Prayers for Three Festivals · Song for Shemini Atzeret

מזמור לשמיני עצרת

לַמְנַצֵּחַlamnatzeach עַלal־הַשְּׁמִינִיתhashminit מִזְמוֹרmizmor לְדָוִד׃ledavid
הוֹשִׁיעָהhoshia יְ֭הֹוָהadonai כִּיki־גָמַרgamar חָסִידchasid כִּיki־פַסּוּfasu אֱמוּנִיםemunim מִבְּנֵיmibnei אָדָם׃adam
שָׁוְאshav ׀ יְדַבְּרוּyedabru אִישׁish אֶתet־רֵעֵהוּreehu שְׂפַתsefat חֲלָקוֹתchalakot בְּלֵבbelev וָלֵבvalev יְדַבֵּרוּyedaberu
יַכְרֵתyakhret יְ֭הֹוָהadonai כׇּלkol־שִׂפְתֵיsiftei חֲלָקוֹתchalakot לָשׁוֹןlashon מְדַבֶּרֶתmedaberet גְּדֹלוֹת׃gedolot
אֲשֶׁרasher אָמְרוּamru ׀ לִלְשֹׁנֵנוּlilshonenu נַגְבִּירnagbir שְׂפָתֵינוּsefateinu אִתָּנוּitanu מִיmi אָדוֹןadon לָנוּlanu
מִשֹּׁדmishod עֲנִיִּיםaniyim מֵאֶנְקַתmeenkat אֶבְיוֹנִיםevyonim עַתָּהata אָקוּםakum יֹאמַרyomar יְהֹוָ֑הadonai אָשִׁיתashit בְּיֵשַׁעbeyesha יָפִיחַyafiach לוֹlo
אִמְרוֹתimrot יְהֹוָה֮adonai אֲמָרוֹתamarot טְהֹרוֹתtehorot כֶּסֶףkesef צָרוּףtzaruf בַּעֲלִילbaalil לָאָרֶץlaaretz מְזֻקָּקmezukak שִׁבְעָתָיִם׃shivatayim
אַתָּהata־יְהֹוָ֥הadonai תִּשְׁמְרֵםtishmrem תִּצְּרֶנּוּtitzrenu ׀ מִןmin־הַדּוֹרhador זוּzu לְעוֹלָם׃leolam
סָבִיבsaviv רְשָׁעִיםreshaim יִתְהַלָּכוּןyithalakhun כְּרֻםkerum זֻלּוּתzulut לִבְנֵיlivnei אָדָם׃adam

מתפללים ערבית כמו בשבת ואחר השכיבנו (ובשבת אחר ושמרו) אומרים אלה מועדי

אֵלֶּהele מוֹעֲדֵיmoadei יְהֹוָ֔הadonai מִקְרָאֵיmikraei קֹדֶשׁkodesh אֲשֶׁרasher־תִּקְרְאוּtikru אֹתָםotam בְּמוֹעֲדָם׃bemoadam
וַיְדַבֵּרvaydaber מֹשֶׁהmoshe אֶתet־מֹעֲדֵיmoadei יְהֹוָ֑הadonai אֶלel־בְּנֵיbenei יִשְׂרָאֵל׃yisrael

ואומר החזן חצי קדיש

יִתְגַּדַּלyitgadal וְיִתְקַדַּשׁveyitkadash שְׁמֵהּshemeh רַבָּא.raba
[אָמֵן]amen בְּעָלְמָאbealma דִּיdi בְרָא,vera כִּרְעוּתֵה,kiruteh וְיַמְלִיךְveyamlikh מַלְכוּתֵה,malkhuteh
וְיַצְמַחveyatzmach פֻּרְקָנֵה,purkaneh וִיקָרֵבvikarev מְשִׁיחֵהּ.meshicheh
[אָמֵן]amen בְּחַיֵּיכוֹןbechayeikhon וּבְיוֹמֵיכוֹןuvyomeikhon וּבְחַיֵּיuvchayei דְכָלdekhol בֵּיתbeit יִשְׂרָאֵל,yisrael
בַּעֲגָלָאbaagala וּבִזְמַןuvizman קָרִיב,kariv וְאִמְרוּveimru אָמֵן.amen
[אָמֵן]amen יְהֵאyehe שְׁמֵיהּshemeih רַבָּאraba מְבָרַךְmevarakh לְעָלַםlealam וּלְעָלְמֵיulalmei עָלְמַיָּאalmaya יִתְבָּרַךְ.yitbarakh
וְיִשְׁתַּבַּח.veyishtabach
וְיִתְפָּאַר.veyitpaar
וְיִתְרוֹמַם.veyitromam
וְיִתְנַשֵּׂא.veyitnase
וְיִתְהַדָּר.veyithadar
וְיִתְעַלֶּה.veyitaleh
וְיִתְהַלָּלveyithalal שְׁמֵהּshemeh דְּקֻדְשָׁא,dekudsha בְּרִיךְberikh הוּא.hu
[אָמֵן]amen לְעֵלָּאleela מִןmin כָּלkol בִּרְכָתָאbirkhata שִׁירָתָא,shirata תֻּשְׁבְּחָתָאtushbchata וְנֶחֱמָתָא,venechemata
דַּאֲמִירָןdaamiran בְּעָלְמָא,bealma וְאִמְרוּveimru אָמֵן.amen
[אָמֵן]amen