Rosh Hodesh · Mussaf

מוסף של ראש חודש

תפילת מוסף לשבת ראש חודש מובה במוסף של שבת

אֲדֹנָיadonai שְׂפָתַיsefatai תִּפְתָּחtiftach וּפִיufi יַגִּידyagid תְּהִלָּתֶךָ׃tehilatekha

בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu אֱלֹהֵיelohei אַבְרָהָם,avraham
אֱלֹהֵיelohei יִצְחָק,yitzchak וֵאלֹהֵיvelohei יַעֲקֹב.yaakov
הָאֵלhael הַגָּדוֹלhagadol הַגִּבּוֹרhagibor וְהַנּוֹרָא,vehanora אֵלel עֶלְיוֹן,elyon גּוֹמֵלgomel חֲסָדִיםchasadim טוֹבִים,tovim
קוֹנֵהkone הַכֹּל,hakol וְזוֹכֵרvezokher חַסְדֵּיchasdei אָבוֹת,avot וּמֵבִיאumevi גוֹאֵלgoel לִבְנֵיlivnei בְנֵיהֶםveneihem לְמַעַןlemaan שְׁמוֹshemo בְּאַהֲבָה:beahavah
מֶלֶךְmelekh עוֹזֵרozer וּמוֹשִׁיעַumoshia וּמָגֵן:umagen
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יַהַוַהַ,adonai מָגֵןmagen אַבְרָהָם:avraham

אַתָּהata גִבּוֹרgibor לְעוֹלָםleolam אֲדֹנָי,adonay מְחַיֶּהmechaye מֵתִיםmetim אַתָּה,atah רַבrav לְהוֹשִׁיעַ.lehoshia

בקיץ: מוֹרִידmorid הַטָּל.hatal
בחורף: מַשִּׁיבmashiv הָרוּחַharuach וּמוֹרִידumorid הַגֶּשֶׁם.hageshem

מְכַלְכֵּלmekhalkel חַיִּיםchayim בְּחֶסֶד,bechesed מְחַיֵּהmechaye מֵתִיםmetim בְּרַחֲמִיםberachamim רַבִּים,rabim
סוֹמֵךְsomekh נוֹפְלִים,noflim וְרוֹפֵאverofe חוֹלִים,cholim וּמַתִּירumatir אֲסוּרִים,asurim וּמְקַיֵּםumkayem אֱמוּנָתוֹemunato לִישֵׁנֵיlishenei עָפָר.afar
מִיmi כָמוֹךָkamokha בַּעַלbaal גְּבוּרוֹת,gevurot וּמִיumi דוֹמֶהdome לָךְ,lakh מֶלֶךְmelekh מֵמִיתmemit וּמְחַיֶּהumchaye וּמַצְמִיחַumatzmiach יְשׁוּעָה.yeshuah
וְנֶאֱמָןveneeman אַתָּהata לְהַחֲיוֹתlehachayot מֵתִים:metim
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יֵהֵוֵהֵ,adonai מְחַיֵּהmechaye הַמֵּתִים:hametim

כֶּתֶרketer יִתְּנוּyitnu לְךָ,lekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּ,eloheinu מַלְאָכִיםmalakhim הֲמוֹנֵיhamonei מַעְלָה,malah
וְעַמְּךָveamkha יִשְׂרָאֵלyisrael קְבוּצֵיkevutzei מַטָּה.matah
יַחַדyachad כֻּלָּםkulam קְדֻשָּׁהkedusha לְךָlekha יְשַׁלֵּשׁוּ,yeshaleshu כַּדָּבָרkadavar הָאָמוּרhaamur עַלal יַדyad נְבִיאָךְneviakh וְקָרָאvekara זֶהze אֶלel־זֶהze וְאָמַרveamar קָדוֹשׁkadosh ׀
קָדוֹשׁkadosh קָדוֹשׁkadosh יְהֹוָ֣הadonai צְבָאוֹתtzevaot מְלֹאmelo כָלkol־הָאָרֶץhaaretz כְּבוֹדוֹkevodo לְעֻמָּתָםleumatam מְשַׁבְּחִיםmeshabchim וְאוֹמְרִיםveomrim בָּרוּךְbarukh כְּבוֹדkevod־יְהֹוָ֖הadonai מִמְּקוֹמוֹmimkomo וּבְדִבְרֵיuvdivrei קָדְשְׁךָkadshkha כָּתוּבkatuv לֵאמֹרlemor יִמְלֹךְyimlokh יְהֹוָ֨הadonai ׀
לְעוֹלָםleolam אֱלֹהַיִךְelohayikh צִיּוֹןtziyon לְדֹרledor וָדֹרvador הַלְלוּיָהּ:halluyah

אַתָּהata קָדוֹשׁkadosh וְשִׁמְךָveshimkha קָדוֹשׁ,kadosh וּקְדוֹשִׁיםukdoshim בְּכָלbekhol־יוֹםyom יְהַלְלוּךָyehallukha סֶּלָה:selah
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יֹהֵוָהֵ,adonai הָאֵלhael הַקָּדוֹשׁ:hakadosh

רָאשֵׁיrashei חֳדָשִׁיםchodashim לְעַמְּךָleamkha נָתַתָּ,natata זְמַןzeman כַּפָּרָהkapara לְכָלlekhol־תּוֹלְדוֹתָם,toldotam
בִּהְיוֹתָםbihyotam מַקְרִיבִיםmakrivim לְפָנֶיךָlefanekha זִבְחֵיzivchei רָצוֹן,ratzon וּשְׂעִירusir חַטָּאתchatat לְכַפֵּרlekhaper בַּעֲדָם,baadam
זִכָּרוֹןzikaron לְכֻלָּםlekhulam הָיָה,hayah תְּשׁוּעַתteshuat נַפְשָׁםnafsham מִיַּדmiyad שׂוֹנֵא.sone
מִזְבֵּחַmizbeach חָדָשׁchadash בְּצִיּוֹןbetziyon תָּכִין,takhin וְעוֹלַתveolat רֹאשׁrosh חֹדֶשׁchodesh נַעֲלֶהnaale עָלָיו,alayv
וּשְׂעִירusir עִזִּיםizim נַעֲשֶׂהnaase בְרָצוֹן,veratzon וּבַעֲבוֹדַתuvaavodat בֵּיתbeit הַמִּקְדָּשׁhamikdash נִשְׂמַחnismach כֻּלָּנוּ,kulanu
וְשִׁירֵיveshirei דָּוִדdavid עַבְדָּךְavdakh נִשְׁמַעnishma בְּעִירָךְbeirakh הָאֲמוּרִיםhaamurim לִפְנֵיlifnei מִזְבָּחָךְ.mizbachakh
אַהֲבַתahavat עוֹלָםolam תָּבִיאtavi לָהֶם,lahem וּבְרִיתuvrit אָבוֹתavot לְבָּנִיםlebanim תִּזְכּוֹר:tizkor

יְהִיyehi רָצוֹןratzon מִלְּפָנֶיךָmilfanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu
שֶׁתַּעֲלֵנוּshetaalenu בְשִׂמְחָהvesimcha לְאַרְצֵנוּleartzenu וְתִטָּעֵנוּvetitaenu בִּגְבוּלֵנוּ,bigvulenu
וְשָׁםvesham נַעֲשֶׂהnaase לְפָנֶיךָlefanekha אֶתet קָרְבְּנוֹתkarbnot חוֹבוֹתֵינוּ,chovoteinu תְּמִידִיםtemidim כְּסִדְרָםkesidram וּמוּסָפִיםumusafim כְּהִלְכָתָם.kehilkhatam
אֶתet מוּסַףmusaf יוֹםyom רֹאשׁrosh הַחֹדֶשׁhachodesh הַזֶּה,hazeh נַעֲשֶׂהnaase וְנַקְרִיבvenakriv לְפָנֶיךָlefanekha בְּאַהֲבָהbeahava כְּמִצְוַתkemitzvat רְצוֹנָךְ,retzonakh
כְּמוֹkemo שֶׁכָּתַבְתָּshekatavta עָלֵינוּaleinu בְּתוֹרָתָךְbetoratakh עַלal יְדֵיyedei מֹשֶׁהmoshe עַבְדָּךְavdakh כָּאָמוּר:kaamur

וּבְרָאשֵׁיuvrashei חׇדְשֵׁיכֶםchodsheikhem תַּקְרִיבוּtakrivu עֹלָהola לַיהֹוָ֑הladonai פָּרִיםparim בְּנֵיbenei־בָקָרbakar שְׁנַיִםshenayim וְאַיִלveayil אֶחָדechad כְּבָשִׂיםkevasim בְּנֵיbenei־שָׁנָהshana שִׁבְעָהshiva תְּמִימִם׃temimim
וּמִנְחָתָםuminchatam וְנִסְכֵּיהֶםveniskeihem כַּמְדֻבָּר:kamdubar
שְׁלֹשָׁהshelosha עֶשְׂרֹנִיםesronim לַפָּרlapar וּשְׁנֵיushnei עֶשְׂרֹנִיםesronim לָאַיִלlaayil וְעִשָּׂרוֹןveisaron לַכֶּבֶשׂ,lakeves
וְיַיִןveyayin כְּנִסְכּוֹ,kenisko וְשָׂעִירvesair לְכַפֵּר,lekhaper וּשְׁנֵיushnei תְמִידִיםtemidim כְּהִלְכָתָם:kehilkhatam

אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu חַדֵּשׁchadesh עָלֵינוּaleinu אֶתet הַחֹדֶשׁhachodesh הַזֶּהhaze לְטוֹבָהletova וְלִבְרָכָה,velivrakhah
לְשָׂשׂוֹןlesason וּלְשִׂמְחָה,ulsimchah לִישׁוּעָהlishua וּלְנֶחָמָה,ulnechamah לְפַרְנָסָהlefarnasa וּלְכַלְכָּלָה,ulkhalkalah
לְחַיִּיםlechayim טוֹבִיםtovim וּלְשָׁלוֹם,ulshalom לִמְחִילַתlimchilat חֵטְא,chet וְלִסְלִיחַתvelislichat עָוֹן,avon
בשנה מעוברת אומרים: וּלְכַפָּרַתulkhaparat פֶּשַׁע.pesha וְיִהְיֶהveyihye רֹאשׁrosh הַחֹדֶשׁhachodesh הַזֶּהhaze סוֹףsof וָקֵץvaketz לכָלlkhol צָרוֹתֵינוּ,tzaroteinu
תְּחִלָּהtechila וָרֹאשׁvarosh לְפִדְיוֹןlefidyon נַפְשֵׁנוּ,nafshenu כִּיki בְעַמְּךָveamkha יִשְׂרָאֵלyisrael מִכָּלmikol הָאֻמּוֹתhaumot בָּחַרְתָּ,bacharta
וְחֻקֵּיvechukei רָאשֵׁיrashei חֳדָשִׁיםchodashim לָהֶםlahem קָבָעְתָּ:kavata
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יוּהוּווּהוּ,yuhuvuhu מְקַדֵּשׁmekadesh יִשְׂרָאֵלyisrael וְרָאשֵׁיverashei חֳדָשִׁים:chodashim

רְצֵהretze יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu בְּעַמְּךָbeamkha יִשְׂרָאֵלyisrael וְלִתְפִלָּתָםvelitfilatam שְׁעֵה,sheeh
וְהָשֵׁבvehashev הָעֲבוֹדָהhaavoda לִדְבִירlidvir בֵּיתֶךָ,beitekha וְאִשֵּׁיveishei יִשְׂרָאֵלyisrael וּתְפִלָּתָם,utfilatam
מְהֵרָהmehera בְּאַהֲבָהbeahava תְקַבֵּלtekabel בְּרָצוֹן,beratzon וּתְהִיuthi לְרָצוֹןleratzon תָּמִידtamid עֲבוֹדַתavodat יִשְׂרָאֵלyisrael עַמֶּךָ:amekha
וְאַתָּהveata בְּרַחֲמֶיךָberachamekha הָרַבִּים,harabim תַּחְפֹּץtachpotz בָּנוּbanu וְתִרְצֵנוּ,vetirtzenu
וְתֶחֱזֶינָהvetechezena עֵינֵינוּeineinu בְּשׁוּבְךָbeshuvkha לְצִיּוֹןletziyon בְּרַחֲמִים:berachamim
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יִהִוִהִ,adonai הַמַּחֲזִירhamachazir שְׁכִינָתוֹshekhinato לְצִיּוֹן:letziyon

בברכת "מודים" יכרע ב"מודים" ויזקוף בשם (בא"ח בשלח הכ"א)

מוֹדִיםmodim אֲנַחְנוּanachnu לָךְ,lakh שֶׁאַתָּהsheata הוּאhu יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּavoteinu לְעוֹלָםleolam וָעֶד,vaed
צוּרֵנוּtzurenu צוּרtzur חַיֵּינוּchayeinu וּמָגֵןumagen יִשְׁעֵנוּyishenu אַתָּהata הוּא,hu לְדוֹרledor וָדוֹרvador נוֹדֶהnode לְךָlekha וּנְסַפֵּרunsaper תְּהִלָּתֶךָ,tehilatekha
עַלal חַיֵּינוּchayeinu הַמְּסוּרִיםhamsurim בְּיָדֶךָ,beyadekha וְעַלveal נִשְׁמוֹתֵינוּnishmoteinu הַפְּקוּדוֹתhapkudot לָךְ,lakh
וְעַלveal נִסֶּיךָnisekha שֶׁבְּכָלshebkhol־יוֹםyom עִמָּנוּ,imanu וְעַלveal נִפְלְאוֹתֶיךָniflotekha וְטוֹבוֹתֶיךָvetovotekha שֶׁבְּכָלshebkhol־עֵת,et
עֶרֶבerev וָבֹקֶרvavoker וְצָהֳרָיִם.vetzahorayim
הַטּוֹב,hatov כִּיki לֹאlo כָלוּkalu רַחֲמֶיךָ,rachamekha הַמְּרַחֵם,hamrachem כִּיki לֹאlo תַמּוּtamu חֲסָדֶיךָ,chasadekha
כִּיki מֵעוֹלָםmeolam קִוִּינוּkivinu לָךְ:lakh

מודים דרבנן
בחזרת הש"ץ כשהחזן אומר מודים, הקהל אומרים:
מוֹדִיםmodim אֲנַחְנוּanachnu לָךְ,lakh שָׁאַתָּהshaata הוּאhu יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu
אֱלֹהֵיelohei כָלkol בָּשָׁר,bashar יוֹצְרֵנוּyotzrenu יוֹצֵרyotzer בְּרֵאשִׁית.bereshit
בְּרָכוֹתberakhot וְהוֹדָאוֹתvehodaot לְשִׁמְךָleshimkha הַגָּדוֹלhagadol וְהַקָּדוֹשׁ,vehakadosh עַלal שֶׁהֶחֱיִיתָנוּshehecheyitanu וְקִיַּמְתָּנוּ.vekiyamtanu
כֵּןken תְּחַיֵּנוּtechayenu וּתְחָנֵּנוּutchanenu וְתֶאֱסוֹףveteesof גָּלֻיּוֹתֵינוּgaluyoteinu לְחַצְרוֹתlechatzrot קָדְשֶׁךָ,kadshekha
לִשְׁמֹרlishmor חֻקֶּיךָchukekha וְלַעֲשׂוֹתvelaasot רְצוֹנְךָretzonkha וּלְעָבְדְךָulavdkha בְלֵבָבvelevav שָׁלֵם,shalem
עַלal שֶׁאֲנַחְנוּsheanachnu מוֹדִיםmodim לָךְ,lakh בָּרוּךְbarukh אֵלel הַהוֹדָאוֹת.hahodaot

בחנוכה אומרים

עַלal הַנִּסִּיםhanisim וְעַלveal הַפֻּרְקָןhapurkan וְעַלveal הַגְּבוּרוֹתhagvurot וְעַלveal הַתְּשׁוּעוֹתhatshuot וְעַלveal הַנִּפְלָאוֹתhaniflaot וְעַלveal הַנֶּחָמוֹתhanechamot שֶׁעָשִׂיתָsheasita לַאֲבוֹתֵינוּlaavoteinu בַּיָּמִיםbayamim הָהֵםhahem בַּזְּמַןbazman הַזֶּה:hazeh

בִּימֵיbimei מַתִּתְיָהmatitya בֶןben־יוֹחָנָןyochanan כֹּהֵןkohen גָּדוֹל.gadol
חַשְׁמוֹנָאִיchashmonai וּבָנָיוuvanav כְּשֶׁעָמְדָהkesheamda מַלְכוּתmalkhut יָוָןyavan הָרְשָׁעָהharshaa עַלal עַמְּךָamkha יִשְׂרָאֵל.yisrael
לְשַׁכְּחָםleshakcham תּוֹרָתָךְtoratakh וּלְהַעֲבִירָםulhaaviram מֵחֻקֵּיmechukei רְצוֹנָךְ.retzonakh
וְאַתָּהveata בְּרַחֲמֶיךָberachamekha הָרַבִּיםharabim עָמַדְתָּamadta לָהֶםlahem בְּעֵתbeet צָרָתָם.tzaratam
רַבְתָּravta אֶתet רִיבָם.rivam
דַּנְתָּdanta אֶתet דִּינָם.dinam
נָקַמְתָּnakamta אֶתet נִקְמָתָם.nikmatam
מָסַרְתָּmasarta גִבּוֹרִיםgiborim בְּיַדbeyad חַלָּשִׁים.chalashim
וְרַבִּיםverabim בְּיַדbeyad מְעַטִּים.meatim
וּרְשָׁעִיםurshaim בְּיַדbeyad צַדִּיקִים.tzadikim
וּטְמֵאִיםutmeim בְּיַדbeyad טְהוֹרִים.tehorim
וְזֵדִיםvezedim בְּיַדbeyad עוֹסְקֵיoskei תוֹרָתֶךָ.toratekha
לְךָlekha עָשִׂיתָasita שֵׁםshem גָּדוֹלgadol וְקָדוֹשׁvekadosh בְּעוֹלָמָךְ.beolamakh
וּלְעַמְּךָulamkha יִשְׂרָאֵלyisrael עָשִׂיתָasita תְּשׁוּעָהteshua גְדוֹלָהgedola וּפֻרְקָןufurkan כְּהַיּוֹםkehayom הַזֶּה.hazeh
וְאַחַרveachar כָּךְkakh בָּאוּbau בָנֶיךָbanekha לִדְבִירlidvir בֵּיתֶךָ.beitekha
וּפִנּוּufinu אֶתet־הֵיכָלֶךָ.heikhalekha
וְטִהֲרוּvetiharu אֶתet־מִקְדָּשֶׁךָ.mikdashekha
וְהִדְלִיקוּvehidliku נֵרוֹתnerot בְּחַצְרוֹתbechatzrot קָדְשֶׁךָ.kadshekha
וְקָבְעוּvekavu שְׁמוֹנַתshemonat יְמֵיyemei חֲנֻכָּהchanuka אֵלּוּelu בְּהַלֵּלbehalel וּבְהוֹדָאָה.uvhodaah
וְעָשִׂיתָveasita עִמָּהֶםimahem נִסִּיםnisim וְנִפְלָאוֹתveniflaot וְנוֹדֶהvenode לְשִׁמְךָleshimkha הַגָּדוֹלhagadol סֶלָה:selah

וְעַלveal כֻּלָּםkulam יִתְבָּרַךְ,yitbarakh וְיִתְרוֹמָם,veyitromam וְיִתְנַשֵּׂא,veyitnase תָּמִיד,tamid
שִׁמְךָshimkha מַלְכֵּנוּ,malkenu לְעוֹלָםleolam וָעֶד.vaed
וְכָלvekhol־הַחַיִּיםhachayim יוֹדוּךָyodukha סֶּלָה:selah
וִיהַלְלוּvihallu וִיבָרְכוּvivarkhu אֶתet־שִׁמְךָshimkha הַגָּדוֹלhagadol בֶּאֱמֶתbeemet לְעוֹלָםleolam כִּיki טוֹב,tov
הָאֵלhael יְשׁוּעָתֵנוּyeshuatenu וְעֶזְרָתֵנוּveezratenu סֶלָה,selah הָאֵלhael הַטּוֹב:hatov
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יֻהֻוֻהֻ,adonai הַטּוֹבhatov שִׁמְךָshimkha וּלְךָulkha נָאֶהnae לְהוֹדוֹת:lehodot

ברכת כהנים

אם יש יותר מכהן אחד קורא להם החזן: כֹּהֲנִים:kohanim

הכהנים מברכים:

בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָם,haolam אֲשֶׁרasher קִדְּשָׁנוּkidshanu בִּקְדֻשָּׁתוֹbikdushato שֶׁלshel־אַהֲרֹן,aharon
וְצִוָּנוּvetzivanu לְבָרֵךְlevarekh אֶתet־עַמּוֹamo יִשְׂרָאֵלyisrael בְּאַהֲבָה:beahavah
הקהל עונים אמן:

ואומר החזן והכהנים אחריו מילה במילה:

יְבָרֶכְךָyevarekhkha יְהֹוָ֖הadonai וְיִשְׁמְרֶךָ׃veyishmrekha
ועונים אָמֵן:amen

יָאֵרyaer יְהֹוָ֧הadonai ׀ פָּנָיוpanav אֵלֶיךָelekha וִיחֻנֶּךָּ׃vichuneka
ועונים אָמֵן:amen

יִשָּׂאyisa יְהֹוָ֤הadonai ׀ פָּנָיוpanav אֵלֶיךָelekha וְיָשֵׂםveyasem לְךָlekha שָׁלוֹם׃shalom
ועונים אָמֵן:amen

אם אין כהנים אומר החזן:

אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu בָּרְכֵנוּbarkhenu בַּבְּרָכָהbabrakha הַמְשֻׁלֶּשֶתhamshuleshet בַּתּוֹרָהbatora הַכְּתוּבָהhaktuva עַלal יְדֵיyedei מֹשֶׁהmoshe עַבְדֶּךָ,avdekha
הָאֲמוּרָהhaamura מִפִּיmipi אַהֲרֹןaharon וּבָנָיוuvanav הַכֹּהֲנִיםhakohanim עַםam קְדוֹשֶׁיךָkedoshekha כָּאָמוּר:kaamur

יְבָרֶכְךָyevarekhkha יְהֹוָ֖הadonai וְיִשְׁמְרֶךָ׃veyishmrekha
ועונים כֵּןken יְהִיyehi רָצוֹן:ratzon

יָאֵרyaer יְהֹוָ֧הadonai ׀ פָּנָיוpanav אֵלֶיךָelekha וִיחֻנֶּךָּ׃vichuneka
ועונים כֵּןken יְהִיyehi רָצוֹן:ratzon

יִשָּׂאyisa יְהֹוָ֤הadonai ׀ פָּנָיוpanav אֵלֶיךָelekha וְיָשֵׂםveyasem לְךָlekha שָׁלוֹם׃shalom
ועונים כֵּןken יְהִיyehi רָצוֹן:ratzon
וְשָׂמוּvesamu אֶתet־שְׁמִיshemi עַלal־בְּנֵיbenei יִשְׂרָאֵלyisrael וַאֲנִיvaani אֲבָרְכֵם:avarkhem

שִׂיםsim שָׁלוֹםshalom טוֹבָהtova וּבְרָכָה,uvrakhah חַיִּיםchayim חֵןchen וָחֶסֶדvachesed וְרַחֲמִים,verachamim
עָלֵינוּaleinu וְעַלveal כָּלkol־יִשְׂרָאֵלyisrael עַמֶּךָ.amekha
וּבָרְכֵנוּuvarkhenu אָבִינוּavinu כֻּלָּנוּkulanu כְּאֶחָדkeechad בְּאוֹרbeor פָּנֶיךָ,panekha כִּיki בְאוֹרveor פָּנֶיךָpanekha נָתַתָּnatata לָּנוּlanu יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu תּוֹרָהtora וְחַיִּים,vechayim
אַהֲבָהahava וָחֶסֶד,vachesed צְדָקָהtzedaka וְרַחֲמִים,verachamim בְּרָכָהberakha וְשָׁלוֹם.veshalom
וְטוֹבvetov בְּעֵינֶיךָbeeinekha לְבָרְכֵנוּlevarkhenu וּלְבָרֵךְulvarekh אֶתet־כָּלkol־עַמְּךָamkha יִשְׂרָאֵל,yisrael
בְּרֹבberov עֹזoz וְשָׁלוֹם:veshalom
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יוּהוּווּהוּ,yuhuvuhu הַמְּבָרֵךְhamvarekh אֶתet עַמּוֹamo יִשְׂרָאֵלyisrael בַּשָּׁלוֹם.bashalom
אָמֵן:amen

יִהְיוּyihyu לְרָצוֹןleratzon ׀ אִמְרֵיimrei־פִיpi וְהֶגְיוֹןvehegyon לִבִּיlibi לְפָנֶיךָlefanekha יְ֝הֹוָ֗הadonai צוּרִיtzuri וְגֹאֲלִיvegoali

אֱלֹהַיelohai, נְצֹרnetzor לְשׁוֹנִיleshoni מֵרָעmera וְשִׂפְתוֹתַיvesiftotai מִדַּבֵּרmidaber מִרְמָה,mirmah וְלִמְקַלְלַיvelimkallai נַפְשִׁיnafshi תִדֹּם,tidom
וְנַפְשִׁיvenafshi כֶּעָפָרkeafar לַכֹּלlakol תִּהְיֶה,tihyeh פְּתַחpetach לִבִּיlibi בְּתוֹרָתֶךָ,betoratekha
וְאַחֲרֵיveacharei מִצְוֹתֶיךָmitzvotekha תִּרְדֹּףtirdof נַפְשִׁי.nafshi
וְכָלvekhol־הַקָּמִיםhakamim עָלַיalai לְרָעָה,leraah מְהֵרָהmehera הָפֵרhafer עֲצָתָםatzatam וְקַלְקֵלvekalkel מַחְשְׁבוֹתָם.machshvotam
יִהְיוּyihyu כְּמֹץkemotz לִפְנֵיlifnei־רוּחַruach וּמַלְאַךְumalakh יְהֹוָ֣הadonai דּוֹחֶה.docheh
קַבֵּלkabel רִנַּתrinat עַמֶּךָ.amekha
שַׂגְּבֵנוּsagvenu טַהֲרֵנוּtaharenu נוֹרָא.nora עֲשֵׂהase לְמַעַןlemaan שְׁמָךְ,shemakh עֲשֵׂהase לְמַעַןlemaan יְמִינָךְ,yeminakh
עֲשֵׂהase לְמַעַןlemaan תּוֹרָתָךְ,toratakh עֲשֵׂהase לְמַעַןlemaan קְדֻשָּׁתָךְ.kedushatakh
לְמַעַןlemaan יֵחָלְצוּןyechaltzun יְדִידֶיךָyedidekha הוֹשִׁיעָהhoshia יְמִינְךָyeminkha וַעֲנֵנִי:vaaneni

סגולה לומר פסוק המתחיל וגומר באות שמתחיל וגומר שמו

עֹשֶׂהose שָׁלוֹםshalom בִּמְרוֹמָיו,bimromayv הוּאhu בְּרַחֲמָיוberachamav יַעֲשֶׂהyaase שָׁלוֹםshalom עָלֵינוּ,aleinu
וְעַלveal כָּלkol־עַמּוֹamo יִשְׂרָאֵל,yisrael וְאִמְרוּveimru אָמֵן:amen

יְהִיyehi רָצוֹןratzon מִלְּפָנֶיךָmilfanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu
שֶׁתִּבְנֶהshetivne בֵּיתbeit הַמִּקְדָּשׁhamikdash בִּמְהֵרָהbimhera בְּיָמֵינוּ,beyameinu וְתֵןveten חֶלְקֵנוּchelkenu בְּתוֹרָתָךְ,betoratakh
לַעֲשׂוֹתlaasot חֻקֵּיchukei רְצוֹנָךְretzonakh וּלְעָבְדָךְulavdakh בְּלֵבָבbelevav שָׁלֵם:shalem

אחרי חזרת הש''צ אומרים

יְהִיyehi שֵׁםshem יְהֹוָ֣הadonai מְבֹרָךְmevorakh מֵעַתָּהmeata וְעַדvead־עוֹלָם׃olam
מִמִּזְרַחmimizrach־שֶׁמֶשׁshemesh עַדad־מְבוֹאוֹmevoo מְהֻלָּלmehulal שֵׁםshem יְהֹוָֽה׃adonai
רָםram עַלal־כׇּלkol־גּוֹיִםgoyim ׀ יְהֹוָ֑הadonai עַלal הַשָּׁמַיִםhashamayim כְּבוֹדוֹkevodo
יְהֹוָ֥הadonai אֲדֹנֵינוּadoneinu מָהma־אַדִּירadir שִׁמְךָshimkha בְּכׇלbekhol־הָאָרֶץ׃haaretz

ואומר החזן קדיש תתקבל

יִתְגַּדַּלyitgadal וְיִתְקַדַּשׁveyitkadash שְׁמֵהּshemeh רַבָּא.raba
[אָמֵן]amen בְּעָלְמָאbealma דִּיdi בְרָא,vera כִּרְעוּתֵה,kiruteh וְיַמְלִיךְveyamlikh מַלְכוּתֵה,malkhuteh
וְיַצְמַחveyatzmach פֻּרְקָנֵה,purkaneh וִיקָרֵבvikarev מְשִׁיחֵהּ.meshicheh
[אָמֵן]amen בְּחַיֵּיכוֹןbechayeikhon וּבְיוֹמֵיכוֹןuvyomeikhon וּבְחַיֵּיuvchayei דְכָלdekhol בֵּיתbeit יִשְׂרָאֵל,yisrael
בַּעֲגָלָאbaagala וּבִזְמַןuvizman קָרִיב,kariv וְאִמְרוּveimru אָמֵן.amen
[אָמֵן]amen יְהֵאyehe שְׁמֵיהּshemeih רַבָּאraba מְבָרַךְmevarakh לְעָלַםlealam וּלְעָלְמֵיulalmei עָלְמַיָּאalmaya יִתְבָּרַךְ.yitbarakh
וְיִשְׁתַּבַּח.veyishtabach
וְיִתְפָּאַר.veyitpaar
וְיִתְרוֹמַם.veyitromam
וְיִתְנַשֵּׂא.veyitnase
וְיִתְהַדָּר.veyithadar
וְיִתְעַלֶּה.veyitaleh
וְיִתְהַלָּלveyithalal שְׁמֵהּshemeh דְּקֻדְשָׁא,dekudsha בְּרִיךְberikh הוּא.hu
[אָמֵן]amen לְעֵלָּאleela מִןmin כָּלkol בִּרְכָתָאbirkhata שִׁירָתָא,shirata תֻּשְׁבְּחָתָאtushbchata וְנֶחֱמָתָא,venechemata
דַּאֲמִירָןdaamiran בְּעָלְמָא,bealma וְאִמְרוּveimru אָמֵן.amen
[אָמֵן]amen

תִּתְקַבַּלtitkabal צְלוֹתָנָאtzelotana וּבָעוּתָנָא,uvautana עִםim צְלוֹתְהוֹןtzelothon וּבָעוּתְהוֹןuvauthon דְּכָלdekhol־בֵּיתbeit יִשְׂרָאֵל,yisrael
קֳדָםkodam אֲבוּנָאavuna דְּבִשְׁמַיָּאdevishmaya וְאַרְעָא,veara וְאִמְרוּveimru אָמֵן.amen
[אָמֵן]amen

יְהֵאyehe שְׁלָמָאshelama רַבָּאraba מִןmin שְׁמַיָּא.shemaya
חַיִּיםchayim וְשָׂבָעvesava וִישׁוּעָהvishua וְנֶחָמָה.venechamah
וְשֵׁיזָבָאvesheizava וּרְפוּאָהurfua וּגְאוּלָהugula וּסְלִיחָהuslicha וְכַפָּרָהvekhapara וְרֶוַחverevach וְהַצָּלָהvehatzala לָנוּlanu וּלְכָלulkhol עַמּוֹamo יִשְׂרָאֵל.yisrael
וְאִמְרוּveimru אָמֵן.amen
[אָמֵן]amen

יפסע שלש פסיעות לאחור
עוֹשֶׂהose שָׁלוֹםshalom בִּמְרוֹמָיו.bimromayv
הוּאhu בְּרַחֲמָיוberachamav יַעֲשֶׂהyaase שָׁלוֹםshalom עָלֵינוּaleinu וְעַלveal כָּלkol־עַמּוֹamo יִשְׂרָאֵל.yisrael
וְאִמְרוּveimru אָמֵן.amen
[אָמֵן]amen