← Sommaire

Song for Passover · מזמור לפסח

Prayers for Three Festivals · Song for Passover
מזמור לפסח
הֹדוּhodu (תהלים קז) לַיהֹוָ֣הladonai כִּיki־טוֹבtov כִּיki לְעוֹלָםleolam חַסְדּוֹchasdo
יֹאמְרוּyomru גְּאוּלֵיgeulei יְהֹוָ֑הadonai אֲשֶׁרasher גְּאָלָםgealam מִיַּדmiyad־צָר׃tzar
וּמֵאֲרָצוֹתumearatzot קִבְּצָםkibtzam מִמִּזְרָחmimizrach וּמִמַּעֲרָבumimaarav מִצָּפוֹןmitzafon וּמִיָּם׃umiyam
תָּעוּtau בַמִּדְבָּרvamidbar בִּישִׁימוֹןbishimon דָּרֶךְdarekh עִירir מוֹשָׁבmoshav לֹאlo מָצָאוּmatzau
רְעֵבִיםreevim גַּםgam־צְמֵאִיםtzemeim נַפְשָׁםnafsham בָּהֶםbahem תִּתְעַטָּף׃titataf
וַיִּצְעֲקוּvayitzaku אֶלel־יְ֭הֹוָהadonai בַּצַּרbatzar לָהֶםlahem מִמְּצוּקוֹתֵיהֶםmimtzukoteihem יַצִּילֵם׃yatzilem
וַיַּדְרִיכֵםvayadrikhem בְּדֶרֶךְbederekh יְשָׁרָהyeshara לָלֶכֶתlalekhet אֶלel־עִירir מוֹשָׁב׃moshav
יוֹדוּyodu לַיהֹוָ֣הladonai חַסְדּוֹchasdo וְנִפְלְאוֹתָיוveniflotav לִבְנֵיlivnei אָדָם׃adam
כִּיki־הִשְׂבִּיעַhisbia נֶפֶשׁnefesh שֹׁקֵקָהshokeka וְנֶפֶשׁvenefesh רְעֵבָהreeva מִלֵּאmile־טוֹב׃tov
יֹשְׁבֵיyoshvei חֹשֶׁךְchoshekh וְצַלְמָוֶתvetzalmavet אֲסִירֵיasirei עֳנִיoni וּבַרְזֶל׃uvarzel
כִּיki־הִמְרוּhimru אִמְרֵיimrei־אֵלel וַעֲצַתvaatzat עֶלְיוֹןelyon נָאָצוּnaatzu
וַיַּכְנַעvayakhna בֶּעָמָלbeamal לִבָּםlibam כָּשְׁלוּkashlu וְאֵיןveein עֹזֵר׃ozer
וַיִּזְעֲקוּvayizaku אֶלel־יְ֭הֹוָהadonai בַּצַּרbatzar לָהֶםlahem מִמְּצֻקוֹתֵיהֶםmimtzukoteihem יוֹשִׁיעֵם׃yoshiem
יוֹצִיאֵםyotziem מֵחֹשֶׁךְmechoshekh וְצַלְמָוֶתvetzalmavet וּמוֹסְרוֹתֵיהֶםumosroteihem יְנַתֵּק׃yenatek
יוֹדוּyodu לַיהֹוָ֣הladonai חַסְדּוֹchasdo וְנִפְלְאוֹתָיוveniflotav לִבְנֵיlivnei אָדָם׃adam
כִּיki־שִׁבַּרshibar דַּלְתוֹתdaltot נְחֹשֶׁתnechoshet וּבְרִיחֵיuvrichei בַרְזֶלvarzel גִּדֵּעַ׃gidea
אֱוִלִיםevilim מִדֶּרֶךְmiderekh פִּשְׁעָםpisham וּמֵעֲוֺנֹתֵיהֶםumeavonoteihem יִתְעַנּוּyitanu
כׇּלkol־אֹכֶלokhel תְּתַעֵבtetaev נַפְשָׁםnafsham וַיַּגִּיעוּvayagiu עַדad־שַׁעֲרֵיshaarei מָוֶת׃mavet
וַיִּזְעֲקוּvayizaku אֶלel־יְ֭הֹוָהadonai בַּצַּרbatzar לָהֶםlahem מִמְּצֻקוֹתֵיהֶםmimtzukoteihem יוֹשִׁיעֵם׃yoshiem
יִשְׁלַחyishlach דְּבָרוֹdevaro וְיִרְפָּאֵםveyirpaem וִימַלֵּטvimalet מִשְּׁחִיתוֹתָם׃mishchitotam
יוֹדוּyodu לַיהֹוָ֣הladonai חַסְדּוֹchasdo וְנִפְלְאוֹתָיוveniflotav לִבְנֵיlivnei אָדָם׃adam
וְיִזְבְּחוּveyizbchu זִבְחֵיzivchei תוֹדָהtoda וִיסַפְּרוּvisapru מַעֲשָׂיוmaasav בְּרִנָּה׃berina
יוֹרְדֵיyordei הַיָּםhayam בׇּאֳנִיּוֹתbooniyot עֹשֵׂיosei מְלָאכָהmelakha בְּמַיִםbemayim רַבִּים׃rabim
הֵמָּהhema רָאוּrau מַעֲשֵׂיmaasei יְהֹוָ֑הadonai וְנִפְלְאוֹתָיוveniflotav בִּמְצוּלָה׃bimtzula
וַיֹּאמֶרvayomer וַיַּעֲמֵדvayaamed רוּחַruach סְעָרָהseara וַתְּרוֹמֵםvatromem גַּלָּיו׃galayv
יַעֲלוּyaalu שָׁמַיִםshamayim יֵרְדוּyerdu תְהוֹמוֹתtehomot נַפְשָׁםnafsham בְּרָעָהberaa תִתְמוֹגָג׃titmogag
יָחוֹגּוּyachogu וְיָנוּעוּveyanuu כַּשִּׁכּוֹרkashikor וְכׇלvekhol־חׇכְמָתָםchokhmatam תִּתְבַּלָּע׃titbala
וַיִּצְעֲקוּvayitzaku אֶלel־יְ֭הֹוָהadonai בַּצַּרbatzar לָהֶםlahem וּמִמְּצוּקֹתֵיהֶםumimtzukoteihem יוֹצִיאֵם׃yotziem
יָקֵםyakem סְעָרָהseara לִדְמָמָהlidmama וַיֶּחֱשׁוּvayecheshu גַּלֵּיהֶם׃galeihem
וַיִּשְׂמְחוּvayismchu כִיki־יִשְׁתֹּקוּyishtoku וַיַּנְחֵםvayanchem אֶלel־מְחוֹזmechoz חֶפְצָם׃cheftzam
יוֹדוּyodu לַיהֹוָ֣הladonai חַסְדּוֹchasdo וְנִפְלְאוֹתָיוveniflotav לִבְנֵיlivnei אָדָם׃adam
וִירוֹמְמוּהוּvirommuhu בִּקְהַלbikhal־עָםam וּבְמוֹשַׁבuvmoshav זְקֵנִיםzekenim יְהַלְלוּהוּyehalluhu
יָשֵׂםyasem נְהָרוֹתneharot לְמִדְבָּרlemidbar וּמֹצָאֵיumotzaei מַיִםmayim לְצִמָּאוֹן׃letzimaon
אֶרֶץeretz פְּרִיperi לִמְלֵחָהlimlecha מֵרָעַתmeraat יוֹשְׁבֵיyoshvei בָהּ׃bah
יָשֵׂםyasem מִדְבָּרmidbar לַאֲגַםlaagam־מַיִםmayim וְאֶרֶץveeretz צִיָּהtziya לְמֹצָאֵיlemotzaei מָיִם׃mayim
וַיּוֹשֶׁבvayoshev שָׁםsham רְעֵבִיםreevim וַיְכוֹנְנוּvaykhonnu עִירir מוֹשָׁב׃moshav
וַיִּזְרְעוּvayizru שָׂדוֹתsadot וַיִּטְּעוּvayitu כְרָמִיםkheramim וַיַּעֲשׂוּvayaasu פְּרִיperi תְבוּאָה׃tevua
וַיְבָרְכֵםvayvarkhem וַיִּרְבּוּvayirbu מְאֹדmeod וּבְהֶמְתָּםuvhemtam לֹאlo יַמְעִיט׃yamit
וַיִּמְעֲטוּvayimatu וַיָּשֹׁחוּvayashochu מֵעֹצֶרmeotzer רָעָהraa וְיָגוֹן׃veyagon
שֹׁפֵךְshofekh בּוּזbuz עַלal־נְדִיבִיםnedivim וַיַּתְעֵםvayatem בְּתֹהוּbetohu לֹאlo־דָרֶךְ׃darekh
וַיְשַׂגֵּבvaysagev אֶבְיוֹןevyon מֵעוֹנִיmeoni וַיָּשֶׂםvayasem כַּצֹּאןkatzon מִשְׁפָּחוֹת׃mishpachot
יִרְאוּyiru יְשָׁרִיםyesharim וְיִשְׂמָחוּveyismachu וְכׇלvekhol־עַוְלָהavla קָפְצָהkaftza פִּיהָ׃piha
מִיmi־חָכָםchakham וְיִשְׁמׇרveyishmor־אֵלֶּהele וְיִתְבּוֹנְנוּveyitbonnu חַסְדֵיchasdei יְהֹוָֽה׃adonai
במוסף לפסח ימשיך קדיש יהא שלמא וקוה עד הסוף
Texte : Sefaria, « Siddur Edot HaMizrach, Prayers for Three Festivals, Song for Passover », version Shaliehsaboo Edition, licence CC0.