Nissan · Learning of the Day

סדר למוד לחדש ניסן

בראש חדש ניסן הוקם המשכן, והנשיאים הקריבו את קרבנם לחנוכת המזבח, כל נשיא הקריב יום אחד. ולכן נוהגים לקרוא בפרשת הנשיאים מיום ראש חדש ניסן, פרשה של אותו יום. ויש נוהגים לקרוא גם פרשת ויביאו את המשכן ופרשת ויהי ביום כלות משה, וגם לקרוא ביחזקאל ל"ז וכן קטע זוהר, כפי שמסודר כאן, (אך העיקר הוא פרשת הנשיא).

וַיָּבִיאוּvayaviu (שמות לט לג) אֶתet־הַמִּשְׁכָּןhamishkan אֶלel־מֹשֶׁהmoshe אֶתet־הָאֹהֶלhaohel וְאֶתveet־כׇּלkol־כֵּלָיוkelav קְרָסָיוkerasav קְרָשָׁיוkerashav בְּרִיחָוberichav וְעַמֻּדָיוveamudav וַאֲדָנָיו׃vaadanayv
וְאֶתveet־מִכְסֵהmikhse עוֹרֹתorot הָאֵילִםhaeilim הַמְאׇדָּמִיםhamodamim וְאֶתveet־מִכְסֵהmikhse עֹרֹתorot הַתְּחָשִׁיםhatchashim וְאֵתveet פָּרֹכֶתparokhet הַמָּסָךְ׃hamasakh
אֶתet־אֲרוֹןaron הָעֵדֻתhaedut וְאֶתveet־בַּדָּיוbadav וְאֵתveet הַכַּפֹּרֶת׃hakaporet
אֶתet־הַשֻּׁלְחָןhashulchan אֶתet־כׇּלkol־כֵּלָיוkelav וְאֵתveet לֶחֶםlechem הַפָּנִים׃hapanim
אֶתet־הַמְּנֹרָהhamnora הַטְּהֹרָהhathora אֶתet־נֵרֹתֶיהָneroteha נֵרֹתnerot הַמַּעֲרָכָהhamaarakha וְאֶתveet־כׇּלkol־כֵּלֶיהָkeleha וְאֵתveet שֶׁמֶןshemen הַמָּאוֹר׃hamaor
וְאֵתveet מִזְבַּחmizbach הַזָּהָבhazahav וְאֵתveet שֶׁמֶןshemen הַמִּשְׁחָהhamishcha וְאֵתveet קְטֹרֶתketoret הַסַּמִּיםhasamim וְאֵתveet מָסַךְmasakh פֶּתַחpetach הָאֹהֶל׃haohel
אֵתet ׀ מִזְבַּחmizbach הַנְּחֹשֶׁתhanchoshet וְאֶתveet־מִכְבַּרmikhbar הַנְּחֹשֶׁתhanchoshet אֲשֶׁרasher־לוֹlo אֶתet־בַּדָּיוbadav וְאֶתveet־כׇּלkol־כֵּלָיוkelav אֶתet־הַכִּיֹּרhakiyor וְאֶתveet־כַּנּוֹkano
אֵתet קַלְעֵיkalei הֶחָצֵרhechatzer אֶתet־עַמֻּדֶיהָamudeha וְאֶתveet־אֲדָנֶיהָadaneha וְאֶתveet־הַמָּסָךְhamasakh לְשַׁעַרleshaar הֶחָצֵרhechatzer אֶתet־מֵיתָרָיוmeitarav וִיתֵדֹתֶיהָvitedoteha וְאֵתveet כׇּלkol־כְּלֵיkelei עֲבֹדַתavodat הַמִּשְׁכָּןhamishkan לְאֹהֶלleohel מוֹעֵד׃moed
אֶתet־בִּגְדֵיbigdei הַשְּׂרָדhasrad לְשָׁרֵתlesharet בַּקֹּדֶשׁbakodesh אֶתet־בִּגְדֵיbigdei הַקֹּדֶשׁhakodesh לְאַהֲרֹןleaharon הַכֹּהֵןhakohen וְאֶתveet־בִּגְדֵיbigdei בָנָיוbanav לְכַהֵן׃lekhahen
כְּכֹלkekhol אֲשֶׁרasher־צִוָּהtziva יְהֹוָ֖הadonai אֶתet־מֹשֶׁהmoshe כֵּןken עָשׂוּasu בְּנֵיbenei יִשְׂרָאֵלyisrael אֵתet כׇּלkol־הָעֲבֹדָה׃haavoda
וַיַּרְאvayar מֹשֶׁהmoshe אֶתet־כׇּלkol־הַמְּלָאכָהhamlakha וְהִנֵּהvehine עָשׂוּasu אֹתָהּotah כַּאֲשֶׁרkaasher צִוָּהtziva יְהֹוָ֖הadonai כֵּןken עָשׂוּasu וַיְבָרֶךְvayvarekh אֹתָםotam מֹשֶׁה׃moshe
(שמות מ) וַיְדַבֵּרvaydaber יְהֹוָ֖הadonai אֶלel־מֹשֶׁהmoshe לֵּאמֹר׃lemor
בְּיוֹםbeyom־הַחֹדֶשׁhachodesh הָרִאשׁוֹןharishon בְּאֶחָדbeechad לַחֹדֶשׁlachodesh תָּקִיםtakim אֶתet־מִשְׁכַּןmishkan אֹהֶלohel מוֹעֵד׃moed
וְשַׂמְתָּvesamta שָׁםsham אֵתet אֲרוֹןaron הָעֵדוּתhaedut וְסַכֹּתָvesakota עַלal־הָאָרֹןhaaron אֶתet־הַפָּרֹכֶת׃haparokhet
וְהֵבֵאתָveheveta אֶתet־הַשֻּׁלְחָןhashulchan וְעָרַכְתָּvearakhta אֶתet־עֶרְכּוֹerko וְהֵבֵאתָveheveta אֶתet־הַמְּנֹרָהhamnora וְהַעֲלֵיתָvehaaleita אֶתet־נֵרֹתֶיהָ׃neroteha
וְנָתַתָּהvenatata אֶתet־מִזְבַּחmizbach הַזָּהָבhazahav לִקְטֹרֶתliktoret לִפְנֵיlifnei אֲרוֹןaron הָעֵדֻתhaedut וְשַׂמְתָּvesamta אֶתet־מָסַךְmasakh הַפֶּתַחhapetach לַמִּשְׁכָּן׃lamishkan
וְנָתַתָּהvenatata אֵתet מִזְבַּחmizbach הָעֹלָהhaola לִפְנֵיlifnei פֶּתַחpetach מִשְׁכַּןmishkan אֹהֶלohel־מוֹעֵד׃moed
וְנָתַתָּvenatata אֶתet־הַכִּיֹּרhakiyor בֵּיןbein־אֹהֶלohel מוֹעֵדmoed וּבֵיןuvein הַמִּזְבֵּחַhamizbeach וְנָתַתָּvenatata שָׁםsham מָיִם׃mayim
וְשַׂמְתָּvesamta אֶתet־הֶחָצֵרhechatzer סָבִיבsaviv וְנָתַתָּvenatata אֶתet־מָסַךְmasakh שַׁעַרshaar הֶחָצֵר׃hechatzer
וְלָקַחְתָּvelakachta אֶתet־שֶׁמֶןshemen הַמִּשְׁחָהhamishcha וּמָשַׁחְתָּumashachta אֶתet־הַמִּשְׁכָּןhamishkan וְאֶתveet־כׇּלkol־אֲשֶׁרasher־בּוֹbo וְקִדַּשְׁתָּvekidashta אֹתוֹoto וְאֶתveet־כׇּלkol־כֵּלָיוkelav וְהָיָהvehaya קֹדֶשׁ׃kodesh
וּמָשַׁחְתָּumashachta אֶתet־מִזְבַּחmizbach הָעֹלָהhaola וְאֶתveet־כׇּלkol־כֵּלָיוkelav וְקִדַּשְׁתָּvekidashta אֶתet־הַמִּזְבֵּחַhamizbeach וְהָיָהvehaya הַמִּזְבֵּחַhamizbeach קֹדֶשׁkodesh קׇדָשִׁים׃kodashim
וּמָשַׁחְתָּumashachta אֶתet־הַכִּיֹּרhakiyor וְאֶתveet־כַּנּוֹkano וְקִדַּשְׁתָּvekidashta אֹתוֹoto
וְהִקְרַבְתָּvehikravta אֶתet־אַהֲרֹןaharon וְאֶתveet־בָּנָיוbanav אֶלel־פֶּתַחpetach אֹהֶלohel מוֹעֵדmoed וְרָחַצְתָּverachatzta אֹתָםotam בַּמָּיִם׃bamayim
וְהִלְבַּשְׁתָּvehilbashta אֶתet־אַהֲרֹןaharon אֵתet בִּגְדֵיbigdei הַקֹּדֶשׁhakodesh וּמָשַׁחְתָּumashachta אֹתוֹoto וְקִדַּשְׁתָּvekidashta אֹתוֹoto וְכִהֵןvekhihen לִיli
וְאֶתveet־בָּנָיוbanav תַּקְרִיבtakriv וְהִלְבַּשְׁתָּvehilbashta אֹתָםotam כֻּתֳּנֹת׃kutonot
וּמָשַׁחְתָּumashachta אֹתָםotam כַּאֲשֶׁרkaasher מָשַׁחְתָּmashachta אֶתet־אֲבִיהֶםavihem וְכִהֲנוּvekhihanu לִיli וְהָיְתָהvehayta לִהְיֹתlihyot לָהֶםlahem מׇשְׁחָתָםmoshchatam לִכְהֻנַּתlikhhunat עוֹלָםolam לְדֹרֹתָם׃ledorotam
וַיַּעַשׂvayaas מֹשֶׁהmoshe כְּכֹלkekhol אֲשֶׁרasher צִוָּהtziva יְהֹוָ֛הadonai אֹתוֹoto כֵּןken עָשָׂה׃asa
וַיְהִיvayhi בַּחֹדֶשׁbachodesh הָרִאשׁוֹןharishon בַּשָּׁנָהbashana הַשֵּׁנִיתhashenit בְּאֶחָדbeechad לַחֹדֶשׁlachodesh הוּקַםhukam הַמִּשְׁכָּן׃hamishkan
וַיָּקֶםvayakem מֹשֶׁהmoshe אֶתet־הַמִּשְׁכָּןhamishkan וַיִּתֵּןvayiten אֶתet־אֲדָנָיוadanav וַיָּשֶׂםvayasem אֶתet־קְרָשָׁיוkerashav וַיִּתֵּןvayiten אֶתet־בְּרִיחָיוberichav וַיָּקֶםvayakem אֶתet־עַמּוּדָיו׃amudayv
וַיִּפְרֹשׂvayifros אֶתet־הָאֹהֶלhaohel עַלal־הַמִּשְׁכָּןhamishkan וַיָּשֶׂםvayasem אֶתet־מִכְסֵהmikhse הָאֹהֶלhaohel עָלָיוalav מִלְמָעְלָהmilmala כַּאֲשֶׁרkaasher צִוָּהtziva יְהֹוָ֖הadonai אֶתet־מֹשֶׁה׃moshe
וַיִּקַּחvayikach וַיִּתֵּןvayiten אֶתet־הָעֵדֻתhaedut אֶלel־הָאָרֹןhaaron וַיָּשֶׂםvayasem אֶתet־הַבַּדִּיםhabadim עַלal־הָאָרֹןhaaron וַיִּתֵּןvayiten אֶתet־הַכַּפֹּרֶתhakaporet עַלal־הָאָרֹןhaaron מִלְמָעְלָה׃milmala
וַיָּבֵאvayave אֶתet־הָאָרֹןhaaron אֶלel־הַמִּשְׁכָּןhamishkan וַיָּשֶׂםvayasem אֵתet פָּרֹכֶתparokhet הַמָּסָךְhamasakh וַיָּסֶךְvayasekh עַלal אֲרוֹןaron הָעֵדוּתhaedut כַּאֲשֶׁרkaasher צִוָּהtziva יְהֹוָ֖הadonai אֶתet־מֹשֶׁה׃moshe
וַיִּתֵּןvayiten אֶתet־הַשֻּׁלְחָןhashulchan בְּאֹהֶלbeohel מוֹעֵדmoed עַלal יֶרֶךְyerekh הַמִּשְׁכָּןhamishkan צָפֹנָהtzafona מִחוּץmichutz לַפָּרֹכֶת׃laparokhet
וַיַּעֲרֹךְvayaarokh עָלָיוalav עֵרֶךְerekh לֶחֶםlechem לִפְנֵיlifnei יְהֹוָ֑הadonai כַּאֲשֶׁרkaasher צִוָּהtziva יְהֹוָ֖הadonai אֶתet־מֹשֶׁה׃moshe
וַיָּשֶׂםvayasem אֶתet־הַמְּנֹרָהhamnora בְּאֹהֶלbeohel מוֹעֵדmoed נֹכַחnokhach הַשֻּׁלְחָןhashulchan עַלal יֶרֶךְyerekh הַמִּשְׁכָּןhamishkan נֶגְבָּה׃negba
וַיַּעַלvayaal הַנֵּרֹתhanerot לִפְנֵיlifnei יְהֹוָ֑הadonai כַּאֲשֶׁרkaasher צִוָּהtziva יְהֹוָ֖הadonai אֶתet־מֹשֶׁה׃moshe
וַיָּשֶׂםvayasem אֶתet־מִזְבַּחmizbach הַזָּהָבhazahav בְּאֹהֶלbeohel מוֹעֵדmoed לִפְנֵיlifnei הַפָּרֹכֶת׃haparokhet
וַיַּקְטֵרvayakter עָלָיוalav קְטֹרֶתketoret סַמִּיםsamim כַּאֲשֶׁרkaasher צִוָּהtziva יְהֹוָ֖הadonai אֶתet־מֹשֶׁה׃moshe
וַיָּשֶׂםvayasem אֶתet־מָסַךְmasakh הַפֶּתַחhapetach לַמִּשְׁכָּן׃lamishkan
וְאֵתveet מִזְבַּחmizbach הָעֹלָהhaola שָׂםsam פֶּתַחpetach מִשְׁכַּןmishkan אֹהֶלohel־מוֹעֵדmoed וַיַּעַלvayaal עָלָיוalav אֶתet־הָעֹלָהhaola וְאֶתveet־הַמִּנְחָהhamincha כַּאֲשֶׁרkaasher צִוָּהtziva יְהֹוָ֖הadonai אֶתet־מֹשֶׁה׃moshe
וַיָּשֶׂםvayasem אֶתet־הַכִּיֹּרhakiyor בֵּיןbein־אֹהֶלohel מוֹעֵדmoed וּבֵיןuvein הַמִּזְבֵּחַhamizbeach וַיִּתֵּןvayiten שָׁמָּהshama מַיִםmayim לְרׇחְצָה׃lerochtza
וְרָחֲצוּverachatzu מִמֶּנּוּmimenu מֹשֶׁהmoshe וְאַהֲרֹןveaharon וּבָנָיוuvanav אֶתet־יְדֵיהֶםyedeihem וְאֶתveet־רַגְלֵיהֶם׃ragleihem
בְּבֹאָםbevoam אֶלel־אֹהֶלohel מוֹעֵדmoed וּבְקׇרְבָתָםuvkorvatam אֶלel־הַמִּזְבֵּחַhamizbeach יִרְחָצוּyirchatzu כַּאֲשֶׁרkaasher צִוָּהtziva יְהֹוָ֖הadonai אֶתet־מֹשֶׁה׃moshe
וַיָּקֶםvayakem אֶתet־הֶחָצֵרhechatzer סָבִיבsaviv לַמִּשְׁכָּןlamishkan וְלַמִּזְבֵּחַvelamizbeach וַיִּתֵּןvayiten אֶתet־מָסַךְmasakh שַׁעַרshaar הֶחָצֵרhechatzer וַיְכַלvaykhal מֹשֶׁהmoshe אֶתet־הַמְּלָאכָה׃hamlakha
וַיְכַסvaykhas הֶעָנָןheanan אֶתet־אֹהֶלohel מוֹעֵדmoed וּכְבוֹדukhvod יְהֹוָ֔הadonai מָלֵאmale אֶתet־הַמִּשְׁכָּן׃hamishkan
וְלֹאvelo־יָכֹלyakhol מֹשֶׁהmoshe לָבוֹאlavo אֶלel־אֹהֶלohel מוֹעֵדmoed כִּיki־שָׁכַןshakhan עָלָיוalav הֶעָנָןheanan וּכְבוֹדukhvod יְהֹוָ֔הadonai מָלֵאmale אֶתet־הַמִּשְׁכָּן׃hamishkan
וּבְהֵעָלוֹתuvhealot הֶעָנָןheanan מֵעַלmeal הַמִּשְׁכָּןhamishkan יִסְעוּyisu בְּנֵיbenei יִשְׂרָאֵלyisrael בְּכֹלbekhol מַסְעֵיהֶם׃maseihem
וְאִםveim־לֹאlo יֵעָלֶהyeale הֶעָנָןheanan וְלֹאvelo יִסְעוּyisu עַדad־יוֹםyom הֵעָלֹתוֹhealoto
כִּיki עֲנַןanan יְהֹוָ֤הadonai עַלal־הַמִּשְׁכָּןhamishkan יוֹמָםyomam וְאֵשׁveesh תִּהְיֶהtihye לַיְלָהlayla בּוֹbo לְעֵינֵיleeinei כׇלkol־בֵּיתbeit־יִשְׂרָאֵלyisrael בְּכׇלbekhol־מַסְעֵיהֶם׃maseihem

וַיְדַבֵּרvaydaber (במדבר ו כב) יְהֹוָ֖הadonai אֶלel־מֹשֶׁהmoshe לֵּאמֹר׃lemor
דַּבֵּרdaber אֶלel־אַהֲרֹןaharon וְאֶלveel־בָּנָיוbanav לֵאמֹרlemor כֹּהko תְבָרְכוּtevarkhu אֶתet־בְּנֵיbenei יִשְׂרָאֵלyisrael אָמוֹרamor לָהֶם׃lahem
יְבָרֶכְךָyevarekhkha יְהֹוָ֖הadonai וְיִשְׁמְרֶךָ׃veyishmrekha
יָאֵרyaer יְהֹוָ֧הadonai ׀ פָּנָיוpanav אֵלֶיךָelekha וִיחֻנֶּךָּ׃vichuneka
יִשָּׂאyisa יְהֹוָ֤הadonai ׀ פָּנָיוpanav אֵלֶיךָelekha וְיָשֵׂםveyasem לְךָlekha שָׁלוֹם׃shalom
וְשָׂמוּvesamu אֶתet־שְׁמִיshemi עַלal־בְּנֵיbenei יִשְׂרָאֵלyisrael וַאֲנִיvaani אֲבָרְכֵם׃avarkhem

וַיְהִיvayhi (במדבר ז) בְּיוֹםbeyom כַּלּוֹתkalot מֹשֶׁהmoshe לְהָקִיםlehakim אֶתet־הַמִּשְׁכָּןhamishkan וַיִּמְשַׁחvayimshach אֹתוֹoto וַיְקַדֵּשׁvaykadesh אֹתוֹoto וְאֶתveet־כׇּלkol־כֵּלָיוkelav וְאֶתveet־הַמִּזְבֵּחַhamizbeach וְאֶתveet־כׇּלkol־כֵּלָיוkelav וַיִּמְשָׁחֵםvayimshachem וַיְקַדֵּשׁvaykadesh אֹתָם׃otam
וַיַּקְרִיבוּvayakrivu נְשִׂיאֵיnesiei יִשְׂרָאֵלyisrael רָאשֵׁיrashei בֵּיתbeit אֲבֹתָםavotam הֵםhem נְשִׂיאֵיnesiei הַמַּטֹּתhamatot הֵםhem הָעֹמְדִיםhaomdim עַלal־הַפְּקֻדִים׃hapkudim
וַיָּבִיאוּvayaviu אֶתet־קׇרְבָּנָםkorbanam לִפְנֵיlifnei יְהֹוָ֗הadonai שֵׁשׁshesh־עֶגְלֹתeglot צָבtzav וּשְׁנֵיushnei עָשָׂרasar בָּקָרbakar עֲגָלָהagala עַלal־שְׁנֵיshenei הַנְּשִׂאִיםhansiim וְשׁוֹרveshor לְאֶחָדleechad וַיַּקְרִיבוּvayakrivu אוֹתָםotam לִפְנֵיlifnei הַמִּשְׁכָּן׃hamishkan
וַיֹּאמֶרvayomer יְהֹוָ֖הadonai אֶלel־מֹשֶׁהmoshe לֵּאמֹר׃lemor
קַחkach מֵאִתָּםmeitam וְהָיוּvehayu לַעֲבֹדlaavod אֶתet־עֲבֹדַתavodat אֹהֶלohel מוֹעֵדmoed וְנָתַתָּהvenatata אוֹתָםotam אֶלel־הַלְוִיִּםhalviyim אִישׁish כְּפִיkefi עֲבֹדָתוֹavodato
וַיִּקַּחvayikach מֹשֶׁהmoshe אֶתet־הָעֲגָלֹתhaagalot וְאֶתveet־הַבָּקָרhabakar וַיִּתֵּןvayiten אוֹתָםotam אֶלel־הַלְוִיִּם׃halviyim
אֵתet ׀ שְׁתֵּיshetei הָעֲגָלוֹתhaagalot וְאֵתveet אַרְבַּעַתarbaat הַבָּקָרhabakar נָתַןnatan לִבְנֵיlivnei גֵרְשׁוֹןgershon כְּפִיkefi עֲבֹדָתָם׃avodatam
וְאֵתveet ׀ אַרְבַּעarba הָעֲגָלֹתhaagalot וְאֵתveet שְׁמֹנַתshemonat הַבָּקָרhabakar נָתַןnatan לִבְנֵיlivnei מְרָרִיmerari כְּפִיkefi עֲבֹדָתָםavodatam בְּיַדbeyad אִיתָמָרitamar בֶּןben־אַהֲרֹןaharon הַכֹּהֵן׃hakohen
וְלִבְנֵיvelivnei קְהָתkehat לֹאlo נָתָןnatan כִּיki־עֲבֹדַתavodat הַקֹּדֶשׁhakodesh עֲלֵהֶםalehem בַּכָּתֵףbakatef יִשָּׂאוּyisau
וַיַּקְרִיבוּvayakrivu הַנְּשִׂאִיםhansiim אֵתet חֲנֻכַּתchanukat הַמִּזְבֵּחַhamizbeach בְּיוֹםbeyom הִמָּשַׁחhimashach אֹתוֹoto וַיַּקְרִיבוּvayakrivu הַנְּשִׂיאִםhansiim אֶתet־קׇרְבָּנָםkorbanam לִפְנֵיlifnei הַמִּזְבֵּחַ׃hamizbeach
וַיֹּאמֶרvayomer יְהֹוָ֖הadonai אֶלel־מֹשֶׁהmoshe נָשִׂיאnasi אֶחָדechad לַיּוֹםlayom נָשִׂיאnasi אֶחָדechad לַיּוֹםlayom יַקְרִיבוּyakrivu אֶתet־קׇרְבָּנָםkorbanam לַחֲנֻכַּתlachanukat הַמִּזְבֵּחַ׃hamizbeach

וַיְהִיvayhi הַמַּקְרִיבhamakriv בַּיּוֹםbayom הָרִאשׁוֹןharishon אֶתet־קׇרְבָּנוֹkorbano נַחְשׁוֹןnachshon בֶּןben־עַמִּינָדָבaminadav לְמַטֵּהlemate יְהוּדָה׃yehuda
וְקׇרְבָּנוֹvekorbano קַעֲרַתkaarat־כֶּסֶףkesef אַחַתachat שְׁלֹשִׁיםsheloshim וּמֵאָהumea מִשְׁקָלָהּmishkalah מִזְרָקmizrak אֶחָדechad כֶּסֶףkesef שִׁבְעִיםshivim שֶׁקֶלshekel בְּשֶׁקֶלbeshekel הַקֹּדֶשׁhakodesh שְׁנֵיהֶםsheneihem ׀
מְלֵאִיםmeleim סֹלֶתsolet בְּלוּלָהbelula בַשֶּׁמֶןvashemen לְמִנְחָה׃lemincha
כַּףkaf אַחַתachat עֲשָׂרָהasara זָהָבzahav מְלֵאָהmelea קְטֹרֶת׃ketoret
פַּרpar אֶחָדechad בֶּןben־בָּקָרbakar אַיִלayil אֶחָדechad כֶּבֶשׂkeves־אֶחָדechad בֶּןben־שְׁנָתוֹshenato לְעֹלָה׃leola
שְׂעִירseir־עִזִּיםizim אֶחָדechad לְחַטָּאת׃lechatat
וּלְזֶבַחulzevach הַשְּׁלָמִיםhashlamim בָּקָרbakar שְׁנַיִםshenayim אֵילִםeilim חֲמִשָּׁהchamisha עַתּוּדִיםatudim חֲמִשָּׁהchamisha כְּבָשִׂיםkevasim בְּנֵיbenei־שָׁנָהshana חֲמִשָּׁהchamisha זֶהze קׇרְבַּןkorban נַחְשׁוֹןnachshon בֶּןben־עַמִּינָדָב׃aminadav

ויש נוהגים להוסיף בקשה זו:

יְהִיyehi רָצוֹןratzon מִלְּפָנֶיךָmilfanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu
שֶׁתְּהֵאshethe חֲשׁוּבָהchashuva וּמְרֻצָּהumrutza קְרִיאָתֵנוּkeriatenu בַתּוֹרָהvatora סֵדֶרseder קָרְבַּןkarban הַנָּשִׂיאhanasi נַחְשׁוֹןnachshon בֶּןben־עַמִּינָדָבaminadav מִשֵּׁבֶטmishevet יְהוּדָהyehuda הֶחָתוּםhechatum בַּמַּלְכוּת,bamalkhut
קָרְבָּנוֹkarbano אֲשֶׁרasher הִקְרִיבhikriv לַחֲנֻכַּתlachanukat מִזְבַּחֲךָmizbachakha הַקָּדוֹשׁ.hakadosh
וְתַעֲלֶהvetaale עָלֵינוּ,aleinu כְּאִלּוּkeilu הִשַּׂגְנוּhisagnu כָלkol־הַסּוֹדוֹתhasodot וְכָלvekhol־שְׁמוֹתshemot הַקֹּדֶשׁhakodesh הַיּוֹצְאִיםhayotzim מֵרָאשֵׁיmerashei תֵבוֹתtevot וְסוֹפֵיvesofei תֵבוֹתtevot מִקְרָאֵיmikraei קֹדֶשׁkodesh אֵלֶּה,eleh
וּנְשַׁלְּמָהunshalma פָרִיםparim שְׂפָתֵינוּ.sefateinu
וְיָאִירוּveyairu נָאna עָלֵינוּ,aleinu וְעַלveal־כָּלkol־בֵּיתbeit־יִשְׂרָאֵלyisrael אַחֵינוּ,acheinu
כָּלkol־נִיצוֹצוֹתnitzotzot הַקְּדֻשָּׁהhakdusha וְכָלvekhol־הָאוֹרוֹתhaorot הַקְּדוֹשִׁים,hakdoshim הַכְּלוּלִיםhaklulim בִּקְדֻשַּׁתbikdushat זֶהze הַשֵּׁבֶט.hashevet
וְנִהְיֶהvenihye מְלֻבָּשִׁיםmelubashim בִּקְדֻשַּׁתbikdushat זֶהze הַשֵּׁבֶט,hashevet לְהָבִיןlehavin וּלְהַשְׂכִּילulhaskil בְּתוֹרָתְךָbetoratkha וּבְיִרְאָתֶךָuvyiratekha יִרְאַתyirat הָרוֹמְמוּת,harommut
לַעֲשׂוֹתlaasot רְצוֹנְךָretzonkha כִּרְצוֹנֶךָkirtzonekha כָּלkol־יְמֵיyemei חַיֵּינוּ,chayeinu אֲנַחְנוּanachnu וְזַרְעֵנוּvezarenu וְזֶרַעvezera זַרְעֵנוּ:zarenu

וּכְשֵׁםukhshem שֶׁבַּחֹדֶשׁshebachodesh הַזֶּהhaze פָּדִיתָpadita אֶתet־עַמְּךָamkha שִׁבְטֵיshivtei נַחֲלָתֶךָnachalatekha מִכּוּרmikur הַבַּרְזֶלhabarzel מִמִּצְרַיִם,mimitzrayim
וְזָכַרְתָּvezakharta בְאַהֲבָהveahava לִתְהִלָּהlithila לְשֵׁםleshem וּלְתִפְאֶרֶתultiferet לִשְׁמוֹתlishmot מַטּוֹתmatot אֲבוֹתָם,avotam
עַלal הַנִּסִּיםhanisim עַלal הַפֻּרְקָןhapurkan עַלal הַגְּבוּרוֹתhagvurot וְעַלveal הַתְּשׁוּעוֹתhatshuot שֶׁעָשִׂיתָsheasita עִמָּהֶם,imahem
כֵּןken יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu צֹאנְךָtzonkha בְרַחֲמִיםverachamim תִּפְקֹד,tifkod
וּזְכֹרuzkhor לָנוּlanu אַהֲבַתahavat הַקַּדְמוֹנִיםhakadmonim שִׁבְטֵיshivtei־יָהּ,yah בְּגָלוּתbegalut הַחֵלhachel הַזֶּה.hazeh
שֵׁבֶטshevet יְהוּדָהyehuda בְּדֹחַקbedochak וּבְצַעַר.uvtzaar
וּכְשֵׁםukhshem שֶׁהוֹדוּshehodu לַיהֹוָהladonai חַסְדּוֹchasdo בִּיצִיאַתbitziat מִצְרַיִםmitzrayim בִּזְכוּתbizkhut יְהוּדָה,yehudah
כֵּןken נוֹדֶהnode לְּךָlekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu עַלal גְּאֻלָּתֵנוּgeulatenu וְעַלveal פְּדוּתpedut נַפְשֵׁנוּ,nafshenu
בִּזְכוּתbizkhut יְהוּדָהyehuda מֶלֶךְmelekh בְּאֶחָיו.beechayv
וְלֹאvelo־יָסוּרyasur שֵׁבֶטshevet מִיהוּדָהmihuda וּמְחֹקֵקumchokek מִבֵּיןmibein רַגְלָיו.raglayv
זַרְעוֹzaro לְעוֹלָםleolam יִהְיֶהyihye וְכִסְאוֹvekhiso כַשֶּׁמֶשׁkhashemesh נֶגְדֶּךָ.negdekha
מֶלֶךְmelekh בְּיָפְיוֹbeyafyo תֶּחֱזֶינָהtechezena עֵינֵינוּeineinu וְיִשְׂמַחveyismach לִבֵּנוּ.libenu
וְתִמְלוֹךְvetimlokh אַתָּהata הוּאhu יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מְהֵרָהmehera עַלal־כָּלkol־מַעֲשֶׂיךָ,maasekha
בְּהַרbehar צִיּוֹןtziyon מִשְׁכַּןmishkan כְּבוֹדֶךָkevodekha וּבִירוּשָׁלַיִםuvirushalayim עִירir מִקְדָּשֶׁךָ.mikdashekha
כַּכָּתוּבkakatuv בְּדִבְרֵיbedivrei קָדְשֶׁךָ:kadshekha
יִמְלֹךְyimlokh יְהֹוָ֨הadonai ׀ לְעוֹלָםleolam אֱלֹהַיִךְelohayikh צִיּוֹןtziyon לְדֹרledor וָדֹרvador הַלְלוּיָהּ:halluyah
וְנֶאֱמַר:veneemar כִּיki לַיהֹוָהladonai הַמְּלוּכָהhamlukha וּמֹשֵׁלumoshel בַּגּוֹיִם׃bagoyim
וְעָלוּvealu מוֹשִׁעִיםmoshiim בְּהַרbehar צִיּוֹןtziyon לִשְׁפֹּטlishpot אֶתet־הַרhar עֵשָׂוesav וְהָיְתָהvehayta לַיהֹוָ֖הladonai הַמְּלוּכָה׃hamlukha
וְהָיָהvehaya יְהֹוָ֛הadonai לְמֶלֶךְlemelekh עַלal־כׇּלkol־הָאָרֶץhaaretz בַּיּוֹםbayom הַהוּאhahu יִהְיֶהyihye יְהֹוָ֛הadonai אֶחָדechad וּשְׁמוֹushmo אֶחָד׃echad
יִהְיוּyihyu לְרָצוֹןleratzon ׀ אִמְרֵיimrei־פִיpi וְהֶגְיוֹןvehegyon לִבִּיlibi לְפָנֶיךָlefanekha יְ֝הֹוָ֗הadonai צוּרִיtzuri וְגֹאֲלִיvegoali
שַׁוְעָתֵנוּshavatenu קַבֵּל,kabel וּשְׁמַעushma צַעֲקָתֵנוּ,tzaakatenu יוֹדֵעַyodea תַּעֲלוּמוֹת:taalumot

יחזקאל ל"ז

וַיְהִיvayhi דְבַרdevar־יְהֹוָ֖הadonai אֵלַיelai לֵאמֹר׃lemor
וְאַתָּהveata בֶןben־אָדָםadam קַחkach־לְךָlekha עֵץetz אֶחָדechad וּכְתֹבukhtov עָלָיוalav לִיהוּדָהlihuda וְלִבְנֵיvelivnei יִשְׂרָאֵלyisrael חֲבֵרָוchaverav וּלְקַחulkach עֵץetz אֶחָדechad וּכְתוֹבukhtov עָלָיוalav לְיוֹסֵףleyosef עֵץetz אֶפְרַיִםefrayim וְכׇלvekhol־בֵּיתbeit יִשְׂרָאֵלyisrael חֲבֵרָו׃chaverav
וְקָרַבvekarav אֹתָםotam אֶחָדechad אֶלel־אֶחָדechad לְךָlekha לְעֵץleetz אֶחָדechad וְהָיוּvehayu לַאֲחָדִיםlaachadim בְּיָדֶךָ׃beyadekha
וְכַאֲשֶׁרvekhaasher יֹאמְרוּyomru אֵלֶיךָelekha בְּנֵיbenei עַמְּךָamkha לֵאמֹרlemor הֲלוֹאhalo־תַגִּידtagid לָנוּlanu מָהma־אֵלֶּהele לָּךְ׃lakh
דַּבֵּרdaber אֲלֵהֶםalehem כֹּהko־אָמַרamar אֲדֹנָיadonai יֱהֹוִה֒adonai הִנֵּהhine אֲנִיani לֹקֵחַlokeach אֶתet־עֵץetz יוֹסֵףyosef אֲשֶׁרasher בְּיַדbeyad־אֶפְרַיִםefrayim וְשִׁבְטֵיveshivtei יִשְׂרָאֵלyisrael חֲבֵרָוchaverav וְנָתַתִּיvenatati אוֹתָםotam עָלָיוalav אֶתet־עֵץetz יְהוּדָהyehuda וַעֲשִׂיתִםvaasitim לְעֵץleetz אֶחָדechad וְהָיוּvehayu אֶחָדechad בְּיָדִיbeyadi
וְהָיוּvehayu הָעֵצִיםhaetzim אֲשֶׁרasher־תִּכְתֹּבtikhtov עֲלֵיהֶםaleihem בְּיָדְךָbeyadkha לְעֵינֵיהֶם׃leeineihem
וְדַבֵּרvedaber אֲלֵיהֶםaleihem כֹּהko־אָמַרamar אֲדֹנָיadonai יֱהֹוִה֒adonai הִנֵּהhine אֲנִיani לֹקֵחַlokeach אֶתet־בְּנֵיbenei יִשְׂרָאֵלyisrael מִבֵּיןmibein הַגּוֹיִםhagoyim אֲשֶׁרasher הָלְכוּhalkhu־שָׁםsham וְקִבַּצְתִּיvekibatzti אֹתָםotam מִסָּבִיבmisaviv וְהֵבֵאתִיveheveti אוֹתָםotam אֶלel־אַדְמָתָם׃admatam
וְעָשִׂיתִיveasiti אֹתָםotam לְגוֹיlegoy אֶחָדechad בָּאָרֶץbaaretz בְּהָרֵיbeharei יִשְׂרָאֵלyisrael וּמֶלֶךְumelekh אֶחָדechad יִהְיֶהyihye לְכֻלָּםlekhulam לְמֶלֶךְlemelekh וְלֹאvelo יהיה [יִהְיוּ]yihyu־עוֹדod לִשְׁנֵיlishnei גוֹיִםgoyim וְלֹאvelo יֵחָצוּyechatzu עוֹדod לִשְׁתֵּיlishtei מַמְלָכוֹתmamlakhot עוֹד׃od
וְלֹאvelo יִטַּמְּאוּyitamu עוֹדod בְּגִלּוּלֵיהֶםbegiluleihem וּבְשִׁקּוּצֵיהֶםuvshikutzeihem וּבְכֹלuvkhol פִּשְׁעֵיהֶםpisheihem וְהוֹשַׁעְתִּיvehoshati אֹתָםotam מִכֹּלmikol מוֹשְׁבֹתֵיהֶםmoshvoteihem אֲשֶׁרasher חָטְאוּchatu בָהֶםbahem וְטִהַרְתִּיvetiharti אוֹתָםotam וְהָיוּvehayu־לִיli לְעָםleam וַאֲנִיvaani אֶהְיֶהehye לָהֶםlahem לֵאלֹהִים׃lelohim
וְעַבְדִּיveavdi דָוִדdavid מֶלֶךְmelekh עֲלֵיהֶםaleihem וְרוֹעֶהveroe אֶחָדechad יִהְיֶהyihye לְכֻלָּםlekhulam וּבְמִשְׁפָּטַיuvmishpatai יֵלֵכוּyelekhu וְחֻקּוֹתַיvechukotai יִשְׁמְרוּyishmru וְעָשׂוּveasu אוֹתָם׃otam
וְיָשְׁבוּveyashvu עַלal־הָאָרֶץhaaretz אֲשֶׁרasher נָתַתִּיnatati לְעַבְדִּיleavdi לְיַעֲקֹבleyaakov אֲשֶׁרasher יָשְׁבוּyashvu־בָהּbah אֲבוֹתֵיכֶםavoteikhem וְיָשְׁבוּveyashvu עָלֶיהָaleha הֵמָּהhema וּבְנֵיהֶםuvneihem וּבְנֵיuvnei בְנֵיהֶםveneihem עַדad־עוֹלָםolam וְדָוִדvedavid עַבְדִּיavdi נָשִׂיאnasi לָהֶםlahem לְעוֹלָם׃leolam
וְכָרַתִּיvekharati לָהֶםlahem בְּרִיתberit שָׁלוֹםshalom בְּרִיתberit עוֹלָםolam יִהְיֶהyihye אוֹתָםotam וּנְתַתִּיםuntatim וְהִרְבֵּיתִיvehirbeiti אוֹתָםotam וְנָתַתִּיvenatati אֶתet־מִקְדָּשִׁיmikdashi בְּתוֹכָםbetokham לְעוֹלָם׃leolam
וְהָיָהvehaya מִשְׁכָּנִיmishkani עֲלֵיהֶםaleihem וְהָיִיתִיvehayiti לָהֶםlahem לֵאלֹהִיםlelohim וְהֵמָּהvehema יִהְיוּyihyu־לִיli לְעָם׃leam
וְיָדְעוּveyadu הַגּוֹיִםhagoyim כִּיki אֲנִיani יְהֹוָ֔הadonai מְקַדֵּשׁmekadesh אֶתet־יִשְׂרָאֵלyisrael בִּהְיוֹתbihyot מִקְדָּשִׁיmikdashi בְּתוֹכָםbetokham לְעוֹלָם׃leolam

שִׁירshir (תהילים קכ״ב:א׳-ב׳) הַמַּעֲלוֹתhamaalot לְדָוִדledavid שָׂמַחְתִּיsamachti בְּאֹמְרִיםbeomrim לִיli בֵּיתbeit יְהֹוָ֣הadonai נֵלֵךְ׃nelekh
עֹמְדוֹתomdot הָיוּhayu רַגְלֵינוּragleinu בִּשְׁעָרַיִךְbisharayikh יְרוּשָׁלָ‍ם׃yerushalam
יְרוּשָׁלַ‍םyerushalam הַבְּנוּיָהhabnuya כְּעִירkeir שֶׁחֻבְּרָהshechubra־לָּהּlah יַחְדָּו׃yachdav
שֶׁשָּׁםshesham עָלוּalu שְׁבָטִיםshevatim שִׁבְטֵיshivtei־יָהּyah עֵדוּתedut לְיִשְׂרָאֵלleyisrael לְהֹדוֹתlehodot לְשֵׁםleshem יְהֹוָֽה׃adonai
כִּיki שָׁמָּהshama ׀ יָשְׁבוּyashvu כִסְאוֹתkisot לְמִשְׁפָּטlemishpat כִּסְאוֹתkisot לְבֵיתleveit דָּוִד׃david
שַׁאֲלוּshaalu שְׁלוֹםshelom יְרוּשָׁלָ‍םyerushalam יִשְׁלָיוּyishlayu אֹהֲבָיִךְ׃ohavayikh
יְהִיyehi־שָׁלוֹםshalom בְּחֵילֵךְbecheilekh שַׁלְוָהshalva בְּאַרְמְנוֹתָיִךְ׃bearmnotayikh
לְמַעַןlemaan אַחַיaach וְרֵעָיvereai אֲדַבְּרָהadabra־נָּאna שָׁלוֹםshalom בָּךְ׃bakh
לְמַעַןlemaan בֵּיתbeit־יְהֹוָ֣הadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu אֲבַקְשָׁהavaksha טוֹבtov לָךְ׃lakh

זוהר במדבר דף קי"ח ע"ב

אִישׁish עַלal דִּגְלוֹdiglo בְאוֹתוֹת.veotot
אִלֵּיןilein אַרְבַּעarba מַשִּׁרְיָיןmashiryayn דִּכְנֶסֶתdikhneset יִשְׂרָאֵל,yisrael דְּאִינּוּןdeinun תְּרֵיסָרtereisar שְׁבָטִין,shevatin
תְּרֵיסָרtereisar תְּחוּמִין,techumin סְחוֹרsechor סְחוֹרsechor לָהּ.lah
כֹּלָּאkola כְּגַוְונָאkegavvna דִּלְעֵילָּא,dileila כְּתִיבketiv שֶׁשָּׁםshesham עָלוּalu שְׁבָטִיםshevatim שִׁבְטֵיshivtei יָהּyah וְגוֹ'.vego
שֶׁשָּׁםshesham עָלוּalu שְׁבָטִים,shevatim אִלֵּיןilein י''ב שְׁבָטִין,shevatin י''ב תְּחוּמִיןtechumin דִּלְתַתָּא.diltata

שִׁבְטֵיshivtei יָהּ,yah הָאha אוּקְמוּהָukmuha בְּגִיןbegin דְּיָ''הּdeyah עֵדוּתedut לְיִשְׂרָאֵלleyisrael וַדַּאי.vaday
וּבְגִיןuvgin דָּא,da הָראוּבֵנִיharuveni , הַשִּׁמְעוֹנִי,hashimoni יָ''הּyah בְּכָלbekhol חַדchad וְחַד.vechad
אֲבָלaval וַדַּאיvaday הָכִיhakhi הוּא,hu דְּהָאdeha אִילָנָאilana עִלָּאָהilaa קַדִּישָׁא,kadisha בְּהוּbehu אַחְתָּםachtam בְּחוֹתָמוֹי.bechotamoy
וְאוֹקְמוּהָveokmuha דִּכְתִּיב,dikhtiv וּדְמוּתudmut פְּנֵיהֶםpeneihem פְּנֵיpenei אָדָםadam וּפְנֵיufnei אַרְיֵהarye אֶלel־הַיָּמִיןhayamin וְגוֹ'.vego
דִּיּוּקְנָאdiyukna דְּאָדָםdeadam אִתְכְּלִילitklil בְּכֻלְּהוּ,bekhulhu וְאַפִּיןveapin הֲווֹhavo לְד'led סִטְרִיןsitrin דְּעָלְמָא,dealma
וּמִתְפָּרְשָׁןumitparshan בְּדִיּוּקְנֵיהוֹן,bediyukneihon וְכֻלְהוֹןvekhulhon כְּלִילָןkelilan בֵּיהּbeih בְּאָדָם.beadam

מִיכָאֵלmikhael מִימִינָא,mimina גַּבְרִיאֵלgavriel מִשְּׂמָאלָא,mismala אוּרִיאֵלuriel לְקַדְמַיְיהוּ,lekadmayyhu
רְפָאֵלrefael לַאֲחוֹרַיְיהוּ,laachorayyhu שְׁכִינְתָּאshekhinta עָלַיְיהוּ.alayyhu
תְּרֵיןterein מִכָּאן,mikan וּתְרֵיןutrein מִכָּאן,mikan וְהִיאvehi בְּאֶמְצָעִיתָא.beemtzaita
כְּגַוְונָאkegavvna דָּאda בְּאַרְעָאbeara דִּלְתַתָּא,diltata תְּרֵיterei מִכָּאן,mikan וּתְרֵיutrei מִכָּאן,mikan
וְיָ''הּveyah בֵּינַיְיהוּ.beinayyhu

כֵּיוָןkeivan דְּנַטְלִיןdenatlin תְּרֵיןterein דְּגָלִים,degalim מַהma כְּתִיב.ketiv
וְנָסַעvenasa אֹהֶלohel־מוֹעֵדmoed מַחֲנֵהmachane הַלְוִיִּםhalviyim וְגוֹ'.vego
וּלְבָתַר,ulvatar אִינּוּןinun תְּרֵיןterein אַחֲרָנִיןacharanin ד' מַשִּׁרְיָיןmashiryayn אִינּוּןinun לְד'led סִטְרֵיsitrei עָלְמָא,alma
וְאִשְׁתְּכָחוּveishtkhachu תְּרֵיסָר.tereisar
אוּףuf הָכִיhakhi לְתַתָּאletata כְּגַוְונָאkegavvna דִּלְעֵילָּא.dileila
וְנָסַעvenasa בָּרִאשׁוֹנָהbarishona דֶּגֶלdegel מַחֲנֵהmachane יְהוּדָה,yehudah לָקֳבֵילlakoveil מַשִּׁרְיָיאmashiryay דְּאוּרִיאֵל.deuriel
וּמַחֲנֶהumachane דִּרְאוּבֵןdiruven לָקֳבֵילlakoveil מַשִּׁרְיָיאmashiryay דְּמִיכָאֵל.demikhael
דָּאda לַדָּרוֹם,ladarom וְדָאveda לְמִזְרָח.lemizrach
מִזְבֵּחַmizbeach הָכִיhakhi נָמֵיnamei דְּרוֹמִיתderomit מִזְרָחִית.mizrachit
וּמַחֲנֵהumachane דָּןdan לַצָּפוֹן.latzafon
מַחֲנֵהmachane אֶפְרַיִםefrayim יָמָה.yamah
מַחֲנֵהmachane דָּןdan לָקֳבֵילlakoveil מַשִּׁרְיָיאmashiryay דְּגַבְרִיאֵל.degavriel
מַחֲנֶהmachane אֶפְרַיִםefrayim לְמַעֲרָב,lemaarav לָקֳבֵילlakoveil מַשִּׁרְיָיאmashiryay דִּרְפָאֵלdirfael מִזְבֵּחַmizbeach הָכִיhakhi נָמֵיnamei צְפוֹנִיתtzefonit מַעֲרָבִית.maaravit
כֹּלָּאkola אָחִידachid דָּאda בְּדָא,beda עַדad דְּסַלְּקָאdesalka כֹּלָּאkola וְאִתְאֲחָדveitachad בִּשְׁמָאbishma קַדִּישָׁא,kadisha
דְּאִיהוּdeihu שֵׁירוּתָאsheiruta דְּכֹלָּא.dekhola
עִלָּאָהilaa דְּכֹלָּאdekhola קַדִּישָׁאkadisha דְּכֹלָּא.dekhola
כֹּלָּאkola אִתְכְּלִילitklil בֵּיהּ.beih
י' מִזְרָחmizrach הוּאhu שֵׁירוּתָאsheiruta דִּנְהוֹרָא,dinhora אָזִילazil וְשָׁאטveshat וְאַפִּיקveapik לְדָרוֹם.ledarom
וְדָרוֹםvedarom נָפִיקnafik וְתַלְיָיאvetalyay בְּשֵׁירוּתָאbesheiruta דְּמִזְרָח.demizrach
ה' דָּרוֹם.darom מִנֵּיהּmineih נָפִיקnafik דָּרוֹםdarom בְּעָלְמָא.bealma
וְעָיִילveayil י' בְּשֵׁירוּתָאbesheiruta דְּמִזְרָח,demizrach וְאַפִּיקveapik לֵיהּ.leih

וּמִןumin ה' תַּלְיָיאtalyay דָּרוֹםdarom וְצָפוֹן,vetzafon וְהַהוּאvehahu דְּבֵינַיְיהוּ,deveinayyhu י' מִזְרָחmizrach יָ''הּyah דָּרוֹםdarom וְצָפוֹןvetzafon תַּלְיָיאןtalyayn בֵּיהּ.beih
ו' בְּאֶמְצָעִיתָא.beemtzaita
וְדָאveda הוּאhu בֵּןben דְּכָר.dekhar
בְּגִיןbegin כָּךְkakh אִיהוּihu בֵּיןbein צָפוֹןtzafon לְדָרוֹם.ledarom
וְעַלveal דָּאda תָּנֵינָן,taneinan מַאןman דְּיָהִיבdeyahiv מִטָּתוֹmitato בֵּיןbein צָפוֹןtzafon לְדָרוֹם,ledarom
הַוְיָיןhavyayn לֵיהּleih בָּנִיםbanim זְכָרִים.zekharim
דְּהַאיdehay בֵּןben דְּכַרdekhar אִיהוּihu בֵּיןbein צָפוֹןtzafon לְדָרוֹם.ledarom
ה' עִלָּאָהilaa בָּהּbah תַּלְיָאtalya צָפוֹןtzafon וְדָרוֹם,vedarom וּבֵןuven דְּכָרdekhar בֵּינַיְיהוּ,beinayyhu
בְּרָזָאberaza דְּיו''ה.deyvh
ה' בַּתְרָאָהbatraa מַעֲרָב.maarav

וְעַלveal דָּאda דָּרוֹםdarom אָחִידachid מִזְרָח,mizrach דְּאִיהוּdeihu שֵׁירוּתָאsheiruta דְּשִׁמְשָׁאdeshimsha וְתַלְיָיאvetalyay בֵּיהּ.beih
וְעַלveal דָּאda תָּנֵינָן,taneinan מִסִּטְרָאmisitra דְּאַבָּאdeaba אָחִידachid וְתַלְיָיאvetalyay חֶסֶדchesed עִלָּאָה.ilaah
מִסִּטְרָאmisitra דְּאִימָאdeima תַּלְיָיאtalyay גְּבוּרָה.gevurah
כְּגַוְונָאkegavvna דָּאda אָחִידachid כֹּלָּאkola דָּאda בְּדָא.beda

זַוְיָיןzavyayn דְּמַדְבְּחָאdemadbcha הָכִיhakhi נָמֵיnamei אִסְתַּחֲרָן,istacharan וּבָאuva לוֹlo לְקֶרֶןlekeren דְּרוֹמִיתderomit מִזְרָחִית.mizrachit
דְּדָרוֹםdedarom תּוּקְפֵּיהּtukpeih בְּמִזְרָח,bemizrach דְּאִיהוּdeihu שֵׁירוּתָאsheiruta דְּשִׁמְשָׁא,deshimsha
וְתּוּקְפָּאvetukpa דְּשִׁמְשָׁאdeshimsha לָאla שַׁרְיָיאsharyay אֶלָּאela בְּשֵׁירוּתָא.besheiruta
מִזְרָחִיתmizrachit צְפוֹנִית.tzefonit
כֵּיוָןkeivan דְּדָרוֹםdedarom נָטִילnatil תּוּקְפֵּיהּtukpeih דְּמִזְרָח,demizrach הוּאhu אַנְהִירanhir לַצָּפוֹןlatzafon וְצָפוֹןvetzafon אִתְכְּלִילitklil בְּדָרוֹם,bedarom
דְּהָאdeha שְׂמָאלָאsemala אִתְכְּלִילitklil בִּימִינָא.bimina

צְפוֹנִיתtzefonit מַעֲרָבִית,maaravit דְּהָאdeha מַעֲרָבmaarav דְּאִיהִיdeihi בְּה'beh בַּתְרָאָה,batraah
נַטְלָאnatla מִצָּפוֹן.mitzafon
וְעַלveal דָּאda צָפוֹןtzafon אָזִילazil לְמַעֲרָב.lemaarav
מַעֲרָבִיתmaaravit דְּרוֹמִית,deromit הִיאhi אַזְלָאazla לְאִתְחַבְּרָאleitchabra בְּדָרוֹם,bedarom כְּמָהkema דְּדָרוֹםdedarom תַּלְיָיאtalyay בְּמִזְרָח,bemizrach
וְתוּקְפֵּיהּvetukpeih אָזִילazil בְּשֵׁרוּתָא.besheruta
הָכִיhakhi נָמֵיnamei מַעֲרָב,maarav אַזְלָאazla לְאִתְאַחֲדָאleitachada בְּדָרוֹם,bedarom הֲדָאhada הוּאhu דִכְתִיב,dikhtiv
וִימִינוֹvimino תְּחַבְּקֵנִי.techabkeni
יְמִינָאyemina דָּאda הוּאhu דָּרוֹם.darom
בְּגִיןbegin כָּךְkakh יַנְקָאyanka מִתְּרֵיןmitrein סִטְרִין,sitrin מִצָּפוֹןmitzafon וּמִדָּרוֹם.umidarom
הֲדָאhada הוּאhu דִכְתִיב,dikhtiv שְׂמֹאלוֹsemolo תַּחַתtachat לְרֹאשִׁיleroshi וִימִינוֹvimino תְּחַבְּקֵנִי.techabkeni
שְׂמֹאלוֹsemolo דָּאda הוּאhu צָפוֹן,tzafon וִימִינוֹvimino דָּאda הוּאhu דָּרוֹם.darom

וְרָזָאveraza דָּאda אוֹלִיפְנָא,olifna קוּדְשָׁאkudsha בְּרִיךְberikh הוּאhu יָהִיבyahiv מִטָּתֵיהּ,mitateih
בֵּיןbein צָפוֹןtzafon לְדָרוֹם.ledarom
וַאֲחִידַתvaachidat לְהַאיlehay בֵּןben וַדַּאי.vaday
וְעַלveal דָּאda אִיתit לְהוּlehu לִבְנֵיlivnei נָשָׁאnasha לְמֵיהַבlemeihav מִטָּתַיְיהוּmitatayyhu בֵּיןbein צָפוֹןtzafon לְדָרוֹם.ledarom
וְהָכִיvehakhi אוֹלִיףolif לִיli אַבָּא.aba
דְּיַהֲבִיןdeyahavin לְהוּlehu בְּנִיןbenin דִּכְרִין.dikhrin
דְּהָאdeha אִיהוּihu אִתְכְּוָןitkvan כְּלַפֵּיkelapei מְהֵימְנוּתָאmeheimnuta שְׁלֵימָאsheleima עִלָּאָה,ilaah
בִּשְׁלֵימוּתָאbishleimuta דְּכֹלָּא.dekhola
לְגַבֵּיlegabei קוּדְשָׁאkudsha בְּרִיךְberikh הוּאhu דְּאִיהוּdeihu בֵּיןbein צָפוֹןtzafon לְדָרוֹם,ledarom
וּלְגַבֵּיulgabei כְּנֶסֶתkeneset יִשְׂרָאֵלyisrael דְאַנְהִירִיןdeanhirin בֵּיןbein צָפוֹןtzafon לְדָרוֹם.ledarom
וַדַּאיvaday יֶהֶוְוָןyehevvan לֵיהּleih בְּנִיןbenin דִּכְרִין.dikhrin

וּבְכֹלָּאuvkhola בָּעֵיbaei לְאַחֲזָאָהleachazaa עוֹבָדָאovada כְּגַוְונָאkegavvna דִּלְעֵילָּא,dileila
וּכְמָּהukhma דְּאַחְזֵיdeachzei עוֹבָדָאovada לְתַתָּא,letata הָכִיhakhi נָמֵיnamei אִתְּעַרitar לְעֵילָּא,leeila
וְאוֹקְמוּהָ.veokmuha
שָׁמַעshama רִבִּיribi פִּנְחָס,pinchas וּנְשָׁקֵיהּunshakeih לְרִבִּיleribi אֶלְעָזָר,elazar וּבָכָהuvakha וְחַיִיךְvechayikh אָמַר,amar
זַכָּאָהzakaa חוּלָקִיchulaki בְּהַאיbehay עָלְמָאalma וּבְעָלְמָאuvalma דְּאָתֵי.deatei

ואחר כך יאמר תפלה זו בכל יום (אחרי פרשת הנשיא) לעלוי הנשמות:

יְהִיyehi רָצוֹןratzon מִלְּפָנֶיךָmilfanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu
שֶׁתָּאִירshetair הַיּוֹםhayom בְּחַסְדְּךָbechasdkha הַגָּדוֹלhagadol עַלal הַנְּשָׁמוֹתhanshamot הַקְּדוֹשׁוֹתhakdoshot הָעוֹמדוֹתhaomdot בְּשָׁלֹשׁbeshalosh שׁוּרוֹתshurot שֶׁבְּעֵדֶן,shebeden
הַמְצַפְצְפִיןhamtzaftzfin בְּקוֹלָםbekolam כַּצִּפֳּרִים,katziporim וְכָלvekhol־נִשְׁמָתָםnishmatam תְּהַלֵּלtehalel יָהּyah לְשַׁבֵּחַleshabeach וּלְפָאֵרulfaer אֶתet־הוֹדhod שִׁמְךָshimkha מַלְכֵּנוּ,malkenu
וּמַעְתִּירִיםumatirim עֲתֶרֶתateret הַחַיִּיםhachayim וְהַשָּׁלוֹםvehashalom עָלֵינוּaleinu בְּנֵיbenei יְדִידֶיךָ.yedidekha
אָנָּאana בְכֹחַvekhoach גְּדֻלַּתgedulat רַחֲמֶיךָ,rachamekha תִּהְיֶינָהtihyena אָזְנֶיךָaznekha קַשּׁוּבוֹתkashuvot אֲלֵיהֶם,aleihem
וְלִתְפִלָּתָםvelitfilatam שְׁעֵהshee בְרַחֲמִים,verachamim לְבַטֵּלlevatel מֵעָלֵינוּmealeinu וּמֵעַלumeal כָּלkol־בֵּיתbeit־יִשְׂרָאֵל,yisrael
כָּלkol־חֲרוֹןcharon אַף,af וְכָלvekhol־מִינֵיminei מַשְׁחִיתmashchit וְכָלvekhol־מִינֵיminei פֻרְעָנוּת.puranut
וְתַאֲרִיךְvetaarikh יָמֵינוּyameinu בַטּוֹבvatov וּשְׁנוֹתֵינוּushnoteinu בַנְּעִימִיםvanimim חַיִּיםchayim שֶׁלshel שָׁלוֹם,shalom
חַיִּיםchayim שֶׁלshel שַׁלְוָה,shalvah חַיִּיםchayim שֶׁלshel טוֹבָה,tovah חַיִּיםchayim שֶׁלshel בְּרָכָה,berakhah
חַיִּיםchayim שֶׁלshel פַּרְנָסָהparnasa טוֹבָה,tovah חַיִּיםchayim שֶׁלshel חִלּוּץchilutz עֲצָמוֹת,atzamot חַיִּיםchayim שֶׁיֵּשׁsheyesh בָּהֶםbahem יִרְאַתyirat חֵטְא,chet
חַיִּיםchayim שֶׁאֵיןsheein בָּהֶםbahem בּוּשָׁהbusha וּכְלִמָּה,ukhlimah חַיִּיםchayim שֶׁלshel עֹשֶׁרosher וְכָבוֹדvekhavod לַעֲבוֹדָתֶךָ,laavodatekha
חַיִּיםchayim שֶׁתְּהֵאshethe בָנוּbanu אַהֲבַתahavat תּוֹרָהtora לִשְׁמָהּ,lishmah חַיִּיםchayim שֶׁתְּמַלֵּאshetmale כָלkol־מִשְׁאֲלוֹתmishalot לִבֵּנוּlibenu לְטוֹבָה:letovah

וִיהִיvihi נָאna חַסְדְּךָchasdkha עַלal הַנְּשָׁמוֹתhanshamot הַקְּדוֹשׁוֹתhakdoshot הָאֵלֶּה,haeleh וְיַעֲלֶהveyaale וְיָבוֹא,veyavo
יַגִּיעַyagia יֵרָאֶהyerae וְיֵרָצֶה,veyeratzeh יִשָּׁמַעyishama יִפָּקֵדyipaked וְיִזָּכֵרveyizakher זִכְרוֹנָןzikhronan הַטּוֹבhatov לִפְנֵיlifnei כִסֵּאkise כְבוֹדֶךָkhevodekha וּמְצֶאנָהumtzena מְנוּחָה,menuchah
וְתִצְרוֹרvetitzror נִשְׁמָתָםnishmatam לִפְנַיlifnai וְלִפְנִיםvelifnim אֶלel־מְקוֹםmekom הַקֹּדֶשׁ,hakodesh עַיִןayin לֹאlo רָאָתָהraata אֱלֹהִיםelohim זוּלָתְךָ,zulatkha
וְתַשְׂבִּיעַvetasbia בְּצַחְצָחוֹתbetzachtzachot נַפְשׁוֹתָם,nafshotam יִרְוְיוּןyirvyun מִדֶּשֶׁןmideshen בֵּיתֶךָbeitekha וְנַחַלvenachal עֲדָנֶיךָadanekha תַשְׁקֵם,tashkem
וְשִׂיםvesim חֶלְקֵנוּchelkenu עִמָּהֶם,imahem וְנִזְכֶּהvenizke וְנִחְיֶהvenichye וְנִירַשׁvenirash טוֹבָהtova וּבְרָכָהuvrakha לְחַיֵּיlechayei הָעוֹלָםhaolam הַבָּא.haba
וְאוֹתָןveotan הַנְּשָׁמוֹתhanshamot הַנִּדָּחוֹתhanidachot הַפּוֹרְחוֹתhaporchot בַּאֲוִירbaavir הָעוֹלָם,haolam
וְאוֹתָםveotam שֶׁמֵּתוּshemetu קֹדֶםkodem זְמַנָּםzemanam וְלֹאvelo נִמְסרוּnimsru לְדוּמָה,ledumah וְאוֹתָםveotam הַטְּמוּנִיםhatmunim בָּאָרֶץbaaretz וְיָצִיצוּveyatzitzu מֵעִירmeir כְּעֵשֶׂבkeesev הָאָרֶץ,haaretz
שֶׁלֹּאshelo עָצְרוּatzru כֹחַkoach עֲדַיִןadayin לָבוֹאlavo אֶלel מְנוּחָתָם,menuchatam אַתָּהata הָאֵלhael הַמֵּאִירhameir לָאָרֶץlaaretz וְלַדָּרִיםveladarim עָלֶיהָaleha בְּרַחֲמִים,berachamim
הָאֵרhaer פָּנֶיךָpanekha וּתְכַסֶּהutkhase עַלal עֲוֹנָםavonam וּפִשְׁעָם,ufisham וְתֹאמַרvetomar לַמַּלְאָךְlamalakh הַמְּמֻנֶּהhammune עֲלֵיהֶםaleihem לְהָקֵלlehakel מֵעֲלֵיהֶםmealeihem מִשְׁפָּטָםmishpatam וְדִינָםvedinam וְעֹלveol סִבְלָם.sivlam
יִתֵּןyiten יְהֹוָהadonai לָהֶןlahen וּמְצֶאנָהumtzena מְנוּחָהmenucha נְכוֹנָהnekhona אִישׁish עַלal מַחֲנֵהוּ,machanehu
בִּמְנוּחַתbimnuchat שָׁלוֹםshalom הַשְׁקֵטhashket וָבֶטַחvavetach עַדad עוֹלָם,olam וּבְצֵלuvtzel שַׁדַּיshadai יִתְלוֹנְנוּyitlonnu תַּחַתtachat כַּנְפֵיkanfei הַכְּרוּבִים,hakruvim
מִמַּדְרֵגָהmimadrega לְמַדְרֵגָהlemadrega וּמִמַּעֲלָהumimaala לְמַעֲלָהlemaala יָקוּמוּyakumu וְיַעֲלוּ.veyaalu
וַאֲשֶׁרvaasher אֵיןein לוֹlo זְכֻיּוֹתzekhuyot לַעֲלוֹת,laalot עֲשֵׂהase עִמּוֹimo חֶסֶדchesed מַתְּנַתmatnat חִנָּם,chinam
כְּמוֹkemo שֶׁנֶּאֱמַר:sheneemar
וַיֹּאמֶרvayomer אֲנִיani אַעֲבִירaavir כׇּלkol־טוּבִיtuvi עַלal־פָּנֶיךָpanekha וְקָרָאתִיvekarati בְשֵׁםveshem יְהֹוָ֖הadonai לְפָנֶיךָlefanekha וְחַנֹּתִיvechanoti אֶתet־אֲשֶׁרasher אָחֹןachon וְרִחַמְתִּיverichamti אֶתet־אֲשֶׁרasher אֲרַחֵם׃arachem
יִהְיוּyihyu לְרָצוֹןleratzon ׀ אִמְרֵיimrei־פִיpi וְהֶגְיוֹןvehegyon לִבִּיlibi לְפָנֶיךָlefanekha יְ֝הֹוָ֗הadonai צוּרִיtzuri וְגֹאֲלִיvegoali

ביום שני לחדש ניסן

בַּיּוֹםbayom הַשֵּׁנִיhasheni הִקְרִיבhikriv נְתַנְאֵלnetanel בֶּןben־צוּעָרtzuar נְשִׂיאnesi יִשָּׂשכָר׃yisashkhar
הִקְרִבhikriv אֶתet־קׇרְבָּנוֹkorbano קַעֲרַתkaarat־כֶּסֶףkesef אַחַתachat שְׁלֹשִׁיםsheloshim וּמֵאָהumea מִשְׁקָלָהּmishkalah מִזְרָקmizrak אֶחָדechad כֶּסֶףkesef שִׁבְעִיםshivim שֶׁקֶלshekel בְּשֶׁקֶלbeshekel הַקֹּדֶשׁhakodesh שְׁנֵיהֶםsheneihem ׀
מְלֵאִיםmeleim סֹלֶתsolet בְּלוּלָהbelula בַשֶּׁמֶןvashemen לְמִנְחָה׃lemincha
כַּףkaf אַחַתachat עֲשָׂרָהasara זָהָבzahav מְלֵאָהmelea קְטֹרֶת׃ketoret
פַּרpar אֶחָדechad בֶּןben־בָּקָרbakar אַיִלayil אֶחָדechad כֶּבֶשׂkeves־אֶחָדechad בֶּןben־שְׁנָתוֹshenato לְעֹלָה׃leola
שְׂעִירseir־עִזִּיםizim אֶחָדechad לְחַטָּאת׃lechatat
וּלְזֶבַחulzevach הַשְּׁלָמִיםhashlamim בָּקָרbakar שְׁנַיִםshenayim אֵילִםeilim חֲמִשָּׁהchamisha עַתֻּדִיםatudim חֲמִשָּׁהchamisha כְּבָשִׂיםkevasim בְּנֵיbenei־שָׁנָהshana חֲמִשָּׁהchamisha זֶהze קׇרְבַּןkorban נְתַנְאֵלnetanel בֶּןben־צוּעָר׃tzuar

יש מוסיפים לומר בכל יום: ויהי דבר וגו' שיר המעלות וגו' והזוהר, שמובה לעיל בקריאה ליום א' בניסן.

ויש נוהגים להוסיף בקשה זו:

יְהִיyehi רָצוֹןratzon מִלְּפָנֶיךָmilfanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu
שֶׁתְּהֵאshethe חֲשׁוּבָהchashuva וּמְרֻצָּהumrutza קְרִיאָתֵנוּkeriatenu בַתּוֹרָהvatora סֵדֶרseder קָרְבַּןkarban הַנָּשִׂיאhanasi נְתַנְאֵלnetanel בֶּןben־צוּעָרtzuar מִשֵּׁבֶטmishevet יִשָּׂשכָרyisashkhar הֶחָתוּםhechatum בְּמִדַּתbemidat הַנֶּצַחhanetzach דְּמַלְכוּת,demalkhut
קָרְבָּנוֹkarbano אֲשֶׁרasher הִקְרִיבhikriv לַחֲנֻכַּתlachanukat מִזְבַּחֲךָmizbachakha הַקָּדוֹשׁ.hakadosh
וְתַעֲלֶהvetaale עָלֵינוּ,aleinu כְּאִלּוּkeilu הִשַּׂגְנוּhisagnu כָלkol־הַסּוֹדוֹתhasodot וְכָלvekhol־שְׁמוֹתshemot הַקֹּדֶשׁhakodesh הַיּוֹצְאִיםhayotzim מֵרָאשֵׁיmerashei תֵבוֹתtevot וְסוֹפֵיvesofei תֵבוֹתtevot מִקְרָאֵיmikraei קֹדֶשׁkodesh אֵלֶּה,eleh
וּנְשַׁלְּמָהunshalma פָרִיםparim שְׂפָתֵינוּ.sefateinu
וְיָאִירוּveyairu נָאna עָלֵינוּ,aleinu וְעַלveal־כָּלkol־בֵּיתbeit־יִשְׂרָאֵלyisrael אַחֵינוּ,acheinu
כָּלkol־נִיצוֹצוֹתnitzotzot הַקְּדֻשָּׁהhakdusha וְכָלvekhol־הָאוֹרוֹתhaorot הַקְּדוֹשִׁים,hakdoshim הַכְּלוּלִיםhaklulim בִּקְדֻשַּׁתbikdushat זֶהze הַשֵּׁבֶט.hashevet
וְנִהְיֶהvenihye מְלֻבָּשִׁיםmelubashim בִּקְדֻשַּׁתbikdushat זֶהze הַשֵּׁבֶט,hashevet לְהָבִיןlehavin וּלְהַשְׂכִּילulhaskil בְּתוֹרָתְךָbetoratkha וּבְיִרְאָתֶךָuvyiratekha יִרְאַתyirat הָרוֹמְמוּת,harommut
לַעֲשׂוֹתlaasot רְצוֹנְךָretzonkha כִּרְצוֹנֶךָkirtzonekha כָּלkol־יְמֵיyemei חַיֵּינוּ,chayeinu אֲנַחְנוּanachnu וְזַרְעֵנוּvezarenu וְזֶרַעvezera זַרְעֵנוּ:zarenu

וּכְשֵׁםukhshem שֶׁבַּחֹדֶשׁshebachodesh הַזֶּה,hazeh פָּדִיתָpadita אֶתet־עַמְּךָamkha שִׁבְטֵיshivtei נַחֲלָתֶךָnachalatekha מִכּוּרmikur הַבַּרְזֶלhabarzel מִמִּצְרַיִם,mimitzrayim
וְזָכַרְתָּvezakharta בְאַהֲבָהveahava לִתְהִלָּהlithila לְשֵׁםleshem וּלְתִפְאֶרֶתultiferet לִשְׁמוֹתlishmot מַטּוֹתmatot אֲבוֹתָם,avotam
עַלal הַנִּסִּיםhanisim עַלal הַפֻּרְקָןhapurkan עַלal הַגְּבוּרוֹתhagvurot וְעַלveal הַתְּשׁוּעוֹתhatshuot שֶׁעָשִׂיתָsheasita עִמָּהֶם,imahem
כֵּןken יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu צֹאנְךָtzonkha בְרַחֲמִיםverachamim תִּפְקֹד,tifkod
וּזְכֹרuzkhor־לָנוּlanu אַהֲבַתahavat הַקַּדְמוֹנִיםhakadmonim שִׁבְטֵיshivtei יָהּyah בְּגָלוּתbegalut הַחֵלhachel הַזֶּה.hazeh
וּכְשֵׁםukhshem שֶׁהִרְבִּיתָshehirbita שְׂכָרָםsekharam שֶׁלshel אֲבוֹתֵינוּavoteinu בַּיָּמִיםbayamim הָאֵלֶּהhaele וּבַזְּמַןuvazman הַזֶּהhaze בִּזְכוּתbizkhut יִשָּׂשכָרyisashkhar וְאַחֲרֵיveacharei־כֵןken יָצְאוּyatzu בִרְכוּשׁbirkhush גָּדוֹל,gadol
כֵּןken יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu נָקְבָהnakva שְׂכָרְךָsekharkha לְעַמְּךָleamkha הַדְּווּיִםhadvuyim וּסְחוּפִיםuschufim בְּגָלוּתbegalut הַחֵלhachel הַזֶּה,hazeh
וְתֵןveten שָׂכָרsakhar טוֹבtov לְכָלlekhol־הַבּוֹטְחִיםhabotchim בְּשִׁמְךָbeshimkha בֶאֱמֶת,beemet וּלְעוֹלָםulolam לֹאlo נֵבוֹשׁ,nevosh
כִּיki־בְךָvekha בָטַחְנוּ,batachnu וְלִישׁוּעָתְךָvelishuatkha קִוִּינוּkivinu כָלkol־הַיּוֹםhayom בִּזְכוּתbizkhut יִשָּׂשכָרyisashkhar וּבִרְכָתוֹ:uvirkhato
וַיַּרְאvayar מְנֻחָהmenucha כִּיki טוֹבtov וְאֶתveet־הָאָרֶץhaaretz כִּיki נָעֵמָה:naemah
חֲזֵהchaze צִיּוֹןtziyon קִרְיַתkiryat מוֹעֲדֵנוּmoadenu עֵינֶיךָeinekha תִרְאֶינָהtirena יְרוּשָׁלַ‍םyerushalam נָוֶהnave שַׁאֲנָןshaanan אֹהֶלohel בַּלbal־יִצְעָןyitzan בַּלbal־יִסַּעyisa יְתֵדֹתָיוyetedotav לָנֶצַחlanetzach וְכׇלvekhol־חֲבָלָיוchavalav בַּלbal־יִנָּתֵקוּyinateku
יְהֹוָהadonai צְבָאוֹת.tzevaot
הָאֵרhaer פָּנֶיךָpanekha וְנִוָּשֵׁעָה׃venivashea
בָּרְכֵםbarkhem טַהֲרֵם.taharem
רַחֲמֵיrachamei צִדְקָתֶךָ.tzidkatekha
תָּמִידtamid גָּמְלֵם:gamlem
יִהְיוּyihyu לְרָצוֹןleratzon ׀ אִמְרֵיimrei־פִיpi וְהֶגְיוֹןvehegyon לִבִּיlibi לְפָנֶיךָlefanekha יְ֝הֹוָ֗הadonai צוּרִיtzuri וְגֹאֲלִיvegoali
ואחר כך יאמר את התפלה לעלוי הנשמות

ביום שלישי לחדש ניסן

בַּיּוֹםbayom הַשְּׁלִישִׁיhashlishi נָשִׂיאnasi לִבְנֵיlivnei זְבוּלֻןzevulun אֱלִיאָבeliav בֶּןben־חֵלֹן׃chelon
קׇרְבָּנוֹkorbano קַעֲרַתkaarat־כֶּסֶףkesef אַחַתachat שְׁלֹשִׁיםsheloshim וּמֵאָהumea מִשְׁקָלָהּmishkalah מִזְרָקmizrak אֶחָדechad כֶּסֶףkesef שִׁבְעִיםshivim שֶׁקֶלshekel בְּשֶׁקֶלbeshekel הַקֹּדֶשׁhakodesh שְׁנֵיהֶםsheneihem ׀
מְלֵאִיםmeleim סֹלֶתsolet בְּלוּלָהbelula בַשֶּׁמֶןvashemen לְמִנְחָה׃lemincha
כַּףkaf אַחַתachat עֲשָׂרָהasara זָהָבzahav מְלֵאָהmelea קְטֹרֶת׃ketoret
פַּרpar אֶחָדechad בֶּןben־בָּקָרbakar אַיִלayil אֶחָדechad כֶּבֶשׂkeves־אֶחָדechad בֶּןben־שְׁנָתוֹshenato לְעֹלָה׃leola
שְׂעִירseir־עִזִּיםizim אֶחָדechad לְחַטָּאת׃lechatat
וּלְזֶבַחulzevach הַשְּׁלָמִיםhashlamim בָּקָרbakar שְׁנַיִםshenayim אֵילִםeilim חֲמִשָּׁהchamisha עַתֻּדִיםatudim חֲמִשָּׁהchamisha כְּבָשִׂיםkevasim בְּנֵיbenei־שָׁנָהshana חֲמִשָּׁהchamisha זֶהze קׇרְבַּןkorban אֱלִיאָבeliav בֶּןben־חֵלֹן׃chelon

ואח"כ יאמר בקשה זו:

יְהִיyehi רָצוֹןratzon מִלְּפָנֶיךָmilfanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu
שֶׁתְּהֵאshethe חֲשׁוּבָהchashuva וּמְרֻצָּהumrutza קְרִיאָתֵנוּkeriatenu בַתּוֹרָהvatora סֵדֶרseder קָרְבַּןkarban הַנָּשִׂיאhanasi אֱלִיאָבeliav בֶּןben־חֵלֹןchelon מִשֵּׁבֶטmishevet זְבוּלוּןzevulun הֶחָתוּםhechatum בְּמִדַּתbemidat הוֹדhod מַלְכוּת,malkhut
קָרְבָּנוֹkarbano אֲשֶׁרasher הִקְרִיבhikriv לַחֲנֻכַּתlachanukat מִזְבַּחֲךָmizbachakha הַקָּדוֹשׁ.hakadosh
וְתַעֲלֶהvetaale עָלֵינוּ,aleinu כְּאִלּוּkeilu הִשַּׂגְנוּhisagnu כָלkol־הַסּוֹדוֹתhasodot וְכָלvekhol־שְׁמוֹתshemot הַקֹּדֶשׁhakodesh הַיּוֹצְאִיםhayotzim מֵרָאשֵׁיmerashei תֵבוֹתtevot וְסוֹפֵיvesofei תֵבוֹתtevot מִקְרָאֵיmikraei קֹדֶשׁkodesh אֵלֶּה,eleh
וּנְשַׁלְּמָהunshalma פָרִיםparim שְׂפָתֵינוּ.sefateinu
וְיָאִירוּveyairu נָאna עָלֵינוּ,aleinu וְעַלveal־כָּלkol־בֵּיתbeit־יִשְׂרָאֵלyisrael אַחֵינוּ,acheinu
כָּלkol־נִיצוֹצוֹתnitzotzot הַקְּדֻשָּׁהhakdusha וְכָלvekhol־הָאוֹרוֹתhaorot הַקְּדוֹשִׁים,hakdoshim הַכְּלוּלִיםhaklulim בִּקְדֻשַּׁתbikdushat זֶהze הַשֵּׁבֶט.hashevet
וְנִהְיֶהvenihye מְלֻבָּשִׁיםmelubashim בִּקְדֻשַּׁתbikdushat זֶהze הַשֵּׁבֶט,hashevet לְהָבִיןlehavin וּלְהַשְׂכִּילulhaskil בְּתוֹרָתְךָbetoratkha וּבְיִרְאָתֶךָuvyiratekha יִרְאַתyirat הָרוֹמְמוּת,harommut
לַעֲשׂוֹתlaasot רְצוֹנְךָretzonkha כִּרְצוֹנֶךָkirtzonekha כָּלkol־יְמֵיyemei חַיֵּינוּ,chayeinu אֲנַחְנוּanachnu וְזַרְעֵנוּvezarenu וְזֶרַעvezera זַרְעֵנוּ:zarenu

וּכְשֵׁםukhshem שֶׁפָּדִיתָshepadita אֶתet־אֲבוֹתֵינוּavoteinu מִמִּצְרַיִם,mimitzrayim וְהִשְׁכַּנְתָּvehishkanta שְׁכִינָתְךָshekhinatkha בְקִרְבָּםvekirbam בְּבֵיתbeveit זְבוּלֶךָzevulekha בִּזְכוּתbizkhut זְבוּלוּן,zevulun
כֵּןken יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu זְכֹרzekhor עֲדָתְךָadatkha קָנִיתkanit קֶּדֶםkedem בְּגָלוּתbegalut הַחֵלhachel הַזֶּהhaze הַמַּרhamar וְהַנִּמְהָר.vehanimhar
וּבִזְכוּתuvizkhut זְבוּלוּן,zevulun הָשֵׁבhashev שְׁכִינָתךָshekhinatkha בְּבֵיתbeveit זְבוּלzevul תִּפְאַרְתֶּךָ.tifartekha
תִּשְׁכֹּןtishkon בְּתוֹךְbetokh יְרוּשָׁלַיִםyerushalayim עִירְךָirkha כַּאֲשֶׁרkaasher דִּבַּרְתָּ,dibarta
וְכִסֵּאvekhise דָוִדdavid מְהֵרָהmehera בְתוֹכָהּvetokhah תָּכִין.takhin
וּפְקוֹדufkod גֶּפֶןgefen זֹאתzot דָּוָ"הdava כָלkol־הַיּוֹם,hayom וְהַרְאֵנוּveharenu הוֹ"דhod לְטוֹבָה.letovah
הוֹשִׁיעֵנוּhoshienu ׀ יְהֹ֘וָ֤הadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וְקַבְּצֵנוּvekabtzenu מִןmin־הַגּוֹיִםhagoyim לְהֹדוֹתlehodot לְשֵׁםleshem קׇדְשֶׁךָkodshekha לְהִשְׁתַּבֵּחַlehishtabeach בִּתְהִלָּתֶךָ׃bithilatekha
וְהָקֵםvehakem לַעֲבָדֶיךָlaavadekha בִּרְכַּתbirkat זְבוּלוּןzevulun עַמִּיםamim הַרhar־יִקְרָאוּyikrau שָׁםsham יִזְבְּחוּyizbchu זִבְחֵיzivchei־צֶדֶקtzedek כִּיki שֶׁפַעshefa יַמִּיםyamim יִינָקוּyinaku וּשְׂפֻנֵיusfunei טְמוּנֵיtemunei חוֹל׃chol
יְהֹוָ֣הadonai צְבָאוֹתtzevaot עִמָּנוּimanu מִשְׂגָּבmisgav־לָנוּlanu אֱלֹהֵיelohei יַעֲקֹבyaakov סֶלָה׃sela
חֲסִיןchasin קָדוֹשׁ.kadosh
בְּרֹבberov טוּבְךָ.tuvkha
נַהֵלnahel עֲדָתֶךָ:adatekha
יִהְיוּyihyu לְרָצוֹןleratzon ׀ אִמְרֵיimrei־פִיpi וְהֶגְיוֹןvehegyon לִבִּיlibi לְפָנֶיךָlefanekha יְ֝הֹוָ֗הadonai צוּרִיtzuri וְגֹאֲלִיvegoali
ואחר כך יאמר את התפלה לעלוי הנשמות

ביום רביעי לחדש ניסן

בַּיּוֹםbayom הָרְבִיעִיharvii נָשִׂיאnasi לִבְנֵיlivnei רְאוּבֵןreuven אֱלִיצוּרelitzur בֶּןben־שְׁדֵיאוּר׃shedeiur
קׇרְבָּנוֹkorbano קַעֲרַתkaarat־כֶּסֶףkesef אַחַתachat שְׁלֹשִׁיםsheloshim וּמֵאָהumea מִשְׁקָלָהּmishkalah מִזְרָקmizrak אֶחָדechad כֶּסֶףkesef שִׁבְעִיםshivim שֶׁקֶלshekel בְּשֶׁקֶלbeshekel הַקֹּדֶשׁhakodesh שְׁנֵיהֶםsheneihem ׀
מְלֵאִיםmeleim סֹלֶתsolet בְּלוּלָהbelula בַשֶּׁמֶןvashemen לְמִנְחָה׃lemincha
כַּףkaf אַחַתachat עֲשָׂרָהasara זָהָבzahav מְלֵאָהmelea קְטֹרֶת׃ketoret
פַּרpar אֶחָדechad בֶּןben־בָּקָרbakar אַיִלayil אֶחָדechad כֶּבֶשׂkeves־אֶחָדechad בֶּןben־שְׁנָתוֹshenato לְעֹלָה׃leola
שְׂעִירseir־עִזִּיםizim אֶחָדechad לְחַטָּאת׃lechatat
וּלְזֶבַחulzevach הַשְּׁלָמִיםhashlamim בָּקָרbakar שְׁנַיִםshenayim אֵילִםeilim חֲמִשָּׁהchamisha עַתֻּדִיםatudim חֲמִשָּׁהchamisha כְּבָשִׂיםkevasim בְּנֵיbenei־שָׁנָהshana חֲמִשָּׁהchamisha זֶהze קׇרְבַּןkorban אֱלִיצוּרelitzur בֶּןben־שְׁדֵיאוּר׃shedeiur

יְהִיyehi רָצוֹןratzon מִלְּפָנֶיךָmilfanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu
שֶׁתְּהֵאshethe חֲשׁוּבָהchashuva וּמְרֻצָּהumrutza קְרִיאָתֵנוּkeriatenu בַתּוֹרָהvatora סֵדֶרseder קָרְבַּןkarban הַנָּשִׂיאhanasi אֱלִיצוּרelitzur בֶּןben־שְׁדֵיאוּרshedeiur מִשֵּׁבֶטmishevet רְאוּבֵןreuven הֶחָתוּםhechatum בְּמִדַּתbemidat חֶסֶדchesed דְּמַלְכוּת,demalkhut
קָרְבָּנוֹkarbano אֲשֶׁרasher הִקְרִיבhikriv לַחֲנֻכַּתlachanukat מִזְבַּחֲךָmizbachakha הַקָּדוֹשׁ.hakadosh
וְתַעֲלֶהvetaale עָלֵינוּ,aleinu כְּאִלּוּkeilu הִשַּׂגְנוּhisagnu כָלkol־הַסּוֹדוֹתhasodot וְכָלvekhol־שְׁמוֹתshemot הַקֹּדֶשׁhakodesh הַיּוֹצְאִיםhayotzim מֵרָאשֵׁיmerashei תֵבוֹתtevot וְסוֹפֵיvesofei תֵבוֹתtevot מִקְרָאֵיmikraei קֹדֶשׁkodesh אֵלֶּה,eleh
וּנְשַׁלְּמָהunshalma פָרִיםparim שְׂפָתֵינוּ.sefateinu
וְיָאִירוּveyairu נָאna עָלֵינוּaleinu וְעַלveal־כָּלkol־בֵּיתbeit־יִשְׂרָאֵלyisrael אַחֵינוּ,acheinu כָּלkol־נִיצוֹצוֹתnitzotzot הַקְּדֻשָּׁהhakdusha וְכָלvekhol־הָאוֹרוֹתhaorot הַקְּדוֹשִׁים,hakdoshim
הַכְּלוּלִיםhaklulim בִּקְדֻשַּׁתbikdushat זֶהze הַשֵּׁבֶט.hashevet
וְנִהְיֶהvenihye מְלֻבָּשִׁיםmelubashim בִּקְדֻשַּׁתbikdushat זֶהze הַשֵּׁבֶט,hashevet לְהָבִיןlehavin וּלְהַשְׂכִּילulhaskil בְּתוֹרָתְךָbetoratkha וּבְיִרְאָתֶךָuvyiratekha יִרְאַתyirat הָרוֹמְמוּת,harommut
לַעֲשׂוֹתlaasot רְצוֹנְךָretzonkha כִּרְצוֹנֶךָkirtzonekha כָּלkol־יְמֵיyemei חַיֵּינוּ,chayeinu אֲנַחְנוּanachnu וְזַרְעֵנוּvezarenu וְזֶרַעvezera זַרְעֵנוּ:zarenu

וּכְשֵׁםukhshem שֶׁרָאִיתָsheraita אֶתet־עֳנִיoni עַמְּךָamkha צֹאןtzon מַרְעִיתֶךָmaritekha יִשְׂרָאֵלyisrael בְּמִצְרַיִםbemitzrayim בַּיָּמִיםbayamim הָאֵלֶּהhaele וּבַזְּמַןuvazman הַזֶּהhaze בִּזְכוּתbizkhut רְאוּבֵן,reuven
כֵּןken יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu בְּגָלוּתbegalut הַחֵלhachel הַזֶּה,hazeh
הַבִּיטָהhabita וּרְאֵהure אֶתet־חֶרְפָּתֵנוּ.cherpatenu
וּבִזְכוּתuvizkhut רְאוּבֵן,reuven רְאֵהree־נָאna בְעָנְיֵנוּveanyenu וְרִיבָהveriva רִיבֵנוּ,rivenu וּמַהֵרumaher לְגָאֳלֵנוּlegaolenu גְּאֻלָּהgeula שְׁלֵמָה:shelemah
אָנָּאana בְּכֹחַ.bekhocha
גְּדוּלַתgedulat יְמִינֶךָ.yeminekha
תַּתִּירtatir צְרוּרָה:tzerurah
קוּמָהkuma עֶזְרָתָהezrata לָּנוּlanu וּפְדֵנוּufdenu לְמַעַןlemaan חַסְדֶּךָ׃chasdekha
הַפְלֵהhafle חֲסָדֶיךָchasadekha מוֹשִׁיעַmoshia חוֹסִיםchosim מִמִּתְקוֹמְמִיםmimitkommim בִּימִינֶךָ׃biminekha
יְהִיyehi־חַסְדְּךָchasdkha יְהֹוָ֣הadonai עָלֵינוּaleinu כַּאֲשֶׁרkaasher יִחַלְנוּyichalnu לָךְ:lakh
יִהְיוּyihyu לְרָצוֹןleratzon ׀ אִמְרֵיimrei־פִיpi וְהֶגְיוֹןvehegyon לִבִּיlibi לְפָנֶיךָlefanekha יְ֝הֹוָ֗הadonai צוּרִיtzuri וְגֹאֲלִיvegoali
ואחר כך יאמר את התפלה לעלוי הנשמות

ביום חמישי לחדש ניסן

בַּיּוֹםbayom הַחֲמִישִׁיhachamishi נָשִׂיאnasi לִבְנֵיlivnei שִׁמְעוֹןshimon שְׁלֻמִיאֵלshelumiel בֶּןben־צוּרִישַׁדָּיtzurishadai
קׇרְבָּנוֹkorbano קַעֲרַתkaarat־כֶּסֶףkesef אַחַתachat שְׁלֹשִׁיםsheloshim וּמֵאָהumea מִשְׁקָלָהּmishkalah מִזְרָקmizrak אֶחָדechad כֶּסֶףkesef שִׁבְעִיםshivim שֶׁקֶלshekel בְּשֶׁקֶלbeshekel הַקֹּדֶשׁhakodesh שְׁנֵיהֶםsheneihem ׀
מְלֵאִיםmeleim סֹלֶתsolet בְּלוּלָהbelula בַשֶּׁמֶןvashemen לְמִנְחָה׃lemincha
כַּףkaf אַחַתachat עֲשָׂרָהasara זָהָבzahav מְלֵאָהmelea קְטֹרֶת׃ketoret
פַּרpar אֶחָדechad בֶּןben־בָּקָרbakar אַיִלayil אֶחָדechad כֶּבֶשׂkeves־אֶחָדechad בֶּןben־שְׁנָתוֹshenato לְעֹלָה׃leola
שְׂעִירseir־עִזִּיםizim אֶחָדechad לְחַטָּאת׃lechatat
וּלְזֶבַחulzevach הַשְּׁלָמִיםhashlamim בָּקָרbakar שְׁנַיִםshenayim אֵילִםeilim חֲמִשָּׁהchamisha עַתֻּדִיםatudim חֲמִשָּׁהchamisha כְּבָשִׂיםkevasim בְּנֵיbenei־שָׁנָהshana חֲמִשָּׁהchamisha זֶהze קׇרְבַּןkorban שְׁלֻמִיאֵלshelumiel בֶּןben־צוּרִישַׁדָּיtzurishadai

ויש נוהגים להוסיף בקשה זו:

יְהִיyehi רָצוֹןratzon מִלְּפָנֶיךָmilfanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu
שֶׁתְּהֵאshethe חֲשׁוּבָהchashuva וּמְרֻצָּהumrutza קְרִיאָתֵנוּkeriatenu בַתּוֹרָהvatora סֵדֶרseder קָרְבַּןkarban הַנָּשִׂיאhanasi שְׁלֻמִיאֵלshelumiel בֶּןben־צוּרִישַׁדַּיtzurishadai מִשֵּׁבֶטmishevet שִׁמְעוֹןshimon הֶחָתוּםhechatum בְּמִדַּתbemidat גְּבוּרָהgevura דְמַלְכוּת,demalkhut
קָרְבָּנוֹkarbano אֲשֶׁרasher הִקְרִיבhikriv לַחֲנֻכַּתlachanukat מִזְבַּחֲךָmizbachakha הַקָּדוֹשׁ.hakadosh
וְתַעֲלֶהvetaale עָלֵינוּ,aleinu כְּאִלּוּkeilu הִשַּׂגְנוּhisagnu כָלkol־הַסּוֹדוֹתhasodot וְכָלvekhol־שְׁמוֹתshemot הַקֹּדֶשׁhakodesh הַיּוֹצְאִיםhayotzim מֵרָאשֵׁיmerashei תֵבוֹתtevot וְסוֹפֵיvesofei תֵבוֹתtevot מִקְרָאֵיmikraei קֹדֶשׁkodesh אֵלֶּה,eleh
וּנְשַׁלְּמָהunshalma פָרִיםparim שְׂפָתֵינוּ.sefateinu
וְיָאִירוּveyairu נָאna עָלֵינוּaleinu וְעַלveal־כָּלkol־בֵּיתbeit־יִשְׂרָאֵלyisrael אַחֵינוּ,acheinu כָּלkol־נִיצוֹצוֹתnitzotzot הַקְּדֻשָּׁהhakdusha וְכָלvekhol־הָאוֹרוֹתhaorot הַקְּדוֹשִׁים,hakdoshim
הַכְּלוּלִיםhaklulim בִּקְדֻשַּׁתbikdushat זֶהze הַשֵּׁבֶט.hashevet
וְנִהְיֶהvenihye מְלֻבָּשִׁיםmelubashim בִּקְדֻשַּׁתbikdushat זֶהze הַשֵּׁבֶט,hashevet לְהָבִיןlehavin וּלְהַשְׂכִּילulhaskil בְּתוֹרָתְךָbetoratkha וּבְיִרְאָתֶךָuvyiratekha יִרְאַתyirat הָרוֹממוּת,harommut
לַעֲשׂוֹתlaasot רְצוֹנְךָretzonkha כִּרְצוֹנֶךָkirtzonekha כָּלkol־יְמֵיyemei חַיֵּינוּ,chayeinu אֲנַחְנוּanachnu וְזַרְעֵנוּvezarenu וְזֶרַעvezera זַרְעֵנוּ:zarenu

וּכְשֵׁםukhshem שֶׁשָּׁמַעְתָּsheshamata נַאֲקַתnaakat בְּנֵיbenei יִשְׂרָאֵלyisrael עַמְּךָamkha בְמִצְרַיִםvemitzrayim בַּיָּמִיםbayamim הָאֵלֶּהhaele וּבַזְּמַןuvazman הַזֶּהhaze בִּזְכוּתbizkhut שִׁמְעוֹן,shimon
כֵּןken יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu פָּקְדֵנוּpakdenu בִפְקֻדַּתbifkudat יְשׁוּעָהyeshua וְרַחֲמִיםverachamim בַּגָּלוּתbagalut הַמַּרhamar וְהַנִּמְהָרvehanimhar הַזֶּה.hazeh
וּבִזְכוּתuvizkhut שִׁמְעוֹן,shimon קַבֵּלkabel רִנַּת.rinat
עַמֶּךָamekha שַׂגְּבֵנוּ.sagvenu
טַהֲרֵנוּtaharenu נוֹרָא:nora
שְׁמַעshema קוֹלֵנוּkolenu וְקַבֵּלvekabel בְּרַחֲמִיםberachamim וּבְרָצוֹןuvratzon אֶתet־תְּפִלָּתֵנוּ,tefilatenu
הַנּוֹאֲקִיםhanoakim מִבּוֹרmibor גָּלוּתgalut וּמֵאֶרֶץumeeretz שִׁבְיָה.shivyah
אֵלel הַבִּיטָה,habitah דַּלdal כְּבוֹדֵנוּkevodenu בַּגּוֹיִם,bagoyim וְשִׁקְּצוּנוּveshiktzunu כְּטֻמְאַתketumat הַנִּדָּה.hanidah
עַדad מָתַיmatai עֻזְּךָuzkha בַשְּׁבִי,vashvi וְתִפְאַרְתְּךָvetifartkha בְּיַדbeyad צָר.tzar
הֵמָּהhema יִרְאוּyiru וְיֵבוֹשׁוּveyevoshu וְיֵחַתּוּveyechatu מִגְּבוּרָתָם.migvuratam
עוֹרְרָהorra אֶתet־גְּבוּרָתֶךָ,gevuratekha וְהוֹשִׁיעֵנוּvehoshienu לְמַעַןlemaan שְׁמֶךָ.shemekha
יְהֹוָה֙adonai כַּגִּבּוֹרkagibor יֵצֵאyetze כְּאִישׁkeish מִלְחָמוֹתmilchamot יָעִירyair קִנְאָהkina יָרִיעַyaria אַףaf־יַצְרִיחַyatzriach עַלal־אֹיְבָיוoyvav יִתְגַּבָּר׃yitgabar
יִהְיוּyihyu לְרָצוֹןleratzon ׀ אִמְרֵיimrei־פִיpi וְהֶגְיוֹןvehegyon לִבִּיlibi לְפָנֶיךָlefanekha יְ֝הֹוָ֗הadonai צוּרִיtzuri וְגֹאֲלִיvegoali
ואחר כך יאמר את התפלה לעלוי הנשמות

ביום ששי לחדש ניסן

בַּיּוֹםbayom הַשִּׁשִּׁיhashishi נָשִׂיאnasi לִבְנֵיlivnei גָדgad אֶלְיָסָףelyasaf בֶּןben־דְּעוּאֵל׃deuel
קׇרְבָּנוֹkorbano קַעֲרַתkaarat־כֶּסֶףkesef אַחַתachat שְׁלֹשִׁיםsheloshim וּמֵאָהumea מִשְׁקָלָהּmishkalah מִזְרָקmizrak אֶחָדechad כֶּסֶףkesef שִׁבְעִיםshivim שֶׁקֶלshekel בְּשֶׁקֶלbeshekel הַקֹּדֶשׁhakodesh שְׁנֵיהֶםsheneihem ׀
מְלֵאִיםmeleim סֹלֶתsolet בְּלוּלָהbelula בַשֶּׁמֶןvashemen לְמִנְחָה׃lemincha
כַּףkaf אַחַתachat עֲשָׂרָהasara זָהָבzahav מְלֵאָהmelea קְטֹרֶת׃ketoret
פַּרpar אֶחָדechad בֶּןben־בָּקָרbakar אַיִלayil אֶחָדechad כֶּבֶשׂkeves־אֶחָדechad בֶּןben־שְׁנָתוֹshenato לְעֹלָה׃leola
שְׂעִירseir־עִזִּיםizim אֶחָדechad לְחַטָּאת׃lechatat
וּלְזֶבַחulzevach הַשְּׁלָמִיםhashlamim בָּקָרbakar שְׁנַיִםshenayim אֵילִםeilim חֲמִשָּׁהchamisha עַתֻּדִיםatudim חֲמִשָּׁהchamisha כְּבָשִׂיםkevasim בְּנֵיbenei־שָׁנָהshana חֲמִשָּׁהchamisha זֶהze קׇרְבַּןkorban אֶלְיָסָףelyasaf בֶּןben־דְּעוּאֵל׃deuel

ויש נוהגים להוסיף בקשה זו:

יְהִיyehi רָצוֹןratzon מִלְּפָנֶיךָmilfanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu
שֶׁתְּהֵאshethe חֲשׁוּבָהchashuva וּמְרֻצָּהumrutza קְרִיאָתֵנוּkeriatenu בַתּוֹרָהvatora סֵדֶרseder קָרְבַּןkarban הַנָּשִׂיאhanasi אֶלְיָסָףelyasaf בֶּןben־דּעוּאֵלduel מִשֵּׁבֶטmishevet גָּדgad הֶחָתוּםhechatum בְּמִדַּתbemidat הוֹדhod דְּמַלְכוּת,demalkhut
קָרְבָּנוֹkarbano אֲשֶׁרasher הִקְרִיבhikriv לַחֲנֻכַּתlachanukat מִזְבַּחֲךָmizbachakha הַקָּדוֹשׁ.hakadosh
וְתַעֲלֶהvetaale עָלֵינוּ,aleinu כְּאִלּוּkeilu הִשַּׂגְנוּhisagnu כָלkol־הַסּוֹדוֹתhasodot וְכָלvekhol־שְׁמוֹתshemot הַקֹּדֶשׁhakodesh הַיּוֹצְאִיםhayotzim מֵרָאשֵׁיmerashei תֵבוֹתtevot וְסוֹפֵיvesofei תֵבוֹתtevot מִקְרָאֵיmikraei קֹדֶשׁkodesh אֵלֶּה,eleh
וּנְשַׁלְּמָהunshalma פָרִיםparim שְׂפָתֵינוּ.sefateinu
וְיָאִירוּveyairu נָאna עָלֵינוּaleinu וְעַלveal־כָּלkol־בֵּיתbeit־יִשְׂרָאֵלyisrael אַחֵינוּ,acheinu כָּלkol־נִיצוֹצוֹתnitzotzot הַקְּדֻשָּׁהhakdusha וְכלvekhl־הָאוֹרוֹתhaorot הַקְּדוֹשִׁים,hakdoshim
הַכְּלוּלִיםhaklulim בִּקְדֻשַּׁתbikdushat זֶהze הַשֵּׁבֶט.hashevet
וְנִהְיֶהvenihye מְלֻבָּשִׁיםmelubashim בִּקְדֻשַּׁתbikdushat זֶהze הַשֵּׁבֶט,hashevet לְהָבִיןlehavin וּלְהַשְׂכִּילulhaskil בְּתוֹרָתְךָbetoratkha וּבְיִרְאָתֶךָuvyiratekha יִרְאַתyirat הָרוֹמְמוּת,harommut
לַעֲשׂוֹתlaasot רְצוֹנְךָretzonkha כִּרְצוֹנֶךָkirtzonekha כָּלkol־יְמֵיyemei חַיֵּינוּ,chayeinu אֲנַחְנוּanachnu וְזַרְעֵנוּvezarenu וְזֶרַעvezera זַרְעֵנוּ:zarenu

וּכְשֵׁםukhshem שֶׁבְּצֵאתshebtzet יִשְׂרָאֵלyisrael מִמִּצְרַיִםmimitzrayim הוֹרַדְתָּhoradta לָהֶםlahem הַמָּןhaman מִןmin שְׁמֵיshemei מְרוֹמֶיךָ,meromekha
וְהוּאvehu כְּזֶרַעkezera גַּדgad בִּזְכוּתbizkhut גָּד,gad כֵּןken יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu
חֲסִיןchasin קָדוֹשׁ,kadosh בְּרֹבberov טוּבְךָ,tuvkha נַהֵלnahel עֲדָתֶךָ,adatekha בְּגָלוּתbegalut הַחֵלhachel הַזֶּה,hazeh
פְּתַחpetach לָנוּlanu אוֹצרוֹתotzrot טַלָּאtala עִלָּאָהilaa חִוָּרָאchivara מִתְּרֵיןmitrein מַזָּלִיןmazalin נֹצֵרnotzer וְנַקֵּהvenake דֶּרֶךְderekh חֵיךְcheikh וְגָרוֹןvegaron לְאַבָּאleaba וְאִמָּא,veima
וּמִןumin אַבָּאaba וְאִמָּאveima לִזְעֵירlizeir אַנְפִּין,anpin וּמִזְּעֵירumizeir אַנְפִּיןanpin לַחֲקַלlachakal תַּפּוּחִיןtapuchin קַדִּישִׁין,kadishin
דְּמִתַּמָּןdemitaman אִתְיְהִיבityhiv מְזוֹנָאmezona עִלָּאָהilaa מֵרֵחַיָּאmerechaya דְטַחֲנִיןdetachanin תַּמָּןtaman מַנָּאmana לְצַדִּיקַיָּא,letzadikaya
וְשַׂבַּעvesaba אֶתet־הָעוֹלָםhaolam כֻּלּוֹkulo מִטּוּבֶךָ,mituvekha וְתֵןveten טַלtal וּמָטָרumatar לִבְרָכָהlivrakha עַלal־כָּלkol־פְּנֵיpenei הָאֲדָמָה,haadamah
מִמֶּגֶדmimeged שָׁמַיִםshamayim מִטָּלmital וּמִתְּהוֹםumithom רֹבֶצֶתrovetzet תָּחַת׃tachat
וּבִזְכוּתuvizkhut גָּדgad הֶחָתוּםhechatum בַּעֲקֵבbaakev הוֹדhod מַלְכוּתֶךָ,malkhutekha הֱיֵהheye כַטַּלkhatal לְיִשְׂרָאֵלleyisrael יִפְרַחyifrach כַּשּׁוֹשַׁנָּהkashoshana וְיַךְveyakh שׇׁרָשָׁיוshorashav כַּלְּבָנוֹן׃kalvanon
יֵלְכוּyelkhu יֹנְקוֹתָיוyonkotav וִיהִיvihi כַזַּיִתkhazayit הוֹדוֹhodo וְרֵיחַvereiach לוֹlo כַּלְּבָנוֹן׃kalvanon
וּבִישׁוּעָתְךָuvishuatkha תָּרוּםtarum מַלְכֵּנוּ,malkenu וְתַגְבִּיהַּvetagbiha קֶרֶןkeren מָשִׁיחַmashiach בֶּןben־דָּוִדdavid עַבְדֶּךָ,avdekha
וְנָתַתָּvenatata מֵהוֹדְךָmehodkha עָלָיו.alayv
גָּדוֹלgadol כְּבוֹדוֹkevodo בִּישׁוּעָתֶךָbishuatekha הוֹדhod וְהָדָרvehadar תְּשַׁוֶּהteshave עָלָיו׃alayv
יִהְיוּyihyu לְרָצוֹןleratzon ׀ אִמְרֵיimrei־פִיpi וְהֶגְיוֹןvehegyon לִבִּיlibi לְפָנֶיךָlefanekha יְ֝הֹוָ֗הadonai צוּרִיtzuri וְגֹאֲלִיvegoali
ואחר כך יאמר את התפלה לעלוי הנשמות

ביום שביעי לחדש ניסן

בַּיּוֹםbayom הַשְּׁבִיעִיhashvii נָשִׂיאnasi לִבְנֵיlivnei אֶפְרָיִםefrayim אֱלִישָׁמָעelishama בֶּןben־עַמִּיהוּד׃amihud
קׇרְבָּנוֹkorbano קַעֲרַתkaarat־כֶּסֶףkesef אַחַתachat שְׁלֹשִׁיםsheloshim וּמֵאָהumea מִשְׁקָלָהּmishkalah מִזְרָקmizrak אֶחָדechad כֶּסֶףkesef שִׁבְעִיםshivim שֶׁקֶלshekel בְּשֶׁקֶלbeshekel הַקֹּדֶשׁhakodesh שְׁנֵיהֶםsheneihem ׀
מְלֵאִיםmeleim סֹלֶתsolet בְּלוּלָהbelula בַשֶּׁמֶןvashemen לְמִנְחָה׃lemincha
כַּףkaf אַחַתachat עֲשָׂרָהasara זָהָבzahav מְלֵאָהmelea קְטֹרֶת׃ketoret
פַּרpar אֶחָדechad בֶּןben־בָּקָרbakar אַיִלayil אֶחָדechad כֶּבֶשׂkeves־אֶחָדechad בֶּןben־שְׁנָתוֹshenato לְעֹלָה׃leola
שְׂעִירseir־עִזִּיםizim אֶחָדechad לְחַטָּאת׃lechatat
וּלְזֶבַחulzevach הַשְּׁלָמִיםhashlamim בָּקָרbakar שְׁנַיִםshenayim אֵילִםeilim חֲמִשָּׁהchamisha עַתֻּדִיםatudim חֲמִשָּׁהchamisha כְּבָשִׂיםkevasim בְּנֵיbenei־שָׁנָהshana חֲמִשָּׁהchamisha זֶהze קׇרְבַּןkorban אֱלִישָׁמָעelishama בֶּןben־עַמִּיהוּד׃amihud

ויש נוהגים להוסיף בקשה זו:

יְהִיyehi רָצוֹןratzon מִלְּפָנֶיךָmilfanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu
שֶׁתְּהֵאshethe חֲשׁוּבָהchashuva וּמְרֻצָּהumrutza קְרִיאָתֵנוּkeriatenu בַתּוֹרָהvatora סֵדֶרseder קָרְבַּןkarban הַנָּשִׂיאhanasi אֱלִישָׁמָעelishama בֶּןben־עַמִּיהוּדamihud מִשֵּׁבֶטmishevet אֶפְרַיִםefrayim הֶחָתוּםhechatum בַּעֲטֶרֶתbaateret הַיְסוֹדhaysod דִּזְעֵירdizeir אַנְפִּין,anpin
קָרְבָּנוֹkarbano אֲשֶׁרasher הִקְרִיבhikriv לַחֲנֻכַּתlachanukat מִזְבַּחֲךָmizbachakha הַקָּדוֹשׁ.hakadosh
וְתַעֲלֶהvetaale עָלֵינוּ,aleinu כְּאִלּוּkeilu הִשַּׂגְנוּhisagnu כָלkol־הַסּוֹדוֹתhasodot וְכָלvekhol־שְׁמוֹתshemot הַקֹּדֶשׁhakodesh הַיּוֹצְאִיםhayotzim מֵרָאשֵׁיmerashei תֵבוֹתtevot וְסוֹפֵיvesofei תֵבוֹתtevot מִקְרָאֵיmikraei קֹדֶשׁkodesh אֵלֶּה,eleh
וּנְשַׁלְּמָהunshalma פָרִיםparim שְׂפָתֵינוּ.sefateinu
וְיָאִירוּveyairu נָאna עָלֵינוּ,aleinu וְעַלveal־כָּלkol־בֵּיתbeit־יִשְׂרָאֵלyisrael אַחֵינוּ,acheinu
כָּלkol־נִיצוֹצוֹתnitzotzot הַקְּדֻשָּׁהhakdusha וְכָלvekhol־הָאוֹרוֹתhaorot הַקְּדוֹשִׁים,hakdoshim הַכְּלוּלִיםhaklulim בִּקְדֻשַּׁתbikdushat זֶהze הַשֵּׁבֶט.hashevet
וְנִהְיֶהvenihye מְלֻבָּשִׁיםmelubashim בִּקְדֻשַּׁתbikdushat זֶהze הַשֵּׁבֶט,hashevet לְהָבִיןlehavin וּלְהַשְׂכִּילulhaskil בְּתוֹרָתְךָbetoratkha וּבְיִרְאָתֶךָuvyiratekha יִרְאַתyirat הָרוֹמְמוּת,harommut
לַעֲשׂוֹתlaasot רְצוֹנְךָretzonkha כִּרְצוֹנֶךָkirtzonekha כָּלkol־יְמֵיyemei חַיֵּינוּ,chayeinu אֲנַחְנוּanachnu וְזַרְעֵנוּvezarenu וְזֶרַעvezera זַרְעֵנוּ:zarenu
יָחִידyachid גֵּאֶה.geeh
לְעַמְּךָleamkha פְנֵה.feneh
זוֹכְרֵיzokhrei קְדֻשָּׁתֶךָ:kedushatekha
לִפְנֵיlifnei אֶפְרַיִםefrayim ׀ וּבִנְיָמִןuvinyamin וּמְנַשֶּׁהumnashe עוֹרְרָהorra אֶתet־גְּבוּרָתֶךָgevuratekha וּלְכָהulkha לִישֻׁעָתָהlishuata לָּנוּ:lanu
וְכִסֵּאvekhise מַלְכוּתmalkhut מָשִׁיחַmashiach בֶּןben־אֶפְרַיִםefrayim בְּתוֹךְbetokh יְרוּשָׁלַיִםyerushalayim מְהֵרָהmehera תָכִין,takhin
וְאַלveal תְּהִיtehi צָרָהtzara וְיָגוֹןveyagon בִּגְאֻלָּתֵנוּ,bigulatenu שֶׁלֹּאshelo יֵהָרֵגyehareg מָשִׁיחַmashiach בֶּןben־אֶפְרַיִם,efrayim
אֲשֶׁרasher יַתְחִילyatchil לְנַחֲמֵנוּlenachamenu וּלְהָרִיםulharim דִּגְלֵנוּdiglenu עַלal הַגּוֹיִםhagoyim עַלal יְדֵיyedei אַרְמִילוֹסarmilos הָרָשָׁע.harasha
חַיִּיםchayim ׀ שָׁאַלshaal מִמְּךָmimkha נָתַתָּהnatata לּוֹlo אֹרֶךְorekh יָמִיםyamim עוֹלָםolam וָעֶד׃vaed
אֲשֶׁרasher כְּבִרְכָתוֹkevirkhato בֵּרַךְberakh אוֹתוֹ,oto בְּכוֹרbekhor שׁוֹרוֹshoro הָדָרhadar לוֹlo וְקַרְנֵיvekarnei רְאֵםreem קַרְנָיוkarnav בָּהֶםbahem עַמִּיםamim יְנַגַּחyenagach יַחְדָּוyachdav אַפְסֵיafsei־אָרֶץaretz וְהֵםvehem רִבְבוֹתrivvot אֶפְרַיִםefrayim וְהֵםvehem אַלְפֵיalfei מְנַשֶּׁה׃menashe

וּבִזְכוּתuvizkhut אֶפְרַיִםefrayim הֶחָתוּםhechatum בַּעֲטֶרֶתbaateret יְסוֹדyesod זְעֵירzeeir אַנְפִּין,anpin
זְכֹרzekhor יְהֹוָ֨הadonai ׀ לִבְנֵיlivnei אֱדוֹםedom אֵתet יוֹםyom יְרוּשָׁלָ‍םyerushalam הָאֹמְרִיםhaomrim עָרוּaru ׀
עָרוּaru עַדad הַיְסוֹדhaysod בָּהּ׃bah
וְכׇלvekhol־קַרְנֵיkarnei רְשָׁעִיםreshaim אֲגַדֵּעַagadea תְּרוֹמַמְנָהteromamna קַרְנוֹתkarnot צַדִּיק׃tzadik
כִּיki־אַתָּהata תְּבָרֵךְtevarekh צַדִּיקtzadik יְהֹוָ֑הadonai כַּצִּנָּהkatzina רָצוֹןratzon תַּעְטְרֶנּוּtatrenu
אַתָּהata תָקוּםtakum תְּרַחֵםterachem צִיּוֹןtziyon כִּיki־עֵתet לְחֶנְנָהּlechennah כִּיki־בָאba מוֹעֵד׃moed
וּמִיumi שֶׁגָּאַלshegaal אֶתet־הָאָבוֹתhaavot בְּצֵאתbetzet יִשְׂרָאֵלyisrael מִמִּצְרַיִם,mimitzrayim יוֹסִיףyosif יְהֹוָהadonai שֵׁנִיתshenit לִגְאוֹלligol אֶתet־הַבָּנִים.habanim
יִשְׂמַחyismach יִשְׂרָאֵלyisrael בְּעֹשָׂיוbeosav בְּנֵיbenei־צִיּוֹןtziyon יָגִילוּyagilu בְמַלְכָּם׃vemalkam
וְסָרָהvesara קִנְאַתkinat אֶפְרַיִםefrayim וְצֹרְרֵיvetzorrei יְהוּדָהyehuda יִכָּרֵתוּyikaretu אֶפְרַיִםefrayim לֹאlo־יְקַנֵּאyekane אֶתet־יְהוּדָהyehuda וִיהוּדָהvihuda לֹאlo־יָצֹרyatzor אֶתet־אֶפְרָיִם׃efrayim
יִהְיוּyihyu לְרָצוֹןleratzon ׀ אִמְרֵיimrei־פִיpi וְהֶגְיוֹןvehegyon לִבִּיlibi לְפָנֶיךָlefanekha יְ֝הֹוָ֗הadonai צוּרִיtzuri וְגֹאֲלִיvegoali
ואחר כך יאמר את התפלה לעלוי הנשמות

ביום שמיני לחדש ניסן

בַּיּוֹםbayom הַשְּׁמִינִיhashmini נָשִׂיאnasi לִבְנֵיlivnei מְנַשֶּׁהmenashe גַּמְלִיאֵלgamliel בֶּןben־פְּדָהצוּר׃pedahtzur
קׇרְבָּנוֹkorbano קַעֲרַתkaarat־כֶּסֶףkesef אַחַתachat שְׁלֹשִׁיםsheloshim וּמֵאָהumea מִשְׁקָלָהּmishkalah מִזְרָקmizrak אֶחָדechad כֶּסֶףkesef שִׁבְעִיםshivim שֶׁקֶלshekel בְּשֶׁקֶלbeshekel הַקֹּדֶשׁhakodesh שְׁנֵיהֶםsheneihem ׀
מְלֵאִיםmeleim סֹלֶתsolet בְּלוּלָהbelula בַשֶּׁמֶןvashemen לְמִנְחָה׃lemincha
כַּףkaf אַחַתachat עֲשָׂרָהasara זָהָבzahav מְלֵאָהmelea קְטֹרֶת׃ketoret
פַּרpar אֶחָדechad בֶּןben־בָּקָרbakar אַיִלayil אֶחָדechad כֶּבֶשׂkeves־אֶחָדechad בֶּןben־שְׁנָתוֹshenato לְעֹלָה׃leola
שְׂעִירseir־עִזִּיםizim אֶחָדechad לְחַטָּאת׃lechatat
וּלְזֶבַחulzevach הַשְּׁלָמִיםhashlamim בָּקָרbakar שְׁנַיִםshenayim אֵילִםeilim חֲמִשָּׁהchamisha עַתֻּדִיםatudim חֲמִשָּׁהchamisha כְּבָשִׂיםkevasim בְּנֵיbenei־שָׁנָהshana חֲמִשָּׁהchamisha זֶהze קׇרְבַּןkorban גַּמְלִיאֵלgamliel בֶּןben־פְּדָהצוּר׃pedahtzur

ויש נוהגים להוסיף בקשה זו:

יְהִיyehi רָצוֹןratzon מִלְּפָנֶיךָmilfanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu
שֶׁתְּהֵאshethe חֲשׁוּבָהchashuva וּמְרֻצָּהumrutza קְרִיאָתֵנוּkeriatenu בַתּוֹרָהvatora סֵדֶרseder קָרְבַּןkarban הַנָּשִׂיאhanasi גַּמְלִיאֵלgamliel בֶּןben־פְּדָהצוּרpedahtzur מִשֵּׁבֶטmishevet מְנַשֶּׁהmenashe הֶחָתוּםhechatum בִּבְחִינַתbivchinat הַיְסוֹד,haysod
קָרְבָּנוֹkarbano אֲשֶׁרasher הִקְרִיבhikriv לַחֲנֻכַּתlachanukat מִזְבַּחֲךָmizbachakha הַקָּדוֹשׁ.hakadosh
וְתַעֲלֶהvetaale עָלֵינוּ,aleinu כְּאִלּוּkeilu הִשַּׂגְנוּhisagnu כָלkol־הַסּוֹדוֹתhasodot וְכָלvekhol־שְׁמוֹתshemot הַקֹּדֶשׁhakodesh הַיּוֹצְאִיםhayotzim מֵרָאשֵׁיmerashei תֵבוֹתtevot וְסוֹפֵיvesofei תֵבוֹתtevot מִקְרָאֵיmikraei קֹדֶשׁkodesh אֵלֶּה,eleh
וּנְשַׁלְּמָהunshalma פָרִיםparim שְׂפָתֵינוּ.sefateinu
וְיָאִירוּveyairu נָאna עָלֵינוּ,aleinu וְעַלveal־כָּלkol־בֵּיתbeit־יִשְׂרָאֵלyisrael אַחֵינוּ,acheinu
כָּלkol־נִיצוֹצוֹתnitzotzot הַקְּדֻשָּׁהhakdusha וְכָלvekhol־הָאוֹרוֹתhaorot הַקְּדוֹשִׁים,hakdoshim הַכְּלוּלִיםhaklulim בִּקְדֻשַּׁתbikdushat זֶהze הַשֵּׁבֶט.hashevet
וְנִהְיֶהvenihye מְלֻבָּשִׁיםmelubashim בִּקְדֻשַּׁתbikdushat זֶהze הַשֵּׁבֶט,hashevet לְהָבִיןlehavin וּלְהַשְׂכִּילulhaskil בְּתוֹרָתְךָbetoratkha וּבְיִרְאָתֶךָuvyiratekha יִרְאַתyirat הָרוֹמְמוּת,harommut
לַעֲשׂוֹתlaasot רְצוֹנְךָretzonkha כִּרְצוֹנֶךָkirtzonekha כָּלkol־יְמֵיyemei חַיֵּינוּ,chayeinu אֲנַחְנוּanachnu וְזַרְעֵנוּvezarenu וְזֶרַעvezera זַרְעֵנוּ:zarenu

וּכְשֵׁםukhshem שֶׁנִּשִּׁיתָshenishita לְיִשְׂרָאֵלleyisrael אֶתet־כָּלkol־עֲמָלָם,amalam וַהֲסִירוֹתָvahasirota מִסֵּבֶלmisevel שִׁכְמָםshikhmam בְּמִצְרַיִםbemitzrayim בַּיָּמִיםbayamim הָאֵלֶּהhaele וּבַזְּמַןuvazman הַזֶּהhaze בִּזְכוּתbizkhut מְנַשֶּׁה,menasheh
כֵּןken יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu אַתָּהata יְהֹוָהadonai לֹאlo תִנְשֵׁנוּtinshenu בְּגָלוּתbegalut הַחֵלhachel הַזֶּה.hazeh
וּרְאֵהure כִּיki עַמְּךָamkha הַגּוֹיhagoy הַגָּדוֹלhagadol הַזֶּה,hazeh לֹאlo־תִהְיֶהtihye לוֹlo כְּנוֹשֶׁהkenoshe בְּאֶרֶץbeeretz נְשִׁיָּה,neshiyah
וְהוֹצִיאָהvehotzia מִמַּסְגֵּרmimasger נַפְשֵׁנוּnafshenu לְהוֹדוֹתlehodot אֶתet־שְׁמֶךָ.shemekha
וְעַלveal כֵּןken נְקַוֶּהnekave־לָּךְlakh יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּ,eloheinu לִרְאוֹתlirot מְהֵרָהmehera בְּתִפְאֶרֶתbetiferet עֻזָּךְ,uzakh
לְהַעֲבִירlehaavir גִּלּוּלִיםgilulim מִןmin־הָאָרֶץ,haaretz וְהָאֱלִילִיםvehaelilim כָּרוֹתkarot יִכָּרֵתוּן,yikaretun
לְתַקֵּןletaken עוֹלָםolam בְּמַלְכוּתbemalkhut שַׁדָּי.shaday
יִשְׂמַחyismach ׀ הַרhar־צִיּוֹןtziyon תָּגֵלְנָהtagelna בְּנוֹתbenot יְהוּדָהyehuda לְמַעַןlemaan מִשְׁפָּטֶיךָ:mishpatekha
וּלְצִיּוֹןultziyon ׀ יֵאָמַרyeamar אִישׁish וְאִישׁveish יֻלַּדyulad־בָּהּbah וְהוּאvehu יְכוֹנְנֶהָyekhonneha עֶלְיוֹן׃elyon
לִפְנֵיlifnei אֶפְרַיִםefrayim ׀ וּבִנְיָמִןuvinyamin וּמְנַשֶּׁהumnashe עוֹרְרָהorra אֶתet־גְּבוּרָתֶךָgevuratekha וּלְכָהulkha לִישֻׁעָתָהlishuata לָּנוּlanu
יִהְיוּyihyu לְרָצוֹןleratzon ׀ אִמְרֵיimrei־פִיpi וְהֶגְיוֹןvehegyon לִבִּיlibi לְפָנֶיךָlefanekha יְ֝הֹוָ֗הadonai צוּרִיtzuri וְגֹאֲלִיvegoali
ואחר כך יאמר את התפלה לעלוי הנשמות

ביום תשיעי לחדש ניסן

בַּיּוֹםbayom הַתְּשִׁיעִיhatshii נָשִׂיאnasi לִבְנֵיlivnei בִנְיָמִןbinyamin אֲבִידָןavidan בֶּןben־גִּדְעֹנִיgidoni
קׇרְבָּנוֹkorbano קַעֲרַתkaarat־כֶּסֶףkesef אַחַתachat שְׁלֹשִׁיםsheloshim וּמֵאָהumea מִשְׁקָלָהּmishkalah מִזְרָקmizrak אֶחָדechad כֶּסֶףkesef שִׁבְעִיםshivim שֶׁקֶלshekel בְּשֶׁקֶלbeshekel הַקֹּדֶשׁhakodesh שְׁנֵיהֶםsheneihem ׀
מְלֵאִיםmeleim סֹלֶתsolet בְּלוּלָהbelula בַשֶּׁמֶןvashemen לְמִנְחָה׃lemincha
כַּףkaf אַחַתachat עֲשָׂרָהasara זָהָבzahav מְלֵאָהmelea קְטֹרֶת׃ketoret
פַּרpar אֶחָדechad בֶּןben־בָּקָרbakar אַיִלayil אֶחָדechad כֶּבֶשׂkeves־אֶחָדechad בֶּןben־שְׁנָתוֹshenato לְעֹלָה׃leola
שְׂעִירseir־עִזִּיםizim אֶחָדechad לְחַטָּאת׃lechatat
וּלְזֶבַחulzevach הַשְּׁלָמִיםhashlamim בָּקָרbakar שְׁנַיִםshenayim אֵילִםeilim חֲמִשָּׁהchamisha עַתֻּדִיםatudim חֲמִשָּׁהchamisha כְּבָשִׂיםkevasim בְּנֵיbenei־שָׁנָהshana חֲמִשָּׁהchamisha זֶהze קׇרְבַּןkorban אֲבִידָןavidan בֶּןben־גִּדְעֹנִיgidoni

ויש נוהגים להוסיף בקשה זו:

יְהִיyehi רָצוֹןratzon מִלְּפָנֶיךָmilfanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu
שֶׁתְּהֵאshethe חֲשׁוּבָהchashuva וּמְרֻצָּהumrutza קְרִיאָתֵנוּkeriatenu בַתּוֹרָהvatora סֵדֶרseder קָרְבַּןkarban הַנָּשִׂיאhanasi אֲבִידָןavidan בֶּןben־גִּדְעוֹנִיgidoni מִשֵּׁבֶטmishevet בִּנְיָמִיןbinyamin הֶחָתוּםhechatum בִּנְקֻדַּתbinkudat צִיּוֹן,tziyon
קָרְבָּנוֹkarbano אֲשֶׁרasher הִקְרִיבhikriv לַחֲנֻכַּתlachanukat מִזְבַּחֲךָmizbachakha הַקָּדוֹשׁ.hakadosh
וְתַעֲלֶהvetaale עָלֵינוּ,aleinu כְּאִלּוּkeilu הִשַּׂגְנוּhisagnu כָלkol־הַסּוֹדוֹתhasodot וְכָלvekhol־שְׁמוֹתshemot הַקֹּדֶשׁhakodesh הַיּוֹצְאִיםhayotzim מֵרָאשֵׁיmerashei תֵבוֹתtevot וְסוֹפֵיvesofei תֵבוֹתtevot מִקְרָאֵיmikraei קֹדֶשׁkodesh אֵלֶּה,eleh
וּנְשַׁלְּמָהunshalma פָרִיםparim שְׂפָתֵינוּ.sefateinu
וְיָאִירוּveyairu נָאna עָלֵינוּ,aleinu וְעַלveal־כָּלkol־בֵּיתbeit־יִשְׂרָאֵלyisrael אַחֵינוּ,acheinu
כָּלkol־נִיצוֹצוֹתnitzotzot הַקְּדֻשָּׁהhakdusha וְכָלvekhol־הָאוֹרוֹתhaorot הַקְּדוֹשִׁים,hakdoshim הַכְּלוּלִיםhaklulim בִּקְדֻשַּׁתbikdushat זֶהze הַשֵּׁבֶט.hashevet
וְנִהְיֶהvenihye מְלֻבָּשִׁיםmelubashim בִּקְדֻשַּׁתbikdushat זֶהze הַשֵּׁבֶט,hashevet לְהָבִיןlehavin וּלְהַשְׂכִּילulhaskil בְּתוֹרָתְךָbetoratkha וּבְיִרְאָתֶךָuvyiratekha יִרְאַתyirat הָרוֹמְמוּת,harommut
לַעֲשׂוֹתlaasot רְצוֹנְךָretzonkha כִּרְצוֹנֶךָkirtzonekha כָּלkol־יְמֵיyemei חַיֵּינוּ,chayeinu אֲנַחְנוּanachnu וְזַרְעֵנוּvezarenu וְזֶרַעvezera זַרְעֵנוּ:zarenu

וּכְשֵׁםukhshem שֶׁנָּקַמְתָּshenakamta אֶתet־נִקְמַתnikmat בְּנֵיbenei יִשְׂרָאֵלyisrael מֵאֵתmeet הַמִּצְרִיִּים,hamitzriyim
וְיָצָאתָveyatzata לְיֵשַׁעleyesha עַמֶּךָamekha בְּכֹחֲךָbekhochakha הַגָּדוֹל,hagadol יְמִינְךָyeminkha יְהֹוָ֔הadonai נֶאְדָּרִיnedari בַּכֹּחַbakoach יְמִינְךָyeminkha יְהֹוָ֖הadonai תִּרְעַץtiratz אוֹיֵב׃oyev
נָטִיתָnatita יְמִינְךָyeminkha תִּבְלָעֵמוֹtivlaemo אָרֶץ׃aretz
בִּזְכוּתbizkhut בִּנְיָמִיןbinyamin הַצַּדִּיק,hatzadik כֵּןken יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu
בְּגָלוּתbegalut הַמַּרhamar וְהַנִּמְהָרvehanimhar הַזֶּה,hazeh תִּמְצָאtimtza יָדְךָyadkha לְכָלlekhol־אוֹיְבֶיךָ.oyvekha
יְמִינְךָyeminkha תִּמְצָאtimtza שׂוֹנְאֶיךָ:sonekha
יְמִיןyemin יְ֭הֹוָהadonai רוֹמֵמָהromema יְמִיןyemin יְ֝הֹוָ֗הadonai עֹשָׂהosa חָיִל׃chayil
הַבֵּטhabet מִשָּׁמַיִםmishamayim וּרְאֵהure וּפְקֹדufkod גֶּפֶןgefen זֹאת׃zot
וְכַנָּהvekhana אֲשֶׁרasher־נָטְעָהnata יְמִינֶךָyeminekha וְעַלveal־בֵּןben אִמַּצְתָּהimatzta לָּךְ׃lakh
תְּבִאֵמוֹteviemo וְתִטָּעֵמוֹvetitaemo בְּהַרbehar נַחֲלָתְךָnachalatkha מָכוֹןmakhon לְשִׁבְתְּךָleshivtkha פָּעַלְתָּpaalta יְהֹוָ֑הadonai מִקְּדָשׁmikdash אֲדֹנָיadonai כּוֹנְנוּkonnu יָדֶיךָ׃yadekha
בְּחֶלְקוֹbechelko שֶׁלshel בִּנְיָמִין,binyamin כַּדָּבָרkadavar הָאָמוּר:haamur
לְבִנְיָמִןlevinyamin אָמַרamar יְדִידyedid יְהֹוָ֔הadonai יִשְׁכֹּןyishkon לָבֶטַחlavetach עָלָיוalav חֹפֵףchofef עָלָיוalav כׇּלkol־הַיּוֹםhayom וּבֵיןuvein כְּתֵפָיוketefav שָׁכֵן׃shakhen
וְיַסֵּדveyased יְסוֹדyesod צִיּוֹןtziyon אֲשֶׁרasher כִּלִּיתָkilita אֶתet־חֲמָתְךָchamatkha בָהּ,bah וַתַּצֶּתvatatzet־אֵשׁesh וַתֹּאכַלvatokhal יְסוֹדוֹתֶיהָ.yesodoteha
וְצֵאvetze נָאna לְיֵשַׁעleyesha עַמֶּךָamekha לְיֵשַׁעleyesha אֶתet־מְשִׁיחֶךָmeshichekha מָחַצְתָּmachatzta רֹּאשׁrosh מִבֵּיתmibeit רָשָׁעrasha עָרוֹתarot יְסוֹדyesod עַדad־צַוָּארtzavar סֶלָה׃sela
וּלְצִיּוֹןultziyon ׀ יֵאָמַרyeamar אִישׁish וְאִישׁveish יֻלַּדyulad־בָּהּbah וְהוּאvehu יְכוֹנְנֶהָyekhonneha עֶלְיוֹן׃elyon
יָחִידyachid גֵּאֶה.geeh
לְעַמְּךָleamkha פְנֵה.feneh
זוֹכְרֵיzokhrei קְדֻשָּׁתֶךָ:kedushatekha
יִהְיוּyihyu לְרָצוֹןleratzon ׀ אִמְרֵיimrei־פִיpi וְהֶגְיוֹןvehegyon לִבִּיlibi לְפָנֶיךָlefanekha יְ֝הֹוָ֗הadonai צוּרִיtzuri וְגֹאֲלִיvegoali
ואחר כך יאמר את התפלה לעלוי הנשמות

ביום עשירי לחדש ניסן

בַּיּוֹםbayom הָעֲשִׂירִיhaasiri נָשִׂיאnasi לִבְנֵיlivnei דָןdan אֲחִיעֶזֶרachiezer בֶּןben־עַמִּישַׁדָּיamishadai
קׇרְבָּנוֹkorbano קַעֲרַתkaarat־כֶּסֶףkesef אַחַתachat שְׁלֹשִׁיםsheloshim וּמֵאָהumea מִשְׁקָלָהּmishkalah מִזְרָקmizrak אֶחָדechad כֶּסֶףkesef שִׁבְעִיםshivim שֶׁקֶלshekel בְּשֶׁקֶלbeshekel הַקֹּדֶשׁhakodesh שְׁנֵיהֶםsheneihem ׀
מְלֵאִיםmeleim סֹלֶתsolet בְּלוּלָהbelula בַשֶּׁמֶןvashemen לְמִנְחָה׃lemincha
כַּףkaf אַחַתachat עֲשָׂרָהasara זָהָבzahav מְלֵאָהmelea קְטֹרֶת׃ketoret
פַּרpar אֶחָדechad בֶּןben־בָּקָרbakar אַיִלayil אֶחָדechad כֶּבֶשׂkeves־אֶחָדechad בֶּןben־שְׁנָתוֹshenato לְעֹלָה׃leola
שְׂעִירseir־עִזִּיםizim אֶחָדechad לְחַטָּאת׃lechatat
וּלְזֶבַחulzevach הַשְּׁלָמִיםhashlamim בָּקָרbakar שְׁנַיִםshenayim אֵילִםeilim חֲמִשָּׁהchamisha עַתֻּדִיםatudim חֲמִשָּׁהchamisha כְּבָשִׂיםkevasim בְּנֵיbenei־שָׁנָהshana חֲמִשָּׁהchamisha זֶהze קׇרְבַּןkorban אֲחִיעֶזֶרachiezer בֶּןben־עַמִּישַׁדָּיamishadai

ויש נוהגים להוסיף בקשה זו:

יְהִיyehi רָצוֹןratzon מִלְּפָנֶיךָmilfanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu
שֶׁתְּהֵאshethe חֲשׁוּבָהchashuva וּמְרֻצָּהumrutza קְרִיאָתֵנוּkeriatenu בַתּוֹרָהvatora סֵדֶרseder קָרְבַּןkarban הַנָּשִׂיאhanasi אֲחִיעֶזֶרachiezer בֶּןben־עַמִּישַׁדָּיamishadai מִשֵּׁבֶטmishevet דָּןdan הֶחָתוּםhechatum בַּפֶּרֶקbaperek הַתַּחְתּוֹןhatachton דְּהוֹדdehod דְּמַלְכוּת,demalkhut
קָרְבָּנוֹkarbano אֲשֶׁרasher הִקְרִיבhikriv לַחֲנֻכַּתlachanukat מִזְבַּחֲךָmizbachakha הַקָּדוֹשׁ.hakadosh
וְתַעֲלֶהvetaale עָלֵינוּ,aleinu כְּאִלּוּkeilu הִשַּׂגְנוּhisagnu כָלkol־הַסּוֹדוֹתhasodot וְכָלvekhol־שְׁמוֹתshemot הַקֹּדֶשׁhakodesh הַיּוֹצְאִיםhayotzim מֵרָאשֵׁיmerashei תֵבוֹתtevot וְסוֹפֵיvesofei תֵבוֹתtevot מִקְרָאֵיmikraei קֹדֶשׁkodesh אֵלֶּה,eleh
וּנְשַׁלְּמָהunshalma פָרִיםparim שְׂפָתֵינוּ.sefateinu
וְיָאִירוּveyairu נָאna עָלֵינוּ,aleinu וְעַלveal־כָּלkol־בֵּיתbeit־יִשְׂרָאֵלyisrael אַחֵינוּ,acheinu
כָּלkol־נִיצוֹצוֹתnitzotzot הַקְּדֻשָּׁהhakdusha וְכָלvekhol־הָאוֹרוֹתhaorot הַקְּדוֹשִׁים,hakdoshim הַכְּלוּלִיםhaklulim בִּקְדֻשַּׁתbikdushat זֶהze הַשֵּׁבֶט.hashevet
וְנִהְיֶהvenihye מְלֻבָּשִׁיםmelubashim בִּקְדֻשַּׁתbikdushat זֶהze הַשֵּׁבֶט,hashevet לְהָבִיןlehavin וּלְהַשְׂכִּילulhaskil בְּתוֹרָתְךָbetoratkha וּבְיִרְאָתֶךָuvyiratekha יִרְאַתyirat הָרוֹמְמוּת,harommut
לַעֲשׂוֹתlaasot רְצוֹנְךָretzonkha כִּרְצוֹנֶךָkirtzonekha כָּלkol־יְמֵיyemei חַיֵּינוּ,chayeinu אֲנַחְנוּanachnu וְזַרְעֵנוּvezarenu וְזֶרַעvezera זַרְעֵנוּ:zarenu

וּכְשֵׁםukhshem שֶׁעָמַדְתָּsheamadta לָהֶםlahem לְעַמְּךָleamkha יִשְׂרָאֵלyisrael בְּעֵתbeet צָרָתָםtzaratam בְּאֶרֶץbeeretz מִצְרַיִם,mitzrayim
וְרַבְתָּveravta אֶתet־רִיבָםrivam וְדַנְתָּvedanta אֶתet־דִּינָםdinam בִּזְכוּתbizkhut דָּן,dan כֵּןken יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu
הָרֵםharem קֶרֶןkeren מָשִׁיחַmashiach בֶּןben־דָּוִדdavid עַבְדֶּךָavdekha אֲשֶׁרasher לָקַחְתָּlakachta מִזַּרְעוֹmizaro שֶׁלshel דָּןdan מוֹשְׁלִיםmoshlim עִםim אִמּוֹimo שֶׁלshel דָּוִד.david
יָדִיןyadin בַּגּוֹיִםbagoyim מָלֵאmale גְוִיּוֹתgeviyot מָחַץmachatz רֹאשׁrosh עַלal־אֶרֶץeretz רַבָּה׃raba
וְשָׁפַטveshafat בְּצֶדֶקbetzedek דַּלִּיםdalim וְהוֹכִיחַvehokhiach בְּמִישׁוֹרbemishor לְעַנְוֵיleanvei־אָרֶץaretz וְהִכָּהvehika־אֶרֶץeretz בְּשֵׁבֶטbeshevet פִּיוpiv וּבְרוּחַuvruach שְׂפָתָיוsefatav יָמִיתyamit רָשָׁע׃rasha
הִנָּשֵׂאhinase שֹׁפֵטshofet הָאָרֶץhaaretz הָשֵׁבhashev גְּמוּלgemul עַלal־גֵּאִים׃geim
לֶאְסֹרlesor מַלְכֵיהֶםmalkheihem בְּזִקִּיםbezikim וְנִכְבְּדֵיהֶםvenikhbdeihem בְּכַבְלֵיbekhavlei בַרְזֶל׃varzel
לַעֲשׂוֹתlaasot בָּהֶםbahem ׀ מִשְׁפָּטmishpat כָּתוּב:katuv
וְעָלוּvealu מוֹשִׁעִיםmoshiim בְּהַרbehar צִיּוֹןtziyon לִשְׁפֹּטlishpot אֶתet־הַרhar עֵשָׂוesav וְהָיְתָהvehayta לַיהֹוָ֖הladonai הַמְּלוּכָה׃hamlukha
כִּיki שָׁמָּהshama ׀ יָשְׁבוּyashvu כִסְאוֹתkisot לְמִשְׁפָּטlemishpat כִּסְאוֹתkisot לְבֵיתleveit דָּוִד׃david
וְהִשְׁמִיעַvehishmia יְהֹוָ֜הadonai אֶתet־הוֹדhod קוֹלוֹkolo וְנַחַתvenachat זְרוֹעוֹzeroo יַרְאֶה.yareh
יְהֹ֘וָ֤הadonai אֱלֹהִיםelohim צְבָאוֹתtzevaot הֲשִׁיבֵנוּhashivenu הָאֵרhaer פָּנֶיךָpanekha וְנִוָּשֵׁעָה׃venivashea
יִהְיוּyihyu לְרָצוֹןleratzon ׀ אִמְרֵיimrei־פִיpi וְהֶגְיוֹןvehegyon לִבִּיlibi לְפָנֶיךָlefanekha יְ֝הֹוָ֗הadonai צוּרִיtzuri וְגֹאֲלִיvegoali
ואחר כך יאמר את התפלה לעלוי הנשמות

ביום אחד עשר לחדש ניסן

בְּיוֹםbeyom עַשְׁתֵּיashtei עָשָׂרasar יוֹםyom נָשִׂיאnasi לִבְנֵיlivnei אָשֵׁרasher פַּגְעִיאֵלpagiel בֶּןben־עׇכְרָן׃okhran
קׇרְבָּנוֹkorbano קַעֲרַתkaarat־כֶּסֶףkesef אַחַתachat שְׁלֹשִׁיםsheloshim וּמֵאָהumea מִשְׁקָלָהּmishkalah מִזְרָקmizrak אֶחָדechad כֶּסֶףkesef שִׁבְעִיםshivim שֶׁקֶלshekel בְּשֶׁקֶלbeshekel הַקֹּדֶשׁhakodesh שְׁנֵיהֶםsheneihem ׀
מְלֵאִיםmeleim סֹלֶתsolet בְּלוּלָהbelula בַשֶּׁמֶןvashemen לְמִנְחָה׃lemincha
כַּףkaf אַחַתachat עֲשָׂרָהasara זָהָבzahav מְלֵאָהmelea קְטֹרֶת׃ketoret
פַּרpar אֶחָדechad בֶּןben־בָּקָרbakar אַיִלayil אֶחָדechad כֶּבֶשׂkeves־אֶחָדechad בֶּןben־שְׁנָתוֹshenato לְעֹלָה׃leola
שְׂעִירseir־עִזִּיםizim אֶחָדechad לְחַטָּאת׃lechatat
וּלְזֶבַחulzevach הַשְּׁלָמִיםhashlamim בָּקָרbakar שְׁנַיִםshenayim אֵילִםeilim חֲמִשָּׁהchamisha עַתֻּדִיםatudim חֲמִשָּׁהchamisha כְּבָשִׂיםkevasim בְּנֵיbenei־שָׁנָהshana חֲמִשָּׁהchamisha זֶהze קׇרְבַּןkorban פַּגְעִיאֵלpagiel בֶּןben־עׇכְרָן׃okhran

ויש נוהגים להוסיף בקשה זו:

יְהִיyehi רָצוֹןratzon מִלְּפָנֶיךָmilfanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu
שֶׁתְּהֵאshethe חֲשׁוּבָהchashuva וּמְרֻצָּהumrutza קְרִיאָתֵנוּkeriatenu בַתּוֹרָהvatora סֵדֶרseder קָרְבַּןkarban הַנָּשִׂיאhanasi פַּגְעִיאֵלpagiel בֶּןben־עָכְרָןakhran מִשֵּׁבֶטmishevet אָשֵׁרasher הֶחָתוּםhechatum בְּמִדַּתbemidat עֵקֶבekev נֶצַחnetzach דְּמַלְכוּת,demalkhut
קָרְבָּנוֹkarbano אֲשֶׁרasher הִקְרִיבhikriv לַחֲנֻכַּתlachanukat מִזְבַּחֲךָmizbachakha הַקָּדוֹשׁ.hakadosh
וְתַעֲלֶהvetaale עָלֵינוּ,aleinu כְּאִלּוּkeilu הִשַּׂגְנוּhisagnu כָלkol־הַסּוֹדוֹתhasodot וְכָלvekhol־שְׁמוֹתshemot הַקֹּדֶשׁhakodesh הַיּוֹצְאִיםhayotzim מֵרָאשֵׁיmerashei תֵבוֹתtevot וְסוֹפֵיvesofei תֵבוֹתtevot מִקְרָאֵיmikraei קֹדֶשׁkodesh אֵלֶּה,eleh
וּנְשַׁלְּמָהunshalma פָרִיםparim שְׂפָתֵינוּ.sefateinu
וְיָאִירוּveyairu נָאna עָלֵינוּ,aleinu וְעַלveal־כָּלkol־בֵּיתbeit־יִשְׂרָאֵלyisrael אַחֵינוּ,acheinu
כָּלkol־נִיצוֹצוֹתnitzotzot הַקְּדֻשָּׁהhakdusha וְכָלvekhol־הָאוֹרוֹתhaorot הַקְּדוֹשִׁים,hakdoshim הַכְּלוּלִיםhaklulim בִּקְדֻשַּׁתbikdushat זֶהze הַשֵּׁבֶט.hashevet
וְנִהְיֶהvenihye מְלֻבָּשִׁיםmelubashim בִּקְדֻשַּׁתbikdushat זֶהze הַשֵּׁבֶט,hashevet לְהָבִיןlehavin וּלְהַשְׂכִּילulhaskil בְּתוֹרָתְךָbetoratkha וּבְיִרְאָתֶךָuvyiratekha יִרְאַתyirat הָרוֹמְמוּת,harommut
לַעֲשׂוֹתlaasot רְצוֹנְךָretzonkha כִּרְצוֹנֶךָkirtzonekha כָּלkol־יְמֵיyemei חַיֵּינוּ,chayeinu אֲנַחְנוּanachnu וְזַרְעֵנוּvezarenu וְזֶרַעvezera זַרְעֵנוּ:zarenu

וּכְשֵׁםukhshem שֶׁגָּאַלְתָּshegaalta עַמְּךָamkha בֵיתbeit־יִשְׂרָאֵלyisrael מִכּוּרmikur הַבַּרְזֶלhabarzel מִמִּצְרַיִםmimitzrayim בַּיָּמִיםbayamim הָאֵלֶּהhaele וּבַזּמַןuvazman הַזֶּה,hazeh
וַתַּעַשׂvataas לְךָlekha שֵׁםshem כְּהַיּוֹםkehayom הַזֶּה,hazeh וְאֹזֶןveozen שָׁמְעָהshama וַתְּאַשְּׁרֵנוּvatashrenu לֵאמֹרlemor אַשְׁרֵיashrei הָעָםhaam שֶׁכָּכָהshekakha לּוֹlo בִּזְכוּתbizkhut אָשֵׁר,asher
כֵּןken יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu קָרֵבkarev לָנוּlanu קֵץketz הַגְּאֻלָּה,hagulah
וַעֲשֵׂהvaase עִמָּנוּimanu אוֹתot לְטוֹבָהletova וְאוֹתveot לִישׁוּעָהlishua וְאוֹתveot לְרַחֲמִים,lerachamim
יִרְאוּyiru שׂוֹנְאֵינוּsoneinu וְיֵבוֹשׁוּ,veyevoshu יֶחֱזוּyechezu אוֹיְבֵינוּoyveinu וְיִכָּלמוּ,veyikalmu
כִּיki אַתָּהata יְהֹוָהadonai עֲזַרְתָּנוּazartanu וְנִחַמְתָּנוּ.venichamtanu
אָזaz יֹאמְרוּyomru בַגּוֹיִםvagoyim הִגְדִּילhigdil יְ֝הֹוָ֗הadonai לַעֲשׂוֹתlaasot עִםim־אֵלֶּה׃ele
אַשְׁרֶיךָ‏ashrekha יִשְׂרָאֵלyisrael מִיmi כָמוֹךָkamokha עַםam נוֹשַׁעnosha בַּיהֹוָ֔ה.badonai
אַשְׁרֵיashrei הַגּוֹיhagoy אֲשֶׁרasher־יְהֹוָ֣הadonai אֱלֹהָיוelohav הָעָםhaam ׀ בָּחַרbachar לְנַחֲלָהlenachala לוֹlo
וְהַצְמַחvehatzmach קֶרֶןkeren לְדָוִדledavid עַבְדֶּךָ,avdekha וַעֲרִיכַתvaarikhat נֵרner לְבֶןleven־יִשַׁיyishai מְשִׁיחֶךָ,meshichekha
בִּמְהֵרָהbimhera בְּיָמֵינוּ.beyameinu
וְאֻשַּׁרveushar בָּאָרֶץ,baaretz וְיֵרְדְּveyerd מִיָּםmiyam עַדad־יָםyam וּמִנָּהָרuminahar עַדad־אַפְסֵיafsei־אָרֶץ׃aretz
לְפָנָיוlefanav יִכְרְעוּyikhru צִיִּיםtziyim וְאֹיְבָיוveoyvav עָפָרafar יְלַחֵכוּyelachekhu
מַלְכֵיmalkhei תַרְשִׁישׁtarshish וְאִיִּיםveiyim מִנְחָהmincha יָשִׁיבוּyashivu מַלְכֵיmalkhei שְׁבָאsheva וּסְבָאusva אֶשְׁכָּרeshkar יַקְרִיבוּyakrivu
וְיִשְׁתַּחֲווּveyishtachavu־לוֹlo כׇלkol־מְלָכִיםmelakhim כׇּלkol־גּוֹיִםgoyim יַעַבְדוּהוּyaavduhu
יְהִיyehi שְׁמוֹshemo לְעוֹלָםleolam לִפְנֵיlifnei־שֶׁמֶשׁshemesh ינין [יִנּוֹן]yinon שְׁמוֹshemo וְיִתְבָּרְכוּveyitbarkhu בוֹbo כׇּלkol־גּוֹיִםgoyim יְאַשְּׁרוּהוּyeashruhu
יְהֹ֘וָ֤הadonai אֱלֹהִיםelohim צְבָאוֹתtzevaot הֲשִׁיבֵנוּhashivenu הָאֵרhaer פָּנֶיךָpanekha וְנִוָּשֵׁעָה׃venivashea
יִהְיוּyihyu לְרָצוֹןleratzon ׀ אִמְרֵיimrei־פִיpi וְהֶגְיוֹןvehegyon לִבִּיlibi לְפָנֶיךָlefanekha יְ֝הֹוָ֗הadonai צוּרִיtzuri וְגֹאֲלִיvegoali
ואחר כך יאמר את התפלה לעלוי הנשמות

ביום שנים עשר לחדש ניסן

בְּיוֹםbeyom שְׁנֵיםsheneim עָשָׂרasar יוֹםyom נָשִׂיאnasi לִבְנֵיlivnei נַפְתָּלִיnaftali אֲחִירַעachira בֶּןben־עֵינָן׃einan
קׇרְבָּנוֹkorbano קַעֲרַתkaarat־כֶּסֶףkesef אַחַתachat שְׁלֹשִׁיםsheloshim וּמֵאָהumea מִשְׁקָלָהּmishkalah מִזְרָקmizrak אֶחָדechad כֶּסֶףkesef שִׁבְעִיםshivim שֶׁקֶלshekel בְּשֶׁקֶלbeshekel הַקֹּדֶשׁhakodesh שְׁנֵיהֶםsheneihem ׀
מְלֵאִיםmeleim סֹלֶתsolet בְּלוּלָהbelula בַשֶּׁמֶןvashemen לְמִנְחָה׃lemincha
כַּףkaf אַחַתachat עֲשָׂרָהasara זָהָבzahav מְלֵאָהmelea קְטֹרֶת׃ketoret
פַּרpar אֶחָדechad בֶּןben־בָּקָרbakar אַיִלayil אֶחָדechad כֶּבֶשׂkeves־אֶחָדechad בֶּןben־שְׁנָתוֹshenato לְעֹלָה׃leola
שְׂעִירseir־עִזִּיםizim אֶחָדechad לְחַטָּאת׃lechatat
וּלְזֶבַחulzevach הַשְּׁלָמִיםhashlamim בָּקָרbakar שְׁנַיִםshenayim אֵילִםeilim חֲמִשָּׁהchamisha עַתֻּדִיםatudim חֲמִשָּׁהchamisha כְּבָשִׂיםkevasim בְּנֵיbenei־שָׁנָהshana חֲמִשָּׁהchamisha זֶהze קׇרְבַּןkorban אֲחִירַעachira בֶּןben־עֵינָן׃einan

ויש נוהגים להוסיף בקשה זו:

יְהִיyehi רָצוֹןratzon מִלְּפָנֶיךָmilfanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu
שֶׁתְּהֵאshethe חֲשׁוּבָהchashuva וּמְרֻצָּהumrutza קְרִיאָתֵנוּkeriatenu בַתּוֹרָהvatora סֵדֶרseder קָרְבַּןkarban הַנָּשִׂיאhanasi אֲחִירַעachira בֶּןben־עֵינָןeinan מִשֵּׁבֶטmishevet נַפְתָּלִיnaftali הֶחָתוּםhechatum בְּמִדַּתbemidat פֶּרֶקperek הַתַּחְתּוֹןhatachton דְּנֶצַחdenetzach דְּמַלְכוּת,demalkhut
קָרְבָּנוֹkarbano אֲשֶׁרasher הִקְרִיבhikriv לַחֲנֻכַּתlachanukat מִזְבַּחֲךָmizbachakha הַקָּדוֹשׁ.hakadosh
וְתַעֲלֶהvetaale עָלֵינוּ,aleinu כְּאִלּוּkeilu הִשַּׂגְנוּhisagnu כָלkol־הַסּוֹדוֹתhasodot וְכָלvekhol־שְׁמוֹתshemot הַקֹּדֶשׁhakodesh הַיּוֹצְאִיםhayotzim מֵרָאשֵׁיmerashei תֵבוֹתtevot וְסוֹפֵיvesofei תֵבוֹתtevot מִקְרָאֵיmikraei קֹדֶשׁkodesh אֵלֶּה,eleh
וּנְשַׁלְּמָהunshalma פָרִיםparim שְׂפָתֵינוּ.sefateinu
וְיָאִירוּveyairu נָאna עָלֵינוּ,aleinu וְעַלveal־כָּלkol־בֵּיתbeit־יִשְׂרָאֵלyisrael אַחֵינוּ,acheinu
כָּלkol־נִיצוֹצוֹתnitzotzot הַקְּדֻשָּׁהhakdusha וְכָלvekhol־הָאוֹרוֹתhaorot הַקְּדוֹשִׁים,hakdoshim הַכְּלוּלִיםhaklulim בִּקְדֻשַּׁתbikdushat זֶהze הַשֵּׁבֶט.hashevet
וְנִהְיֶהvenihye מְלֻבָּשִׁיםmelubashim בִּקְדֻשַּׁתbikdushat זֶהze הַשֵּׁבֶט,hashevet לְהָבִיןlehavin וּלְהַשְׂכִּילulhaskil בְּתוֹרָתְךָbetoratkha וּבְיִרְאָתֶךָuvyiratekha יִרְאַתyirat הָרוֹמְמוּת,harommut
לַעֲשׂוֹתlaasot רְצוֹנְךָretzonkha כִּרְצוֹנֶךָkirtzonekha כָּלkol־יְמֵיyemei חַיֵּינוּ,chayeinu אֲנַחְנוּanachnu וְזַרְעֵנוּvezarenu וְזֶרַעvezera זַרְעֵנוּ:zarenu

וּכְשֵׁםukhshem שֶׁבְּצֵאתshebtzet יִשְׂרָאֵלyisrael מִמִּצְרַיִםmimitzrayim בַּיָּמִיםbayamim הָאֵלֶּהhaele וּבַזְּמַןuvazman הַזֶּה,hazeh
בָּחַרְתָּbacharta בָּנוּbanu מִכָּלmikol־הָעַמִּים,haamim וַתְּלַמְּדֵנוּvatlamdenu תּוֹרָהtora וּמִצְוֹתumitzvot מְתוּקִיםmetukim מִדְּבַשׁmidvash וְנֹפֶתvenofet צוּפִיםtzufim בִּזְכוּתbizkhut נַפְתָּלִי,naftali
כֵּןken יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu קַדְּשֵׁנוּkadshenu בְּמִצְוֹתֶיךָ,bemitzvotekha
שִׂיםsim חֶלְקֵנוּchelkenu בְּתוֹרָתֶךָbetoratekha בְּגָלוּתbegalut הַחֵלhachel הַזֶּה,hazeh כִּיki לֹאlo תִשָּׁכַחtishakhach מִפִּיmipi זַרְעֵנוּ.zarenu
וְהַעֲרֶבvehaarev־נָאna יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu אֶתet־דִּבְרֵיdivrei תוֹרָתְךָtoratkha בְּפִינוּbefinu וּבְפִיפִיּוֹתuvfifiyot עַמְּךָamkha בֵיתbeit יִשְׂרָאֵל.yisrael
וְתֵןveten בְּלִבֵּנוּbelibenu בִינָהbina לְהָבִיןlehavin וּלְהַשְׂכִּיל,ulhaskil לִשְׁמוֹעַlishmoa לִלְמוֹדlilmod וּלְלַמֵּד,ullamed
לִשְׁמוֹרlishmor וְלַעֲשׂוֹתvelaasot וּלְקַיֵּםulkayem אֶתet־כָּלkol־דִּבְרֵיdivrei תַלְמוּדtalmud תּוֹרָתְךָtoratkha בְּאַהֲבָה,beahavah
וְהָאֵרvehaer עֵינֵינוּeineinu בְּתַלְמוּדbetalmud תּוֹרָתֶךָ,toratekha וּפְתַחuftach לִבֵּנוּlibenu לִדְרוֹשׁlidrosh וְלָתוּרvelatur בַּחָכְמָה,bachakhmah
חֹסֶןchosen יְשׁוּעוֹתyeshuot חָכְמַתchakhmat וָדָעַת,vadaat לִהְיוֹתlihyot בְּפִינוּbefinu כַּדְּבַשׁ,kadvash
מָתוֹקmatok לַנֶּפֶשׁlanefesh וּמַרְפֵּאumarpe לָעָצֶם.laatzem
וַחֲמֹלvachamol עַלal עַמֶּךָ,amekha וְרַחֵםverachem עַלal נַחֲלָתֶךָ,nachalatekha וְיָצָאveyatza חֹטֶרchoter מִגֵּזַעmigeza יִשָׁיyishai וְנֵצֶרvenetzer מִשׇּׁרָשָׁיוmishorashav יִפְרֶה׃yifre
וְנָחָהvenacha עָלָיוalav רוּחַruach יְהֹוָ֑הadonai רוּחַruach חׇכְמָהchokhma וּבִינָהuvina רוּחַruach עֵצָהetza וּגְבוּרָהugvura רוּחַruach דַּעַתdaat וְיִרְאַתveyirat יְהֹוָֽה׃adonai
כִּיki מִצִּיּוֹןmitziyon תֵּצֵאtetze תוֹרָהtora וּדְבַרudvar־יְהֹוָ֖הadonai מִירוּשָׁלָ‍ם׃mirushalam
אֱלֹהִיםelohim צְבָאוֹתtzevaot שׁוּבshuv נָאna הַבֵּטhabet מִשָּׁמַיִםmishamayim וּרְאֵהure וּפְקֹדufkod גֶּפֶןgefen זֹאת׃zot
יִהְיוּyihyu לְרָצוֹןleratzon ׀ אִמְרֵיimrei־פִיpi וְהֶגְיוֹןvehegyon לִבִּיlibi לְפָנֶיךָlefanekha יְ֝הֹוָ֗הadonai צוּרִיtzuri וְגֹאֲלִיvegoali
ואחר כך יאמר את התפלה לעלוי הנשמות

ביום שלשה עשר לחדש ניסן

וַיְדַבֵּרvaydaber יְהֹוָ֖הadonai אֶלel־מֹשֶׁהmoshe לֵּאמֹר׃lemor
דַּבֵּרdaber אֶלel־אַהֲרֹןaharon וְאָמַרְתָּveamarta אֵלָיוelav בְּהַעֲלֹתְךָbehaalotkha אֶתet־הַנֵּרֹתhanerot אֶלel־מוּלmul פְּנֵיpenei הַמְּנוֹרָהhamnora יָאִירוּyairu שִׁבְעַתshivat הַנֵּרוֹת׃hanerot
וַיַּעַשׂvayaas כֵּןken אַהֲרֹןaharon אֶלel־מוּלmul פְּנֵיpenei הַמְּנוֹרָהhamnora הֶעֱלָהheela נֵרֹתֶיהָneroteha כַּאֲשֶׁרkaasher צִוָּהtziva יְהֹוָ֖הadonai אֶתet־מֹשֶׁה׃moshe
וְזֶהveze מַעֲשֵׂהmaase הַמְּנֹרָהhamnora מִקְשָׁהmiksha זָהָבzahav עַדad־יְרֵכָהּyerekhah עַדad־פִּרְחָהּpirchah מִקְשָׁהmiksha הִואhiv כַּמַּרְאֶהkamare אֲשֶׁרasher הֶרְאָהhera יְהֹוָה֙adonai אֶתet־מֹשֶׁהmoshe כֵּןken עָשָׂהasa אֶתet־הַמְּנֹרָה׃hamnora

רָנִּיrani וְשִׂמְחִיvesimchi בַּתbat־צִיּוֹןtziyon כִּיki הִנְנִיhinni־בָאba וְשָׁכַנְתִּיveshakhanti בְתוֹכֵךְvetokhekh נְאֻםneum־יְהֹוָֽה׃adonai
וְנִלְווּvenilvu גוֹיִםgoyim רַבִּיםrabim אֶלel־יְהֹוָה֙adonai בַּיּוֹםbayom הַהוּאhahu וְהָיוּvehayu לִיli לְעָםleam וְשָׁכַנְתִּיveshakhanti בְתוֹכֵךְvetokhekh וְיָדַעַתְּveyadaat כִּיki־יְהֹוָ֥הadonai צְבָאוֹתtzevaot שְׁלָחַנִיshelachani אֵלָיִךְ׃elayikh
וְנָחַלvenachal יְהֹוָ֤הadonai אֶתet־יְהוּדָהyehuda חֶלְקוֹchelko עַלal אַדְמַתadmat הַקֹּדֶשׁhakodesh וּבָחַרuvachar עוֹדod בִּירוּשָׁלָ‍ם׃birushalam
הַסhas כׇּלkol־בָּשָׂרbasar מִפְּנֵיmipnei יְהֹוָ֑הadonai כִּיki נֵעוֹרneor מִמְּעוֹןmimon קׇדְשׁוֹkodsho

וַיַּרְאֵנִיvayareni אֶתet־יְהוֹשֻׁעַyehoshua הַכֹּהֵןhakohen הַגָּדוֹלhagadol עֹמֵדomed לִפְנֵיlifnei מַלְאַךְmalakh יְהֹוָ֑הadonai וְהַשָּׂטָןvehasatan עֹמֵדomed עַלal־יְמִינוֹyemino לְשִׂטְנוֹlesitno
וַיֹּאמֶרvayomer יְהֹוָ֜הadonai אֶלel־הַשָּׂטָןhasatan יִגְעַרyigar יְהֹוָ֤הadonai בְּךָbekha הַשָּׂטָןhasatan וְיִגְעַרveyigar יְהֹוָה֙adonai בְּךָbekha הַבֹּחֵרhabocher בִּירוּשָׁלָ‍םbirushalam הֲלוֹאhalo זֶהze אוּדud מֻצָּלmutzal מֵאֵשׁ׃meesh
וִיהוֹשֻׁעַvihoshua הָיָהhaya לָבֻשׁlavush בְּגָדִיםbegadim צוֹאִיםtzoim וְעֹמֵדveomed לִפְנֵיlifnei הַמַּלְאָךְ׃hamalakh
וַיַּעַןvayaan וַיֹּאמֶרvayomer אֶלel־הָעֹמְדִיםhaomdim לְפָנָיוlefanav לֵאמֹרlemor הָסִירוּhasiru הַבְּגָדִיםhabgadim הַצֹּאִיםhatzoim מֵעָלָיוmealav וַיֹּאמֶרvayomer אֵלָיוelav רְאֵהree הֶעֱבַרְתִּיheevarti מֵעָלֶיךָmealekha עֲוֺנֶךָavonekha וְהַלְבֵּשׁvehalbesh אֹתְךָotkha מַחֲלָצוֹת׃machalatzot
וָאֹמַרvaomar יָשִׂימוּyasimu צָנִיףtzanif טָהוֹרtahor עַלal־רֹאשׁוֹrosho וַיָּשִׂימוּvayasimu הַצָּנִיףhatzanif הַטָּהוֹרhatahor עַלal־רֹאשׁוֹrosho וַיַּלְבִּשֻׁהוּvayalbishuhu בְּגָדִיםbegadim וּמַלְאַךְumalakh יְהֹוָ֖הadonai עֹמֵד׃omed
וַיָּעַדvayaad מַלְאַךְmalakh יְהֹוָ֔הadonai בִּיהוֹשֻׁעַbihoshua לֵאמֹר׃lemor
כֹּהko־אָמַרamar יְהֹוָ֣הadonai צְבָאוֹתtzevaot אִםim־בִּדְרָכַיbidrakhai תֵּלֵךְtelekh וְאִםveim אֶתet־מִשְׁמַרְתִּיmishmarti תִשְׁמֹרtishmor וְגַםvegam־אַתָּהata תָּדִיןtadin אֶתet־בֵּיתִיbeiti וְגַםvegam תִּשְׁמֹרtishmor אֶתet־חֲצֵרָיchatzerai וְנָתַתִּיvenatati לְךָlekha מַהְלְכִיםmahlkhim בֵּיןbein הָעֹמְדִיםhaomdim הָאֵלֶּה׃haele
שְׁמַעshema־נָאna יְהוֹשֻׁעַyehoshua ׀ הַכֹּהֵןhakohen הַגָּדוֹלhagadol אַתָּהata וְרֵעֶיךָvereekha הַיֹּשְׁבִיםhayoshvim לְפָנֶיךָlefanekha כִּיki־אַנְשֵׁיanshei מוֹפֵתmofet הֵמָּהhema כִּיki־הִנְנִיhinni מֵבִיאmevi אֶתet־עַבְדִּיavdi צֶמַח׃tzemach
כִּיki ׀ הִנֵּהhine הָאֶבֶןhaeven אֲשֶׁרasher נָתַתִּיnatati לִפְנֵיlifnei יְהוֹשֻׁעַyehoshua עַלal־אֶבֶןeven אַחַתachat שִׁבְעָהshiva עֵינָיִםeinayim הִנְנִיhinni מְפַתֵּחַmefateach פִּתֻּחָהּpituchah נְאֻםneum יְהֹוָ֣הadonai צְבָאוֹתtzevaot וּמַשְׁתִּיumashti אֶתet־עֲוֺןavon הָאָרֶץhaaretz־הַהִיאhahi בְּיוֹםbeyom אֶחָד׃echad
בַּיּוֹםbayom הַהוּאhahu נְאֻםneum יְהֹוָ֣הadonai צְבָאוֹתtzevaot תִּקְרְאוּtikru אִישׁish לְרֵעֵהוּlereehu אֶלel־תַּחַתtachat גֶּפֶןgefen וְאֶלveel־תַּחַתtachat תְּאֵנָה׃teena
וַיָּשׇׁבvayashov הַמַּלְאָךְhamalakh הַדֹּבֵרhadover בִּיbi וַיְעִירֵנִיvayireni כְּאִישׁkeish אֲשֶׁרasher־יֵעוֹרyeor מִשְּׁנָתוֹmishnato
וַיֹּאמֶרvayomer אֵלַיelai מָהma אַתָּהata רֹאֶהroe ויאמר [וָאֹמַר]vaomar רָאִיתִיraiti ׀
וְהִנֵּהvehine מְנוֹרַתmenorat זָהָבzahav כֻּלָּהּkulah וְגֻלָּהּvegulah עַלal־רֹאשָׁהּroshah וְשִׁבְעָהveshiva נֵרֹתֶיהָneroteha עָלֶיהָaleha שִׁבְעָהshiva וְשִׁבְעָהveshiva מוּצָקוֹתmutzakot לַנֵּרוֹתlanerot אֲשֶׁרasher עַלal־רֹאשָׁהּ׃roshah
וּשְׁנַיִםushnayim זֵיתִיםzeitim עָלֶיהָaleha אֶחָדechad מִימִיןmimin הַגֻּלָּהhagula וְאֶחָדveechad עַלal־שְׂמֹאלָהּ׃semolah
וָאַעַןvaaan וָאֹמַרvaomar אֶלel־הַמַּלְאָךְhamalakh הַדֹּבֵרhadover בִּיbi לֵאמֹרlemor מָהma־אֵלֶּהele אֲדֹנִיadoni
וַיַּעַןvayaan הַמַּלְאָךְhamalakh הַדֹּבֵרhadover בִּיbi וַיֹּאמֶרvayomer אֵלַיelai הֲלוֹאhalo יָדַעְתָּyadata מָהma־הֵמָּהhema אֵלֶּהele וָאֹמַרvaomar לֹאlo אֲדֹנִיadoni
וַיַּעַןvayaan וַיֹּאמֶרvayomer אֵלַיelai לֵאמֹרlemor זֶהze דְּבַרdevar־יְהֹוָ֔הadonai אֶלel־זְרֻבָּבֶלzerubavel לֵאמֹרlemor לֹאlo בְחַיִלvechayil וְלֹאvelo בְכֹחַvekhoach כִּיki אִםim־בְּרוּחִיberuchi אָמַרamar יְהֹוָ֥הadonai צְבָאוֹת׃tzevaot
מִיmi־אַתָּהata הַרhar־הַגָּדוֹלhagadol לִפְנֵיlifnei זְרֻבָּבֶלzerubavel לְמִישֹׁרlemishor וְהוֹצִיאvehotzi אֶתet־הָאֶבֶןhaeven הָרֹאשָׁהharosha תְּשֻׁאוֹתteshuot חֵןchen חֵןchen לָהּ׃lah

יְהִיyehi רָצוֹןratzon מִלְּפָנֶיךָmilfanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu
שֶׁתְּהֵאshethe חֲשׁוּבָהchashuva וּמְרֻצָּהumrutza קְרִיאָתֵנוּkeriatenu בַתּוֹרָה,vatorah קְרִיאַתkeriat פָּרָשַׁתparashat הַנֵּרוֹתhanerot שֶׁנָּתַתָּshenatata בְּאַהֲבָהbeahava לְאַהֲרֹןleaharon קְדוֹשֶׁךָkedoshekha נְשִׂיאnesi שֵׁבֶטshevet הַלֵּוִיhalevi הֶחָתוּםhechatum בְּתִפְאֶרֶתbetiferet דְּמַלְכוּת,demalkhut
וְתַעֲלֶהvetaale עָלֵינוּ,aleinu כְּאִלּוּkeilu הִשַּׂגְנוּhisagnu כָלkol־הַסּוֹדוֹתhasodot וְכָלvekhol־שְׁמוֹתshemot הַקֹּדֶשׁhakodesh הַיּוֹצְאִיםhayotzim מֵרָאשֵׁיmerashei תֵבוֹתtevot וְסוֹפֵיvesofei תֵבוֹתtevot מִקְרָאֵיmikraei קֹדֶשׁkodesh אֵלֶּה,eleh
וּנְשַׁלְּמָהunshalma פָרִיםparim שְׂפָתֵינוּ.sefateinu
וְיָאִירוּveyairu נָאna עָלֵינוּaleinu וְעַלveal־כָּלkol־בֵּיתbeit־יִשְׂרָאֵלyisrael אַחֵינוּ,acheinu כָּלkol־נִיצוֹצוֹתnitzotzot הַקְּדֻשָּׁהhakdusha וְכָלvekhol־הָאוֹרוֹתhaorot הַקְּדוֹשִׁים,hakdoshim
הַכְּלוּלִיםhaklulim בִּקְדֻשַּׁתbikdushat זֶהze הַשֵּׁבֶט.hashevet
וְנִהְיֶהvenihye מְלֻבָּשִׁיםmelubashim בִּקְדֻשַּׁתbikdushat זֶהze הַשֵּׁבֶט,hashevet לְהָבִיןlehavin וּלְהַשְׂכִּילulhaskil בְּתוֹרָתְךָbetoratkha וּבְיִרְאָתֶךָuvyiratekha יִרְאַתyirat הָרוֹמְמוּת,harommut
לַעֲשׂוֹתlaasot רְצוֹנְךָretzonkha כִּרְצוֹנֶךָkirtzonekha כָּלkol־יְמֵיyemei חַיֵּינוּ,chayeinu אֲנַחְנוּanachnu וְזַרְעֵנוּvezarenu וְזֶרַעvezera זַרְעֵנוּ:zarenu

וּכְשֵׁםukhshem שֶׁרָאִיתָsheraita אֶתet־עֳנִיoni עַמְּךָamkha צֹאןtzon מַרְעִיתֶךָmaritekha בְּכוּרbekhur הַבַּרְזֶלhabarzel בְּמִצְרַיִם,bemitzrayim
וְנִתְחַבַּרְתָּvenitchabarta וְנִתְלַוִּיתָvenitlavita עִמָּהֶםimahem בּכָלbkhol־צָרָתָםtzaratam בַּסְּנֶהbasne בִּזְכוּתbizkhut לֵוִי,levi
כֵּןken יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu אֶהְיֶהehye אֲשֶׁרasher אֶהְיֶה,ehyeh
נָאna גִבּוֹר.gibor דּוֹרְשֵׁיdorshei יִחוּדֶךָ.yichudekha
כְּבָבַתkevavat שָׁמְרֵם:shamrem
בְּגָלוּתbegalut הַחֵלhachel הַזֶּה,hazeh וּבְטוּבְךָuvtuvkha הַגָּדוֹל,hagadol יָשׁוּבyashuv חֲרוֹןcharon אַפְּךָapkha מֵעַמְּךָmeamkha וּמֵעִירְךָumeirkha וּמֵאַרְצְךָumeartzkha וּמִנַּחֲלָתֶךָ.uminachalatekha
וְקַיֵּםvekayem לָנוּlanu אֶתet־הַדָּבָרhadavar שֶׁהִבְטַחְתָּנוּshehivtachtanu עַלal יְדֵיyedei מֹשֶׁהmoshe עַבְדֶּךָavdekha לֵאמֹר:lemor
אֶהְיֶהehye אֲשֶׁרasher אֶהְיֶה.ehyeh
עֶזְרָהezra בְצָרוֹת.vetzarot
וְנֶאֱמַר:veneemar וְאַףveaf־גַּםgam־זֹאתzot בִּהְיוֹתָםbihyotam בְּאֶרֶץbeeretz אֹיְבֵיהֶםoyveihem לֹאlo־מְאַסְתִּיםmeastim וְלֹאvelo־גְעַלְתִּיםgealtim לְכַלֹּתָםlekhalotam לְהָפֵרlehafer בְּרִיתִיberiti אִתָּםitam כִּיki אֲנִיani יְהֹוָ֖הadonai אֱלֹהֵיהֶם:eloheihem
וְנֶאֱמַר:veneemar בְּכׇלbekhol־צָרָתָםtzaratam ׀ לא [לוֹ]lo צָרtzar וּמַלְאַךְumalakh פָּנָיוpanav הוֹשִׁיעָםhoshiam בְּאַהֲבָתוֹbeahavato וּבְחֶמְלָתוֹuvchemlato הוּאhu גְאָלָםgealam וַיְנַטְּלֵםvaynatlem וַיְנַשְּׂאֵםvaynasem כׇּלkol־יְמֵיyemei עוֹלָם׃olam
וְהָשֵׁבvehashev כֹּהֲנִיםkohanim לַעֲבוֹדָתָםlaavodatam וּלְוִיִּיםulviyim לְדוּכָנָםledukhanam וְיִשְׂרָאֵלveyisrael לְמַעֲמָדָם,lemaamadam
וְיִלָּווּveyilavu אֵלֶיךָelekha וִישָׁרְתוּךָ:vishartukha

וְעַלveal כֵּןken נְקַוֶּהnekave־לְּךָlekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּ,eloheinu לִרְאוֹתlirot מְהֵרָהmehera בּתִפְאֶרֶתbtiferet עֻזֶּךָ.uzekha
כַּדָּבָרkadavar שֶׁנֶּאֱמַר:sheneemar
תִּתֵּןtiten לְרֹאשְׁךָleroshkha לִוְיַתlivyat־חֵןchen עֲטֶרֶתateret תִּפְאֶרֶתtiferet תְּמַגְּנֶךָּ׃temagneka
עוּרִיuri עוּרִיuri לִבְשִׁיlivshi עֻזֵּךְuzekh צִיּוֹןtziyon לִבְשִׁיlivshi בִּגְדֵיbigdei תִפְאַרְתֵּךְtifartekh יְרוּשָׁלַ‍םyerushalam עִירir הַקֹּדֶשׁ.hakodesh
וְהָיִיתvehayit עֲטֶרֶתateret תִּפְאֶרֶתtiferet בְּיַדbeyad־יְהֹוָ֑הadonai וצנוף [וּצְנִיף]utznif מְלוּכָהmelukha בְּכַףbekhaf־אֱלֹהָיִךְ׃elohayikh
וּלְעַמְּךָulamkha בֵיתbeit יִשְׂרָאֵלyisrael הָקֵםhakem אֶתet־דְּבָרְךָdevarkha לֵאמֹר:lemor
וּלְתִתְּךָultitkha עֶלְיוֹןelyon עַלal כׇּלkol־הַגּוֹיִםhagoyim אֲשֶׁרasher עָשָׂהasa לִתְהִלָּהlithila וּלְשֵׁםulshem וּלְתִפְאָרֶת.ultifaret
כִּיki־תִפְאֶרֶתtiferet עֻזָּמוֹuzamo אָתָּהata וּבִרְצוֹנְךָuvirtzonkha תרים [תָּרוּם]tarum קַרְנֵינוּkarneinu
יִהְיוּyihyu לְרָצוֹןleratzon ׀ אִמְרֵיimrei־פִיpi וְהֶגְיוֹןvehegyon לִבִּיlibi לְפָנֶיךָlefanekha יְ֝הֹוָ֗הadonai צוּרִיtzuri וְגֹאֲלִיvegoali