← Sommaire

Song for Shavuot · מזמור לשבועות

Prayers for Three Festivals · Song for Shavuot
מזמור לשבועות
לַמְנַצֵּחַlamnatzeach לְדָוִדledavid מִזְמוֹרmizmor שִׁיר׃shir
יָקוּםyakum אֱלֹהִיםelohim יָפוּצוּyafutzu אוֹיְבָיוoyvav וְיָנוּסוּveyanusu מְשַׂנְאָיוmesanav מִפָּנָיו׃mipanayv
כְּהִנְדֹּףkehindof עָשָׁןashan תִּנְדֹּףtindof כְּהִמֵּסkehimes דּוֹנַגdonag מִפְּנֵיmipnei־אֵשׁesh יֹאבְדוּyovdu רְשָׁעִיםreshaim מִפְּנֵיmipnei אֱלֹהִים׃elohim
וְצַדִּיקִיםvetzadikim יִשְׂמְחוּyismchu יַעַלְצוּyaaltzu לִפְנֵיlifnei אֱלֹהִיםelohim וְיָשִׂישׂוּveyasisu בְשִׂמְחָה׃vesimcha
שִׁירוּshiru ׀ לֵאלֹהִיםlelohim זַמְּרוּzamru שְׁמוֹshemo סֹלּוּsolu לָרֹכֵבlarokhev בָּעֲרָבוֹתbaaravot בְּיָהּbeyah שְׁמוֹshemo וְעִלְזוּveilzu לְפָנָיו׃lefanayv
אֲבִיavi יְתוֹמִיםyetomim וְדַיַּןvedayan אַלְמָנוֹתalmanot אֱלֹהִיםelohim בִּמְעוֹןbimon קׇדְשׁוֹkodsho
אֱלֹהִיםelohim ׀ מוֹשִׁיבmoshiv יְחִידִיםyechidim ׀ בַּיְתָהbayta מוֹצִיאmotzi אֲסִירִיםasirim בַּכּוֹשָׁרוֹתbakosharot אַךְakh סוֹרְרִיםsorrim שָׁכְנוּshakhnu צְחִיחָה׃tzechicha
אֱלֹהִיםelohim בְּצֵאתְךָbetzetkha לִפְנֵיlifnei עַמֶּךָamekha בְּצַעְדְּךָbetzadkha בִישִׁימוֹןbishimon סֶלָה׃sela
אֶרֶץeretz רָעָשָׁהraasha ׀ אַףaf־שָׁמַיִםshamayim נָטְפוּnatfu מִפְּנֵיmipnei אֱלֹהִיםelohim זֶהze סִינַיsinai מִפְּנֵיmipnei אֱלֹהִיםelohim אֱלֹהֵיelohei יִשְׂרָאֵל׃yisrael
גֶּשֶׁםgeshem נְדָבוֹתnedavot תָּנִיףtanif אֱלֹהִיםelohim נַחֲלָתְךָnachalatkha וְנִלְאָהvenila אַתָּהata כוֹנַנְתָּהּ׃konantah
חַיָּתְךָchayatkha יָשְׁבוּyashvu־בָהּbah תָּכִיןtakhin בְּטוֹבָתְךָbetovatkha לֶעָנִיleani אֱלֹהִים׃elohim
אֲדֹנָיadonai יִתֶּןyiten־אֹמֶרomer הַמְבַשְּׂרוֹתhamvasrot צָבָאtzava רָב׃rav
מַלְכֵיmalkhei צְבָאוֹתtzevaot יִדֹּדוּןyidodun יִדֹּדוּןyidodun וּנְוַתunvat בַּיִתbayit תְּחַלֵּקtechalek שָׁלָל׃shalal
אִםim־תִּשְׁכְּבוּןtishkvun בֵּיןbein שְׁפַתָּיִםshefatayim כַּנְפֵיkanfei יוֹנָהyona נֶחְפָּהnechpa בַכֶּסֶףvakesef וְאֶבְרוֹתֶיהָveevroteha בִּירַקְרַקbirakrak חָרוּץ׃charutz
בְּפָרֵשׂbefares שַׁדַּיshadai מְלָכִיםmelakhim בָּהּbah תַּשְׁלֵגtashleg בְּצַלְמוֹן׃betzalmon
הַרhar־אֱלֹהִיםelohim הַרhar־בָּשָׁןbashan הַרhar גַּבְנֻנִּיםgavnunim הַרhar־בָּשָׁן׃bashan
לָמָּהlama ׀ תְּרַצְּדוּןteratzdun הָרִיםharim גַּבְנֻנִּיםgavnunim הָהָרhahar חָמַדchamad אֱלֹהִיםelohim לְשִׁבְתּוֹleshivto אַףaf־יְ֝הֹוָ֗הadonai יִשְׁכֹּןyishkon לָנֶצַח׃lanetzach
רֶכֶבrekhev אֱלֹהִיםelohim רִבֹּתַיִםribotayim אַלְפֵיalfei שִׁנְאָןshinan אֲדֹנָיadonai בָםbam סִינַיsinai בַּקֹּדֶשׁ׃bakodesh
עָלִיתָalita לַמָּרוֹםlamarom ׀ שָׁבִיתָshavita שֶּׁבִיshevi לָקַחְתָּlakachta מַתָּנוֹתmatanot בָּאָדָםbaadam וְאַףveaf סוֹרְרִיםsorrim לִשְׁכֹּןlishkon ׀
יָהּyah אֱלֹהִים׃elohim
בָּרוּךְbarukh אֲדֹנָיadonai יוֹםyom ׀ יוֹםyom יַעֲמָסyaamas־לָנוּlanu הָאֵלhael יְשׁוּעָתֵנוּyeshuatenu סֶלָה׃sela
הָאֵלhael ׀  לָנוּlanu אֵלel לְמוֹשָׁעוֹתlemoshaot וְלֵיהֹוִ֥הveladonai אֲדֹנָיadonai לַמָּוֶתlamavet תֹּצָאוֹת׃totzaot
אַךְakh־אֱלֹהִיםelohim יִמְחַץyimchatz רֹאשׁrosh אֹיְבָיוoyvav קׇדְקֹדkodkod שֵׂעָרsear מִתְהַלֵּךְmithalekh בַּאֲשָׁמָיו׃baashamayv
אָמַרamar אֲדֹנָיadonai מִבָּשָׁןmibashan אָשִׁיבashiv אָשִׁיבashiv מִמְּצֻלוֹתmimtzulot יָם׃yam
לְמַעַןlemaan ׀ תִּמְחַץtimchatz רַגְלְךָraglkha בְּדָםbedam לְשׁוֹןleshon כְּלָבֶיךָkelavekha מֵאֹיְבִיםmeoyvim מִנֵּהוּminehu
רָאוּrau הֲלִיכוֹתֶיךָhalikhotekha אֱלֹהִיםelohim הֲלִיכוֹתhalikhot אֵלִיeli מַלְכִּיmalki בַקֹּדֶשׁ׃vakodesh
קִדְּמוּkidmu שָׁרִיםsharim אַחַרachar נֹגְנִיםnognim בְּתוֹךְbetokh עֲלָמוֹתalamot תּוֹפֵפוֹת׃tofefot
בְּמַקְהֵלוֹתbemakhelot בָּרְכוּbarkhu אֱלֹהִיםelohim אֲדֹנָיadonai מִמְּקוֹרmimkor יִשְׂרָאֵל׃yisrael
שָׁםsham בִּנְיָמִןbinyamin ׀ צָעִירtzair רֹדֵםrodem שָׂרֵיsarei יְהוּדָהyehuda רִגְמָתָםrigmatam שָׂרֵיsarei זְבֻלוּןzevulun שָׂרֵיsarei נַפְתָּלִיnaftali
צִוָּהtziva אֱלֹהֶיךָelohekha עֻזֶּךָuzekha עוּזָּהuza אֱלֹהִיםelohim זוּzu פָּעַלְתָּpaalta לָּנוּlanu
מֵהֵיכָלֶךָmeheikhalekha עַלal־יְרוּשָׁלָ‍םyerushalam לְךָlekha יוֹבִילוּyovilu מְלָכִיםmelakhim שָׁיshai
גְּעַרgear חַיַּתchayat קָנֶהkane עֲדַתadat אַבִּירִיםabirim ׀ בְּעֶגְלֵיbeeglei עַמִּיםamim מִתְרַפֵּסmitrapes בְּרַצֵּיberatzei־כָסֶףkasef בִּזַּרbizar עַמִּיםamim קְרָבוֹתkeravot יֶחְפָּצוּyechpatzu
יֶאֱתָיוּyeetayu חַשְׁמַנִּיםchashmanim מִנִּיmini מִצְרָיִםmitzrayim כּוּשׁkush תָּרִיץtaritz יָדָיוyadav לֵאלֹהִים׃lelohim
מַמְלְכוֹתmamlkhot הָאָרֶץhaaretz שִׁירוּshiru לֵאלֹהִיםlelohim זַמְּרוּzamru אֲדֹנָיadonai סֶלָה׃sela
לָרֹכֵבlarokhev בִּשְׁמֵיbishmei שְׁמֵיshemei־קֶדֶםkedem הֵןhen יִתֵּןyiten בְּקוֹלוֹbekolo קוֹלkol עֹז׃oz
תְּנוּtenu עֹזoz לֵאלֹהִיםlelohim עַלal־יִשְׂרָאֵלyisrael גַּאֲוָתוֹgaavato וְעֻזּוֹveuzo בַּשְּׁחָקִים׃bashchakim
נוֹרָאnora אֱלֹהִיםelohim מִמִּקְדָּשֶׁיךָmimikdashekha אֵלel יִשְׂרָאֵלyisrael הוּאhu נֹתֵןnoten ׀
עֹזoz וְתַעֲצֻמוֹתvetaatzumot לָעָםlaam בָּרוּךְbarukh אֱלֹהִים׃elohim
Texte : Sefaria, « Siddur Edot HaMizrach, Prayers for Three Festivals, Song for Shavuot », version Shaliehsaboo Edition, licence CC0.