Shabbat Arvit · Magen Avot

תפילת עמידה לליל שבת

אֲדֹנָיadonai שְׂפָתַיsefatai תִּפְתָּחtiftach וּפִיufi יַגִּידyagid תְּהִלָּתֶךָ׃tehilatekha

בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu אֱלֹהֵיelohei אַבְרָהָם,avraham
אֱלֹהֵיelohei יִצְחָק,yitzchak וֵאלֹהֵיvelohei יַעֲקֹב.yaakov
הָאֵלhael הַגָּדוֹלhagadol הַגִּבּוֹרhagibor וְהַנּוֹרָא,vehanora אֵלel עֶלְיוֹן,elyon גּוֹמֵלgomel חֲסָדִיםchasadim טוֹבִים,tovim
קוֹנֵהkone הַכֹּל,hakol וְזוֹכֵרvezokher חַסְדֵּיchasdei אָבוֹת,avot וּמֵבִיאumevi גוֹאֵלgoel לִבְנֵיlivnei בְנֵיהֶםveneihem לְמַעַןlemaan שְׁמוֹshemo בְּאַהֲבָה:beahavah
בשבת תשובה אומרים: זָכְרֵנוּzakhrenu לְחַיִּים,lechayim מֶלֶךְmelekh חָפֵץchafetz בַּחַיִּים,bachayim כָּתְבֵנוּkatvenu בְּסֵפֶרbesefer חַיִּים,chayim
לְמַעַנָךְlemaanakh אֱלֹהִיםelohim חַיִּים.chayim מֶלֶךְmelekh עוֹזֵרozer וּמוֹשִׁיעַumoshia וּמָגֵן:umagen
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יַהַוַהַ,adonai מָגֵןmagen אַבְרָהָם:avraham

אַתָּהata גִבּוֹרgibor לְעוֹלָםleolam אֲדֹנָי,adonay מְחַיֶּהmechaye מֵתִיםmetim אַתָּה,atah רַבrav לְהוֹשִׁיעַ.lehoshia

בקיץ: מוֹרִידmorid הַטָּל.hatal
בחורף: מַשִּׁיבmashiv הָרוּחַharuach וּמוֹרִידumorid הַגֶּשֶׁם.hageshem

מְכַלְכֵּלmekhalkel חַיִּיםchayim בְּחֶסֶד,bechesed מְחַיֵּהmechaye מֵתִיםmetim בְּרַחֲמִיםberachamim רַבִּים,rabim
סוֹמֵךְsomekh נוֹפְלִים,noflim וְרוֹפֵאverofe חוֹלִים,cholim וּמַתִּירumatir אֲסוּרִים,asurim וּמְקַיֵּםumkayem אֱמוּנָתוֹemunato לִישֵׁנֵיlishenei עָפָר.afar
מִיmi כָמוֹךָkamokha בַּעַלbaal גְּבוּרוֹת,gevurot וּמִיumi דוֹמֶהdome לָךְ,lakh מֶלֶךְmelekh מֵמִיתmemit וּמְחַיֶּהumchaye וּמַצְמִיחַumatzmiach יְשׁוּעָה.yeshuah
בשבת תשובה אומרים: מִיmi כָמוֹךָkamokha אָבav הָרַחֲמָן,harachaman זוֹכֵרzokher יְצוּרָיוyetzurav בְּרַחֲמִיםberachamim לְחַיִּים.lechayim וְנֶאֱמָןveneeman אַתָּהata לְהַחֲיוֹתlehachayot מֵתִים:metim
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יֵהֵוֵהֵ,adonai מְחַיֵּהmechaye הַמֵּתִים:hametim

אַתָּהata קָדוֹשׁkadosh וְשִׁמְךָveshimkha קָדוֹשׁ,kadosh וּקְדוֹשִׁיםukdoshim בְּכָלbekhol־יוֹםyom יְהַלְלוּךָyehallukha סֶּלָה:selah
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יֹהֵוָהֵ,adonai הָאֵלhael הַקָּדוֹשׁ:hakadosh
בשבת תשובה אומרים: הַמֶּלֶךְhamelekh הַקָּדוֹשׁ:hakadosh

אַתָּהata קִדַּשְׁתָּkidashta אֶתet־יוֹםyom הַשְּׁבִיעִיhashvii לִשְׁמֶךָ,lishmekha תַּכְלִיתtakhlit מַעֲשֵׂהmaase שָׁמַיִםshamayim וָאָרֶץ,vaaretz
וּבֵרַכְתּוֹuverakhto מִכָּלmikol־הַיָּמִים,hayamim וְקִדַּשְׁתּוֹvekidashto מִכָּלmikol־הַזְּמַנִּים,hazmanim
וְכֵןvekhen כָּתוּבkatuv בְּתוֹרָתָךְ:betoratakh

וַיְכֻלּוּvaykhulu הַשָּׁמַיִםhashamayim וְהָאָרֶץvehaaretz וְכׇלvekhol־צְבָאָםtzevaam וַיְכַלvaykhal אֱלֹהִיםelohim בַּיּוֹםbayom הַשְּׁבִיעִיhashvii מְלַאכְתּוֹmelakhto אֲשֶׁרasher עָשָׂהasa וַיִּשְׁבֹּתvayishbot בַּיּוֹםbayom הַשְּׁבִיעִיhashvii מִכׇּלmikol־מְלַאכְתּוֹmelakhto אֲשֶׁרasher עָשָׂה׃asa
וַיְבָרֶךְvayvarekh אֱלֹהִיםelohim אֶתet־יוֹםyom הַשְּׁבִיעִיhashvii וַיְקַדֵּשׁvaykadesh אֹתוֹoto כִּיki בוֹbo שָׁבַתshavat מִכׇּלmikol־מְלַאכְתּוֹmelakhto אֲשֶׁרasher־בָּרָאbara אֱלֹהִיםelohim לַעֲשׂוֹת׃laasot

יִשְׂמְחוּyismchu בְמַלְכוּתָךְvemalkhutakh שׁוֹמְרֵיshomrei שַׁבָּתshabat וְקוֹרְאֵיvekorei עֹנֶג.oneg
עַםam מְקַדְּשֵׁיmekadshei שְׁבִיעִי,shevii כֻּלָּםkulam יִשְׂבְּעוּyisbu וְיִתְעַנְּגוּveyitangu מִטּוּבָךְ.mituvakh
וְהַשְּׁבִיעִיvehashvii רָצִיתָratzita־בּוֹbo וְקִדַּשְׁתּוֹ,vekidashto חֶמְדַּתchemdat יָמִיםyamim אוֹתוֹoto קָרָאתָ,karata
זֵכֶרzekher לְמַעֲשֵׂהlemaase בְרֵאשִׁית.vereshit

אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu רְצֵהretze נָאna בִּמְנוּחָתֵנוּ,bimnuchatenu קַדְּשֵׁנוּkadshenu בְּמִצְוֹתֶיךָ,bemitzvotekha
שִׂיםsim חֶלְקֵנוּchelkenu בְּתוֹרָתָךְ,betoratakh שַׂבְּעֵנוּsabenu מִטּוּבָךְ,mituvakh שַׂמֵּחַsameach נַפְשֵׁנוּnafshenu בִּישׁוּעָתָךְ,bishuatakh
וְטַהֵרvetaher לִבֵּנוּlibenu לְעָבְדְּךָleavdkha בֶאֱמֶת,beemet וְהַנְחִילֵנוּvehanchilenu יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu בְּאַהֲבָהbeahava וּבְרָצוֹןuvratzon שַׁבַּתshabat קָדְשֶׁךָ,kadshekha
וְיָנוּחוּveyanuchu בָהּbah כָּלkol יִשְׂרָאֵלyisrael מְקַדְּשֵׁיmekadshei שְׁמֶךָ.shemekha
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai מְקַדֵּשׁmekadesh הַשַּׁבָּת:hashabat

רְצֵהretze יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu בְּעַמְּךָbeamkha יִשְׂרָאֵלyisrael וְלִתְפִלָּתָםvelitfilatam שְׁעֵה,sheeh
וְהָשֵׁבvehashev הָעֲבוֹדָהhaavoda לִדְבִירlidvir בֵּיתֶךָ,beitekha וְאִשֵּׁיveishei יִשְׂרָאֵלyisrael וּתְפִלָּתָם,utfilatam
מְהֵרָהmehera בְּאַהֲבָהbeahava תְקַבֵּלtekabel בְּרָצוֹן,beratzon וּתְהִיuthi לְרָצוֹןleratzon תָּמִידtamid עֲבוֹדַתavodat יִשְׂרָאֵלyisrael עַמֶּךָ:amekha

בראש חודש ובחול המועד אומרים:

אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu יַעֲלֶהyaale וְיָבֹא,veyavo וְיַגִּיעַveyagia וְיֵרָאֶה,veyeraeh
וְיֵרָצֶהveyeratze וְיִשָּׁמַע,veyishama וְיִפָּקֵדveyipaked וְיִזָּכֵר,veyizakher זִכְרוֹנֵנוּzikhronenu וְזִכְרוֹןvezikhron אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu
זִכְרוֹןzikhron יְרוּשָׁלַיִםyerushalayim עִירָךְ,irakh וְזִכְרוֹןvezikhron מָשִׁיחַmashiach בֶּןben־דָּוִדdavid עַבְדָּךְ,avdakh
וְזִכְרוֹןvezikhron כָּלkol־עַמְּךָamkha בֵּיתbeit יִשְׂרָאֵלyisrael לְפָנֶיךָ,lefanekha לִפְלֵיטָה,lifleitah
לְטוֹבָה,letovah לְחֵן,lechen לְחֶסֶדlechesed וּלְרַחֲמִים,ulrachamim לְחַיִּיםlechayim טוֹבִיםtovim וּלְשָׁלוֹם,ulshalom
בְּיוֹםbeyom

בראש חדש: רֹאשׁrosh חֹדֶשׁchodesh הַזֶּה,hazeh

בחוה"מ פסח: חַגchag הַמַּצּוֹתhamatzot הַזֶּה,hazeh בְּיוֹםbeyom מִקְרָאmikra קֹדֶשׁkodesh הַזֶּה,hazeh

בחוה"מ סוכות: חַגchag הַסֻּכּוֹתhasukot הַזֶּה,hazeh בְּיוֹםbeyom מִקְרָאmikra קֹדֶשׁkodesh הַזֶּה,hazeh

לְרַחֵםlerachem בּוֹbo עָלֵינוּaleinu וּלְהוֹשִׁיעֵנוּ.ulhoshienu
זָכְרֵנוּzakhrenu יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu בּוֹbo לְטוֹבָה,letovah וּפָקְדֵנוּufakdenu בוֹbo לִבְרָכָה,livrakhah
וְהוֹשִׁיעֵנוּvehoshienu בוֹbo לְחַיִּיםlechayim טוֹבִים,tovim בִּדְבַרbidvar יְשׁוּעָהyeshua וְרַחֲמִים.verachamim
חוּסchus וְחָנֵּנוּ,vechanenu וַחֲמוֹלvachamol וְרַחֵםverachem עָלֵינוּ,aleinu וְהוֹשִׁיעֵנוּvehoshienu כִּיki אֵלֶיךָelekha עֵינֵינוּ,eineinu
כִּיki אֵלel מֶלֶךְmelekh חַנּוּןchanun וְרַחוּםverachum אָתָּה:atah

וְאַתָּהveata בְּרַחֲמֶיךָberachamekha הָרַבִּים,harabim תַּחְפֹּץtachpotz בָּנוּbanu וְתִרְצֵנוּ,vetirtzenu
וְתֶחֱזֶינָהvetechezena עֵינֵינוּeineinu בְּשׁוּבְךָbeshuvkha לְצִיּוֹןletziyon בְּרַחֲמִים:berachamim
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יִהִוִהִ,adonai הַמַּחֲזִירhamachazir שְׁכִינָתוֹshekhinato לְצִיּוֹן:letziyon

בברכת "מודים" יכרע ב"מודים" ויזקוף בשם (בא"ח בשלח הכ"א)

מוֹדִיםmodim אֲנַחְנוּanachnu לָךְ,lakh שֶׁאַתָּהsheata הוּאhu יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּavoteinu לְעוֹלָםleolam וָעֶד,vaed
צוּרֵנוּtzurenu צוּרtzur חַיֵּינוּchayeinu וּמָגֵןumagen יִשְׁעֵנוּyishenu אַתָּהata הוּא,hu לְדוֹרledor וָדוֹרvador נוֹדֶהnode לְךָlekha וּנְסַפֵּרunsaper תְּהִלָּתֶךָ,tehilatekha
עַלal חַיֵּינוּchayeinu הַמְּסוּרִיםhamsurim בְּיָדֶךָ,beyadekha וְעַלveal נִשְׁמוֹתֵינוּnishmoteinu הַפְּקוּדוֹתhapkudot לָךְ,lakh
וְעַלveal נִסֶּיךָnisekha שֶׁבְּכָלshebkhol־יוֹםyom עִמָּנוּ,imanu וְעַלveal נִפְלְאוֹתֶיךָniflotekha וְטוֹבוֹתֶיךָvetovotekha שֶׁבְּכָלshebkhol־עֵת,et
עֶרֶבerev וָבֹקֶרvavoker וְצָהֳרָיִם.vetzahorayim
הַטּוֹב,hatov כִּיki לֹאlo כָלוּkalu רַחֲמֶיךָ,rachamekha הַמְּרַחֵם,hamrachem כִּיki לֹאlo תַמּוּtamu חֲסָדֶיךָ,chasadekha
כִּיki מֵעוֹלָםmeolam קִוִּינוּkivinu לָךְ:lakh

בחנוכה ופורים אומרים:

עַלal הַנִּסִּיםhanisim וְעַלveal הַפֻּרְקָןhapurkan וְעַלveal הַגְּבוּרוֹתhagvurot וְעַלveal הַתְּשׁוּעוֹתhatshuot וְעַלveal הַנִּפְלָאוֹתhaniflaot וְעַלveal הַנֶּחָמוֹתhanechamot שֶׁעָשִׂיתָsheasita לַאֲבוֹתֵינוּlaavoteinu בַּיָּמִיםbayamim הָהֵםhahem בַּזְּמַןbazman הַזֶּה:hazeh

בחנוכה אומרים: בִּימֵיbimei מַתִּתְיָהmatitya בֶןben־יוֹחָנָןyochanan כֹּהֵןkohen גָּדוֹל.gadol
חַשְׁמוֹנָאִיchashmonai וּבָנָיוuvanav כְּשֶׁעָמְדָהkesheamda מַלְכוּתmalkhut יָוָןyavan הָרְשָׁעָהharshaa עַלal עַמְּךָamkha יִשְׂרָאֵל.yisrael
לְשַׁכְּחָםleshakcham תּוֹרָתָךְtoratakh וּלְהַעֲבִירָםulhaaviram מֵחֻקֵּיmechukei רְצוֹנָךְ.retzonakh
וְאַתָּהveata בְּרַחֲמֶיךָberachamekha הָרַבִּיםharabim עָמַדְתָּamadta לָהֶםlahem בְּעֵתbeet צָרָתָם.tzaratam
רַבְתָּravta אֶתet רִיבָם.rivam
דַּנְתָּdanta אֶתet דִּינָם.dinam
נָקַמְתָּnakamta אֶתet נִקְמָתָם.nikmatam
מָסַרְתָּmasarta גִבּוֹרִיםgiborim בְּיַדbeyad חַלָּשִׁים.chalashim
וְרַבִּיםverabim בְּיַדbeyad מְעַטִּים.meatim
וּרְשָׁעִיםurshaim בְּיַדbeyad צַדִּיקִים.tzadikim
וּטְמֵאִיםutmeim בְּיַדbeyad טְהוֹרִים.tehorim
וְזֵדִיםvezedim בְּיַדbeyad עוֹסְקֵיoskei תוֹרָתֶךָ.toratekha
לְךָlekha עָשִׂיתָasita שֵׁםshem גָּדוֹלgadol וְקָדוֹשׁvekadosh בְּעוֹלָמָךְ.beolamakh
וּלְעַמְּךָulamkha יִשְׂרָאֵלyisrael עָשִׂיתָasita תְּשׁוּעָהteshua גְדוֹלָהgedola וּפֻרְקָןufurkan כְּהַיּוֹםkehayom הַזֶּה.hazeh
וְאַחַרveachar כָּךְkakh בָּאוּbau בָנֶיךָbanekha לִדְבִירlidvir בֵּיתֶךָ.beitekha
וּפִנּוּufinu אֶתet־הֵיכָלֶךָ.heikhalekha
וְטִהֲרוּvetiharu אֶתet־מִקְדָּשֶׁךָ.mikdashekha
וְהִדְלִיקוּvehidliku נֵרוֹתnerot בְּחַצְרוֹתbechatzrot קָדְשֶׁךָ.kadshekha
וְקָבְעוּvekavu שְׁמוֹנַתshemonat יְמֵיyemei חֲנֻכָּהchanuka אֵלּוּelu בְּהַלֵּלbehalel וּבְהוֹדָאָה.uvhodaah
וְעָשִׂיתָveasita עִמָּהֶםimahem נִסִּיםnisim וְנִפְלָאוֹתveniflaot וְנוֹדֶהvenode לְשִׁמְךָleshimkha הַגָּדוֹלhagadol סֶלָה:selah

בפורים אומרים בִּימֵיbimei מָרְדְּכַיmardkhai וְאֶסְתֵּרveester בְּשׁוּשַׁןbeshushan הַבִּירָה.habirah
כְּשֶׁעָמַדkesheamad עֲלֵיהֶםaleihem הָמָןhaman הָרָשָׁע.harasha
בִּקֵּשׁbikesh לְהַשְׁמִידlehashmid לַהֲרֹגlaharog וּלְאַבֵּדulabed אֶתet־כָּלkol־הַיְּהוּדִיםhayhudim מִנַּעַרminaar וְעַדvead זָקֵןzaken טַףtaf וְנָשִׁיםvenashim בְּיוֹםbeyom אֶחָד.echad
בִּשְׁלֹשָׁהbishlosha עָשָׂרasar לְחֹדֶשׁlechodesh שְׁנֵיםsheneim עָשָׂר.asar
הוּאhu חֹדֶשׁchodesh אֲדָר.adar
וּשְׁלָלָםushlalam לָבוֹז.lavoz
וְאַתָּהveata בְּרַחֲמֶיךָberachamekha הָרַבִּיםharabim הֵפַרְתָּhefarta אֶתet־עֲצָתוֹatzato וְקִלְקַלְתָּvekilkalta אֶתet־מַחֲשַׁבְתּוֹ.machashavto
וַהֲשֵׁבוֹתָvahashevota לּוֹlo גְּמוּלוֹgemulo בְרֹאשׁוֹ.verosho
וְתָלוּvetalu אוֹתוֹoto וְאֶתveet־בָּנָיוbanav עַלal הָעֵץ.haetz
וְעָשִׂיתָveasita עִמָּהֶםimahem נֵסnes וָפֶלֶאvafele וְנוֹדֶהvenode לְשִׁמְךָleshimkha הַגָּדוֹלhagadol סֶלָה:selah

וְעַלveal כֻּלָּםkulam יִתְבָּרַךְ,yitbarakh וְיִתְרוֹמָם,veyitromam וְיִתְנַשֵּׂא,veyitnase תָּמִיד,tamid
שִׁמְךָshimkha מַלְכֵּנוּ,malkenu לְעוֹלָםleolam וָעֶד.vaed
וְכָלvekhol־הַחַיִּיםhachayim יוֹדוּךָyodukha סֶּלָה:selah
בשבת תשובה אומרים: וּכְתֹבukhtov לְחַיִּיםlechayim טוֹבִיםtovim כָּלkol בְּנֵיbenei בְרִיתֶךָ.veritekha וִיהַלְלוּvihallu וִיבָרְכוּvivarkhu אֶתet־שִׁמְךָshimkha הַגָּדוֹלhagadol בֶּאֱמֶתbeemet לְעוֹלָםleolam כִּיki טוֹב,tov
הָאֵלhael יְשׁוּעָתֵנוּyeshuatenu וְעֶזְרָתֵנוּveezratenu סֶלָה,selah הָאֵלhael הַטּוֹב:hatov
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יֻהֻוֻהֻ,adonai הַטּוֹבhatov שִׁמְךָshimkha וּלְךָulkha נָאֶהnae לְהוֹדוֹת:lehodot

שִׂיםsim שָׁלוֹםshalom טוֹבָהtova וּבְרָכָה,uvrakhah חַיִּיםchayim חֵןchen וָחֶסֶדvachesed וְרַחֲמִים,verachamim
עָלֵינוּaleinu וְעַלveal כָּלkol־יִשְׂרָאֵלyisrael עַמֶּךָ.amekha
וּבָרְכֵנוּuvarkhenu אָבִינוּavinu כֻּלָּנוּkulanu כְּאֶחָדkeechad בְּאוֹרbeor פָּנֶיךָ,panekha כִּיki בְאוֹרveor פָּנֶיךָpanekha נָתַתָּnatata לָּנוּlanu יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu תּוֹרָהtora וְחַיִּים,vechayim
אַהֲבָהahava וָחֶסֶד,vachesed צְדָקָהtzedaka וְרַחֲמִים,verachamim בְּרָכָהberakha וְשָׁלוֹם.veshalom
וְטוֹבvetov בְּעֵינֶיךָbeeinekha לְבָרְכֵנוּlevarkhenu וּלְבָרֵךְulvarekh אֶתet־כָּלkol־עַמְּךָamkha יִשְׂרָאֵל,yisrael
בְּרֹבberov עֹזoz וְשָׁלוֹם:veshalom
בשבת תשובה אומרים: וּבְסֵפֶרuvsefer חַיִּים,chayim בְּרָכָהberakha וְשָׁלוֹם,veshalom וּפַרְנָסָהufarnasa טוֹבָהtova וִישׁוּעָהvishua וְנֶחָמָה,venechamah
וּגְזֵרוֹתugzerot טוֹבוֹת,tovot נִזָּכֵרnizakher וְנִכָּתֵבvenikatev לְפָנֶיךָ,lefanekha אֲנַחְנוּanachnu וְכָלvekhol עַמְּךָamkha בֵּיתbeit יִשְׂרָאֵל,yisrael
לְחַיִּיםlechayim טוֹבִיםtovim וּלְשָׁלוֹם.ulshalom בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יוּהוּווּהוּ,yuhuvuhu הַמְּבָרֵךְhamvarekh אֶתet עַמּוֹamo יִשְׂרָאֵלyisrael בַּשָּׁלוֹם.bashalom
אָמֵן:amen

יִהְיוּyihyu לְרָצוֹןleratzon ׀ אִמְרֵיimrei־פִיpi וְהֶגְיוֹןvehegyon לִבִּיlibi לְפָנֶיךָlefanekha יְ֝הֹוָ֗הadonai צוּרִיtzuri וְגֹאֲלִיvegoali

אֱלֹהַיelohai, נְצֹרnetzor לְשׁוֹנִיleshoni מֵרָעmera וְשִׂפְתוֹתַיvesiftotai מִדַּבֵּרmidaber מִרְמָה,mirmah וְלִמְקַלְלַיvelimkallai נַפְשִׁיnafshi תִדֹּם,tidom
וְנַפְשִׁיvenafshi כֶּעָפָרkeafar לַכֹּלlakol תִּהְיֶה,tihyeh פְּתַחpetach לִבִּיlibi בְּתוֹרָתֶךָ,betoratekha
וְאַחֲרֵיveacharei מִצְוֹתֶיךָmitzvotekha תִּרְדֹּףtirdof נַפְשִׁי.nafshi
וְכָלvekhol־הַקָּמִיםhakamim עָלַיalai לְרָעָה,leraah מְהֵרָהmehera הָפֵרhafer עֲצָתָםatzatam וְקַלְקֵלvekalkel מַחְשְׁבוֹתָם.machshvotam
יִהְיוּyihyu כְּמֹץkemotz לִפְנֵיlifnei־רוּחַruach וּמַלְאַךְumalakh יְהֹוָ֣הadonai דּוֹחֶה.docheh
קַבֵּלkabel רִנַּתrinat עַמֶּךָ.amekha
שַׂגְּבֵנוּsagvenu טַהֲרֵנוּtaharenu נוֹרָא.nora עֲשֵׂהase לְמַעַןlemaan שְׁמָךְ,shemakh עֲשֵׂהase לְמַעַןlemaan יְמִינָךְ,yeminakh
עֲשֵׂהase לְמַעַןlemaan תּוֹרָתָךְ,toratakh עֲשֵׂהase לְמַעַןlemaan קְדֻשָּׁתָךְ.kedushatakh

סגולה לומר פסוק המתחיל וגומר באות שמתחיל וגומר שמו לְמַעַןlemaan יֵחָלְצוּןyechaltzun יְדִידֶיךָyedidekha הוֹשִׁיעָהhoshia יְמִינְךָyeminkha וַעֲנֵנִי:vaaneni

עֹשֶׂהose שָׁלוֹםshalom בשבת תשובה אומרים: הַשָּׁלוֹםhashalom בִּמְרוֹמָיו,bimromayv הוּאhu בְּרַחֲמָיוberachamav יַעֲשֶׂהyaase שָׁלוֹםshalom עָלֵינוּ,aleinu
וְעַלveal כָּלkol־עַמּוֹamo יִשְׂרָאֵל,yisrael וְאִמְרוּveimru אָמֵן:amen

יְהִיyehi רָצוֹןratzon מִלְּפָנֶיךָmilfanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu
שֶׁתִּבְנֶהshetivne בֵּיתbeit הַמִּקְדָּשׁhamikdash בִּמְהֵרָהbimhera בְּיָמֵינוּ,beyameinu וְתֵןveten חֶלְקֵנוּchelkenu בְּתוֹרָתָךְ,betoratakh
לַעֲשׂוֹתlaasot חֻקֵּיchukei רְצוֹנָךְretzonakh וּלְעָבְדָךְulavdakh בְּלֵבָבbelevav שָׁלֵם:shalem

עומדים ואומרים

ואומר החזן ברכת מעין שבע לבדו

בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu אֱלֹהֵיelohei אַבְרָהָם,avraham
אֱלֹהֵיelohei יִצְחָקyitzchak וֵאלֹהֵיvelohei יַעֲקֹב,yaakov הָאֵלhael הַגָּדוֹל,hagadol הַגִּבּוֹרhagibor וְהַנּוֹרָא,vehanora
אֵלel עֶלְיוֹן,elyon קוֹנֵהkone בְרַחֲמָיוverachamav שָׁמַיִםshamayim וָאָרֶץ,vaaretz מָגֵןmagen אָבוֹתavot בִּדְבָרוֹ,bidvaro
מְחַיֵּהmechaye מֵתִיםmetim בְּמַאֲמָרוֹ,bemaamaro הָאֵלhael בשבת תשובה אומר: הַמֶּלֶךְhamelekh הַקָּדוֹשׁhakadosh שֶׁאֵיןsheein כָּמוֹהוּ,kamohu
הַמֵּנִיחַhameniach לְעַמּוֹleamo בְּיוֹםbeyom שַׁבַּתshabat קָדְשׁוֹ,kadsho כִּיki בָםbam רָצָהratza לְהָנִיחַlehaniach לָהֶם.lahem
לְפָנָיוlefanav נַעֲבֹדnaavod בְּיִרְאָהbeyira וָפַחַד,vafachad וְנוֹדֶהvenode לִשְׁמוֹlishmo בְּכָלbekhol יוֹםyom תָּמִידtamid מֵעֵיןmeein הַבְּרָכוֹתhabrakhot וְהַהוֹדָאוֹת,vehahodaot
לַאֲדוֹןlaadon הַשָּׁלוֹם,hashalom מְקַדֵּשׁmekadesh הַשַּׁבָּתhashabat וּמְבָרֵךְumvarekh הַשְּׁבִיעִי,hashvii
וּמֵנִיחַumeniach בִּקְדֻשָּׁהbikdusha לְעַםleam מדֻשְּׁנֵיmdushnei עֹנֶג,oneg זֵכֶרzekher לְמַעֲשֵׂהlemaase בְרֵאשִׁית:vereshit

אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu רְצֵהretze נָאna בִּמְנוּחָתֵנוּ,bimnuchatenu קַדְּשֵׁנוּkadshenu בְּמִצְוֹתֶיךָ,bemitzvotekha
שִׂיםsim חֶלְקֵנוּchelkenu בְּתוֹרָתָךְ,betoratakh שַׂבְּעֵנוּsabenu מִטּוּבָךְ,mituvakh שַׂמֵּחַsameach נַפְשֵׁנוּnafshenu בִּישׁוּעָתָךְ,bishuatakh
וְטַהֵרvetaher לִבֵּנוּlibenu לְעָבְדּךָleavdkha בֶאֱמֶת.beemet
וְהַנְחִילֵנוּvehanchilenu יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu בְּאַהֲבָהbeahava וּבְרָצוֹןuvratzon שַׁבָּתshabat קָדְשֶׁךָ,kadshekha
וְיָנוּחוּveyanuchu בָהּbah כָּלkol יִשְׂרָאֵלyisrael מְקַדּשֵׁיmekadshei שְׁמֶךָ.shemekha
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai מְקַדֵּשׁmekadesh הַשַּׁבָּת:hashabat

ואומר החזן קדיש תתקבל

יִתְגַּדַּלyitgadal וְיִתְקַדַּשׁveyitkadash שְׁמֵהּshemeh רַבָּא.raba
[אָמֵן]amen בְּעָלְמָאbealma דִּיdi בְרָא,vera כִּרְעוּתֵה,kiruteh וְיַמְלִיךְveyamlikh מַלְכוּתֵה,malkhuteh
וְיַצְמַחveyatzmach פֻּרְקָנֵה,purkaneh וִיקָרֵבvikarev מְשִׁיחֵהּ.meshicheh
[אָמֵן]amen בְּחַיֵּיכוֹןbechayeikhon וּבְיוֹמֵיכוֹןuvyomeikhon וּבְחַיֵּיuvchayei דְכָלdekhol־בֵּיתbeit יִשְׂרָאֵל,yisrael
בַּעֲגָלָאbaagala וּבִזְמַןuvizman קָרִיב,kariv וְאִמְרוּveimru אָמֵן.amen
[אָמֵן]amen יְהֵאyehe שְׁמֵיהּshemeih רַבָּאraba מְבָרַךְmevarakh לְעָלַםlealam וּלְעָלְמֵיulalmei עָלְמַיָּאalmaya יִתְבָּרַךְ.yitbarakh
וְיִשְׁתַּבַּח.veyishtabach
וְיִתְפָּאַר.veyitpaar
וְיִתְרוֹמַם.veyitromam
וְיִתְנַשֵּׂא.veyitnase
וְיִתְהַדָּר.veyithadar
וְיִתְעַלֶּה.veyitaleh
וְיִתְהַלָּלveyithalal שְׁמֵהּshemeh דְּקֻדְשָׁא,dekudsha בְּרִיךְberikh הוּא.hu
[אָמֵן]amen לְעֵלָּאleela מִןmin כָּלkol בִּרְכָתָאbirkhata שִׁירָתָא,shirata תֻּשְׁבְּחָתָאtushbchata וְנֶחֱמָתָא,venechemata
דַּאֲמִירָןdaamiran בְּעָלְמָא,bealma וְאִמְרוּveimru אָמֵן.amen
[אָמֵן]amen

תִּתְקַבַּלtitkabal צְלוֹתָנָאtzelotana וּבָעוּתָנָא,uvautana עִםim צְלוֹתְהוֹןtzelothon וּבָעוּתְהוֹןuvauthon דְּכָלdekhol־בֵּיתbeit יִשְׂרָאֵל,yisrael
קֳדָםkodam אֲבוּנָאavuna דְּבִשְׁמַיָּאdevishmaya וְאַרְעָא,veara וְאִמְרוּveimru אָמֵן.amen
[אָמֵן]amen

יפסע שלש פסיעות לאחור
עוֹשֶׂהose שָׁלוֹםshalom בִּמְרוֹמָיו.bimromayv
הוּאhu בְּרַחֲמָיוberachamav יַעֲשֶׂהyaase שָׁלוֹםshalom עָלֵינוּaleinu וְעַלveal כָּלkol עַמּוֹamo יִשְׂרָאֵל.yisrael
וְאִמְרוּveimru אָמֵן.amen
[אָמֵן]amen

מִזְמוֹרmizmor (תהילים כ״ג:א׳-ב׳) לְדָוִדledavid יְהֹוָ֥הadonai רֹעִיroi לֹאlo אֶחְסָר׃echsar
בִּנְאוֹתbinot דֶּשֶׁאdeshe יַרְבִּיצֵנִיyarbitzeni עַלal מֵיmei מְנֻחוֹתmenuchot יְנַהֲלֵנִיyenahaleni
נַפְשִׁיnafshi יְשׁוֹבֵבyeshovev יַנְחֵנִיyancheni בְמַעְגְּלֵיvemaglei־צֶדֶקtzedek לְמַעַןlemaan שְׁמוֹshemo
גַּםgam כִּיki־אֵלֵךְelekh בְּגֵיאbegei צַלְמָוֶתtzalmavet לֹאlo־אִירָאira רָעra כִּיki־אַתָּהata עִמָּדִיimadi שִׁבְטְךָshivtkha וּמִשְׁעַנְתֶּךָumishantekha הֵמָּהhema יְנַחֲמֻנִיyenachamuni
תַּעֲרֹךְtaarokh לְפָנַיlefanai ׀ שֻׁלְחָןshulchan נֶגֶדneged צֹרְרָיtzorrai דִּשַּׁנְתָּdishanta בַשֶּׁמֶןvashemen רֹאשִׁיroshi כּוֹסִיkosi רְוָיָהrevaya אַךְakh ׀
טוֹבtov וָחֶסֶדvachesed יִרְדְּפוּנִיyirdfuni כׇּלkol־יְמֵיyemei חַיָּיchayai וְשַׁבְתִּיveshavti בְּבֵיתbeveit־יְ֝הֹוָ֗הadonai לְאֹרֶךְleorekh יָמִים׃yamim

ואומרים כאן קדיש "יהא שלמא"

יְהֵאyehe שְׁלָמָאshelama רַבָּאraba מִןmin שְׁמַיָּא.shemaya
חַיִּיםchayim וְשָׂבָעvesava וִישׁוּעָהvishua וְנֶחָמָה.venechamah
וְשֵׁיזָבָאvesheizava וּרְפוּאָהurfua וּגְאוּלָהugula וּסְלִיחָהuslicha וְכַפָּרָהvekhapara וְרֶוַחverevach וְהַצָּלָהvehatzala לָנוּlanu וּלְכָלulkhol עַמּוֹamo יִשְׂרָאֵל.yisrael
וְאִמְרוּveimru אָמֵן.amen
[אָמֵן]amen

עוֹשֶׂהose שָׁלוֹםshalom בִּמְרוֹמָיו.bimromayv
הוּאhu בְּרַחֲמָיוberachamav יַעֲשֶׂהyaase שָׁלוֹםshalom עָלֵינוּaleinu וְעַלveal כָּלkol עַמּוֹamo יִשְׂרָאֵל.yisrael
וְאִמְרוּveimru אָמֵן.amen
[אָמֵן]amen

ואומרים: בָּרְכוּbarkhu אֶתet יְהֹוָהadonai הַמְּבֹרָךְ:hamvorakh

ועונים: בָּרוּךְbarukh יְהֹוָהadonai הַמְּבֹרָךְhamvorakh לְעוֹלָםleolam וָעֵד:vaed