Shabbat Arvit · Alenu

עלינו לשבח

עָלֵינוּaleinu לְשַׁבֵּחַleshabeach לַאֲדוֹןlaadon הַכֹּל,hakol לָתֵתlatet גְּדֻלָּהgedula לְיוֹצֵרleyotzer בְּרֵאשִׁית,bereshit
שֶׁלֹּאshelo עָשָׂנוּasanu כְּגוֹיֵיkegoyei הָאֲרָצוֹת,haaratzot וְלֹאvelo שָׂמָנוּsamanu כְּמִשְׁפְּחוֹתkemishpchot הָאֲדָמָה,haadamah
שֶׁלֹּאshelo שָׂםsam חֶלְקֵנוּchelkenu כָּהֶםkahem וְגוֹרָלֵנוּvegoralenu כְּכָלkekhol־הֲמוֹנָם,hamonam שֶׁהֵםshehem מִשְׁתַּחֲוִיםmishtachavim לָהֶבֶלlahevel וָרִיק,varik
וּמִתְפַּלְּלִיםumitpallim אֶלel־אֵלel לֹאlo יוֹשִׁיעַ.yoshia
וַאֲנַחְנוּvaanachnu מִשְׁתַּחֲוִיםmishtachavim לִפְנֵיlifnei מֶלֶךְmelekh מַלְכֵיmalkhei הַמְּלָכִיםhamlakhim הַקָּדוֹשׁhakadosh בָּרוּךְbarukh הוּא,hu
שֶׁהוּאshehu נוֹטֶהnote שָׁמַיִםshamayim וְיוֹסֵדveyosed אָרֶץ,aretz וּמוֹשַׁבumoshav יְקָרוֹyekaro בַּשָּׁמַיִםbashamayim מִמַּעַל,mimaal
וּשְׁכִינַתushkhinat עֻזּוֹuzo בְּגָבְהֵיbegavhei מְרוֹמִים.meromim
הוּאhu אֱלֹהֵינוּ,eloheinu וְאֵיןveein עוֹדod אַחֵר,acher אֱמֶתemet מַלְכֵּנוּmalkenu וְאֶפֶסveefes זוּלָתוֹ.zulato
כַּכָּתוּבkakatuv בַּתּוֹרָה.batorah
וְיָדַעְתָּveyadata הַיּוֹםhayom וַהֲשֵׁבֹתָvahashevota אֶלel־לְבָבֶךָlevavekha כִּיki יְהֹוָה֙adonai הוּאhu הָאֱלֹהִיםhaelohim בַּשָּׁמַיִםbashamayim מִמַּעַלmimaal וְעַלveal־הָאָרֶץhaaretz מִתָּחַתmitachat אֵיןein עוֹד׃od

עַלal כֵּןken נְקַוֶּהnekave לָךְ,lakh יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּ,eloheinu לִרְאוֹתlirot מְהֵרָהmehera בְּתִפְאֶרֶתbetiferet עֻזָּךְ,uzakh
לְהַעֲבִירlehaavir גִּלּוּלִיםgilulim מִןmin הָאָרֶץ,haaretz וְהָאֱלִילִיםvehaelilim כָּרוֹתkarot יִכָּרֵתוּן,yikaretun
לְתַקֵּןletaken עוֹלָםolam בְּמַלְכוּתbemalkhut שַׁדַּי,shaday וְכָלvekhol־בְּנֵיbenei בָשָׂרbasar יִקְרְאוּyikru בִשְׁמֶךָ,bishmekha
לְהַפְנוֹתlehafnot אֵלֶיךָelekha כָּלkol־רִשְׁעֵיrishei אָרֶץ.aretz
יַכִּירוּyakiru וְיֵדְעוּveyedu כָּלkol־יוֹשְׁבֵיyoshvei תֵבֵל,tevel כִּיki לְךָlekha תִכְרַעtikhra כָּלkol־בֶּרֶךְ,berekh
תִּשָּׁבַעtishava כָּלkol־לָשׁוֹן.lashon
לְפָנֶיךָ,lefanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu יִכְרְעוּyikhru וְיִפֹּלוּ,veyipolu וְלִכְבוֹדvelikhvod שִׁמְךָshimkha יְקָרyekar יִתֵּנוּ,yitenu
וִיקַבְּלוּvikablu כֻלָּםkulam אֶתet־עֹלol מַלְכוּתֶךָ,malkhutekha וְתִמְלוֹךְvetimlokh עֲלֵיהֶםaleihem מְהֵרָהmehera לְעוֹלָםleolam וָעֶד.vaed
כִּיki הַמַּלְכוּתhamalkhut שֶׁלְּךָshelkha הִיא,hi וּלְעוֹלְמֵיulolmei עַדad תִּמְלוֹךְtimlokh בְּכָבוֹד.bekhavod
כַּכָּתוּבkakatuv בְּתוֹרָתָךְ:betoratakh
יְהֹוָ֥הadonai ׀ יִמְלֹךְyimlokh לְעֹלָםleolam וָעֶד׃vaed
וְנֶאֱמַר.veneemar וְהָיָהvehaya יְהֹוָ֛הadonai לְמֶלֶךְlemelekh עַלal־כָּלkol־הָאָרֶץhaaretz בַּיּוֹםbayom הַהוּאhahu יִהְיֶהyihye יְהֹוָ֛הadonai אֶחָדechad וּשְׁמוֹushmo אֶחָד׃echad

יש נוהגים לומר אחר התפילה:

יִגְדַּלyigdal אֱלֹהִיםelohim חַיach וְיִשְׁתַּבַּח.veyishtabach
נִמְצָאnimtza וְאֵיןveein עֵתet אֶלel מְצִיאוּתוֹ:metziuto

אֶחָדechad וְאֵיןveein יָחִידyachid כְּיִחוּדוֹ.keyichudo
נֶעְלָםnelam וְגַםvegam אֵיןein סוֹףsof לְאַחְדוּתוֹ:leachduto

אֵיןein לוֹlo דְּמוּתdemut הַגּוּףhaguf וְאֵינוֹveeino גּוּף.guf
לֹאlo נַעֲרֹךְnaarokh אֵלָיוelav קְדֻשָּׁתוֹ:kedushato

קַדְמוֹןkadmon לְכָלlekhol דָּבָרdavar אֲשֶׁרasher נִבְרָא.nivra
רִאשׁוֹןrishon וְאֵיןveein רֵאשִׁיתreshit לְרֵאשִׁיתוֹ:lereshito

הִנּוֹhino אֲדוֹןadon עוֹלָםolam לְכָלlekhol נוֹצָר.notzar
יוֹרֶהyore גְּדֻלָּתוֹgedulato וּמַלְכוּתוֹ:umalkhuto

שֶׁפַעshefa נְבוּאָתוֹnevuato נְתָנוֹnetano אֶל.el
אַנְשֵׁיanshei סְגֻלָּתוֹsegulato וְתִפְאַרְתּוֹ:vetifarto

לֹאlo קָםkam בְּיִשְׂרָאֵלbeyisrael כְּמֹשֶׁהkemoshe עוֹד.od
נָבִיאnavi וּמַבִּיטumabit אֶתet תְּמוּנָתוֹ:temunato

תּוֹרַתtorat אֱמֶתemet נָתַןnatan לְעַמּוֹleamo אֵל.el
עַלal יַדyad נְבִיאוֹnevio נֶאֱמַןneeman בֵּיתוֹ:beito

לֹאlo יַחֲלִיףyachalif הָאֵלhael וְלֹאvelo יָמִיר.yamir
דָּתוֹdato לְעוֹלָמִיםleolamim לְזוּלָתוֹ:lezulato

צוֹפֶהtzofe וְיוֹדֵעַveyodea סְתָרֵינוּ.setareinu
מַבִּיטmabit לְסוֹףlesof דָּבָרdavar בְּקַדְמוּתוֹ:bekadmuto

גּוֹמֵלgomel לְאִישׁleish חָסִידchasid כְּמִפְעָלוֹ.kemifalo
נוֹתֵןnoten לְרָשָׁעlerasha רָעra כְּרִשְׁעָתוֹ:kerishato

יִשְׁלַחyishlach לְקֵץleketz יָמִיןyamin מְשִׁיחֵנוּ.meshichenu
לִפְדּוֹתlifdot מְחַכֵּיmechakei קֵץketz יְשׁוּעָתוֹ:yeshuato

מֵתִיםmetim יְחַיֶּהyechaye אֵלel בְּרֹבberov חַסְדּוֹ.chasdo
בָּרוּךְbarukh עֲדֵיadei עַדad שֵׁםshem תְּהִלָּתוֹ:tehilato

אֵלֶּהele שְׁלֹשׁshelosh עֶשְׂרֵהesre לְעִקָּרִים.leikarim
הֵןhen הֵםhem יְסוֹדyesod דַּתdat אֵלel וְתוֹרָתוֹ:vetorato

תּוֹרַתtorat מֹשֶׁהmoshe אֱמֶתemet וּנְבוּאָתוֹ.unvuato
בָּרוּךְbarukh עֲדֵיadei עַדad שֵׁםshem תְּהִלָּתוֹ:tehilato