← Sommaire

Third Meal · משניות שבת לסעודה שלישית

Mishna Study for Shabbat · Third Meal
משניות שבת לסעודה שלישית
פרק יז כָּלkol־הַכֵּלִיםhakelim נִטָּלִיןnitalin בְּשַּׁבָּתbeshabat וְדַלְתוֹתֵיהֶןvedaltoteihen עִמָּהֶןimahen אַףaf עַלal פִּיpi שֶׁנִּתְפָּרְקוּshenitparku בְּשַּׁבָּת.beshabat
שֶׁאֵינָןsheeinan דּוֹמִיןdomin לְדַלְתוֹתledaltot הַבַּיִת,habayit לְפִיlefi שֶׁאֵינָןsheeinan מִןmin הַמּוּכָן:hamukhan
ב נוֹטֵלnotel אָדָםadam קֻרְנָסkurnas לְפַצֵּעַlefatzea בּוֹbo אֶתet הָאֱגוֹזִים,haegozim וְקַרְדֹּםvekardom לַחְתּוֹךְlachtokh אֶתet הַדְּבֵלָה.hadvelah
מְגֵרָה,megerah לִגְרוֹרligror בָּהּbah אֶתet הַגְּבִינָה.hagvinah
מַגְרֵפָה,magrefah לִגְרוֹףligrof בָּהּbah אֶתet הַגְּרוֹגָרוֹת.hagrogarot
אֶתet הָרַחַתharachat וְאֶתveet הַמַּזְלֵג,hamazleg לָתֵתlatet עָלָיוalav לְקָּטָן.lekatan
אֶתet הַכּוּשׁhakush וְאֶתveet הַכַּרְכַּר,hakarkar לִתְחוֹבlitchov בּוֹ.bo
מַחַטmachat שֶׁלshel יָד,yad לִטּוֹלlitol בּוֹbo אֶתet הַקּוֹץ.hakotz
וְשֶׁלveshel סַקָּאִים,sakaim לִפְתּוֹחַliftoach בּוֹbo אֶתet הַדֶּלֶת:hadelet
ג קָנֶהkane שֶׁלshel זֵיתִים,zeitim אִםim יֵשׁyesh קֶשֶׁרkesher בְּרֹאשׁוֹ,berosho מְקַבֵּלmekabel טֻמְאָה.tumah
וְאִםveim לָאו,lav אֵיןein מְקַבֵּלmekabel טֻמְאָה.tumah
בֵּיןbein כָּךְkakh וּבֵיןuvein כָּךְ,kakh נִטָּלnital בְּשַּׁבָּת:beshabat
ד רִבִּיribi יוֹסֵיyosei אוֹמֵר,omer כָּלkol־הַכֵּלִיםhakelim נִטָּלִין,nitalin חוּץchutz מִןmin הַמֶּסֶרhameser הַגָּדוֹלhagadol וְיָתֵדveyated שֶׁלshel מַחֲרֵשָׁה.machareshah
כָּלkol־הַכֵּלִיםhakelim נִטָּלִיןnitalin לְצֹרֶךְletzorekh וְשֶׁלֹּאveshelo לְצֹרֶךְ.letzorekh
רִבִּיribi נְחֶמְיָהnechemya אוֹמֵר,omer אֵיןein נִטָּלִיןnitalin אֶלָּאela לְצֹרֶךְ:letzorekh
ה כָּלkol־הַכֵּלִיםhakelim הַנִּטָּלִיןhanitalin בְּשַּׁבָּת,beshabat שִׁבְרֵיהֶןshivreihen נִטָּלִיןnitalin עִמָּהֶן,imahen
וּבִלְבַדuvilvad שֶׁיִּהְיוּsheyihyu עוֹשִׂיןosin מֵעֵיןmeein מְלָאכָה,melakhah שִׁבְרֵיshivrei עֲרֵבָהareva לְכַסּוֹתlekhasot בָּהֶןbahen אֶתet פִּיpi הֶחָבִית,hechavit
שִׁבְרֵיshivrei זְכוּכִיתzekhukhit לְכַסּוֹתlekhasot בָּהֶןbahen אֶתet פִּיpi הַפַּךְ.hapakh
רִבִּיribi יְהוּדָהyehuda אוֹמֵר,omer וּבִלְבַדuvilvad שֶׁיִּהְיוּsheyihyu עוֹשִׂיןosin מֵעֵיןmeein מְלַאכְתָּן,melakhtan
שִׁבְרֵיshivrei עֲרֵבָהareva לָצוּקlatzuk לְתוֹכָןletokhan מִקְפָּה,mikpah וְשֶׁלveshel זְכוּכִיתzekhukhit לָצוּקlatzuk לְתוֹכָןletokhan שֶׁמֶן:shemen
ו הָאֶבֶןhaeven שֶׁבַּקְּרוּיָה,shebakruyah אִםim מְמַלְאִיןmemalin בָּהּbah וְאֵינָהּveeinah נוֹפֶלֶת,nofelet
מְמַלְאִיןmemalin בָּהּ.bah
וְאִםveim לָאו,lav אֵיןein מְמַלְאִיןmemalin בָּהּ.bah
זְמוֹרָהzemora שֶׁהִיאshehi קְשׁוּרָהkeshura בְטָּפִיחַ,vetaficha מְמַלְאִיןmemalin בָּהּbah בְּשַּׁבָּת:beshabat
ז פְּקַקpekak הַחַלּוֹן,hachalon רִבִּיribi אֱלִיעֶזֶרeliezer אוֹמֵר,omer בִּזְמַןbizman שֶׁהוּאshehu קָשׁוּרkashur וְתָלוּי,vetalui
פּוֹקְקִיןpokkin בּוֹ.bo
וְאִםveim לָאו,lav אֵיןein פּוֹקְקִיןpokkin בּוֹ.bo
וַחֲכָמִיםvachakhamim אוֹמְרִים,omrim בֵּיןbein כָּךְkakh וּבֵיןuvein כָּךְ,kakh פּוֹקְקִיןpokkin בּוֹ:bo
ח כָּלkol־כִּסּוּיֵיkisuyei הַכֵּלִיםhakelim שֶׁיֵּשׁsheyesh לָהֶםlahem בֵּיתbeit אֲחִיזָה,achizah נִטָּלִיםnitalim בְּשַּׁבָּת.beshabat
אָמַרamar רִבִּיribi יוֹסֵי,yosei בַּמֶּהbame דְבָרִיםdevarim אֲמוּרִים,amurim בְּכִסּוּיֵיbekhisuyei הַקַּרְקָעוֹת.hakarkaot
אֲבָלaval בְּכִסּוּיֵיbekhisuyei הַכֵּלִים,hakelim בֵּיןbein כָּךְkakh וּבֵיןuvein כָּךְ,kakh נִטָּלִיםnitalim בְּשַּׁבָּת:beshabat
פרק יח מְפַנִּיןmefanin אֲפִלּוּafilu אַרְבַּעarba וְחָמֵשׁvechamesh קֻפּוֹתkupot שֶׁלshel תֶּבֶןteven וְשֶׁלveshel תְּבוּאָה,tevuah
מִפְּנֵיmipnei הָאוֹרְחִיםhaorchim וּמִפְּנֵיumipnei בִטּוּלbitul בֵּיתbeit הַמֶּדְרָשׁ,hamedrash אֲבָלaval לֹאlo אֶתet הָאוֹצָר.haotzar
מְפַנִּיןmefanin תְּרוּמָהteruma טְהוֹרָה,tehorah וּדְמַאי,udmay וּמַעֲשֵׂרumaaser רִאשׁוֹןrishon שֶׁנִּטְּלָהshenitla תְרוּמָתוֹ,terumato
וּמַעֲשֵׂרumaaser שֵׁנִיsheni וְהֶקְדֵּשׁvehekdesh שֶׁנִּפְדּוּ,shenifdu וְהַתּוֹרְמוֹסvehatormos הַיָּבֵשׁ,hayavesh
מִפְּנֵיmipnei שֶׁהוּאshehu מַאֲכָלmaakhol לַעֲנִיִּים.laaniyim
אֲבָלaval לֹאlo אֶתet הַטֶּבֶל,hatevel וְלֹאvelo מַעֲשֵׂרmaaser רִאשׁוֹןrishon שֶׁלֹּאshelo נִטְּלָהnitla תְרוּמָתוֹ,terumato
וְלֹאvelo אֶתet מַעֲשֵׂרmaaser שֵׁנִיsheni וְהֶקְדֵּשׁvehekdesh שֶׁלֹּאshelo נִפְדּוּ,nifdu וְלֹאvelo אֶתet הַלּוֹף,halof
וְלֹאvelo אֶתet הַחַרְדָּל.hachardal
רַבָּןraban שִׁמְעוֹןshimon בֶּןben־גַּמְלִיאֵלgamliel מַתִּירmatir בַּלּוֹף,balof מִפְּנֵיmipnei שֶׁהוּאshehu מַאֲכַלmaakhal עוֹרְבִין:orvin
ב חֲבִילֵיchavilei קַשׁkash וַחֲבִילֵיvachavilei עֵצִיםetzim וַחֲבִילֵיvachavilei זְרָדִים,zeradim אִםim הִתְקִינָןhitkinan לְמַאֲכַלlemaakhal בְּהֵמָה,behemah
מְטַלְטְלִיןmetaltlin אוֹתָן.otan
וְאִםveim לָאו,lav אֵיןein מְטַלְטְלִיןmetaltlin אוֹתָן.otan
כּוֹפִיןkofin אֶתet הַסַּלhasal לִפְנֵיlifnei הָאֶפְרוֹחִים,haefrochim כְּדֵיkedei שֶׁיַּעֲלוּsheyaalu וְיֵרְדוּ.veyerdu
תַּרְנְגֹלֶתtarngolet שֶׁבָּרְחָה,shebarchah דּוֹחִיןdochin אוֹתָהּotah עַדad שֶׁתִּכָּנֵס.shetikanes
מְדַדִּיןmedadin עֲגָלִיןagalin וּסְיָחִיןusyachin בִּרְשׁוּתbirshut הָרַבִּים.harabim
אִשָּׁהisha מְדַדָּהmedada אֶתet בְּנָהּ.benah
אָמַרamar רִבִּיribi יְהוּדָה,yehudah אֵימָתַי,eimatay בִּזְמַןbizman שֶׁהוּאshehu נוֹטֵלnotel אַחַתachat וּמַנִּיחַumaniach אֶחָת.echat
אֲבָלaval אִםim הָיָהhaya גוֹרֵר,gorer אָסוּר:asur
ג אֵיןein מְיַלְּדִיןmeyaldin אֶתet הַבְּהֵמָהhabhema בְּיוֹםbeyom טוֹב,tov אֲבָלaval מְסַעֲדִין.mesaadin
וּמְיַלְּדִיןumyaldin אֶתet הָאִשָּׁהhaisha בְּשַּׁבָּת,beshabat וְקוֹרִיןvekorin לָהּlah חֲכָמָהchakhama מִמָּקוֹםmimakom לְמָקוֹם,lemakom
וּמְחַלְּלִיןumchallin עָלֶיהָaleha אֶתet הַשַּׁבָּת,hashabat וְקוֹשְׁרִיןvekoshrin אֶתet הַטַּבּוּר.hatabur
רִבִּיribi יוֹסֵיyosei אוֹמֵר,omer אַףaf חוֹתְכִין.chotkhin
וְכָלvekhol צָרְכֵיtzarkhei מִילָהmila עוֹשִׂיןosin בְּשַּׁבָּת:beshabat
פרק יט רִבִּיribi אֱלִיעֶזֶרeliezer אוֹמֵר,omer אִםim לֹאlo הֵבִיאhevi כֶלִיkeli מֵעֶרֶבmeerev שַׁבָּת,shabat
מְבִיאוֹmevio בַשַּׁבָּתvashabat מְגֻלֶּה.meguleh
וּבְסַּכָּנָה,uvsakanah מְכַסֵּהוּmekhasehu עַלal פִּיpi עֵדִים.edim
וְעוֹדveod אָמַרamar רִבִּיribi אֱלִיעֶזֶר,eliezer כּוֹרְתִיםkortim עֵצִיםetzim לַעֲשׂוֹתlaasot פֶּחָמִיןpechamin וְלַעֲשׂוֹתvelaasot כְּלִיkeli בַרְזֶל.varzel
כְּלָלkelal אָמַרamar רִבִּיribi עֲקִיבָא,akiva כָּלkol־מְלָאכָהmelakha שֶׁאֶפְשָׁרsheefshar לַעֲשׂוֹתָהּlaasotah מֵעֶרֶבmeerev שַׁבָּת,shabat
אֵינָהּeinah דּוֹחָהdocha אֶתet הַשַּׁבָּת.hashabat
וְשֶׁאֵיvesheei אֶפְשָׁרefshar לַעֲשׂוֹתָהּlaasotah מֵעֶרֶבmeerev שַׁבָּת,shabat דּוֹחָהdocha אֶתet הַשַּׁבָּת:hashabat
ב עוֹשִׂיןosin כָּלkol־צָרְכֵיtzarkhei מִילָהmila בְּשַּׁבָּת,beshabat מוֹהֲלִין,mohalin וּפוֹרְעִין,uforin
וּמוֹצְצִין,umotztzin וְנוֹתְנִיןvenotnin עָלֶיהָaleha אִסְפְּלָנִיתisplanit וְכַמּוֹן.vekhamon
אִםim לֹאlo שָׁחַקshachak מֵעֶרֶבmeerev שַׁבָּת,shabat לוֹעֵסloes בְּשִׁנָּיוbeshinav וְנוֹתֵן.venoten
אִםim לֹאlo טָרַףtaraf יַיִןyayin וְשֶׁמֶןveshemen מֵעֶרֶבmeerev שַׁבָּת,shabat יִנָּתֵןyinaten זֶהze בְעַצְמוֹveatzmo וְזֶהveze בְעַצְמוֹ.veatzmo
וְאֵיןveein עוֹשִׂיןosin לָהּlah חָלוּקchaluk לְכַתְּחִלָּה,lekhatchilah אֲבָלaval כּוֹרֵךְkorekh עָלֶיהָaleha סְמַרְטוּט.semartut
אִםim לֹאlo הִתְקִיןhitkin מֵעֶרֶבmeerev שַׁבָּת,shabat כּוֹרֵךְkorekh עַלal אֶצְבָּעוֹetzbao וּמֵבִיא,umevi
וַאֲפִלּוּvaafilu מֵחָצֵרmechatzer אַחֶרֶת:acheret
ג מַרְחִיצִיןmarchitzin אֶתet הַקָּטָן,hakatan בֵּיןbein לִפְנֵיlifnei הַמִּילָהhamila וּבֵיןuvein לְאַחַרleachar הַמִּילָה,hamilah
וּמְזַלְּפִיןumzalfin עָלָיו,alayv בַּיָּד,bayad אֲבָלaval לֹאlo בַכֶּלִי.vakeli
רִבִּיribi אֶלְעָזָרelazar בֶּןben־עֲזַרְיָהazarya אוֹמֵר,omer מַרְחִיצִיןmarchitzin אֶתet הַקָּטָןhakatan בַּיּוֹםbayom הַשְּׁלִישִׁיhashlishi שֶׁחָלshechal לִהְיוֹתlihyot בְּשַּׁבָּת,beshabat
שֶׁנֶּאֱמַרsheneemar וַיְהִיvayhi בַיּוֹםvayom הַשְּׁלִישִׁיhashlishi בִּהְיוֹתָםbihyotam כֹּאֲבִים.koavim
סָפֵקsafek וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס,veandroginos אֵיןein מְחַלְּלִיןmechallin עָלָיוalav אֶתet הַשַּׁבָּת.hashabat
וְרִבִּיveribi יְהוּדָהyehuda מַתִּירmatir בְּאַנְדְּרוֹגִינוֹס:beandroginos
ד מִיmi שֶׁהָיוּshehayu לוֹlo שְׁנֵיshenei תִינוֹקוֹת,tinokot אֶחָדechad לָמוּלlamul אַחַרachar הַשַּׁבָּתhashabat וְאֶחָדveechad לָמוּלlamul בְּשַּׁבָּת,beshabat
וְשָׁכַחveshakhach וּמָלumal אֶתet שֶׁלshel אַחַרachar הַשַּׁבָּתhashabat בְּשַּׁבָּת,beshabat חַיָּב.chayav
אֶחָדechad לָמוּלlamul בְּעֶרֶבbeerev שַׁבָּתshabat וְאֶחָדveechad לָמוּלlamul בְּשַּׁבָּת,beshabat וְשָׁכַחveshakhach וּמָלumal אֶתet שֶׁלshel עֶרֶבerev שַׁבָּתshabat בְּשַּׁבָּת,beshabat
רִבִּיribi אֱלִיעֶזֶרeliezer מְחַיֵּבmechayev חַטָּאת,chatat וְרִבִּיveribi יְהוֹשֻׁעַyehoshua פּוֹטֵר:poter
ה קָטָןkatan נִמּוֹלnimol לִשְׁמוֹנָה,lishmonah לְתִשְׁעָה,letishah וְלַעֲשָׂרָה,velaasarah וּלְאַחַדulachad עָשָׂר.asar
וְלִשְׁנֵיםvelishneim עָשָׂר,asar לֹאlo פָחוֹת,pachot וְלֹאvelo יוֹתֵר,yoter הָאha כֵיצַד,keitzad כְּדַרְכּוֹ,kedarko
לִשְׁמוֹנָה.lishmonah
נוֹלַדnolad לְבֵיןlevein הַשְּׁמָשׁוֹת,hashmashot נִמּוֹלnimol לְתִשְׁעָה.letishah
בֵּיןbein הַשְּׁמָשׁוֹתhashmashot שֶׁלshel עֶרֶבerev שַׁבָּת,shabat נִמּוֹלnimol לַעֲשָׂרָה.laasarah
יוֹםyom טוֹבtov לְאַחַרleachar שַׁבָּת,shabat נִמּוֹלnimol לְאַחַדleachad עָשָׂר.asar
שְׁנֵיshenei יָמִיםyamim טוֹבִיםtovim שֶׁלshel רֹאשׁrosh הַשָּׁנָה,hashanah נִמּוֹלnimol לִשְׁנֵיםlishneim עָשָׂר.asar
קָטָןkatan הַחוֹלֶה,hacholeh אֵיןein מוֹהֲלִיןmohalin אוֹתוֹoto עַדad שֶׁיַּבְרִיא:sheyavri
ו אֵלּוּelu הֵןhen צִיצִיןtzitzin הַמְעַכְּבִיןhamakvin אֶתet הַמִּילָה,hamilah בָּשָׂרbasar הַחוֹפֶהhachofe אֶתet רֹבrov הָעֲטָרָה.haatarah
וְאֵינוֹveeino אוֹכֵלokhel בַּתְּרוּמָה.batrumah
וְאִםveim הָיָהhaya בַּעַלbaal בָּשָׂר,basar מְתַקְּנוֹmetakno מִפְּנֵיmipnei מַרְאִיתmarit הָעַיִן.haayin
מָלmal וְלֹאvelo פָרַעpara אֶתet הַמִּילָה,hamilah כְּאִלּוּkeilu לֹאlo מָל:mal
פרק כ רִבִּיribi אֱלִיעֶזֶרeliezer אוֹמֵר,omer תּוֹלִיןtolin אֶתet הַמְשַׁמֶּרֶתhamshameret בְּיוֹםbeyom טוֹב,tov
וְנוֹתְנִיןvenotnin לַתְּלוּיָהlatluya בְּשַּׁבָּת.beshabat
וַחֲכָמִיםvachakhamim אוֹמְרִים,omrim אֵיןein תּוֹלִיןtolin אֶתet הַמְשַׁמֶּרֶתhamshameret בְּיוֹםbeyom טוֹב,tov
וְאֵיןveein נוֹתְנִיןnotnin לַתְּלוּיָהlatluya בְּשַּׁבָּת,beshabat אֲבָלaval נוֹתְנִיןnotnin לַתְּלוּיָהlatluya בְּיוֹםbeyom טוֹב:tov
ב נוֹתְנִיןnotnin מַיִםmayim עַלal גַּבֵּיgabei הַשְּׁמָרִיםhashmarim בִּשְׁבִילbishvil שֶׁיֵּצַלּוּ,sheyetzalu
וּמְסַנְּנִיןumsannin אֶתet הַיַּיִןhayayin בְּסּוּדָרִיןbesudarin וּבִכְפִיפָהuvikhfifa מִצְרִית,mitzrit
וְנוֹתְנִיןvenotnin בֵּיצָהbeitza בִמְסַנֶּנֶתbimsanenet שֶׁלshel חַרְדָּל,chardal וְעוֹשִׂיןveosin אֲנוֹמְלִיןanomlin בְּשַּׁבָּת.beshabat
רִבִּיribi יְהוּדָהyehuda אוֹמֵר,omer בְּשַּׁבָּת,beshabat בְּכּוֹס.bekos
בְּיוֹםbeyom טוֹב,tov בְּלָּגִין.belagin
וּבְמּוֹעֵד,uvmoed בֶּחָבִית.bechavit
רִבִּיribi צָדוֹקtzadok אוֹמֵר,omer הַכֹּלhakol לְפִיlefi הָאוֹרְחִין:haorchin
ג אֵיןein שׁוֹרִיןshorin אֶתet הַחִלְתִּיתhachiltit בַּפּוֹשְׁרִין,baposhrin אֲבָלaval נוֹתֵןnoten לְתוֹךְletokh הַחֹמֶץ.hachometz
וְאֵיןveein שׁוֹרִיןshorin אֶתet הַכַּרְשִׁינִיןhakarshinin וְלֹאvelo שָׁפִיןshafin אוֹתָן,otan אֲבָלaval נוֹתֵןnoten לְתוֹךְletokh הַכְּבָרָהhakvara אוֹo לְתוֹךְletokh הַכַּלְכָּלָה.hakalkalah
אֵיןein כּוֹבְרִיןkovrin אֶתet הַתֶּבֶןhateven בַּכְּבָרָה,bakvarah וְלֹאvelo יִתְּנֶנּוּyitnenu עַלal גַּבֵּיgabei מָקוֹםmakom גָּבוֹהַּgavoha בִּשְׁבִילbishvil שֶׁיֵּרֵדsheyered הַמּוֹץ,hamotz
אֲבָלaval נוֹטֵלnotel הוּאhu בַכְּבָרָהvakvara וְנוֹתֵןvenoten לְתוֹךְletokh הָאֵבוּס:haevus
ד גּוֹרְפִיןgorfin מִלִּפְנֵיmilifnei הַפַּטָם,hapatam וּמְסַלְּקִיןumsalkin לַצְּדָדִיןlatzdadin מִפְּנֵיmipnei הָרֶעִי,harei
דִּבְרֵיdivrei רִבִּיribi דוֹסָא.dosa
וַחֲכָמִיםvachakhamim אוֹסְרִין.osrin
נוֹטְלִיןnotlin מִלִּפְנֵיmilifnei בְהֵמָהvehema זוֹzo וְנוֹתְנִיןvenotnin לִפְנֵיlifnei בְהֵמָהvehema זוֹzo בְּשַּׁבָּת:beshabat
ה הַקַּשׁhakash שֶׁעַלsheal גַּבֵּיgabei הַמִּטָּה,hamitah לֹאlo יְנַעְנְעוֹyenano בְיָדוֹ,veyado אֶלָּאela מְנַעְנְעוֹmenano בְגוּפוֹ.vegufo
וְאִםveim הָיָהhaya מַאֲכַלmaakhal בְּהֵמָה,behemah אוֹo שֶׁהָיָהshehaya עָלָיוalav כַּרkar אוֹo סָדִין,sadin מְנַעְנְעוֹmenano בְיָדוֹ.veyado
מַכְבֵּשׁmakhbesh שֶׁלshel בַּעֲלֵיbaalei בָתִּים,batim מַתִּירִין,matirin אֲבָלaval לֹאlo כוֹבְשִׁין,kovshin
וְשֶׁלveshel כּוֹבְסִין,kovsin לֹאlo יִגַּעyiga בּוֹ.bo
רִבִּיribi יְהוּדָהyehuda אוֹמֵר,omer אִםim הָיָהhaya מֻתָּרmutar מֵעֶרֶבmeerev שַׁבָּת,shabat מַתִּירmatir אֶתet כֻּלּוֹkulo וְשׁוֹמְטוֹ:veshomto
פרק כא נוֹטֵלnotel אָדָםadam אֶתet בְּנוֹbeno וְהָאֶבֶןvehaeven בְּיָדוֹ,beyado וְכַלְכָּלָהvekhalkala וְהָאֶבֶןvehaeven בְּתוֹכָהּ.betokhah
וּמְטַלְטְלִיןumtaltlin תְּרוּמָהteruma טְמֵאָהtemea עִםim הַטְּהוֹרָהhathora וְעִםveim הַחֻלִּין.hachulin
רִבִּיribi יְהוּדָהyehuda אוֹמֵר,omer אַףaf מַעֲלִיןmaalin אֶתet הַמְדֻמָּעhamduma בְּאֶחָדbeechad וּמֵאָה:umeah
ב הָאֶבֶןhaeven שֶׁעַלsheal פִּיpi הֶחָבִית,hechavit מַטָּהּmatah עַלal צִדָּהּtzidah וְהִיאvehi נוֹפֶלֶת.nofelet
הָיְתָהhayta בֵיןbein הֶחָבִיּוֹת,hechaviyot מַגְבִּיהָהּmagbihah וּמַטָּהּumatah עַלal צִדָּהּtzidah וְהִיאvehi נוֹפֶלֶת.nofelet
מָעוֹתmaot שֶׁעַלsheal הַכַּר,hakar נוֹעֵרnoer אֶתet הַכַּרhakar וְהֵןvehen נוֹפְלוֹת.noflot
הָיְתָהhayta עָלָיוalav לִשְׁלֶשֶׁת,lishleshet מְקַנְּחָהּmekanchah בִּסְמַרְטוּט.bismartut
הָיְתָהhayta שֶׁלshel עוֹר,or נוֹתְנִיןnotnin עָלֶיהָaleha מַיִםmayim עַדad שֶׁתִּכְלֶה:shetikhleh
ג בֵּיתbeit שַׁמַּאיshamay אוֹמְרִים,omrim מַגְבִּיהִיןmagbihin מִןmin הַשֻּׁלְחָןhashulchan עֲצָמוֹתatzamot וּקְלִפִּין.uklipin
וּבֵיתuveit הִלֵּלhilel אוֹמְרִים,omrim נוֹטֵלnotel אֶתet הַטַּבְלָהhatavla כֻלָּהּkulah וּמְנַעֲרָהּ.umnaarah
מַעֲבִירִיןmaavirin מִלִּפְנֵיmilifnei הַשֻּׁלְחָןhashulchan פֵּרוּרִיןperurin פָּחוֹתpachot מִכַּזַּיִת,mikazayit
וְשֵׂעָרvesear שֶׁלshel אֲפוּנִיןafunin וְשֵׂעָרvesear שֶׁלshel עֲדָשִׁים,adashim מִפְּנֵיmipnei שֶׁהוּאshehu מַאֲכַלmaakhal בְּהֵמָה.behemah
סְפוֹג,sefog אִםim יֶשׁyesh לוֹlo עוֹרor בֵּיתbeit אֲחִיזָה,achizah מְקַנְּחִיןmekanchin בּוֹ,bo וְאִםveim לָאו,lav
אֵיןein מְקַנְּחִיןmekanchin בּוֹ.bo
וַחֲכָמִיםvachakhamim אוֹמְרִים,omrim בֵּיןbein כָּךְkakh וּבֵיןuvein כָּךְ,kakh נִטָּלnital בְּשַּׁבָּת,beshabat
וְאֵינוֹveeino מְקַבֵּלmekabel טֻמְאָה:tumah
פרק כב חָבִחָבִיתchavichavit שֶׁנִּשְׁבְּרָה,shenishbrah מַצִּילִיןmatzilin הֵימֶנָּהheimena מְזוֹןmezon שָׁלֹשׁshalosh סְעוּדוֹת.seudot
וְאוֹמֵרveomer לַאֲחֵרִים,laacherim בּוֹאוּbou וְהַצִּילוּvehatzilu לָכֶם,lakhem וּבִלְבַדuvilvad שֶׁלֹּאshelo יִסְפּוֹג.yispog
אֵיןein סוֹחֲטִיןsochatin אֶתet הַפֵּרוֹתhaperot לְהוֹצִיאlehotzi מֵהֶןmehen מַשְׁקִין,mashkin וְאִםveim יָצְאוּyatzu מֵעַצְמָן,meatzman
אֲסוּרִין.asurin רִבִּיribi יְהוּדָהyehuda אוֹמֵר,omer אִםim לְאוֹכָלִין,leokhalin הַיּוֹצֵאhayotze מֵהֶןmehen מֻתָּר,mutar
וְאִםveim לְמַּשְׁקִין,lemashkin הַיּוֹצֵאhayotze מֵהֶןmehen אָסוּר.asur
חַלּוֹתchalot דְּבַשׁdevash שֶׁרִסְּקָןsheriskan מֵעֶרֶבmeerev שַׁבָּתshabat וְיָצְאוּveyatzu מֵעַצְמָן,meatzman
אֲסוּרִין.asurin וְרִבִּיveribi אֱלִיעֶזֶרeliezer מַתִּיר:matir
ב כָּלkol־שֶׁבָּאsheba בְחַמִּיןvechamin מֵעֶרֶבmeerev שַׁבָּת,shabat שׁוֹרִיןshorin אוֹתוֹoto בְחַמִּיןvechamin בְּשַּׁבָּת,beshabat
וְכָלvekhol שֶׁלֹּאshelo בָאba בְחַמִּיןvechamin מֵעֶרֶבmeerev שַׁבָּת,shabat מְדִיחִיןmedichin אוֹתוֹoto בְחַמִּיןvechamin בְּשַּׁבָּת,beshabat
חוּץchutz מִןmin הַמָּלִיחַhamaliach הַיָּשָׁןhayashan (וְדָגִיםvedagim מְלוּחִיםmeluchim קְטַנִּים)ketanim וְקוּלְיַסvekulyas הָאִסְפָּנִין,haispanin
שֶׁהֲדָחָתָןshehadachatan זוֹzo הִיאhi גְמַרgemar מְלַאכְתָּן:melakhtan
ג שׁוֹבֵרshover אָדָםadam אֶתet הֶחָבִיתhechavit לֶאֱכוֹלleekhol הֵימֶנָּהheimena גְרוֹגָרוֹת,gerogarot וּבִלְבַדuvilvad שֶׁלֹּאshelo יִתְכַּוֵּןyitkaven לַעֲשׂוֹתlaasot כֶּלִי.keli
וְאֵיןveein נוֹקְבִיןnokvin מְגוּפָהmegufa שֶׁלshel חָבִית,chavit דִּבְרֵיdivrei רִבִּיribi יְהוּדָה.yehudah
וַחֲכָמִיםvachakhamim מַתִּירִין.matirin
וְלֹאvelo יִקְּבֶנָּהyikvena מִצִּדָּהּ.mitzidah
וְאִםveim הָיְתָהhayta נְקוּבָה,nekuvah לֹאlo יִתֵּןyiten עָלֶיהָaleha שַׁעֲוָה,shaavah מִפְּנֵיmipnei שֶׁהוּאshehu מְמָרֵחַ.memarecha
אָמַרamar רִבִּיribi יְהוּדָה,yehudah מַעֲשֶׂהmaase בָאba לִפְנֵיlifnei רַבָּןraban יוֹחָנָןyochanan בֶּןben־זַכַּאיzakay בַּעֲרָב,baarav
וְאָמַרveamar חוֹשְׁשַׁנִיchoshshani לוֹlo מֵחַטָּאת:mechatat
ד נוֹתְנִיןnotnin תַּבְשִׁילtavshil לְתוֹךְletokh הַבּוֹרhabor בִּשְׁבִילbishvil שֶׁיְּהֵאsheyhe שָׁמוּר,shamur
וְאֶתveet הַמַּיִםhamayim הַיָּפִיםhayafim בָּרָעִיםbaraim בִּשְׁבִילbishvil שֶׁיִּצַנּוּ,sheyitzanu וְאֶתveet הַצּוֹנֵןhatzonen בַּחַמָּהbachama בִּשְׁבִילbishvil שֶׁיֵּחַמּוּ.sheyechamu
מִיmi שֶׁנָּשְׁרוּshenashru כֵלָיוkelav בַּדֶּרֶךְbaderekh בַּמַּיִם,bamayim מְהַלֵּךְmehalekh בָּהֶןbahen וְאֵינוֹveeino חוֹשֵׁשׁ.choshesh
הִגִּיעַhigia לֶחָצֵרlechatzer הַחִיצוֹנָה,hachitzonah שׁוֹטְחָןshotchan בַּחַמָּה,bachamah אֲבָלaval לֹאlo כְנֶגֶדkheneged הָעָם:haam
ה הָרוֹחֵץharochetz בְּמֵיbemei מְעָרָהmeara וּבְמֵיuvmei טְבֶרְיָאteverya וְנִסְתַּפַּג,venistapag אֲפִלּוּafilu בְעֶשֶׂרveeser אֲלֻנְטִיאוֹת,aluntiot
לֹאlo יְבִיאֵםyeviem בְּיָדוֹ,beyado אֲבָלaval עֲשָׂרָהasara בְנֵיvenei אָדָםadam מִסְתַּפְּגִיןmistapgin בַּאֲלֻנְטִיתbaaluntit אַחַתachat פְּנֵיהֶםpeneihem יְדֵיהֶםyedeihem וְרַגְלֵיהֶם,veragleihem
וּמְבִיאִיןumviin אוֹתָהּotah בְּיָדָן:beyadan
ו סָכִיןsakhin וּמְמַשְׁמְשִׁיןummashmshin בִּבְנֵיbivnei מֵעַיִם,meayim אֲבָלaval לֹאlo מִתְעַמְּלִיןmitamlin וְלֹאvelo מִתְגָּרְדִין.mitgardin
אֵיןein יוֹרְדִיןyordin לְקוֹרְדִּימָא,lekordima וְאֵיןveein עוֹשִׂיןosin אַפִּקְטוֹיזִין,apiktoyzin
וְאֵיןveein מְעַצְּבִיןmeatzvin אֶתet הַקָּטָן,hakatan וְאֵיןveein מַחֲזִירִיןmachazirin אֶתet הַשֶּׁבֶר.hashever
מִיmi שֶׁנִּפְרְקָהshenifrka יָדוֹyado וְרַגְלוֹ,veraglo לֹאlo יִטְרְפֵםyitrfem בְּצוֹנֵן,betzonen אֲבָלaval רוֹחֵץrochetz הוּאhu כְדַרְכּוֹ,khedarko
וְאִםveim נִתְרַפָּא,nitrapa נִתְרַפָּא:nitrapa
פרק כג שׁוֹאֵלshoel אָדָםadam מֵחֲבֵרוֹmechavero כַדֵּיkhadei יַיִןyayin וְכַדֵּיvekhadei שֶׁמֶןshemen וּבִלְבַדuvilvad שֶׁלֹּאshelo יֹאמַרyomar לוֹlo הַלְוֵנִי,halveni
וְכֵןvekhen הָאִשָּׁהhaisha מֵחֲבֶרְתָּהּmechavertah כִּכָּרוֹת,kikarot וְאִםveim אֵינוֹeino מַאֲמִינוֹ,maamino
מַנִּיחַmaniach טַלִּיתוֹtalito אֶצְלוֹetzlo וְעֹשֶׂהveose עִמּוֹimo חֶשְׁבּוֹןcheshbon לְאַחַרleachar שַׁבָּת.shabat
וְכֵןvekhen עֶרֶבerev פֶּסַחpesach בִּירוּשָׁלַיִםbirushalayim שֶׁחָלshechal לִהְיוֹתlihyot בְּשַּׁבָּת,beshabat מַנִּיחַmaniach טַלִּיתוֹtalito אֶצְלוֹetzlo וְנוֹטֵלvenotel אֶתet פִּסְחוֹpischo וְעֹשֶׂהveose עִמּוֹimo חֶשְׁבּוֹןcheshbon לְאַחַרleachar יוֹםyom טוֹב:tov
ב מוֹנֶהmone אָדָםadam אֶתet אוֹרְחָיוorchav וְאֶתveet פַּרְפְּרוֹתָיוparprotav מִפִּיו,mipiv אֲבָלaval לֹאlo מִןmin הַכְּתָב.haktav
וּמֵפִיסumefis עִםim בָּנָיוbanav וְעִםveim בְּנֵיbenei בֵיתוֹbeito עַלal הַשֻּׁלְחָן,hashulchan וּבִלְבַדuvilvad שֶׁלֹּאshelo יִתְכַּוֵּןyitkaven לַעֲשׂוֹתlaasot מָנָהmana גְדוֹלָהgedola כְּנֶגֶדkeneged קְטַנָּה,ketanah
מִשּׁוּםmishum קֻבְיָא.kuvya
וּמַטִּילִיןumatilin חֲלָשִׁיםchalashim עַלal הַקֳּדָשִׁיםhakodashim בְּיוֹםbeyom טוֹב,tov אֲבָלaval לֹאlo עַלal הַמָּנוֹת:hamanot
ג לֹאlo יִשְׂכּוֹרyiskor אָדָםadam פּוֹעֲלִיםpoalim בְּשַּׁבָּת,beshabat וְלֹאvelo יֹאמַרyomar אָדָםadam לַחֲבֵרוֹlachavero לִשְׂכּוֹרliskor לוֹlo פוֹעֲלִים.poalim
אֵיןein מַחְשִׁיכִיןmachshikhin עַלal הַתְּחוּםhatchum לִשְׂכּוֹרliskor פּוֹעֲלִיםpoalim וּלְהָבִיאulhavi פֵרוֹת,perot
אֲבָלaval מַחְשִׁיךְmachshikh הוּאhu לִשְׁמוֹר,lishmor וּמֵבִיאumevi פֵרוֹתperot בְּיָדוֹ.beyado
כְּלָלkelal אָמַרamar אַבָּאaba שָׁאוּל,shaul כָּלkol־שֶׁאֲנִיsheani זַכַּאיzakay בַּאֲמִירָתוֹ,baamirato
רַשַּׁאיrashay אֲנִיani לְהַחְשִׁיךְlehachshikh עָלָיו:alayv
ד מַחְשִׁיכִיןmachshikhin עַלal הַתְּחוּםhatchum לְפַקֵּחַlefakeach עַלal עִסְקֵיiskei כַלָּה,khalah וְעַלveal עִסְקֵיiskei הַמֵּתhamet לְהָבִיאlehavi לוֹlo אָרוֹןaron וְתַכְרִיכִין.vetakhrikhin
גּוֹיgoy שֶׁהֵבִיאshehevi חֲלִילִיןchalilin בַּשַּׁבָּת,bashabat לֹאlo יִסְפּוֹדyispod בָּהֶןbahen יִשְׂרָאֵל,yisrael
אֶלָּאela אִםim כֵּןken בָּאוּbau מִמָּקוֹםmimakom קָרוֹב.karov
עָשׂוּasu לוֹlo אָרוֹןaron וְחָפְרוּvechafru לוֹlo קֶבֶר,kever יִקָּבֵרyikaver בּוֹbo יִשְׂרָאֵל,yisrael וְאִםveim בִּשְׁבִילbishvil יִשְׂרָאֵל,yisrael
לֹאlo יִקָּבֵרyikaver בּוֹbo עוֹלָמִית:olamit
ה עוֹשִׂיןosin כָּלkol־צָרְכֵיtzarkhei הַמֵּת,hamet סָכִיןsakhin וּמְדִיחִיןumdichin אוֹתוֹ,oto וּבִלְבַדuvilvad שֶׁלֹּאshelo יָזִיזוּyazizu בוֹbo אֵבֶר.ever
שׁוֹמְטִיןshomtin אֶתet הַכַּרhakar מִתַּחְתָּיוmitachtav וּמַטִּילִיןumatilin אוֹתוֹoto עַלal הַחוֹלhachol בִּשְׁבִילbishvil שֶׁיַּמְתִּין.sheyamtin
קוֹשְׁרִיםkoshrim אֶתet הַלֶּחִי,halechi לֹאlo שֶׁיַּעֲלֶה,sheyaaleh אֶלָּאela שֶׁלֹּאshelo יוֹסִיף.yosif
וְכֵןvekhen קוֹרָהkora שֶׁנִּשְׁבְּרָה,shenishbrah סוֹמְכִיןsomkhin אוֹתָהּotah בְּסַּפְסָלbesafsal אוֹo בַּאֲרוּכוֹתbaarukhot הַמִּטָּה,hamitah
לֹאlo שֶׁתַּעֲלֶה,shetaaleh אֶלָּאela שֶׁלֹּאshelo תוֹסִיף.tosif
אֵיןein מְעַמְּצִיןmeamtzin אֶתet הַמֵּתhamet בְּשַּׁבָּת,beshabat וְלֹאvelo בְחֹלvechol עִםim יְצִיאַתyetziat הַנֶּפֶשׁ.hanefesh
וְהַמְעַמֵּץvehamametz עִםim יְצִיאַתyetziat נֶפֶשׁ,nefesh הֲרֵיharei זֶהze שׁוֹפֵךְshofekh דָּמִים:damim
פרק כד מִיmi שֶׁהֶחֱשִׁיךְshehecheshikh בַּדֶּרֶךְ,baderekh נוֹתֵןnoten כִּיסוֹkiso לַנָּכְרִי.lanakhri
וְאִםveim אֵיןein עִמּוֹimo נָכְרִי,nakhri מַנִּיחוֹmanicho עַלal הַחֲמוֹר.hachamor
הִגִּיעַhigia לֶחָצֵרlechatzer הַחִיצוֹנָה,hachitzonah נוֹטֵלnotel אֶתet הַכֵּלִיםhakelim הַנִּטָּלִיןhanitalin בְּשַּׁבָּת.beshabat
וְשֶׁאֵינָןvesheeinan נִטָּלִיןnitalin בְּשַּׁבָּת,beshabat מַתִּירmatir אֶתet הַחֲבָלִים,hachavalim וְהַשַּׂקִּיןvehasakin נוֹפְלִיןnoflin מֵאֵלֵיהֶם:meeleihem
ב מַתִּירִיןmatirin פְּקִיעֵיpekiei עָמִירamir לִפְנֵיlifnei בְהֵמָה,vehemah וּמְפַסְפְּסִיםumfaspsim אֶתet הַכִּיפִין,hakifin
אֲבָלaval לֹאlo אֶתet הַזִּירִין.hazirin
אֵיןein מְרַסְּקִיןmeraskin לֹאlo אֶתet הַשַּׁחַתhashachat וְלֹאvelo אֶתet הֶחָרוּבִיןhecharuvin לִפְנֵיlifnei בְהֵמָה,vehemah
בֵּיןbein דַּקָּהdaka בֵּיןbein גַּסָּה.gasah
רִבִּיribi יְהוּדָהyehuda מַתִּירmatir בַּחָרוּבִיןbacharuvin לַדַּקָּה:ladakah
ג אֵיןein אוֹבְסִיןovsin אֶתet הַגָּמָל,hagamal וְלֹאvelo דוֹרְסִין,dorsin אֲבָלaval מַלְעִיטִין.malitin
וְאֵיןveein מַמְרִיםmamrim אֶתet הָעֲגָלִים,haagalim אֲבָלaval מַלְעִיטִין,malitin וּמְהַלְקְטִיןumhalktin לַתַּרְנְגוֹלִין,latarngolin
וְנוֹתְנִיןvenotnin מַיִםmayim לַמֻּרְסָן,lamursan אֲבָלaval לֹאlo גוֹבְלִים.govlim
וְאֵיןveein נוֹתְנִיןnotnin מַיִםmayim לִפְנֵיlifnei דְבוֹרִיםdevorim וְלִפְנֵיvelifnei יוֹנִיםyonim שֶׁבַּשּׁוֹבָךְ,shebashovakh
אֲבָלaval נוֹתְנִיןnotnin לִפְנֵיlifnei אֲוָזִיםavazim וְתַרְנְגוֹלִיםvetarngolim וְלִפְנֵיvelifnei יוֹנֵיyonei הַרְדְּסִיּוֹת:hardsiyot
ד מְחַתְּכִיןmechatkhin אֶתet הַדְּלוּעִיןhadluin לִפְנֵיlifnei הַבְּהֵמָה,habhemah וְאֶתveet הַנְּבֵלָהhanvela לִפְנֵיlifnei הַכְּלָבִים.haklavim
רִבִּיribi יְהוּדָהyehuda אוֹמֵר,omer אִםim לֹאlo הָיְתָהhayta נְבֵלָהnevela מֵעֶרֶבmeerev שַׁבָּת,shabat אֲסוּרָה,asurah
לְפִיlefi שֶׁאֵינָהּsheeinah מִןmin הַמּוּכָן:hamukhan
ה מְפִירִיןmefirin נְדָרִיםnedarim בַּשַּׁבָּת,bashabat וְנִשְׁאָלִיןvenishalin לִדְבָרִיםlidvarim שֶׁהֵןshehen לְצֹרֶךְletzorekh הַשַּׁבָּת.hashabat
פּוֹקְקִיןpokkin אֶתet הַמָּאוֹר,hamaor וּמוֹדְדִיןumoddin אֶתet הַמַּטְלִיתhamatlit וְאֶתveet הַמִּקְוֶה.hamikveh
וּמַעֲשֶׂהumaase בִימֵיbimei אָבִיוaviv שֶׁלshel רִבִּיribi צָדוֹקtzadok וּבִימֵיuvimei אַבָּאaba שָׁאוּלshaul בֶּןben־בָּטְנִית,batnit
שֶׁפָּקְקוּshepakku אֶתet הַמָּאוֹרhamaor בְּטָפִיחַ,betaficha וְקָשְׁרוּvekashru אֶתet הַמְּקֵדָהhamkeda בְגֶמִיvegemi לֵידַעleida אִםim יֵשׁyesh בַּגִּיגִיתbagigit פּוֹתֵחַpoteach טֶפַחtefach אִםim לָאו.lav
וּמִדִּבְרֵיהֶםumidivreihem לָמַדְנוּ,lamadnu שֶׁפּוֹקְקִיןshepokkin וּמוֹדְדִיןumoddin וְקוֹשְׁרִיןvekoshrin בְּשַּׁבָּת:beshabat
Texte : Sefaria, « Siddur Edot HaMizrach, Mishna Study for Shabbat, Third Meal », version Shaliehsaboo Edition, licence CC0.