Shabbat Zachor · שבת זכור

לְשֵׁםleshem יִחוּדyichud קֻדְשָׁאkudsha בְּרִיךְberikh הוּאhu וּשְׁכִינְתֵּיהּ,ushkhinteih בִּדְחִילוּbidchilu וּרְחִימוּ,urchimu
וּרְחִימוּurchimu וּדְחִילוּ,udchilu לְיַחֲדָאleyachada שֵׁםshem יוֹ"דyod קֵ"אke בְּוָא"וbevav קֵ"אke בְּיִחוּדָאbeyichuda שְׁלִים,shelim
בְּשֵׁםbeshem כָּל-יִשְׂרָאֵל.kalyisrael
הִנֵּהhine אֲנַחְנוּanachnu בָּאִיםbaim לְקַיֵּםlekayem מִצְוַתmitzvat עֲשֵׂהase כְּמוֹkemo שֶׁצִוָּנוּshetzivanu יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu בְּתוֹרָתוֹbetorato הַקְּדוֹשָׁהhakdosha זָכוֹרzakhor אֵתet אֲשֶׁרasher־עָשָׂהasa לְךָlekha עֲמָלֵק,amalek
וְנֶאֱמַרveneemar תִּמְחֶהtimche אֶתet־זֵכֶרzekher עֲמָלֵקamalek מִתַּחַתmitachat הַשָּׁמָיִםhashamayim לֹאlo תִּשְׁכָּח,tishkach
וְנֶאֱמַרveneemar כְּתֹבketov זֹאתzot זִכָּרוֹןzikaron בַּסֵּפֶר,basefer כְּמוֹkemo שֶׁפֵּרְשׁוּshepershu רַבּוֹתֵינוּraboteinu זִכְרוֹנָםzikhronam לִבְרָכָהlivrakha זָכוֹרzakhor בַּפֶּהbape וְלִקְרוֹתָהּvelikrotah בַּסֵּפֶר,basefer
לְתַקֵּןletaken שֹׁרֶשׁshoresh מִצְוָהmitzva זוֹzo בְּמָקוֹםbemakom עֶלְיוֹן,elyon לַעֲשׂוֹתlaasot נַחַתnachat רוּחַruach לְיוֹצְרֵנוּleyotzrenu וְלַעֲשׂוֹתvelaasot רְצוֹןretzon בּוֹרְאֵנוּ.borenu
וְהָיָהvehaya יְהֹוָ֛הadonai לְמֶלֶךְlemelekh עַלal־כׇּלkol־הָאָרֶץhaaretz בַּיּוֹםbayom הַהוּאhahu יִהְיֶהyihye יְהֹוָ֛הadonai אֶחָדechad וּשְׁמוֹushmo אֶחָד.echad
וְיַעֲלֶהveyaale לְפָנֶיךָlefanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu כְּאִלּוּkeilu כִּוַּנְנוּkivannu בְּכָל-הַכַּוָּנוֹתbekhalhakavanot הָרְאוֹתharot לְכַוֵּןlekhaven בְּמִצְוָהbemitzva זוֹ.zo
וִיהִיvihi ׀ נֹעַםnoam אֲדֹנָיadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu עָלֵינוּaleinu וּמַעֲשֵׂהumaase יָדֵינוּyadeinu כּוֹנְנָהkonna עָלֵינוּaleinu וּמַעֲשֵׂהumaase יָדֵינוּyadeinu כּוֹנְנֵהוּ:konnehu

זָכוֹרzakhor (דברים כה יז) אֵתet אֲשֶׁרasher־עָשָׂהasa לְךָlekha עֲמָלֵקamalek בַּדֶּרֶךְbaderekh בְּצֵאתְכֶםbetzetkhem מִמִּצְרָיִם׃mimitzrayim
אֲשֶׁרasher קָרְךָkarkha בַּדֶּרֶךְbaderekh וַיְזַנֵּבvayzanev בְּךָbekha כׇּלkol־הַנֶּחֱשָׁלִיםhanecheshalim אַחֲרֶיךָacharekha וְאַתָּהveata עָיֵףayef וְיָגֵעַveyagea וְלֹאvelo יָרֵאyare אֱלֹהִים׃elohim
וְהָיָהvehaya בְּהָנִיחַbehaniach יְהֹוָ֣הadonai אֱלֹהֶיךָelohekha ׀ לְךָlekha מִכׇּלmikol־אֹיְבֶיךָoyvekha מִסָּבִיבmisaviv בָּאָרֶץbaaretz אֲשֶׁרasher יְהֹוָהadonai־אֱלֹהֶיךָelohekha נֹתֵןnoten לְךָlekha נַחֲלָהnachala לְרִשְׁתָּהּlerishtah תִּמְחֶהtimche אֶתet־זֵכֶרzekher עֲמָלֵקamalek מִתַּחַתmitachat הַשָּׁמָיִםhashamayim לֹאlo תִּשְׁכָּח׃tishkach

אחר קריאת התורה נוהגים לאומר, וי"א קודם

מִיmi כָמוֹךָkamokha, וְאֵיןveein כָּמוֹךָ,kamokha מִיmi דוֹמֶהdome־לָּךְ,lakh וְאֵיןveein דּוֹמֶהdome לָךְ:lakh

על סדר א"ב

אָaדוֹןdon חַסְדְּךָchasdkha בַּלbal יֶחְדָּל,yechdal אֲמִתְּךָamitkha מִבְצָרmivtzar עֹזoz וּמִגְדָּל,umigdal
כִּיki־הָיִיתָhayita מָעוֹזmaoz לַדָּלladal מָעוֹזmaoz לָאֶבְיוֹןlaevyon בַּצַּרbatzar־לוֹ:lo

בִּbiימֵיymei חָרְפִיcharfi מִקַּדְמוֹנָי,mikadmonay בִּיbi דִבֶּרdiber רוּחַruach יְהֹוָה,adonai וְהַיּוֹםvehayom אִםim גֵּרְשׁוּנִיgershuni עֲוֹנָי,avonay
דּוֹדִיdodi לִיli וַאֲנִיvaani לוֹ:lo

גְּgeמָלַנִיmalani מֵאָזmeaz טוֹבוֹת,tovot גְּלוֹתgelot יְדוּעוֹתyeduot לַלְּבָבוֹת,lalvavot גַּםgam אִםim יִהְיוּyihyu הַצָּרוֹתhatzarot קְרוֹבוֹת,kerovot
אַשְׁרֵיashrei כׇּלkol־חוֹכֵיchokhei לוֹ:lo

דְּdeמֵיmei מִתְקוֹמְמַיmitkommai אַזֶּה,azeh וְדִגְלִיvedigli אָרִיםarim כִּדְבַרkidvar כָּלkol־חוֹזֶה,chozeh
הִנֵּהhine אֱלֹהֵינוּeloheinu זֶהze קִוִּינוּkivinu לוֹ:lo

הַhaיּוֹםyom אַבִּיעָהabia חִידוֹת,chidot הָיוּhayu מִנִּיmini קֶדֶםkedem עֲתִידוֹת,atidot נִפְלָאnifla בָּםbam הַמֵּבִיןhamevin צְפוּנֵיtzefunei סוֹדוֹת,sodot
יוֹצְרִיyotzri מִבֶּטֶןmibeten לְעֶבֶדleeved לוֹ:lo

וַvaיְהִיyehi בִּימֵיbimei אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ,achashverosh מֶלֶךְmelekh הוּקָםhukam עָלal כִּבְרוֹשׁ,kivrosh נִשָּׂאnisa וָרָםvaram עַלal כָּלkol־קָצִיןkatzin וָרֹאשׁ,varosh
וַיהֹוָ֛הvadonai הֵנִיחַheniach־לוֹ:lo

זִziמֵּןmen בִּשְׁנַתbishnat שָׁלֹשׁshalosh לְמַלְכוּתוֹ,lemalkhuto לְהַרְאוֹתleharot לְכָלlekhol־עֲבָדָיוavadav תְּכוּנָתוֹ,tekhunato
וְאַבְנֵיveavnei־נֵזֶרnezer מִתְנוֹסְסוֹתmitnossot עַלal־אַדְמָתוֹ,admato וְעַפְרֹתveafrot זָהָבzahav לוֹ:lo

חֵcheלֶקlek לְכָלlekhol־בְּנֵיbenei שׁוּשָׁןshushan נָתַן,natan וְהִקְדִּישׁvehikdish קְרוּאָיוkeruav כְּחָתָן,kechatan
בַּחֲצַרbachatzar גִּנַּתginat בִּיתַן,bitan אִוָּהּivah לְמוֹשָׁבlemoshav לוֹ:lo

טָtaעַםam עֲשׂוֹתasot רְצוֹןretzon כָּלkol־אִישׁish וְיִצְרוֹ,veyitzro וְאֵיןveein אוֹנֵסones לְאִישׁleish יַיִןyayin עֲבָרוֹ,avaro
וְלָתֵתvelatet לְכָלlekhol־שׁוֹאֵלshoel דֵּיdei מַחְסֹרוֹ,machsoro אֲשֶׁרasher יֶחְסַרyechsar לוֹ:lo

יַyaחַדchad אֻסְּפוּusfu כָּלkol־הַנִּדְרָשִׁים,hanidrashim גַּםgam וַשְׁתִּיvashti הַמַּלְכָּהhamalka עָשְׂתָהasta מִשְׁתֵּהmishte נָשִׁים,nashim
וּמִשְׁתֵּהumishte הַנָּשִׁיםhanashim כַּאֲנָשִׁים,kaanashim שִׁבְעַתshivat יָמִיםyamim יִסְפְּרוּyispru־לוֹ:lo

כְּkeטוֹבtov לֵבlev־הַמֶּלֶךְhamelekh בַּיָּיִן,bayayin אָמַרamar לְהָבִיאlehavi לְפָנָיוlefanav אֶתet יְפַתyefat הָעָיִן,haayin
וַתְּמָאֵןvatmaen בִּדְבָרוֹbidvaro לֵאמֹרlemor אָיִן,ayin הֵעֵזָהheeza פָנֶיהָpaneha וַתֹּאמַרvatomar לוֹ:lo

לַlaקְּרוֹבִיםkerovim אֵלָיוelav הַיּוֹשְׁבִיםhayoshvim עֲלֵיalei כָן,kan שָׁאַלshaal וַיְּעָצֵהוּvayatzehu מְמוּכָן,memukhan
הוּאhu הָמָןhaman לַפֻּרְעָנוּתlapuranut מוּכָן,mukhan לִבּוֹlibo יִקְבׇּץyikbotz־אָוֶןaven לוֹ:lo

מוֹעֲצוֹתָיוvoatzotav כַּדָּתkadat נְתוּנוֹת,netunot הָיוּhayu לְעַמִּיleami רְפוּאוֹתrefuot צְפוּנוֹת,tzefunot
כִּיki לוּלֵיlulei אִגָּרוֹתigarot רִאשׁוֹנוֹת,rishonot גַםgam־פְּלֵיטָהpeleita לֹאlo־הָיְתָהhayta לּוֹ:lo

נוֹעָץvoatz לִקְרֹאlikro לְכָלlekhol־הֲמוֹנָיו,hamonayv לְהָבִיאlehavi כָלkol־יְפַתyefat תֹּאַרtoar לְפָנָיו,lefanayv
וְהַנַּעֲרָהvehanaara אֲשֶׁרasher תִּיטַבtitav בְּעֵינָיו,beeinayv מָהֹרmahor יִמְהָרֶנָּהyimharena לּוֹ:lo

סִsiנְסָןnesan לְיָאִירleyair הֵאִירheir וְזָרַח,vezarach יָשִׂישׂyasis כְּגִבּוֹרkegibor לָרוּץlarutz אֹרַח,orach
טֶרֶםterem מַכָּהmaka צִיץtzitz רְפוּאָהrefua פָרַח,parach כִּיki־הִפְלָהhifla יְ֭הֹוָהadonai חָסִידchasid לוֹ:lo

עִiמּוֹmo נֶאֶמְנָהneemna הֲדַסָּהhadasa תַמָּה,tamah הִיאhi אֶסְתֵּרester בַּתbat־דֹּדוֹdodo בָּרָהbara כַּחַמָּה,kachamah
וּבְמוֹתuvmot אָבִיהָaviha וְאִמָּהּveimah לְקָחָהּlekachah מׇרְדֳּכַיmordokhai לוֹ:lo

פָּpaגְעָהgea חֵןchen וַתֵּלֶךְvatelekh וַהֲלוֹם,vahalom וַתִּלָּקַחvatilakach אֶסְתֵּרester אֶלel־בֵּיתbeit הַמֶּלֶךְhamelekh גִּזְרַתgizrat יָהֲלוֹם,yahalom
וּמָרְדְּכַיumardkhai צִוָּהtziva לָהּlah לְכִיlekhi לְשָׁלוֹם,leshalom כִּיki־הוּאhu אֲדֹנַיִךְadonayikh וְהִשְׁתַּחֲוִיvehishtachavi־לוֹ:lo

צֶtzeדֶקdek לָבְשָׁהlavsha בְּמַמְלַכְתָּהּ,bemamlakhtah לֹאlo הִגִּידָהhigida אֶסְתֵּרester עַמָּהּamah וּמוֹלַדְתָּהּ,umoladtah
וְהַמֶּלֶךְvehamelekh אֲהֵבָהּahevah וַיֶּרֶבvayerev תִּפְאַרְתָּהּ,tifartah כִּיki מֵיְהֹוָהmadonai הָיְתָהhayta לּוֹ:lo

קֶkeשֶׁבshev רַבrav קָשַׁבkashav צְרוֹרtzeror הַמּוֹר,hamor מִסָּרִיסֵיmisarisei הַמֶּלֶךְhamelekh הַקְּבוּעִיםhakvuim לִשְׁמוֹר,lishmor
וְהִנָּםvehinam חוֹשְׁבִיםchoshvim עַלal הַמֶּלֶךְhamelekh לֵאֹמֹר,leomor הָבָהhava נִתְחַכְּמָהnitchakma לוֹ:lo

רָraחֲשָׁהchasha אֶסְתֵּרester לַמֶּלֶךְlamelekh בְּאִמְרֵיbeimrei שֶׁפֶר,shefer בְּשֵׁםbeshem מָרְדְּכַיmardkhai וְנִכְתַּבvenikhtav בַּסֵּפֶר,basefer
בֻּקַּשׁbukash וְנִמְצָאvenimtza לִפְנֵיlifnei צְבִיtzevi עוֹפֶר,ofer כִּיki־בוּלbul הָרִיםharim יִשְׂאוּyisu־לוֹ:lo

שְׁsheנֵיהֶםneihem נִתְלוּnitlu עַלal הָעֵץ,haetz כִּיki שָׁמַעshama מָרְדְּכַיmardkhai לְשׁוֹנָםleshonam בְּהִוָּעֵץ,behivaetz
נַשְׁקֶהnashke לַמֶּלֶךְlamelekh סַםsam הַמָּוֶתhamavet רוֹעֵץ,roetz אוּלַיulai יְפֻתֶּהyefute וְנוּכְלָהvenukhla לוֹ:lo

תְּteשׁוּעָהshua זֹאתzot צְפוּנָהtzefuna לְדוֹרledor אַחֲרוֹן,acharon נִכְתְּבָהnikhtva עַלal סֵפֶרsefer הַזִּכָּרוֹן,hazikaron
לִהְיוֹתlihyot לוֹlo מִןmin הַמֶּלֶךְhamelekh תַּגְמוּלtagmul וְיִתְרוֹן,veyitron כִּיki פֹעַלpoal אָדָםadam יְשַׁלֶּםyeshalem־לוֹ:lo

סימן: אני יהודה הלוי הקטן ברבי שמואל הלוי

אַaחַרchar כָּלkol־אֵלֶּהele הַדְּבָרִים,hadvarim אֲחַשְׁוֵרוֹשׁachashverosh אֶתet־הָמָןhaman הֵרִים,herim
וַיְנַשְּׂאֵהוּvaynasehu מֵעַלmeal כׇּלkol־הַשָּׂרִים,hasarim וְתוֹעֲפֹתvetoafot הָרִיםharim לוֹ:lo

נִniמְנַעmena מָרְדְּכַיmardkhai מִסְּגוֹדmisgod לָרָשָׁע,larasha נִיןnin עֲמָלֵקamalek אֲשֶׁרasher מִבֶּטֶןmibeten פָּשַׁע,pasha
וְזֶהveze הוֹסִיףhosif עַלal חַטָּאתוֹchatato פֶּשַׁע,pesha לֹאlo־יֹאבֶהyove יְהֹוָה֮adonai סְלֹחַseloach לוֹ:lo

יוֹםvom כָּרְעוּkaru לוֹlo כָּלkol־עַבְדֵּיavdei הַמֶּלֶךְ,hamelekh וּמָרְדְּכַיumardkhai בְּתֻמּוֹbetumo הוֹלֵךְ,holekh
בִּקֵּשׁbikesh לְחַרְחֵרlecharcher רִיבriv עַלal עַםam דָּלdal וָהֵלֶךְ,vahelekh עֹבֵרover מִתְעַבֵּרmitaber עַלal־רִיבriv לֹּאlo־לוֹ:lo

יָyaעַץatz תַּחְבּוּלוֹתtachbulot כְּשִׂכִּיםkesikim בְּצִדּוֹ,betzido וַיִּבֶזvayivez בְּעֵינָיוbeeinav בִּגְאוֹןbigon חֶמְדּוֹ,chemdo
לִשְׁלוֹחַlishloach יָדyad בְּמָרְדְּכַיbemardkhai לְבַדּוֹ,levado בָּזbaz לְדָבָרledavar יֵחָבֶלyechavel לוֹ:lo

הִhiרְבָּהreba כֶסֶףkesef וְזָהָבvezahav לִבְלִיlivli חוֹק,chok וַיֹּאמֶרvayomer בְּלִבּוֹbelibo זֶהze עֵתet לִשְׂחוֹק,lischok
וַיָּבֵאvayave עֵצוֹתetzot מֵרָחוֹק,merachok לָרֶשֶׁתlareshet מִשְׁכָּנוֹתmishkanot לֹּאlo־לוֹ:lo

וַvaיַּפֵּלyapel פּוּרpur וְיָדוֹveyado בַגּוֹרָלvagoral הָדָה,hadah וַיַּרְאvayar כִּיki בַאֲדָרvaadar מֵתmet אָבִיavi הַתְּעוּדָה,hatudah
וְלֹאvelo זָכַרzakhar כִּיki הִיאhi עֵתet הַלֵּידָה,haleidah חֶבְלֵיchevlei יוֹלֵדָהyoleda יָבֹאוּyavou לוֹ:lo

דּdוֹבvov אוֹרֵבorev יְעָצוּהוּyeatzuhu רַעְיוֹנָיו,rayonayv וַיִּשְׁאַלvayishal שְׁאֵלָהsheela מֵאֲדוֹנָיו,meadonayv
וְגַםvegam הוּאhu שִׁנֵּיshinei אֲרָיוֹתarayot שִׁנָּיו,shinayv וּמְתַלְּעוֹתumtalot לָבִיאlavi לוֹ:lo

הֵheן עַםam אָחוֹרachor נָזוֹרוּ,nazoru וְדָתֵיהֶםvedateihem שׁוֹנוֹתshonot וְדָתְךָvedatkha בַּלbal יִנְצוֹרוּ,yintzoru
רוּחַruach יִזְרָעוּyizrau וְסוּפָתָהvesufata יִקְצֹרוּyiktzoru קָמָהkama אֵיןein־לוֹ:lo

הֲhaכִינוֹתִיkinoti כֶסֶףkesef לִגְנָזֶיךָlignazekha יַעַל,yaal לְאַבֵּדleabed זֶהze הַגּוֹיhagoy הַנִּגְעַל,hanigal
כׇּלkol־הַבִּרְכַּיִםhabirkayim אֲשֶׁרasher לֹאlo־כָרְעוּkaru לַבַּעַלlabaal וְכׇלvekhol־הַפֶּהhape אֲשֶׁרasher לֹאlo־נָשַׁקnashak לוֹ:lo

לְleהָבִיאhavi אֶלel־גִּנְזֵיginzei הַמֶּלֶךְhamelekh אֹסֵף,osef עֲשֶׂרֶתaseret אֲלָפִיםalafim כִּכְּרֵיkikrei כֶסֶף,kesef
וְנֶפֶשׁvenefesh אַכֶּהake לְכָלlekhol־בֵּיתbeit־יוֹסֵף,yosef פַּעַםpaam אַחַתachat וְלֹאvelo אֶשְׁנֶהeshne לוֹ:lo

וַvaיֹּאמֶרyomer לוֹlo הַמֶּלֶךְhamelekh יְהִיyehi לְךָlekha קִנְיָנֶיךָ,kinyanekha וְזֹאתvezot טַבַּעְתִּיtabati עַלal יַדyad יְמִינֶךָ,yeminekha
וְהָעָםvehaam לַעֲשׂוֹתlaasot בּוֹbo כַּטּוֹבkatov בְּעֵינֶיךָ,beeinekha וּבָאuva עַדad־קִצּוֹkitzo וְאֵיןveein עוֹזֵרozer לוֹ:lo

יָyaצָאtza וְסוֹפְרֵיvesofrei הַמֶּלֶךְhamelekh נִקְרָאוּ,nikrau וַיִּכְתְּבוּvayikhtvu כְּכָלkekhol־אֲשֶׁרasher הוֹרָהוּ,horahu
וּבְכָלuvkhol־עַםam וָעָםvaam רָצִיםratzim יָצָאוּ,yatzau שָׂרֵיsarei הָרֶכֶבharekhev אֲשֶׁרasher־לוֹ:lo

הָhaיָהya דבָרוֹdvaro נָחוּץnachutz לֵאמֹר,lemor כֶּרֶםkerem חֶמֶרchemer בְּיוֹםbeyom אֶחָדechad לִזְמוֹר,lizmor בִּשְׁלוֹשָׁהbishlosha עָשָׂרasar בַּאֲדָרbaadar הָחֵלhachel וְגָמוֹר,vegamor
לֹאlo־אוֹסִיףosif עוֹדod עֲבוֹרavor לוֹ:lo

קָkaרַעra מָרְדְּכַיmardkhai בְּגָדָיוbegadav לִפְנֵיlifnei אֵל,el וַיִּצְעַקvayitzak מַרmar עַלal גּוֹלַתgolat אֲרִיאֵל,ariel
הֲבָנִיםhavanim אֵיןein לְיִשְׂרָאֵלleyisrael אִםim־יוֹרֵשׁyoresh אֵיןein לוֹ:lo

טָtaרֹףrof טֹרַףtoraf שְׁאָרshear הֲמוֹנַי,hamonay מִיmi־נָתַןnatan לִמְשִׁסָּהlimshisa יַעֲקֹבyaakov לְמוֹנַי,lemonay
וְיִשְׂרָאֵלveyisrael לְבֹזְזִיםlevozzim הֲלוֹאhalo יְהֹוָ֑הadonai זוּzu חָטָאנוּchatanu לוֹ:lo

נַnaעֲרוֹתarot אֶסְתֵּרester הִגִּידוּהָhigiduha דָבָר,davar שָׁמַעְנוּshamanu צְעָקָהtzeaka כַּיְּעֵנִיםkayenim בַּמִּדְבָּר,bamidbar
וּמָרְדְּכַיumardkhai בִּלְבוּשׁbilvush שַׂקsak עָבַר,avar לֹאlo יָדַעְנוּyadanu מֶהme־הָיָהhaya לוֹ:lo

בְּbeגָדִיםgadim שָׁלְחָהshalcha לְהַלְבִּישׁוֹ,lehalbisho וְלֹאvelo קִבֵּלkibel מִמְּרִירוּתmimrirut נַפְשׁוֹ,nafsho
וַתִּשְׁלַחvatishlach לַהֲתָךְlahatakh לְחָקְרוֹlechakro וּלְדָרְשׁוֹ,uldarsho לְדֵעָהledea מַהma־יֵּעָשֶׂהyease לוֹ:lo

רוּחוֹucho הוֹצִיאhotzi לַהֲתָךְlahatakh וְחִוָּה,vechivah וּפָרָשַׁתufarashat הַכֶּסֶףhakesef לְפָנָיוlefanav שִׁוָּה,shivah
וְהַפַּתְשֶׁגֶןvehapatshegen שָׁלַחshalach וְעַלveal אֶסְתֵּרester צִוָּה,tzivah לָבוֹאlavo אֶלel־הַמֶּלֶךְhamelekh לְהִתְחַנֶּןlehitchanen־לוֹ:lo

בִּbiתְשׁוּבָתָהּteshuvatah אָמְרָהamra לַהֲשִׁיבוֹ,lahashivo דַּעda כִּיki בֶןben־מָוֶתmavet אֲשֶׁרasher לֹאlo יִקָּרֵאyikare וְיָבֹא,veyavo
לְבַדlevad מֵאֲשֶׁרmeasher יוֹשִׁיטyoshit לוֹlo הַמֶּלֶךְhamelekh אֶתet־שַׁרְבִיטsharvit זְהָבוֹ,zehavo בִּקְרׇבbikrov־אִישׁish לְהִשְׁתַּחֲוֺתlehishtachavot לוֹ:lo

יַyaקִּירkir כְּשָׁמְעוֹkeshamo דִּבְרֵיdivrei הֲדַסָּה,hadasah זָעַקzaak אֲהָהּahah כִּיki אֵיןein מְנוּסָה,menusah
זַעַףzaaf יְהֹוָה֙adonai אֶשָּׂאesa כִּיki חָטָאתִיchatati לוֹ:lo

שָׁshaלַחlach לָהּlah לֵאמֹרlemor אַלal תְּדַמִּי,tedami לְהִמָּלֵטlehimalet בֵּיתbeit־הַמֶּלֶךְhamelekh מִכָּלmikol־לְאוּמִי,leumi
כִּיki אַתְּat תֹּאבְדִיtovdi וְאוּלָםveulam עַמִּי,ami אַחֲרֵיacharei נִמְכַּרnimkar גְּאֻלָּהgeula תִּהְיֶהtihye־לּוֹ:lo

מִmiמָּקוֹםmakom אַחֵרacher יִשְׁלַחyishlach שְׁלוֹמָיו,shelomayv עֹשֶׂהose שָׁלוֹםshalom בִּמְרוֹמָיו,bimromayv
כִּיki לֹאlo־כָלוּkalu רַחֲמָיו,rachamayv עַלal־כֵּןken אוֹחִילochil לוֹ:lo

וַvaתַּעֲנֵהוּtaanehu לֵךְlekh כְּנוֹסkenos כָּלkol־חוֹכֵיchokhei פִדְיוֹם,pidyom וְצוּמוּvetzumu עָלַיalai שְׁלֹשֶׁתsheloshet יָמִיםyamim לַיְלָהlayla וָיוֹם,vayom
וְרַחֲמִיםverachamim בַּקְּשׁוּbakshu מֵאֵלmeel נוֹרָאnora וְאָיוֹם,veayom וְאַלveal־תִּתְּנוּtitnu דֳמִיdomi לוֹ:lo

אֵeל נִדְרָשׁnidrash בְּכָלbekhol־לֵבlev יִדְרְשֶׁנּוּ,yidrshenu כִּיki נִכְמְרוּnikhmru רַחֲמָיוrachamav לְעַםleam יִקְרָאֶנּוּ,yikraenu
וַיֹּאמֶרvayomer עוֹדod זָכֹרzakhor אֶזְכְּרֶנּוּ,ezkrenu עַלal־כֵּןken הָמוּhamu מֵעַיmea לוֹ:lo

לָlaבְשָׁהvesha חֵןchen בַּיּוֹםbayom הַשְּׁלִישִׁיhashlishi וַתֵּלֶךְ,vatelekh וַתִּיקַרvatikar עַדad מאֹדmod בְּעֵינֵיbeeinei הַמֶּלֶךְ,hamelekh
וַיִּבֶזvayivez בְּכָלbekhol־אֲשֶׁרasher הוּאhu מוֹלֵךְ,molekh וְעַלveal כׇּלkol־אֲשֶׁרasher יֶשׁyesh־לוֹ:lo

הַhaיָּפָהyafa בַנָּשִׁיםvanashim נֶטַעneta נַעֲמָן,naaman מַהma־שְּׁאֵלָתֵךְsheelatekh כִּיki הַכֹּלhakol מְזוּמָן,mezuman
וַתֹּאמֶרvatomer יָבוֹאyavo הַמֶּלֶךְhamelekh וְהָמָן,vehaman אֶלel־הַמִּשְׁתֶּהhamishte אֲשֶׁרasher־עָשִׂיתִיasiti לוֹ:lo

לְleמָחָרmachar קְרָאתָםkeratam לְסוֹדlesod נִכְמָס,nikhmas וַיֵּצֵאvayetze הָמָןhaman בַּיּוֹםbayom הַהוּאhahu שָׂמֵחַsameach וְנֶעְלָס,venelas
וְהוּאvehu בַּמְּלָכִיםbamlakhim יִתְקַלָּסyitkalas וְרֹזְנִיםveroznim מִשְׂחָק:mischak

וַvaיָּבֵאyave אֹהֲבָיוohavav וְזֶרֶשׁvezeresh אִשְׁתּוֹ,ishto וַיְסַפֵּרvaysaper לָהֶםlahem כְּבוֹדוֹkevodo וּמֶמְשַׁלְתּוֹ,umemshalto
וּגְזֵרָהugzera עוֹמֶדֶתomedet לְעוּמָתוֹ,leumato הוֹיhoy הַמַּרְבֶּהhamarbe לֹּאlo־לוֹ:lo

יְyeעָצוּהוּatzuhu עֲשׂוֹתasot עֵץetz גָּבוֹהַּgavoha חֲמִשִּׁים,chamishim לִתְלוֹתlitlot עָלָיוalav קֹדֶשׁkodesh קָדָשִׁים,kadashim
וּלְהָכִינוֹulhakhino כְּחֶפְצוֹkecheftzo מִכָּלmikol־חֲרָשִׁים,charashim חָרָשׁcharash חָכָםchakham יְבַקֶּשׁyevakesh־לוֹ:lo

על סדר א"ב

אֱeלֹהִיםlohim עֵדֶרeder צֹאנוֹtzono בִּקֵּר,biker וַתִּדַּדvatidad שְׁנַתshenat הַמֶּלֶךְhamelekh עַדad יְהִיyehi חוֹקֵר,choker
בְּסֵפֶרbesefer הַזִּכְרוֹנוֹתhazikhronot וְהָיָהvehaya בֹקֶר,boker וְיֹדַעveyoda יְהֹוָ֧הadonai אֶתet־אֲשֶׁרasher־לוֹ:lo

בְּbeמָצְאוֹmatzo דְּבַרdevar מָרְדְּכַיmardkhai מְפוֹרָשׁ,meforash מַהma־נַּעֲשָׂהnaasa יְקָרyekar וּגְדוּלָּהugdula דָּרַשׁ,darash
וַיֹּאמְרוּvayomru כִּיki לֹאlo פֹרַשׁ,porash מַהma־יֵּעָשֶׂהyease לוֹ:lo

גִּgiלָּהla אֹזֶןozen הָמָןhaman בְּדַבְּרוֹ,bedabro מַהma־לַּעֲשׂוֹתlaasot בָּאִישׁbaish אֲשֶׁרasher הַמֶּלֶךְhamelekh חָפֵץchafetz בִּיקָרוֹ,bikaro
וַיַּעַןvayaan וַיִּנָּקֵשׁvayinakesh בְּמַאֲמָרוֹ,bemaamaro פִּיpi־כְסִילkhesil מְחִתָּהmechita־לוֹ:lo

דִּdiבֶּרber לַעֲדוֹתוֹlaadoto בַּעֲדָיֵיbaadayei מְלָכִים,melakhim וְלָלֶכֶתvelalekhet לְפָנָיוlefanav אֶחָדechad מֵהַנְסִיכִים,mehansikhim
וְלִבּוֹvelibo בְּמַחֲשָׁבָיוbemachashavav הוֹלֵךְholekh חֲשֵׁכִים,chashekhim וְאֵיןveein נֹגַהּnogah לוֹ:lo

הֱheשִׁיבוֹshivo הַמֶּלֶךְhamelekh כֵּןken דִּבַּרְתָּ,dibarta עֲשֵׂהase לְמָרְדְּכַיlemardkhai הַיְּהוּדִיhayhudi כְּכָלkekhol־אֲשֶׁרasher אָמַרְתָּ,amarta
כֵּןken מִשְׁפָּטֶיךָmishpatekha אַתָּהata חָרַצְתָּ,charatzta כַּמִּשְׁפָּטkamishpat הַזֶּהhaze יֵעָשֶׂהyease לּוֹ:lo

וַvaיָּשָׁבyashav מָרְדְּכַיmardkhai אֶלel מִשְׁמַרְתּוֹ,mishmarto וְהָמָןvehaman נִדְחַףnidchaf אֶלel־בֵּיתוֹ,beito
וַיִּוָּעֲדוּvayivaadu אֹהֲבָיוohavav וְזֶרֶשׁvezeresh אִשְׁתּוֹ,ishto לָבוֹאlavo לָנוּדlanud־לוֹ:lo

זֶzeרַעra יְשׁוּרוּןyeshurun זָכְרוּzakhru נְבוֹנָיו,nevonayv אִםim יֵשׁyesh מָרְדְּכַיmardkhai אֶחָדechad מִבָּנָיו,mibanayv
אֲשֶׁרasher הַחִלּוֹתָhachilota לִנְפֹּלlinpol לְפָנָיוlefanav לֹאlo־תוּכַלtukhal לוֹ:lo

חֲchaכָמָיוkamav עוֹדָםodam מְדַבְּרִיםmedabrim עִמּוֹ,imo וְסָרִיסֵיvesarisei הַמֶּלֶךְhamelekh הִבְהִילוּהוּhivhiluhu לַהֲקִימוֹ,lahakimo
וְלֹאvelo רָאָהraa כִּיki־יָבֹאyavo יוֹמוֹ,yomo אֲדֹנָיadonai יִשְׂחַקyischak־לוֹ:lo

טֶteרֶםrem כְּלוֹתkelot מִשְׁתֶּהmishte הַיַּיִן,hayayin אָמַרamar הַמֶּלֶךְhamelekh אֶלel יְפַתyefat הָעַיִן,haayin
שַׁאֲלִיshaali כִּיki הַכָּלhakol לְנֶגְדֶּךְlenegdekh כְּאַיִן,keayin וַתֵּבְךְּvatevk וַתִּתְחַנֶּןvatitchanen־לוֹ:lo

יִyiנָּתֵןnaten לִיli נַפְשִׁיnafshi בִּשְׁאֵלָתִי,bishelati וְעַמִּיveami אֲדֹנִיadoni הַמֶּלֶךְhamelekh בְּבַקָּשָׁתִי,bevakashati
כִּיki נִמְכַּרְנוּnimkarnu לְצוֹרֵרletzorer וְלֹאvelo מִבְּרִיתִי,mibriti תַּאֲוַתtaavat לִבּוֹlibo נָתַתָּהnatata לּוֹ:lo

כִּkiי מַהma־חֶפְצִיcheftzi אַחַרachar זֶהze הַצַּעַר,hatzaar וּכְלֵיukhlei הַקְּרָבhakrav שׁוֹתshot שָׁתוּshatu הַשַּׁעַר,hashaar
הֲיִשְׁאַגhayishag אַרְיֵהarye בַּיַּעַרbayaar וְטֶרֶףveteref אֵיןein לוֹ:lo

לָlaהּh אָמַרamar מִיmi הוּאhu זֶהze מִכָּלmikol־אֲנָשַׁי,anashay וְאֵיveei זֶהze הוּאhu מִכָּלmikol־מִגְרָשַׁי,migrashay
אוֹo מִיmi מִנּוֹשַׁיminoshai אֲשֶׁרasher־מָכַרְתִּיmakharti אֶתְכֶםetkhem לוֹ:lo

מִmiהֲרָהhara לַעֲנוֹתוֹlaanoto הָמָןhaman זֶהze הָרָע,hara אֲשֶׁרasher פְּרָעוֹתperaot בְּגוֹיbegoy צַדִּיקtzadik פָּרַע,para
אוֹיoy לְרָשָׁעlerasha רָעra כִּיki־גְמוּלgemul יָדָיוyadav יֵעָשֶׂהyease לּוֹ:lo

נִniמְלָאmela חֵמָהchema וְקָםvekam אֶלel גַּנוֹ,gano וּבְשׁוּבוֹuvshuvo רָאָהוּraahu נוֹפֵלnofel עַלal כַּנּוֹ,kano
יְגַלּוּyegalu שָׁמַיִםshamayim עֲוֺנוֹavono וְאֶרֶץveeretz מִתְקוֹמָמָהmitkomama לוֹ:lo

סָsaרִיסris אֶחָדechad גִּלָּהgila חַטָּאתוֹ,chatato הֵןhen עֵץetz עָשָׂהasa לְמָרְדְּכַיlemardkhai בְּבֵיתוֹ,beveito
וַיְצַוvaytzav הַמֶּלֶךְhamelekh לִתְלוֹתוֹ,litloto עַלal־הָעֵץhaetz אֲשֶׁרasher־הֵכִיןhekhin לוֹ:lo

עָaמְדָהmeda אֶסְתֵּרester לְבַקֵּשׁlevakesh עַלal עַמָּהּ,amah לְהָשִׁיבlehashiv סִפְרֵיsifrei הָאַףhaaf וְהַחֵמָה,vehachemah
כִּיki נִחַםnicham יְהֹוָהadonai עַלal מַכָּהmaka עֲצוּמָה,atzumah וָשָׁבvashav וְרָפָאverafa לוֹ:lo

פַּpaתְשֶׁגֶןteshegen הַכְּתָבhaktav לִהְיוֹתlihyot הַיְּהוּדִים,hayhudim לַהֲרוֹגlaharog בְּשׂוֹנְאֵיהֶםbesoneihem עֲתִידִים,atidim
כִּיki נָפַלnafal פַּחַדpachad מָרְדְּכַיmardkhai עַלal הַמּוֹרְדִים,hamordim וְשָׁלוֹםveshalom הָיָהhaya לוֹ:lo

צֻtzuוָּהva מָרְדְּכַיmardkhai עַלal עַםam לֹאlo אַלְמָן,alman מוֹשִׁיעַmoshia וְרַבverav נָגִידnagid וְנֶאֱמָן,veneeman
וְהָפְקַדvehafkad עַלal בֵּיתbeit הָמָן,haman וְעַלveal כׇּלkol־אֲשֶׁרasher יֶשׁyesh־לוֹ:lo

קִkiדַשְׁתִּיdashti לְצֹרְרַיletzorrai מִזְבֵּחַ,mizbecha וְאָכִיןveakhin לְבָנָיוlevanav מַטְבֵּחַ,matbecha בַּעֲוֹןbaavon אֲבִיהֶםavihem הַמְרַצֵּחַ,hamratzecha
וְאֵלֶּהveele שְׁמוֹתshemot הַיִּלֹּדִיםhayilodim לוֹ:lo

רִriצַּצְתִּיtzatzti פַּרְשַׁנְדָּתָאparshandata דַלְפוֹןdalfon אַסְפָּתָא,aspata פּוֹרָתָאporata אֲדַלְיָאadalya אֲרִידָתָאaridata פַּרְמַשְׁתָּא,parmashta
אֲרִיסַיarisai אֲרִידַיaridai וַיְזָתָא,vayzata וְגַםvegam־קְבוּרָהkevura לֹאlo־הָיְתָהhayta לּוֹ:lo

שָׁshaלַלְתִּיlalti שֹׁלְלַיshollai וְאָרִיעַvearia רֵעַ,rea כִּיki עָלָהala מִשְּׁאֹלmishol אֶבְיוֹןevyon גֹּוֵעַ,govea
וַיְמַלֵּטvaymalet עָנִיani מְשַׁוֵּעַmeshavea וְיָתוֹםveyatom וְלֹאvelo־עֹזֵרozer לוֹ:lo

תִּtiכָּתֵבkatev זֹאתzot לְדוֹרledor אַחֲרוֹן,acharon וְלִבְנֵיvelivnei בָנִיםbanim תִּהְיֶהtihye לְזִכָּרוֹן,lezikaron
וְכָלvekhol־הַמַּזְכִּירhamazkir אֹתָהּotah יָרֹן,yaron אַשְׁרֵיashrei הָעָםhaam שֶׁכָּכָהshekakha לּוֹ:lo

סימן: אני יהודה

אִiכְלוּkhelu רֵעִיםreim שְׁתוּshetu וְשִׁכְרוּ,veshikhru וִימֵיvimei הַפּוּרִיםhapurim בְּשִׂמְחָהbesimcha שִׁמְרוּ,shimru
וְעִםveim שִׂמְחַתְכֶםsimchatkhem הָאֶבְיוֹנִיםhaevyonim זִכְרוּ,zikhru וְשִׁלְחוּveshilchu מָנוֹתmanot לְאֵיןleein נָכוֹןnakhon לוֹ:lo

נִniסֵּיsei אֵלel מֵאָזmeaz נְשָׂאוּנִי,nesauni וּבְנִבְכֵיuvnivkhei הַיָּםhayam הֶעֱבִירוּנִי,heeviruni וְלָכֵןvelakhen כִּלְיוֹתַיkilyotai יִסְּרוּנִי,yisruni
דּוֹםdom ׀ לַיהֹוָה֮ladonai וְהִתְחוֹלֵלvehitcholel לוֹ:lo

יוֹםvom צֵאתtzet פַּרְעֹהparo אַחֲרַי,acharay לִטְרוֹףlitrof כְּאַרְיֵהkearye עֲדָרַי,adaray נִצְּבוּnitzvu כַּחוֹמָהkachoma מֵימֵיmeimei מִשְׁבָּרַי,mishbaray
וַיִּתְגָּעֲשׁוּvayitgaashu כִּיki־חָרָהchara לוֹ:lo

יָyaצָאtza צָרtzar אַחֲרֵיacharei עַםam קְדוֹשׁוֹ,kedosho וַיִּשְׁלַחvayishlach צוּרtzur עֲנָנוֹanano לְהַפְרִישׁוֹ,lehafrisho
לִהְיוֹתlihyot צֵלtzel עַלal־רֹאשׁוֹrosho לְהַצִּילlehatzil לוֹ:lo

הֶheעֱבִירוֹeviro בַיַּבָּשָׁהvayabasha וְצָרָיוvetzarav הֶחֱרִיד,hecherid בֵּינוֹbeino וּבֵיןuvein רוֹדְפָיוrodfav הִפְרִיד,hifrid
וּלְתַחְתִּיּוֹתultachtiyot מְצוּלָהmetzula אוֹתָםotam הוֹרִיד,horid חֹקְקִיchokki בַסֶּלַעvasela מִשְׁכָּןmishkan לוֹ:lo

וּuבְשׁוּבveshuv הַיָּםhayam לְאֵיתָנוֹ,leeitano נִטְבַּעnitba פַּרְעֹהparo וְכָלvekhol־הֲמוֹנוֹ,hamono כִּיki הַיָּםhayam הִכְבִּידhikhbid מַרְכְּבוֹתmarkvot גְּאוֹנוֹ,geono
וַיַּרְאvayar כִּיki לֹאlo יָכֹלyakhol לוֹ:lo

דַּdaהֲרוֹתharot אַבִּירִיםabirim בְּאַדִּירִיםbeadirim נָפְלוּ,naflu וְכַעוֹפֶרֶתvekhaoferet בְּמַיִםbemayim רַבִּיםrabim צָלְלוּ,tzallu
וְדֹרְשֵׁיvedorshei יְהֹוָהadonai שְׁמוֹshemo יְהַלְּלוּ,yehallu בְּנֵבֶלbenevel עָשׂוֹרasor זַמְּרוּzamru־לוֹ:lo

הֶheרְאָנוּreanu יָדוֹyado הַנִּפְלָאָה,haniflaah עַלal שְׂפַתsefat הַיָּםhayam נוֹרָאָה,noraah אָשִׁירָהashira לַיהֹוָה֙ladonai כִּיki־גָאֹהgao גָּאָה,gaah
בִּזְמִרוֹתbizmirot נָרִיעַnaria לוֹ:lo

דְּגָלִיםdegalim עָבְרוּavru בַיַּבָּשָׁה,vayabashah וְלִפְנֵיהֶםvelifneihem אֵלel נַעֲרָץnaaratz בִּקְדֹֻשָּׁה,bikdushah
אָזaz שׁוֹרְרוּshorru שִׁירָהshira חֲדָשָׁה,chadashah מִיmi־כָמֹכָהkamokha בָּאֵלִםbaelim יְהֹוָ֔ה:adonai