhuteh
וְיַצְמַחveyatzmach פֻּרְקָנֵה,purkaneh וִיקָרֵבvikarev מְשִׁיחֵהּ.meshicheh
[אָמֵן]amen בְּחַיֵּיכוֹןbechayeikhon וּבְיוֹמֵיכוֹןuvyomeikhon וּבְחַיֵּיuvchayei דְכָלdekhol־בֵּיתbeit יִשְׂרָאֵל,yisrael
בַּעֲגָלָאbaagala וּבִזְמַןuvizman קָרִיב,kariv וְאִמְרוּveimru אָמֵן.amen
[אָמֵן]amen יְהֵאyehe שְׁמֵיהּshemeih רַבָּאraba מְבָרַךְmevarakh לְעָלַםlealam וּלְעָלְמֵיulalmei עָלְמַיָּאalmaya יִתְבָּרַךְ.yitbarakh
וְיִשְׁתַּבַּח.veyishtabach
וְיִתְפָּאַר.veyitpaar
וְיִתְרוֹמַם.veyitromam
וְיִתְנַשֵּׂא.veyitnase
וְיִתְהַדָּר.veyithadar
וְיִתְעַלֶּה.veyitaleh
וְיִתְהַלָּלveyithalal שְׁמֵהּshemeh דְּקֻדְשָׁא,dekudsha בְּרִיךְberikh הוּא.hu
[אָמֵן]amen לְעֵלָּאleela מִןmin כָּלkol בִּרְכָתָאbirkhata שִׁירָתָא,shirata תֻּשְׁבְּחָתָאtushbchata וְנֶחֱמָתָא,venechemata
דַּאֲמִירָןdaamiran בְּעָלְמָא,bealma וְאִמְרוּveimru אָמֵן.amen
[אָמֵן]amen