Pirkei Avot · פרקי אבות

כָּלkol־יִשְׂרָאֵלyisrael יֵשׁyesh לָהֶםlahem חֵלֶקchelek לָעוֹלָםlaolam הַבָּא,haba שֶׁנֶּאֱמַר:sheneemar
וְעַמֵּךְveamekh כֻּלָּםkulam צַדִּיקִיםtzadikim לְעוֹלָםleolam יִירְשׁוּyirshu אָרֶץaretz נֵצֶרnetzer מטעו [מַטָּעַי]mataay מַעֲשֵׂהmaase יָדַיyadai לְהִתְפָּאֵר׃lehitpaer

א מֹשֶׁהmoshe קִבֵּלkibel תּוֹרָהtora מִסִּינַי,misinay וּמְסָרָהּumsarah לִיהוֹשֻׁעַ,lihoshua וִיהוֹשֻׁעַvihoshua לִזְקֵנִים,lizkenim
וּזְקֵנִיםuzkenim לִנְבִיאִים,linviim וּנְבִיאִיםunviim מְסָרוּהָmesaruha לְאַנְשֵׁיleanshei כְנֶסֶתkheneset הַגְּדוֹלָה.hagdolah
הֵםhem אָמְרוּamru שְׁלֹשָׁהshelosha דְבָרִים:devarim
הֱווּhevu מְתוּנִיםmetunim בַּדִּין,badin וְהַעֲמִידוּvehaamidu תַלְמִידִיםtalmidim הַרְבֵּה,harbeh וַעֲשׂוּvaasu סְיָגseyag לַתּוֹרָה:latorah

ב שִׁמְעוֹןshimon הַצַּדִּיקhatzadik הָיָהhaya מִשְּׁיָרֵיmishyarei כְנֶסֶתkheneset הַגְּדוֹלָה.hagdolah
הוּאhu הָיָהhaya אוֹמֵר,omer עַלal שְׁלֹשָׁהshelosha דְבָרִיםdevarim הָעוֹלָםhaolam עוֹמֵד:omed
עַלal הַתּוֹרָה,hatorah וְעַלveal הָעֲבוֹדָה,haavodah וְעַלveal גְּמִילוּתgemilut חֲסָדִים:chasadim

ג אַנְטִיגְנוֹסantignos אִישׁish סוֹכוֹ,sokho קִבֵּלkibel מִשִּׁמְעוֹןmishimon הַצַּדִּיק.hatzadik
הוּאhu הָיָהhaya אוֹמֵר,omer אַלal תִּהְיוּtihyu כַעֲבָדִיםkhaavadim הַמְשַׁמְּשִׁיןhamshamshin אֶתet־הָרַבharav עַלal מְנָתmenat לְקַבֵּלlekabel פְּרָס,peras
אֶלָּאela הֱווּhevu כַעֲבָדִיםkhaavadim הַמְשַׁמְּשִׁיןhamshamshin אֶתet־הָרַבharav שֶׁלֹּאshelo עַלal מְנָתmenat לְקַבֵּלlekabel פְּרָס,peras
וִיהִיvihi מוֹרָאmora שָׁמַיִםshamayim עֲלֵיכֶם:aleikhem

ד יוֹסֵיyosei בֶןben־יוֹעֶזֶרyoezer אִישׁish צְרֵדָה,tzeredah וְיוֹסֵיveyosei בֶןben־יוֹחָנָןyochanan אִישׁish יְרוּשָׁלַיִם,yerushalayim
קִבְּלוּkiblu מֵהֶם.mehem
יוֹסֵיyosei בֶןben־יוֹעֶזֶרyoezer אִישׁish צְרֵדָהtzereda אוֹמֵר,omer יְהִיyehi בֵיתְךָbeitkha בֵּיתbeit־וַעַדvaad לַחֲכָמִים,lachakhamim
וֶהֱוֵיvehevei מִתְאַבֵּקmitabek בַּעֲפַרbaafar רַגְלֵיהֶם,ragleihem וֶהֱוֵיvehevei שׁוֹתֶהshote בַצָּמָאvatzama אֶתet־דִּבְרֵיהֶם:divreihem

ה יוֹסֵיyosei בֶןben־יוֹחָנָןyochanan אִישׁish יְרוּשָׁלַיִםyerushalayim אוֹמֵר,omer יְהִיyehi בֵיתְךָbeitkha פָּתוּחַpatuach לִרְוָחָה,lirvachah
וְיִהְיוּveyihyu עֲנִיִּיםaniyim בְּנֵיbenei בֵיתֶךָ,beitekha וְאַלveal תַּרְבֶּהtarbe שִׂיחָהsicha עִםim הָאִשָּׁה.haishah
בְּאִשְׁתּוֹbeishto אָמְרוּ,amru קַלkal וָחֹמֶרvachomer בְּאֵשֶׁתbeeshet חֲבֵרוֹ.chavero
מִכָּאןmikan אָמְרוּamru חֲכָמִים,chakhamim כָּלkol־הַמַּרְבֶּהhamarbe שִׂיחָהsicha עִםim הָאִשָּׁה,haishah
גּוֹרֵםgorem רָעָהraa לְעַצְמוֹ,leatzmo וּבָטֵלuvatel מִדִּבְרֵיmidivrei תוֹרָה,torah וְסוֹפוֹvesofo יוֹרֵשׁyoresh גֵּהִנָּם:gehinam

ו יְהוֹשֻׁעַyehoshua בֶּןben־פְּרַחְיָהperachya וְנִתַּאיvenitay הָאַרְבֵּלִי,haarbeli קִבְּלוּkiblu מֵהֶם.mehem
יְהוֹשֻׁעַyehoshua בֶּןben־פְּרַחְיָהperachya אוֹמֵר,omer עֲשֵׂהase לְךָlekha רַב,rav וּקְנֵהukne לְךָlekha חָבֵר,chaver
וֶהֱוֵיvehevei דָןdan אֶתet־כָּלkol־הָאָדָםhaadam לְכַףlekhaf זְכוּת:zekhut

ז נִתַּאיnitay הָאַרְבֵּלִיhaarbeli אוֹמֵר,omer הַרְחֵקharchek מִשָּׁכֵןmishakhen רָע,ra וְאַלveal תִּתְחַבֵּרtitchaber לָרָשָׁע,larasha
וְאַלveal תִּתְיָאֵשׁtityaesh מִןmin הַפֻּרְעָנוּת:hapuranut

ח יְהוּדָהyehuda בֶןben־טַבַּאיtabay וְשִׁמְעוֹןveshimon בֶּןben־שָׁטַחshatach קִבְּלוּkiblu מֵהֶם.mehem
יְהוּדָהyehuda בֶןben־טַבַּאיtabay אוֹמֵר,omer אַלal־תַּעַשׂtaas עַצְמְךָatzmkha כְּעוֹרְכֵיkeorkhei הַדִּינִין,hadinin
וּכְשֶׁיִּהְיוּukhsheyihyu בַעֲלֵיvaalei־הַדִּינִיןhadinin עוֹמְדִיםomdim לְפָנֶיךָ,lefanekha יִהְיוּyihyu בְעֵינֶיךָveeinekha כִּרְשָׁעִים,kirshaim
וּכְשֶׁנִּפְטָרִיםukhsheniftarim מִלְּפָנֶיךָ,milfanekha יִהְיוּyihyu בְעֵינֶיךָveeinekha כְּזַכָּאִין,kezakain
כְּשֶׁקִּבְּלוּkeshekiblu עֲלֵיהֶםaleihem אֶתet־הַדִּין:hadin

ט שִׁמְעוֹןshimon בֶּןben־שָׁטַחshatach אוֹמֵר,omer הֱוֵיhevei מַרְבֶּהmarbe לַחֲקוֹרlachakor אֶתet־הָעֵדִים,haedim
וֶהֱוֵיvehevei זָהִירzahir בִּדְבָרֶיךָ,bidvarekha שֶׁמֶּאsheme מִתּוֹכָםmitokham יִלְמְדוּyilmdu לְשַׁקֵּר:leshaker

י שְׁמַעְיָהshemaya וְאַבְטַלְיוֹןveavtalyon קִבְּלוּkiblu מֵהֶם.mehem
שְׁמַעְיָהshemaya אוֹמֵר,omer אֱהוֹבehov אֶתet־הַמְּלָאכָה,hamlakhah וּשְׂנָאusna אֶתet־הָרַבָּנוּת,harabanut
וְאַלveal תִּתְוַדַּעtitvada לָרָשׁוּת:larashut

יא אַבְטַלְיוֹןavtalyon אוֹמֵר,omer חֲכָמִים!chakhamim
הִזָּהֲרוּhizaharu בְדִבְרֵיכֶם,vedivreikhem שֶׁמֶּאsheme תָחוּבוּtachuvu חוֹבַתchovat גָּלוּת,galut וְתִגְלוּvetiglu לִמְקוֹםlimkom מַיִםmayim הָרָעִים,haraim
וְיִשְׁתּוּveyishtu הַתַּלְמִידִיםhatalmidim הַבָּאִיםhabaim אַחֲרֵיכֶםachareikhem וְיָמוּתוּ,veyamutu וְנִמְצָאvenimtza שֵׁםshem־שָׁמַיִםshamayim מִתְחַלֵּל:mitchalel

יב הִלֵּלhilel וְשַׁמַּאיveshamay קִבְּלוּkiblu מֵהֶם.mehem
הִלֵּלhilel אוֹמֵר,omer הֱוֵיhevei מִתַּלְמִידָיוmitalmidav שֶׁלshel אַהֲרֹן,aharon אוֹהֵבohev שָׁלוֹם,shalom
וְרוֹדֵףverodef שָׁלוֹם,shalom אוֹהֵבohev אֶתet־הַבְּרִיּוֹת,habriyot וּמְקָרְבָןumkarvan לַתּוֹרָה:latorah

יג הוּאhu הָיָהhaya אוֹמֵר,omer נְגִידnegid שְׁמָאshema אֲבַדavad שְׁמֵהּ,shemeh וּדְלָאudla מוֹסִיףmosif יָסֵף,yasef
וּדְלָאudla יָלִיףyalif קְטָלָאketala חַיָּב,chayav וּדְאִשְׁתַּמַּשׁudishtamash בְּתָגָאbetaga חֲלָף:chalaf

יד הוּאhu הָיָהhaya אוֹמֵר,omer אִםim אֵיןein אֲנִיani לִיli מִיmi לִי,li וּכְשֶׁאֲנִיukhsheani לְעַצְמִיleatzmi מָהma אֲנִי,ani
וְאִםveim לֹאlo עַכְשָׁיו,akhshayv אֵימָתָי?eimatay

טו שַׁמַּאיshamay אוֹמֵר,omer עֲשֵׂהase תוֹרָתְךָtoratkha קֶבַע,keva אֱמוֹרemor מְעַטmeat וַעֲשֵׂהvaase הַרְבֵּה,harbeh
וֶהֱוֵיvehevei מְקַבֵּלmekabel אֶתet־כָּלkol־ הָאָדָםhaadam בְּסֵבֶרbesever פָּנִיםpanim יָפוֹת:yafot

טז רַבָּןraban גַּמְלִיאֵלgamliel הָיָהhaya אוֹמֵר,omer עֲשֵׂהase לְךָlekha רַב,rav וְהִסְתַּלֵּקvehistalek מִןmin הַסָּפֵק,hasafek
וְאַלveal תַּרְבֶּהtarbe לְעַשֵּׂרleaser אֳמָדוֹת:omadot

יז שִׁמְעוֹןshimon בְּנוֹbeno אוֹמֵר,omer כָּלkol־יָמַיyamai גָּדַלְתִּיgadalti בֵיןbein הַחֲכָמִים,hachakhamim
וְלֹאvelo מָצָאתִיmatzati לַגּוּףlaguf טוֹבtov אֶלָּאela שְׁתִיקָה,shetikah וְלֹאvelo הַמִּדְרָשׁhamidrash הוּאhu הָעִקָּרhaikar אֶלָּאela הַמַּעֲשֶׂה,hamaaseh
וְכָלvekhol־הַמַּרְבֶּהhamarbe דְבָרִיםdevarim מֵבִיאmevi חֵטְא:chet

יח רַבָּןraban שִׁמְעוֹןshimon בֶּןben־גַּמְלִיאֵלgamliel אוֹמֵר,omer עַלal־שְׁלֹשָׁהshelosha דְבָרִיםdevarim הָעוֹלָםhaolam עוֹמֵד:omed
עַלal־הַדִּיןhadin וְעַלveal־הָאֱמֶתhaemet וְעַלveal־הַשָּׁלוֹם,hashalom שֶׁנֶּאֱמַר:sheneemar
אֱמֶתemet וּמִשְׁפַּטumishpat שָׁלוֹםshalom שִׁפְטוּshiftu בְּשַׁעֲרֵיכֶם׃beshaareikhem

רִבִּיribi חֲנַנְיָאchananya בֶןben־עֲקַשְׁיָאakashya אוֹמֵר:omer
רָצָהratza הַקָּדוֹשׁhakadosh בָּרוּךְbarukh הוּאhu לְזַכּוֹתlezakot אֶתet־יִשְׂרָאֵל,yisrael לְפִיכָךְlefikhakh הִרְבָּהhirba לָהֶםlahem תּוֹרָהtora וּמִצְוֹת,umitzvot
שֶׁנֶּאֱמַר:sheneemar
יְהֹוָ֥הadonai חָפֵץchafetz לְמַעַןlemaan צִדְקוֹtzidko יַגְדִּילyagdil תּוֹרָהtora וְיַאְדִּיר׃veyadir

כָּלkol־יִשְׂרָאֵלyisrael יֵשׁyesh לָהֶםlahem חֵלֶקchelek לָעוֹלָםlaolam הַבָּא,haba שֶׁנֶּאֱמַר:sheneemar
וְוְעַמֵּךְvevamekh כֻּלָּםkulam צַדִּיקִיםtzadikim לְעוֹלָםleolam יִירְשׁוּyirshu אָרֶץaretz נֵצֶרnetzer מטעו [מַטָּעַי]mataay מַעֲשֵׂהmaase יָדַיyadai לְהִתְפָּאֵר׃lehitpaer

א רִבִּיribi אוֹמֵר,omer אֵיזוֹהִיeizohi דֶרֶךְderekh יְשָׁרָהyeshara שֶׁיָּבוֹרsheyavor לוֹlo הָאָדָם?haadam
כָּלkol־שֶׁהִיאshehi תִפְאֶרֶתtiferet לְעֹשֶׂיהָ,leoseha וְתִפְאֶרֶתvetiferet לוֹlo מִןmin הָאָדָם.haadam
וֶהֱוֵיvehevei זָהִירzahir בְּמִצְוָהbemitzva קַלָּהkala כְּבַחֲמוּרָה,kevachamurah שֶׁאֵיןsheein אַתָּהata יוֹדֵעyode מַתַּןmatan שְׂכָרָןsekharan שֶׁלshel מִצְוֹת,mitzvot
וֶהֱוֵיvehevei מְחַשֵּׁבmechashev הֶפְסֵדhefsed מִצְוָהmitzva כְּנֶגֶדkeneged שְׂכָרָהּ,sekharah וּשְׂכַרuskhar עֲבֵרָהavera כְּנֶגֶדkeneged הֶפְסֵדָהּ.hefsedah
וְהִסְתַּכֵּלvehistakel בִּשְׁלֹשָׁהbishlosha דְבָרִים,devarim וְאִיvei אַתָּהata בָאba לִידֵיlidei עֲבֵרָה:averah
דַּעda מַהma־לְּמַעְלָהlemala מִמְּךָ,mimkha עַיִןayin רוֹאָהroa וְאֹזֶןveozen שׁוֹמַעַת,shomaat וְכָלvekhol־מַעֲשֶׂיךָmaasekha בַּסֵּפֶרbasefer נִכְתָּבִין:nikhtavin

ב רַבָּןraban גַּמְלִיאֵלgamliel בְּנוֹbeno שֶׁלshel רִבִּיribi יְהוּדָהyehuda הַנָּשִׂיאhanasi אוֹמֵר,omer
יָפֶהyafe תַלְמוּדtalmud תּוֹרָהtora עִםim־דֶּרֶךְderekh אֶרֶץ,eretz שֶׁיְּגִיעַתsheygiat שְׁנֵיהֶםsheneihem מְשַׁכַּחַתmeshakachat עָוֹן.avon
וְכָלvekhol־תּוֹרָהtora שֶׁאֵיןsheein עִמָּהּimah מְלָאכָה,melakhah סוֹפָהּsofah בְּטֵלָהbetela וְגוֹרֶרֶתvegoreret עָוֹן.avon
וְכָלvekhol־הָעֲמֵלִיםhaamelim עִםim־הַצִּבּוּר,hatzibur יִהְיוּyihyu עֲמֵלִיםamelim עִמָּהֶםimahem לְשֵׁםleshem שָׁמַיִם,shamayim
שֶׁזְּכוּתshezkhut אֲבוֹתָםavotam מְסַיְּעָתַן,mesayatan וְצִדְקָתָםvetzidkatam עוֹמֶדֶתomedet לָעַד.laad
וְאַתֶּם,veatem מַעֲלֶהmaale אֲנִיani עֲלֵיכֶםaleikhem שָׂכָרsakhar הַרְבֵּה,harbeh כְּאִלּוּkeilu עֲשִׂיתֶם:asitem

ג הֱווּhevu זְהִירִיןzehirin בָּרָשׁוּת,barashut שֶׁאֵיןsheein מְקָרְבִיןmekarvin לוֹlo לְאָדָםleadam אֶלָּאela לְצֹרֶךְletzorekh עַצְמָן,atzman
נִרְאִיןnirin כְּאוֹהֲבִיןkeohavin בִּשְׁעַתbishat הֲנָאָתָן,hanaatan וְאֵיןveein עוֹמְדִיןomdin לוֹlo לְאָדָםleadam בִּשְׁעַתbishat דָּחְקוֹ:dachko

ד הוּאhu הָיָהhaya אוֹמֵר,omer עֲשֵׂהase רְצוֹנוֹretzono כִּרְצוֹנְךָ,kirtzonkha כְּדֵיkedei שֶׁיַּעֲשֶׂהsheyaase רְצוֹנְךָretzonkha כִּרְצוֹנוֹ.kirtzono
בַּטֵּלbatel רְצוֹנְךָretzonkha מִפְּנֵיmipnei רְצוֹנוֹ,retzono כְּדֵיkedei שֶׁיְּבַטֵּלsheyvatel רְצוֹןretzon אֲחֵרִיםacherim מִפְּנֵיmipnei רְצוֹנֶךָ.retzonekha
הִלֵּלhilel אוֹמֵר,omer אַלal תִּפְרוֹשׁtifrosh מִןmin הַצִּבּוּר,hatzibur וְאַלveal תַּאֲמֵןtaamen בְּעַצְמְךָbeatzmkha עַדad יוֹםyom מוֹתֶךָ,motekha
וְאַלveal תָּדִיןtadin אֶתet־חֲבֵרְךָchaverkha עַדad שֶׁתַּגִּיעַshetagia לִמְקוֹמוֹ,limkomo וְאַלveal תֹּאמַרtomar דָּבָרdavar שֶׁאִיshei אֶפְשָׁרefshar לִשְׁמוֹעַ,lishmoa
שֶׁסּוֹפוֹshesofo לְהִשָּׁמֵעַ,lehishamea וְאַלveal תֹּאמַרtomar לִכְשֶׁאֶפָּנֶהlikhsheepane אֶשְׁנֶה,eshneh
שֶׁמֶּאsheme לֹאlo תִפָּנֶה:tipaneh

ה הוּאhu הָיָהhaya אוֹמֵר,omer אֵיןein בּוּרbur יְרֵאyere חֵטְא,chet וְלֹאvelo עַםam הָאָרֶץhaaretz חָסִיד,chasid
וְלֹאvelo הַבַּיְשָׁןhabayshan לָמֵד,lamed וְלֹאvelo הַקַּפְדָּןhakafdan מְלַמֵּד,melamed וְלֹאvelo כָּלkol־הַמַּרְבֶּהhamarbe בִסְחוֹרָהbischora מַחְכִּים,machkim
וּבְמָקוֹםuvmakom שֶׁאֵיןsheein אֲנָשִׁים,anashim הִשְׁתַּדֵּלhishtadel לִהְיוֹתlihyot אִישׁ:ish

ו אַףaf הוּאhu רָאָהraa גֻּלְגֹּלֶתgulgolet אַחַתachat שֶׁצָּפָהshetzafa עַלal־פְּנֵיpenei הַמַּיִם,hamayim
אָמַרamar לָהּ,lah עַלal דְּאַטֵפְתְּdeateft אַטְּפוּךְ,atfukh וְסוֹףvesof מְטַיְּפַיִךְmetayfayikh יְטוּפוּן:yetufun

ז הוּאhu הָיָהhaya אוֹמֵר,omer מַרְבֶּהmarbe בָשָׂר,basar מַרְבֶּהmarbe רִמָּה.rimah
מַרְבֶּהmarbe נְכָסִים,nekhasim מַרְבֶּהmarbe דְאָגָה.deagah
מַרְבֶּהmarbe נָשִׁים,nashim מַרְבֶּהmarbe כְשָׁפִים.kheshafim
מַרְבֶּהmarbe שְׁפָחוֹת,shefachot מַרְבֶּהmarbe זִמָּה.zimah
מַרְבֶּהmarbe עֲבָדִים,avadim מַרְבֶּהmarbe גָזֵל.gazel
מַרְבֶּהmarbe תוֹרָה,torah מַרְבֶּהmarbe חַיִּים.chayim
מַרְבֶּהmarbe יְשִׁיבָה,yeshivah מַרְבֶּהmarbe חָכְמָה.chakhmah
מַרְבֶּהmarbe עֵצָה,etzah מַרְבֶּהmarbe תְבוּנָה.tevunah
מַרְבֶּהmarbe צְדָקָה,tzedakah מַרְבֶּהmarbe שָׁלוֹם.shalom
קָנָהkana שֵׁםshem טוֹב,tov קָנָהkana לְעַצְמוֹ.leatzmo
קָנָהkana לוֹlo דִּבְרֵיdivrei תוֹרָה,torah קָנָהkana לוֹlo חַיֵּיchayei הָעוֹלָםhaolam הַבָּא.haba

ח רַבָּןraban יוֹחָנָןyochanan בֶּןben־זַכַּאיzakay קִבֵּלkibel מֵהִלֵּלmehilel וּמִשַּׁמַּאי.umishamay
הוּאhu הָיָהhaya אוֹמֵר,omer אִםim לָמַדְתָּlamadta תּוֹרָהtora הַרְבֵּה,harbeh אַלal תַּחֲזִיקtachazik טוֹבָהtova לְעַצְמְךָ,leatzmkha
כִּיki לְכָךְlekhakh נוֹצָרְתָּ:notzarta

ט חֲמִשָּׁהchamisha תַלְמִידִיםtalmidim הָיוּhayu לוֹlo לְרַבָּןleraban יוֹחָנָןyochanan בֶּןben־זַכַּאי,zakay
וְאֵלּוּveelu הֵן:hen
רִבִּיribi אֱלִיעֶזֶרeliezer בֶּןben־הוֹרְקָנוֹס,horkanos רִבִּיribi יְהוֹשֻׁעַyehoshua בֶּןben־חֲנַנְיָא,chananya
רִבִּיribi יוֹסֵיyosei הַכֹּהֵן,hakohen רִבִּיribi שִׁמְעוֹןshimon בֶּןben־נְתַנְאֵלnetanel וְרִבִּיveribi אֶלְעָזָרelazar בֶּןben־עֲרָךְ.arakh
הוּאhu הָיָהhaya מוֹנֶהmone שְׁבָחָן:shevachan
רִבִּיribi אֱלִיעֶזֶרeliezer בֶּןben־הוֹרְקָנוֹס,horkanos בּוֹרbor סוּדsud שֶׁאֵינוֹsheeino מְאַבֵּדmeabed טִפָּה.tipah
רִבִּיribi יְהוֹשֻׁעַyehoshua בֶּןben־חֲנַנְיָא,chananya אַשְׁרֵיashrei יוֹלַדְתּוֹ.yoladto
רִבִּיribi יוֹסֵיyosei הַכֹּהֵן,hakohen חָסִיד.chasid
רִבִּיribi שִׁמְעוֹןshimon בֶּןben־נְתַנְאֵל,netanel יְרֵאyere חֵטְא.chet
רִבִּיribi אֶלְעָזָרelazar בֶּןben־עֲרָךְ,arakh כְּמַעְיָןkemayan הַמִתְגַּבֵּר.hamitgaber
הוּאhu הָיָהhaya אוֹמֵר,omer אִםim יִהְיוּyihyu כָּלkol־חַכְמֵיchakhmei יִשְׂרָאֵלyisrael בְּכַףbekhaf מֹאזְנַיִם,moznayim
וֶאֱלִיעֶזֶרveeliezer בֶּןben־הוֹרְקָנוֹסhorkanos בְּכַףbekhaf שְׁנִיָּה,sheniyah מַכְרִיעַmakhria אֶתet־כֻּלָּם.kulam
אַבָּאaba שָׁאוּלshaul אוֹמֵרomer מִשְּׁמוֹ,mishmo אִםim יִהְיוּyihyu כָּלkol־חַכְמֵיchakhmei יִשְׂרָאֵלyisrael בְּכַףbekhaf מֹאזְנַיִם,moznayim
וֶאֱלִיעֶזֶרveeliezer בֶּןben־הוֹרְקָנוֹסhorkanos אַףaf עִמָּהֶם,imahem וְאֶלְעָזָרveelazar בֶּןben־עֲרָךְarakh בְּכַףbekhaf שְׁנִיָּה,sheniyah
מַכְרִיעַmakhria אֶתet־כֻּלָּם.kulam
אָמַרamar לָהֶם,lahem צְאוּtzeu וּרְאוּuru אֵיזוֹהִיeizohi דֶרֶךְderekh טוֹבָהtova שֶׁיִּדְבַּקsheyidbak בָּהּbah הָאָדָם?haadam
רִבִּיribi אֱלִיעֶזֶרeliezer אוֹמֵר,omer עַיִןayin טוֹבָה.tovah
רִבִּיribi יְהוֹשֻׁעַyehoshua אוֹמֵר,omer חָבֵרchaver טוֹב.tov
רִבִּיribi יוֹסֵיyosei אוֹמֵר,omer שָׁכֵןshakhen טוֹב.tov
רִבִּיribi שִׁמְעוֹןshimon אוֹמֵר,omer הָרוֹאֶהharoe אֶתet־הַנּוֹלָד.hanolad
רִבִּיribi אֶלְעָזָרelazar אוֹמֵר,omer לֵבlev טוֹב.tov
אָמַרamar לָהֶם,lahem רוֹאֶהroe אֲנִיani אֶתet־דִּבְרֵיdivrei אֶלְעָזָרelazar בֶּןben־עֲרָךְarakh מִדִּבְרֵיכֶם,midivreikhem
שֶׁבִּכְלָלshebikhlal דְּבָרָיוdevarav דִּבְרֵיכֶם.divreikhem
אָמַרamar לָהֶם,lahem צְאוּtzeu וּרְאוּuru אֵיזוֹהִיeizohi דֶרֶךְderekh רָעָהraa שֶׁיִּתְרַחֵקsheyitrachek מִמֶּנָּהmimena הָאָדָם?haadam
רִבִּיribi אֱלִיעֶזֶרeliezer אוֹמֵר,omer עַיִןayin רָעָה.raah
רִבִּיribi יְהוֹשֻׁעַyehoshua אוֹמֵר,omer חָבֵרchaver רָע.ra
רִבִּיribi יוֹסֵיyosei אוֹמֵר,omer שָׁכֵןshakhen רָע.ra
רִבִּיribi שִׁמְעוֹןshimon אוֹמֵר,omer הַלֹּוֶהhalove וְאֵינוֹveeino מְשַׁלֵּם.meshalem
אֶחָדechad הַלֹּוֶהhalove מִןmin הָאָדָם,haadam כְּלֹוֶהkelove מִןmin הַמָּקוֹם,hamakom שֶׁנֶּאֱמַר:sheneemar
לֹוֶהlove רָשָׁעrasha וְלֹאvelo יְשַׁלֵּםyeshalem וְצַדִּיקvetzadik חוֹנֵןchonen וְנוֹתֵן׃venoten
רִבִּיribi אֶלְעָזָרelazar אוֹמֵר,omer לֵבlev רָע.ra
אָמַרamar לָהֶם,lahem רוֹאֶהroe אֲנִיani אֶתet־דִּבְרֵיdivrei אֶלְעָזָרelazar בֶּןben־עֲרָךְarakh מִדִּבְרֵיכֶם,midivreikhem
שֶׁבִּכְלָלshebikhlal דְּבָרָיוdevarav דִּבְרֵיכֶם.divreikhem

י הֵםhem אָמְרוּamru שְׁלֹשָׁהshelosha דְבָרִים.devarim
רִבִּיribi אֱלִיעֶזֶרeliezer אוֹמֵר,omer יְהִיyehi כְבוֹדkhevod חֲבֵרְךָchaverkha חָבִיבchaviv עָלֶיךָalekha כְּשֶׁלָּךְ,keshelakh
וְאַלveal תְּהִיtehi נֹחַnoach לִכְעוֹס,likhos וְשׁוּבveshuv יוֹםyom אֶחָדechad לִפְנֵיlifnei מִיתָתְךָ,mitatkha
וֶהֱוֵיvehevei מִתְחַמֵּםmitchamem כְּנֶגֶדkeneged אוּרָןuran שֶׁלshel חֲכָמִים,chakhamim וֶהֱוֵיvehevei זָהִירzahir בְּגַחַלְתָּןbegachaltan שֶׁלֹּאshelo תִכָּוֶה,tikaveh
שֶׁנְּשִׁיכָתָןshenshikhatan נְשִׁיכַתneshikhat שׁוּעָל,shual וַעֲקִיצָתָןvaakitzatan עֲקִיצַתakitzat עַקְרָב,akrav
וּלְחִישָׁתָןulchishatan לְחִישַׁתlechishat שָׂרָף,saraf וְכָלvekhol־דִּבְרֵיהֶםdivreihem כְּגַחֲלֵיkegachalei אֵשׁ:esh

יא רִבִּיribi יְהוֹשֻׁעַyehoshua אוֹמֵר,omer עַיִןayin הָרָעhara וְיֵצֶרveyetzer הָרָעhara וְשִׂנְאַתvesinat הַבְּרִיּוֹת,habriyot
מוֹצִיאִיןmotziin אֶתet־הָאָדָםhaadam מִןmin הָעוֹלָם:haolam

יב רִבִּיribi יוֹסֵיyosei אוֹמֵר,omer יְהִיyehi מָמוֹןmamon חֲבֵרְךָchaverkha חָבִיבchaviv עָלֶיךָalekha כְּשֶׁלְּךָ,keshelkha
וְהַתְקֵןvehatken עַצְמְךָatzmkha לִלְמוֹדlilmod תּוֹרָה,torah שֶׁאֵינָהּsheeinah יְרֻשָּׁהyerusha לָךְ,lakh וְכָלvekhol־מַעֲשֶׂיךָmaasekha יִהְיוּyihyu לְשֵׁםleshem שָׁמָיִם:shamayim

יג רִבִּיribi שִׁמְעוֹןshimon אוֹמֵר,omer הֱוֵיhevei זָהִירzahir בִּקְרִיאַתbikriat שְׁמַעshema וּבִתְפִלָּה,uvitfilah
וּכְשֶׁאַתָּהukhsheata מִתְפַּלֵּל,mitpalel אַלal תַּעַשׂtaas תְּפִלָּתְךָtefilatkha קֶבַע,keva אֶלָּאela רַחֲמִיםrachamim וְתַחֲנוּנִיםvetachanunim לִפְנֵיlifnei הַמָּקוֹם,hamakom
שֶׁנֶּאֱמַר:sheneemar
כִּיki־חַנּוּןchanun וְרַחוּםverachum הוּאhu אֶרֶךְerekh אַפַּיִםapayim וְרַבverav־חֶסֶדchesed וְנִחָםvenicham עַלal־הָרָעָה׃haraa
וְאַלveal תְּהִיtehi רָשָׁעrasha בִּפְנֵיbifnei עַצְמָךְ:atzmakh

יד רִבִּיribi אֶלְעָזָרelazar אוֹמֵר,omer הֱוֵיhevei שָׁקוּדshakud לִלְמוֹדlilmod תּוֹרָה,torah וְדַעveda מַהma־שֶּׁתָּשִׁיבshetashiv לָאַפִּיקוֹרוֹס,laapikoros
וְדַע,veda לִפְנֵיlifnei מִיmi אַתָּהata עָמֵל,amel וְנֶאֱמָןveneeman הוּאhu בַּעַלbaal מְלַאכְתְּךָ,melakhtkha
שֶׁיְּשַׁלֵּםsheyshalem לְךָlekha שְׂכַרsekhar פְּעֻלָּתֶךָ:peulatekha

טו רִבִּיribi טַרְפוֹןtarfon אוֹמֵר,omer הַיּוֹםhayom קָצֵר,katzer וְהַמְּלָאכָהvehamlakha מְרֻבָּה,merubah
וְהַפּוֹעֲלִיםvehapoalim עֲצֵלִים,atzelim וְהַשָּׂכָרvehasakhar הַרְבֵּה,harbeh וּבַעַלuvaal הַבַּיִתhabayit דּוֹחֵק:dochek

טז הוּאhu הָיָהhaya אוֹמֵר,omer לֹאlo עָלֶיךָalekha הַמְּלָאכָהhamlakha לִגְמוֹר,ligmor וְלֹאvelo־אַתָּהata בֶןben־חוֹרִיןchorin לְהִבָּטֵלlehibatel מִמֶּנָּה.mimenah
אִםim לָמַדְתָּlamadta תוֹרָהtora הַרְבֵּה,harbeh נוֹתְנִיןnotnin לְךָlekha שָׂכָרsakhar הַרְבֵּה,harbeh וְנֶאֱמָןveneeman הוּאhu בַּעַלbaal מְלַאכְתְּךָ,melakhtkha
שֶׁיְּשַׁלֵּםsheyshalem לְךָlekha שְׂכַרsekhar פְּעֻלָּתֶךָ.peulatekha
וְדַע,veda שֶׁמַּתַּןshematan שְׂכָרָןsekharan שֶׁלshel צַדִּיקִיםtzadikim לֶעָתִידleatid לָבוֹא:lavo

רִבִּיribi חֲנַנְיָאchananya בֶןben־עֲקַשְׁיָאakashya אוֹמֵר:omer
רָצָהratza הַקָּדוֹשׁhakadosh בָּרוּךְbarukh הוּאhu לְזַכּוֹתlezakot אֶתet־יִשְׂרָאֵל,yisrael לְפִיכָךְlefikhakh הִרְבָּהhirba לָהֶםlahem תּוֹרָהtora וּמִצְוֹת,umitzvot
שֶׁנֶּאֱמַר:sheneemar
יְהֹוָ֥הadonai חָפֵץchafetz לְמַעַןlemaan צִדְקוֹtzidko יַגְדִּילyagdil תּוֹרָהtora וְיַאְדִּיר׃veyadir

כָּלkol־יִשְׂרָאֵלyisrael יֵשׁyesh לָהֶםlahem חֵלֶקchelek לָעוֹלָםlaolam הַבָּא,haba שֶׁנֶּאֱמַר:sheneemar
וְעַמֵּךְveamekh כֻּלָּםkulam צַדִּיקִיםtzadikim לְעוֹלָםleolam יִירְשׁוּyirshu אָרֶץaretz נֵצֶרnetzer מטעו [מַטָּעַי]mataay מַעֲשֵׂהmaase יָדַיyadai לְהִתְפָּאֵר׃lehitpaer

א עֲקַבְיָאakavya בֶּןben־מַהֲלַלְאֵלmahalalel אוֹמֵר,omer הִסְתַּכֵּלhistakel בִּשְׁלֹשָׁהbishlosha דְבָרִים,devarim
וְאֵיןveein אַתָּהata בָאba לִידֵיlidei עֲבֵרָה:averah
דַּעda מֵאַיִןmeayin בָּאתָ,bata וּלְאַןulan אַתָּהata הוֹלֵךְ,holekh וְלִפְנֵיvelifnei מִיmi אַתָּהata עָתִידatid לִתֵּןliten דִּיןdin וְחֶשְׁבּוֹן.vecheshbon
מֵאַיִןmeayin בָּאתָ?bata
מִטִּפָּהmitipa סְרוּחָה,seruchah וּלְאַןulan אַתָּהata הוֹלֵךְ?holekh
לִמְקוֹםlimkom עָפָרafar רִמָּהrima וְתוֹלֵעָה.vetoleah
וְלִפְנֵיvelifnei מִיmi אַתָּהata עָתִידatid לִתֵּןliten דִּיןdin וְחֶשְׁבּוֹן?vecheshbon
לִפְנֵיlifnei מֶלֶךְmelekh מַלְכֵיmalkhei הַמְּלָכִים,hamlakhim הַקָּדוֹשׁhakadosh בָּרוּךְbarukh הוּא:hu

ב רִבִּיribi חֲנִינָאchanina סְגַןsegan הַכֹּהֲנִיםhakohanim אוֹמֵר,omer הֱוֵיhevei מִתְפַּלֵּלmitpalel בִּשְׁלוֹמָהּbishlomah שֶׁלshel מַלְכוּת,malkhut
שֶׁאִלְמָלֵאsheilmale מוֹרָאָהּ,moraah אִישׁish אֶתet־רֵעֵהוּreehu חַיִּיםchayim בָּלָעוּ:balau

ג רִבִּיribi חֲנִינָאchanina בֶןben־תְּרַדְיוֹןteradyon אוֹמֵר,omer שְׁנַיִםshenayim שֶׁיּוֹשְׁבִיןsheyoshvin וְאֵיןveein בֵּינֵיהֶםbeineihem דִּבְרֵיdivrei תוֹרָה,torah
הֲרֵיharei זֶהze מוֹשַׁבmoshav לֵצִים,letzim שֶׁנֶּאֱמַר:sheneemar
וּבְמוֹשַׁבuvmoshav לֵצִיםletzim לֹאlo יָשָׁב׃yashav
אֲבָלaval שְׁנַיִםshenayim שֶׁיּוֹשְׁבִיןsheyoshvin וְיֵשׁveyesh בֵּינֵיהֶםbeineihem דִּבְרֵיdivrei תוֹרָה,torah
שְׁכִינָהshekhina שְׁרוּיָהsheruya בֵינֵיהֶם,beineihem שֶׁנֶּאֱמַר:sheneemar
אָזaz נִדְבְּרוּnidbru יִרְאֵיyirei יְהֹוָ֖הadonai אִישׁish אֶלel־רֵעֵהוּreehu וַיַּקְשֵׁבvayakshev יְהֹוָה֙adonai וַיִּשְׁמָעvayishma וַיִּכָּתֵבvayikatev סֵפֶרsefer זִכָּרוֹןzikaron לְפָנָיוlefanav לְיִרְאֵיleyirei יְהֹוָ֔הadonai וּלְחֹשְׁבֵיulchoshvei שְׁמוֹshemo
אֵיןein לִיli אֶלָּאela שְׁנַיִם,shenayim מִנַּיִןminayin אֲפִלּוּafilu אֶחָד,echad שֶׁיּוֹשֵׁבsheyoshev וְעוֹסֵקveosek בַּתּוֹרָה,batorah
שֶׁהַקָּדוֹשׁshehakadosh בָּרוּךְbarukh הוּאhu קוֹבֵעַkovea לוֹlo שָׂכָר?sakhar
שֶׁנֶּאֱמַר:sheneemar
יֵשֵׁבyeshev בָּדָדbadad וְיִדֹּםveyidom כִּיki נָטַלnatal עָלָיו׃alayv

ד רִבִּיribi שִׁמְעוֹןshimon אוֹמֵר,omer שְׁלֹשָׁהshelosha שֶׁאָכְלוּsheakhlu עַלal שֻׁלְחָןshulchan אֶחָדechad וְלֹאvelo אָמְרוּamru עָלָיוalav דִּבְרֵיdivrei תוֹרָה,torah
כְּאִלּוּkeilu אָכְלוּakhlu מִזִּבְחֵיmizivchei מֵתִים,metim שֶׁנֶּאֱמַר:sheneemar
כִּיki כׇּלkol־שֻׁלְחָנוֹתshulchanot מָלְאוּmalu קִיאki צֹאָהtzoa בְּלִיbeli מָקוֹם׃makom
אֲבָלaval שְׁלֹשָׁהshelosha שֶׁאָכְלוּsheakhlu עַלal שֻׁלְחָןshulchan אֶחָדechad וְאָמְרוּveamru עָלָיוalav דִּבְרֵיdivrei תוֹרָה,torah
כְּאִלּוּkeilu אָכְלוּakhlu מִשֻּׁלְחָנוֹmishulchano שֶׁלshel מָקוֹם,makom שֶׁנֶּאֱמַר:sheneemar
וַיְדַבֵּרvaydaber אֵלַיelai זֶהze הַשֻּׁלְחָןhashulchan אֲשֶׁרasher לִפְנֵיlifnei יְהֹוָֽה׃adonai

ה רִבִּיribi חֲנִינָאchanina בֶּןben־חֲכִינַאיchakhinay אוֹמֵר,omer הַנֵּעוֹרhaneor בַּלַּיְלָה,balaylah וְהַמְהַלֵּךְvehamhalekh בַּדֶּרֶךְbaderekh יְחִידִי,yechidi
וּמְפַנֶּהumfane לִבּוֹlibo לְבַטָּלָה,levatalah הֲרֵיharei זֶהze מִתְחַיֵּבmitchayev בְּנַפְשׁוֹ:benafsho

ו רִבִּיribi נְחוּנְיָאnechunya בֶּןben־הַקָּנָהhakana אוֹמֵר,omer כָּלkol־הַמְקַבֵּלhamkabel עָלָיוalav עֹלol תּוֹרָה,torah
מַעֲבִירִיןmaavirin מִמֶּנּוּmimenu עֹלol מַלְכוּתmalkhut וְעֹלveol דֶּרֶךְderekh אֶרֶץ,eretz וְכָלvekhol־הַפּוֹרֵקhaporek מִמֶּנּוּmimenu עֹלol תּוֹרָה,torah
נוֹתְנִיןnotnin עָלָיוalav עֹלol מַלְכוּתmalkhut וְעֹלveol דֶּרֶךְderekh אֶרֶץ:eretz

ז רִבִּיribi חֲלַפְתָּאchalafta אִישׁish כְּפַרkefar חֲנַנְיָאchananya אוֹמֵר,omer עֲשָׂרָהasara שֶׁיּוֹשְׁבִיןsheyoshvin וְעוֹסְקִיןveoskin בַּתּוֹרָה,batorah
שְׁכִינָהshekhina שְׁרוּיָהsheruya בֵינֵיהֶם,beineihem שֶׁנֶּאֱמַר:sheneemar
אֱלֹהִיםelohim נִצָּבnitzav בַּעֲדַתbaadat־אֵל.el
וּמִנַּיִןuminayin אֲפִלּוּafilu חֲמִשָּׁה?chamishah
שֶׁנֶּאֱמַר:sheneemar
וַאֲגֻדָּתוֹvaagudato עַלal־אֶרֶץeretz יְסָדָהּ.yesadah
וּמִנַּיִןuminayin אֲפִלּוּafilu שְׁלֹשָׁה?sheloshah
שֶׁנֶּאֱמַר:sheneemar
בְּקֶרֶבbekerev אֱלֹהִיםelohim יִשְׁפֹּט׃yishpot
וּמִנַּיִןuminayin אֲפִלּוּafilu שְׁנַיִם?shenayim
שֶׁנֶּאֱמַר:sheneemar
אָזaz נִדְבְּרוּnidbru יִרְאֵיyirei יְהֹוָ֖הadonai אִישׁish אֶלel־רֵעֵהוּreehu וַיַּקְשֵׁבvayakshev יְהֹוָה֙adonai וַיִּשְׁמָע,vayishma
וגו'. וּמִנַּיִןuminayin אֲפִלּוּafilu אֶחָד?echad
שֶׁנֶּאֱמַר:sheneemar
בְּכׇלbekhol־הַמָּקוֹםhamakom אֲשֶׁרasher אַזְכִּירazkir אֶתet־שְׁמִיshemi אָבוֹאavo אֵלֶיךָelekha וּבֵרַכְתִּיךָ׃uverakhtikha

ח רִבִּיribi אֶלְעָזָרelazar אִישׁish בַּרְתּוֹתָאbartota אוֹמֵר,omer תֵּןten לוֹlo מִשֶּׁלּוֹ,mishelo
שֶׁאַתָּהsheata וְשֶׁלְּךָveshelkha שֶׁלּוֹ.shelo
וְכֵןvekhen בְּדָוִדbedavid הוּאhu אוֹמֵר,omer כִּיki מִמְּךָmimkha הַכֹּלhakol וּמִיָּדְךָumiyadkha נָתַנּוּnatanu לָךְ:lakh

ט רִבִּיribi שִׁמְעוֹןshimon אוֹמֵר,omer הַמְּהַלֵּךְhamhalekh בַּדֶּרֶךְbaderekh וְשׁוֹנֶה,veshoneh וּמַפְסִיקumafsik מִמִּשְׁנָתוֹmimishnato וְאוֹמֵר:veomer
מַהma־נָּאֶהnae אִילָןilan זֶה,zeh וּמַהuma־נָּאֶהnae נִירnir זֶה,zeh מַעֲלֶהmaale עָלָיוalav הַכָּתוּב,hakatuv
כְּאִלּוּkeilu מִתְחַיֵּבmitchayev בְּנַפְשׁוֹ:benafsho

י רִבִּיribi דוֹסְתַּאיdostay בְּרִבִּיberibi יַנַּאיyanay מִשּׁוּםmishum רִבִּיribi מֵאִירmeir אוֹמֵר,omer
כּלkl־הַשּׁוֹכֵחַhashokheach דָּבָרdavar אֶחָדechad מִמִּשְׁנָתוֹ,mimishnato מַעֲלֶהmaale עָלָיוalav הַכָּתוּבhakatuv כְּאִלּוּkeilu מִתְחַיֵּבmitchayev בְּנַפְשׁוֹ,benafsho
שֶׁנֶּאֱמַר:sheneemar
רַקrak הִשָּׁמֶרhishamer לְךָlekha וּשְׁמֹרushmor נַפְשְׁךָnafshkha מְאֹדmeod פֶּןpen־תִּשְׁכַּחtishkach אֶתet־הַדְּבָרִיםhadvarim אֲשֶׁרasher־רָאוּrau עֵינֶיךָ.einekha
יָכוֹלyakhol אֲפִלּוּafilu תָּקְפָהtakfa עָלָיוalav מִשְׁנָתוֹ?mishnato
תַּלְמוּדtalmud לוֹמַר:lomar
וּפֶןufen־יָסוּרוּyasuru מִלְּבָבְךָmilvavkha כֹּלkol יְמֵיyemei חַיֶּיךָ,chayekha הָאha אֵינוֹeino מִתְחַיֵּבmitchayev בְּנַפְשׁוֹ,benafsho
עַדad שֶׁיֵּשֵׁבsheyeshev וִיסִירֵםvisirem מִלִּבּוֹ:milibo

יא רִבִּיribi חֲנִינָאchanina בֶןben־דּוֹסָאdosa אוֹמֵר,omer כָּלkol־שֶׁיִּרְאַתsheyirat חֶטְאוֹcheto קוֹדֶמֶתkodemet לְחָכְמָתוֹ,lechakhmato
חָכְמָתוֹchakhmato מִתְקַיֶּמֶת.mitkayemet
וְכָלvekhol־ שֶׁחָכְמָתוֹshechakhmato קוֹדֶמֶתkodemet לְיִרְאַתleyirat חֶטְאוֹ,cheto אֵיןein חָכְמָתוֹchakhmato מִתְקַיֶּמֶת:mitkayemet

יב הוּאhu הָיָהhaya אוֹמֵר,omer כָּלkol־שֶׁמַּעֲשָׂיוshemaasav מְרֻבִּיןmerubin מֵחָכְמָתוֹ,mechakhmato חָכְמָתוֹchakhmato מִתְקַיֶּמֶת.mitkayemet
וְכָלvekhol־ שֶׁחָכְמָתוֹshechakhmato מְרֻבָּהmeruba מִמַּעֲשָׂיו,mimaasayv אֵיןein חָכְמָתוֹchakhmato מִתְקַיֶּמֶת:mitkayemet

יג הוּאhu הָיָהhaya אוֹמֵר,omer כָּלkol־שֶׁרוּחַsheruach הַבְּרִיּוֹתhabriyot נוֹחָהnocha הֵימֶנּוּ,heimenu
רוּחַruach הַמָּקוֹםhamakom נוֹחָהnocha הֵימֶנּוּ.heimenu
וְכָלvekhol־שֶׁאֵיןsheein רוּחַruach הַבְּרִיּוֹתhabriyot נוֹחָהnocha הֵימֶנּוּ,heimenu אֵיןein רוּחַruach הַמָּקוֹםhamakom נוֹחָהnocha הֵימֶנּוּ:heimenu

יד רִבִּיribi דוֹסָאdosa בֶןben־הַרְכִּינָסharkinas אוֹמֵר,omer שֵׁנָהshena שֶׁלshel שַׁחֲרִית,shacharit וְיַיִןveyayin שֶׁלshel צָהֳרַיִם,tzahorayim
וְשִׂיחַתvesichat הַיְּלָדִים,hayladim וִישִׁיבַתvishivat בָּתֵּיbatei כְנֵסִיּוֹתkhenesiyot שֶׁלshel עַמֵּיamei הָאָרֶץ,haaretz
מוֹצִיאִיןmotziin אֶתet־הָאָדָםhaadam מִןmin הָעוֹלָם:haolam

טו רִבִּיribi אֶלְעָזָרelazar הַמּוֹדָעִיhamodai אוֹמֵר,omer הַמחַלֵּלhamchalel אֶתet־הַקֳּדָשִׁים,hakodashim
וְהַמְבַזֶּהvehamvaze אֶתet־הַמּוֹעֲדוֹת,hamoadot וְהַמַּלְבִּיןvehamalbin פְּנֵיpenei חֲבֵרוֹchavero בָּרַבִּים,barabim
וְהַמֵּפֵרvehamefer בְּרִיתוֹberito שֶׁלshel אַבְרָהָםavraham אָבִינוּ,avinu עָלָיוalav הַשָּׁלוֹם,hashalom
וְהַמְגַלֶּהvehamgale פָנִיםpanim בַּתּוֹרָהbatora שֶׁלֹּאshelo כַהֲלָכָה,khahalakhah אַףaf־עַלal־פִּיpi שֶׁיֵּשׁsheyesh בְּיָדוֹbeyado תּוֹרָהtora וּמַעֲשִׂיםumaasim טוֹבִים,tovim
אֵיןein לוֹlo חֵלֶקchelek לָעוֹלָםlaolam הַבָּא:haba

טז רִבִּיribi יִשְׁמָעֵאלyishmael אוֹמֵר,omer הֱוֵיhevei קַלkal לְרֹאשׁlerosh וְנֹחַvenoach לְתִשְׁחֹרֶת,letishchoret
וֶהֱוֵיvehevei מְקַבֵּלmekabel אֶתet־כָּלkol־הָאָדָםhaadam בְּשִׂמְחָה:besimchah

יז רִבִּיribi עֲקִיבָאakiva אוֹמֵר,omer שְׂחוֹקsechok וְקַלּוּתvekalut רֹאשׁ,rosh מַרְגִּילִיןmargilin אֶתet־הָאָדָםhaadam לְעֶרְוָה.leervah
מַסֹּרֶת,masoret סְיָגseyag לַתּוֹרָה.latorah
מַעַשְׂרוֹת,maasrot סְיָגseyag לָעֹשֶׁר.laosher
נְדָרִים,nedarim סְיָגseyag לַפְּרִישׁוּת.laprishut
סְיָגseyag לַחָכְמָה,lachakhmah שְׁתִיקָה:shetikah

יח הוּאhu הָיָהhaya אוֹמֵר,omer חָבִיבchaviv אָדָםadam שֶׁנִּבְרָאshenivra בְצֶלֶם,vetzelem חִבָּהchiba יְתֵרָהyetera נוֹדַעַתnodaat לוֹlo שֶׁנִּבְרָאshenivra בְצֶלֶם,vetzelem
שֶׁנֶּאֱמַר:sheneemar
כִּיki בְּצֶלֶםbetzelem אֱלֹהִיםelohim עָשָׂהasa אֶתet־הָאָדָם׃haadam
חֲבִיבִיןchavivin יִשְׂרָאֵלyisrael שֶׁנִּקְרְאוּshenikru בָנִיםbanim לַמָּקוֹם,lamakom חִבָּהchiba יְתֵרָהyetera נוֹדַעַתnodaat לָהֶםlahem שֶׁנִּקְרְאוּshenikru בָנִיםbanim לַמָּקוֹם,lamakom
שֶׁנֶּאֱמַר:sheneemar
בָּנִיםbanim אַתֶּםatem לַיהֹוָ֖הladonai אֱלֹהֵיכֶם.eloheikhem
חֲבִיבִיןchavivin יִשְׂרָאֵלyisrael שֶׁנִּתַּןshenitan לָהֶםlahem כְּלִיkeli חֶמְדָּה.chemdah
חִבָּהchiba יְתֵרָהyetera נוֹדַעַתnodaat לָהֶם,lahem שֶׁנִּתַּןshenitan לָהֶםlahem כְּלִיkeli חֶמְדָּהchemda שֶׁבּוֹshebo נִבְרָאnivra הָעוֹלָם,haolam
שֶׁנֶּאֱמַר:sheneemar
כִּיki לֶקַחlekach טוֹבtov נָתַתִּיnatati לָכֶםlakhem תּוֹרָתִיtorati אַלal־תַּעֲזֹבוּtaazovu

יט הַכֹּלhakol צָפוּי,tzafui וְהָרְשׁוּתveharshut נְתוּנָה,netunah וּבְטוֹבuvtov הָעוֹלָםhaolam נִדּוֹן,nidon
וְהַכֹּלvehakol לְפִיlefi רֹבrov הַמַּעֲשֶׂה:hamaaseh

כ הוּאhu הָיָהhaya אוֹמֵר,omer הַכֹּלhakol נָתוּןnatun בְּעֵרָבוֹן,beeravon וּמְצוּדָהumtzuda פְרוּסָהferusa עַלal־כָּלkol־הַחַיִּים.hachayim
הַחֲנוּתhachanut פְּתוּחָה,petuchah וְהַחֶנְוָנִיvehachenvani מַקִּיף,makif וְהַפִּנְקָסvehapinkas פָּתוּחַ,patucha
וְהַיָּדvehayad כּוֹתֶבֶת,kotevet וְכָלvekhol־הָרוֹצֶהharotze לִלְווֹתlilvot יָבֹאyavo וְיִלְוֶה,veyilveh וְהַגַּבָּאִיםvehagabaim מַחֲזִירִיןmachazirin תָּדִירtadir בְּכָלbekhol־יוֹם,yom
וְנִפְרָעִיןvenifrain מִןmin־הָאָדָםhaadam מִדַּעְתּוֹmidato וְשֶׁלֹּאveshelo מִדַּעְתּוֹ,midato וְיֵשׁveyesh לָהֶםlahem עַלal מַהma שֶּׁיִּסְמוֹכוּ,sheyismokhu
וְהַדִּיןvehadin דִּיןdin אֱמֶת,emet וְהַכֹּלvehakol מְתֻקָּןmetukan לִסְעֻדָּה:lisudah

כא רִבִּיribi אֶלְעָזָרelazar בֶּןben־עֲזַרְיָהazarya אוֹמֵר,omer אִםim אֵיןein תּוֹרָה,torah אֵיןein דֶּרֶךְderekh אֶרֶץ.eretz
אִםim אֵיןein דֶּרֶךְderekh אֶרֶץ,eretz אֵיןein תּוֹרָה.torah
אִםim אֵיןein חָכְמָה,chakhmah אֵיןein יִרְאָה.yirah
אִםim אֵיןein יִרְאָה,yirah אֵיןein חָכְמָה.chakhmah
אִםim אֵיןein בִּינָה,binah אֵיןein דַּעַת.daat
אִםim אֵיןein דַּעַת,daat אֵיןein בִּינָה.binah
אִםim אֵיןein קֶמַח,kemach אֵיןein תּוֹרָה.torah
אִםim אֵיןein תּוֹרָה,torah אֵיןein קֶמַח:kemach

כב הוּאhu הָיָהhaya אוֹמֵר,omer כָּלkol־שֶׁחָכְמָתוֹshechakhmato מְרֻבָּהmeruba מִמַּעֲשָׂיו,mimaasayv לְמָהlema הוּאhu דוֹמֶה?domeh
לְאִילָןleilan שֶׁעֲנָפָיוsheanafav מְרֻבִּיןmerubin וְשָׁרָשָׁיוvesharashav מוּעָטִין,muatin וְהָרוּחַveharuach בָּאָהbaa וְעוֹקַרְתּוֹveokarto וְהוֹפַכְתּוֹvehofakhto עַלal פָּנָיו,panayv
שֶׁנֶּאֱמַר:sheneemar
וְהָיָהvehaya כְּעַרְעָרkearar בָּעֲרָבָהbaarava וְלֹאvelo יִרְאֶהyire כִּיki־יָבוֹאyavo טוֹבtov וְשָׁכַןveshakhan חֲרֵרִיםcharerim בַּמִּדְבָּרbamidbar אֶרֶץeretz מְלֵחָהmelecha וְלֹאvelo תֵשֵׁב׃teshev
אֲבָלaval כָּלkol־שֶׁמַּעֲשָׂיוshemaasav מְרֻבִּיןmerubin מֵחָכְמָתוֹ,mechakhmato לְמָהlema הוּאhu דוֹמֶה?domeh
לְאִילָןleilan שֶׁעֲנָפָיוsheanafav מוּעָטִיןmuatin וְשָׁרָשָׁיוvesharashav מְרֻבִּין,merubin שֶׁאֲפִלּוּsheafilu כָּלkol־הָרוּחוֹתharuchot שֶׁבָּעוֹלָםshebaolam בָּאוֹתbaot וְנוֹשְׁבוֹתvenoshvot בּוֹ,bo
אֵיןein מְזִיזִיןmezizin אוֹתוֹoto מִמְּקוֹמוֹ,mimkomo שֶׁנֶּאֱמַר:sheneemar
וְהָיָהvehaya כְּעֵץkeetz שָׁתוּלshatul עַלal־פַּלְגֵיpalgei מָיִם,mayim וְעַלveal יוּבַלyuval יְשַׁלַּחyeshalach שָׁרָשָׁיו,sharashayv
וְלֹאvelo יִרְאֶהyire כִּיki יָבֹאyavo חֹם,chom וְהָיָהvehaya עָלֵהוּalehu רַעֲנָן.raanan
וּבִשְׁנַתuvishnat בַּצֹּרֶתbatzoret לֹאlo יִדְאָג,yidag וְלֹאvelo יָמִישׁyamish מֵעֲשׂוֹתmeasot פֶּרִי:peri

כג רִבִּיribi אֶלְעָזָרelazar (בֶּן)ben חִסְמָאchisma אוֹמֵר,omer קִנִּיןkinin וּפִתְחֵיufitchei נִדָּה,nidah
הֵןhen הֵןhen גּוּפֵיgufei הֲלָכוֹת.halakhot
תְּקוּפוֹתtekufot וְגִימַטְרִיָּאוֹת,vegimatriyaot פַּרְפְּרָאוֹתparpraot לַחָכְמָה:lachakhmah

רִבִּיribi חֲנַנְיָאchananya בֶןben־עֲקַשְׁיָאakashya אוֹמֵר:omer
רָצָהratza הַקָּדוֹשׁhakadosh בָּרוּךְbarukh הוּאhu לְזַכּוֹתlezakot אֶתet־יִשְׂרָאֵל,yisrael לְפִיכָךְlefikhakh הִרְבָּהhirba לָהֶםlahem תּוֹרָהtora וּמִצְוֹת,umitzvot
שֶׁנֶּאֱמַר:sheneemar
יְהֹוָ֥הadonai חָפֵץchafetz לְמַעַןlemaan צִדְקוֹtzidko יַגְדִּילyagdil תּוֹרָהtora וְיַאְדִּיר׃veyadir

כָּלkol־יִשְׂרָאֵלyisrael יֵשׁyesh לָהֶםlahem חֵלֶקchelek לָעוֹלָםlaolam הַבָּא,haba שֶׁנֶּאֱמַר:sheneemar
וְעַמֵּךְveamekh כֻּלָּםkulam צַדִּיקִיםtzadikim לְעוֹלָםleolam יִירְשׁוּyirshu אָרֶץaretz נֵצֶרnetzer מטעו [מַטָּעַי]mataay מַעֲשֵׂהmaase יָדַיyadai לְהִתְפָּאֵר׃lehitpaer

א בֶּןben־זוֹמָאzoma אוֹמֵר,omer אֵיזֶהוּeizehu חָכָם?chakham
הַלּוֹמֵדhalomed מִכׇּלmikol־אָדָם,adam שֶׁנֶּאֱמַר:sheneemar
מִכׇּלmikol־מְלַמְּדַיmelamdai הִשְׂכַּלְתִּי,hiskalti כִּיki עֵדְוֹתֶיךָedvotekha שִׂיחָהsicha לִי.li
אֵיזֶהוּeizehu גִבּוֹר?gibor
הַכּוֹבֵשׁhakovesh אֶתet־יִצְרוֹ,yitzro שֶׁנֶּאֱמַר:sheneemar
טוֹבtov אֶרֶךְerekh אַפַּיִםapayim מִגִּבּוֹרmigibor  וּמֹשֵׁלumoshel בְּרוּחוֹberucho מִלֹּכֵדmilokhed עִיר׃ir
אֵיזֶהוּeizehu עָשִׁיר?ashir
הַשָּׂמֵחַhasameach בְּחֶלְקוֹ,bechelko שֶׁנֶּאֱמַר:sheneemar
יְגִיעַyegia כַּפֶּיךָkapekha כִּיki תֹאכֵלtokhel אַשְׁרֶיךָashrekha וְטוֹבvetov לָךְ׃lakh
אַשְׁרֶיךָashrekha בָּעוֹלָםbaolam הַזֶּה,hazeh וְטוֹבvetov לָךְlakh לָעוֹלָםlaolam הַבָּא.haba
אֵיזֶהוּeizehu מְכֻבָּד?mekhubad
הַמְּכַבֵּדhamkhabed אֶתet־הַבְּרִיּוֹת,habriyot שֶׁנֶּאֱמַר:sheneemar
כִּיki־מְכַבְּדַיmekhabdai אֲכַבֵּדakhabed וּבֹזַיuvozai יֵקָלּוּyekalu

ב בֶּןben־עַזַּאיazay אוֹמֵר,omer הֱוֵיhevei רָץratz לְמִצְוָהlemitzva קַלָּהkala כְּבַחֲמוּרָה,kevachamurah וּבוֹרֵחַuvoreach מִןmin הָעֲבֵרָה.haaverah
שֶׁמִּצְוָהshemitzva גּוֹרֶרֶתgoreret מִצְוָה,mitzvah וַעֲבֵרָהvaavera גּוֹרֶרֶתgoreret עֲבֵרָה.averah
שֶׁשְּׂכַרsheskhar מִצְוָהmitzva – מִצְוָה,mitzvah וּשְׂכַרuskhar עֲבֵרָהavera – עֲבֵרָה:averah

ג הוּאhu הָיָהhaya אוֹמֵר,omer אַלal תְּהִיtehi בָזbaz לְכָלlekhol־אָדָם,adam וְאַלveal תְּהִיtehi מַפְלִיגmaflig לְכָלlekhol־דָּבָר,davar
שֶׁאֵיןsheein לְךָlekha אָדָםadam שֶׁאֵיןsheein לוֹlo שָׁעָה,shaah וְאֵיןveein לְךָlekha דָבָרdavar שֶׁאֵיןsheein לוֹlo מָקוֹם:makom

ד רִבִּיribi לְוִיטַסlevitas אִישׁish יַבְנֶהyavne אוֹמֵר,omer מְאֹדmeod מְאֹדmeod הֱוֵיhevei שְׁפַלshefal רוּחַ,rucha
שֶׁתִּקְוַתshetikvat אֱנוֹשׁenosh רִמָּה:rimah

ה רִבִּיribi יוֹחָנָןyochanan בֶּןben־בְּרוֹקָהberoka אוֹמֵר,omer כָּלkol־הַמְחַלֵּלhamchalel שֵׁםshem שָׁמַיִםshamayim בְּסֵתֶר,beseter
נִפְרָעִיןnifrain מִמֶּנּוּmimenu בְּגָלוּי.begalui
אֶחָדechad שׁוֹגֵגshogeg וְאֶחָדveechad מֵזִידmezid בְּחִלּוּלbechilul הַשֵּׁם:hashem

ו רִבִּיribi יִשְׁמָעֵאלyishmael בְּנוֹbeno אוֹמֵר,omer הַלּוֹמֵדhalomed עַלal מְנָתmenat לְלַמֵּד,lelamed מַסְפִּיקִיןmaspikin בְּיָדוֹbeyado לִלְמוֹדlilmod וּלְלַמֵּד.ullamed
וְהַלּוֹמֵדvehalomed עַלal מְנָתmenat לַעֲשׂוֹת,laasot מַסְפִּיקִיןmaspikin בְּיָדוֹbeyado לִלְמוֹדlilmod וּלְלַמֵּד,ullamed
לִשְׁמוֹרlishmor וְלַעֲשׂוֹת:velaasot

ז רִבִּיribi צָדוֹקtzadok אוֹמֵר,omer אַלal תִּפְרוֹשׁtifrosh מִןmin הַצִּבּוּר,hatzibur וְאַלveal תַּעַשׂtaas עַצְמְךָatzmkha כְּעוֹרְכֵיkeorkhei הַדִּינִין,hadinin
וְאַלveal תַּעֲשֶׂהָtaaseha עֲטָרָהatara לְהִתְגַּדֵּלlehitgadel בָּהּ,bah וְלֹאvelo קַרְדֹּםkardom לַחְפּוֹרlachpor בָּהּ.bah
וְכָךְvekhakh הָיָהhaya הִלֵּלhilel אוֹמֵר,omer וּדְאִשְׁתַּמֵּשׁudishtamesh בְּתַגָּאbetaga חֲלָף.chalaf
הָאha לָמַדְתָּ,lamadta כָּלkol־הַנֶּהֱנֶהhanehene מִדִּבְרֵיmidivrei תוֹרָה,torah נוֹטֵלnotel חַיָּיוchayav מִןmin הָעוֹלָם:haolam

ח רִבִּיribi יוֹסֵיyosei אוֹמֵר,omer כָּלkol־הַמְכַבֵּדhamkhabed אֶתet־הַתּוֹרָה,hatorah גּוּפוֹgufo מְכֻבָּדmekhubad עַלal הַבְּרִיּוֹת.habriyot
וְכָלvekhol־הַמְחַלֵּלhamchalel אֶתet־הַתּוֹרָה,hatorah גּוּפוֹgufo מְחֻלָּלmechulal עַלal הַבְּרִיּוֹת:habriyot

ט רִבִּיribi יִשְׁמָעֵאלyishmael בְּנוֹbeno אוֹמֵר,omer הַחוֹשֵׂךְhachosekh עַצְמוֹatzmo מִןmin הַדִּין,hadin
פּוֹרֵקporek מִמֶּנּוּmimenu אֵיבָהeiva וְגָזֵלvegazel וּשְׁבוּעַתushvuat שָׁוְא.shav
וְהַגַּסvehagas לִבּוֹlibo בְּהוֹרָאָה,behoraah שׁוֹטֶהshote רָשָׁעrasha וְגַסvegas רוּחַ:rucha

י הוּאhu הָיָהhaya אוֹמֵר,omer אַלal תְּהִיtehi דָןdan יְחִידִי,yechidi שֶׁאֵיןsheein דָּןdan יְחִידִיyechidi אֶלָּאela אֶחָד.echad
וְאַלveal תֹּאמַר,tomar קַבְּלוּkablu דַעְתִּי!dati
שֶׁהֵןshehen רַשָּׁאִין,rashain וְלֹאvelo אָתָּה:atah

יב רִבִּיribi מֵאִירmeir אוֹמֵר,omer הֱוֵיhevei מְמַעֵטmemaet בָּעֵסֶקbaesek וַעֲסֹקvaasok בַּתּוֹרָה,batorah
וֶהֱוֵיvehevei שְׁפַלshefal רוּחַruach בִּפְנֵיbifnei כָלkol־אָדָם.adam
וְאִםveim בָּטַלְתָּbatalta מִןmin הַתּוֹרָה,hatorah יֵשׁyesh לְךָlekha בְּטֵלִיםbetelim הַרְבֵּהharbe כְּנֶגְדָּךְ.kenegdakh
וְאִםveim עָמַלְתָּamalta בַתּוֹרָה,vatorah יֵשׁyesh לוֹlo שָׂכָרsakhar הַרְבֵּהharbe לִתֶּןliten לָךְ:lakh

יג רִבִּיribi אֱלִיעֶזֶרeliezer בֶּןben־יַעֲקֹבyaakov אוֹמֵר,omer הָעֹשֶׂהhaose מִצְוָהmitzva אַחַת,achat
קוֹנֶהkone לוֹlo פְּרַקְלִיטperaklit אֶחָד,echad וְהָעוֹבֵרvehaover עֲבֵרָהavera אַחַת,achat קוֹנֶהkone לוֹlo קַטֵּגוֹרkategor אֶחָד.echad
תְּשׁוּבָהteshuva וּמַעֲשִׂיםumaasim טוֹבִים,tovim כִּתְרִיסkitris בִּפְנֵיbifnei הַפֻּרְעָנוּת:hapuranut

יד רִבִּיribi יוֹחָנָןyochanan הַסַּנְדְּלָרhasandlar אוֹמֵר,omer כּלkl־כְּנֵסִיָּהkenesiya שֶׁהִיאshehi לְשֵׁםleshem שָׁמַיִם,shamayim
סוֹפָהּsofah לְהִתְקַיֵּם.lehitkayem
וְשֶׁאֵינָהּvesheeinah לְשֵׁםleshem שָׁמַיִם,shamayim אֵיןein סוֹפָהּsofah לְהִתְקַיֵּם:lehitkayem

טו רִבִּיribi אֶלְעָזָרelazar בֶּןben־שַׁמּוּעַshamua אוֹמֵר,omer יְהִיyehi כְבוֹדkhevod תַּלְמִידְךָtalmidkha חָבִיבchaviv עָלֶיךָalekha כְּשֶׁלָּךְ,keshelakh
וּכְבוֹדukhvod חֲבֵרְךָchaverkha כְּמוֹרָאkemora רַבָּךְ,rabakh וּמוֹרָאumora רַבָּךְrabakh כְּמוֹרָאkemora שָׁמָיִם:shamayim

טז רִבִּיribi יְהוּדָהyehuda אוֹמֵר,omer הֱוֵיhevei זָהִירzahir בְּתַלְמוּד,betalmud שֶׁשִּׁגְגַתsheshiggat תַּלְמוּדtalmud עוֹלָהola זָדוֹן:zadon

יז רִבִּיribi שִׁמְעוֹןshimon אוֹמֵר,omer שְׁלֹשָׁהshelosha כְתָרִיםkhetarim הֵם,hem כֶּתֶרketer תּוֹרָהtora וְכֶתֶרvekheter כְּהֻנָּהkehuna וְכֶתֶרvekheter מַלְכוּת,malkhut
וְכֶתֶרvekheter שֵׁםshem טוֹבtov עוֹלֶהole עַלal גַּבֵּיהֶן:gabeihen

יח רִבִּיribi נְהוֹרַאיnehoray אוֹמֵר,omer הֱוֵיhevei גוֹלֶהgole לִמְקוֹםlimkom תּוֹרָה,torah וְאַלveal תֹּאמַרtomar שֶׁהִיאshehi תָבוֹאtavo אַחֲרֶיךָ,acharekha
שֶׁחֲבֵרֶיךָshechaverekha יְקַיְּמוּהָyekaymuha בְיָדְךָ,veyadkha וְאֶלveel־בִּינָתְךָbinatkha אַלal תִּשָּׁעֵן:tishaen

יט רִבִּיribi יַנַּאיyanay אוֹמֵר,omer אֵיןein בְּיָדֵינוּbeyadeinu לֹאlo מִשַּׁלְוַתmishalvat הָרְשָׁעִים,harshaim
וְאַףveaf לֹאlo מִיִּסּוּרֵיmiyisurei הַצַּדִּיקִים:hatzadikim

כ רִבִּיribi מַתְיָאmatya בֶןben־חָרָשׁcharash אוֹמֵר,omer הֱוֵיhevei מַקְדִּיםmakdim בִּשְׁלוֹםbishlom כָּלkol־אָדָם,adam
וֶהֱוֵיvehevei זָנָבzanav לָאֲרָיוֹת,laarayot וְאַלveal תְּהִיtehi רֹאשׁrosh לַשּׁוּעָלִים:lashualim

כא רִבִּיribi יַעֲקֹבyaakov אוֹמֵר,omer הָעוֹלָםhaolam הַזֶּהhaze דּוֹמֶהdome לִפְרוֹזְדוֹרlifrozdor בִּפְנֵיbifnei הָעוֹלָםhaolam הַבָּא,haba
הַתְקֵןhatken עַצְמְךָatzmkha בִּפְרוֹזְדוֹרbifrozdor כְּדֵיkedei שֶׁתִּכָּנֵסshetikanes לִטְרַקְלִין:litraklin

כב הוּאhu הָיָהhaya אוֹמֵר,omer יָפָהyafa שָׁעָהshaa אַחַתachat בִּתְשׁוּבָהbitshuva וּמַעֲשִׂיםumaasim טוֹבִיםtovim בָּעוֹלָםbaolam הַזֶּה,hazeh
מִכָּלmikol־חַיֵּיchayei הָעוֹלָםhaolam הַבָּא.haba
וְיָפָהveyafa שָׁעָהshaa אַחַתachat שֶׁלshel קוֹרַתkorat רוּחַruach בָּעוֹלָםbaolam הַבָּא,haba מִכָּלmikol־חַיֵּיchayei הָעוֹלָםhaolam הַזֶּה:hazeh

כג רִבִּיribi שִׁמְעוֹןshimon בֶּןben־אֶלְעָזָרelazar אוֹמֵר,omer אַלal תְּרַצֶּהteratze אֶתet־חֲבֵרְךָchaverkha בִּשְעַתbishat כַּעְסוֹ,kaso
וְאַלveal תְּנַחֲמֵהוּtenachamehu בְּשָׁעָהbeshaa שֶׁמֵּתוֹshemeto מֻטָּלmutal לְפָנָיו,lefanayv וְאַלveal תִּשְׁאַלtishal לוֹlo בִּשְׁעַתbishat נִדְרוֹ,nidro
וְאַלveal תִּשְׁתַּדֵּלtishtadel לִרְאוֹתוֹliroto בִּשְׁעַתbishat קַלְקָלָתוֹ:kalkalato

כד שְׁמוּאֵלshemuel הַקָּטָןhakatan אוֹמֵר:omer
בִּנְפֹלbinfol אוֹיִבְךָoyivkha אַלal תִּשְׂמָח,tismach וּבִכָּשְׁלוֹuvikashlo אַלal־יָגֵלyagel לִבֶּךָ,libekha
פֶּןpen־יִרְאֶהyire יְיָyeya וְרַעvera בְּעֵינָיו,beeinayv וְהֵשִׁיבveheshiv מֵעָלָיוmealav אַפּוֹ:apo

כה אֱלִישָׁעelisha בֶּןben־אֲבוּיָהavuya אוֹמֵר,omer הַלּוֹמֵדhalomed יֶלֶדyeled לְמָהlema הוּאhu דוֹמֶה?domeh
לִדְיוֹlidyo כְתוּבָהkhetuva עַלal נְיָרneyar חָדָשׁ.chadash
וְהַלּוֹמֵדvehalomed זָקֵןzaken לְמָהlema הוּאhu דוֹמֶה?domeh
לִדְיוֹlidyo כְתוּבָהkhetuva עַלal נְיָרneyar מָחוּק:machuk

כו רִבִּיribi יוֹסֵיyosei בַרvar־יְהוּדָה,yehudah אִישׁish כְּפַרkefar הַבַּבְלִיhabavli אוֹמֵר,omer הַלּוֹמֵדhalomed מִןmin הַקְּטַנִּים,haktanim
לְמָהlema הוּאhu דוֹמֶה?domeh
לְאוֹכֵלleokhel עֲנָבִיםanavim קֵהוֹת,kehot וְשׁוֹתֶהveshote יַיִןyayin מִגִּתּוֹ.migito
וְהַלּוֹמֵדvehalomed מִןmin הַזְּקֵנִים,hazkenim לְמָהlema הוּאhu דוֹמֶה?domeh
לְאוֹכֵלleokhel עֲנָבִיםanavim בְּשׁוּלוֹת,beshulot וְשׁוֹתֶהveshote יַיִןyayin יָשָׁן:yashan

כז רִבִּיribi מֵאִירmeir אוֹמֵר,omer אַלal תִּסְתַּכֵּלtistakel בַּקַּנְקַן,bakankan אֶלָּאela בְמַהvema־שֶּׁיֵּשׁsheyesh בּוֹ.bo
יֵשׁyesh קַנְקַןkankan חָדָשׁchadash מָלֵאmale יָשָׁן,yashan וְיָשָׁןveyashan שֶׁאֲפִלּוּsheafilu חָדָשׁchadash אֵיןein בּוֹ:bo

כח רִבִּיribi אֶלְעָזָרelazar הַקַּפָּרhakapar אוֹמֵר,omer הַקִּנְאָהhakina וְהַתַּאֲוָהvehataava וְהַכָּבוֹד,vehakavod
מוֹצִיאִיןmotziin אֶתet־הָאָדָםhaadam מִןmin הָעוֹלָם:haolam

כט הוּאhu הָיָהhaya אוֹמֵר,omer הַיִּלּוֹדִיםhayilodim לָמוּת,lamut וְהַמֵּתִיםvehametim לִחְיוֹת,lichyot
וְהַחַיִּיםvehachayim לִדּוֹן.lidon
לֵידַע,leida וּלְהוֹדִיעַ,ulhodia וּלְהִוָּדַע,ulhivada שֶׁהוּאshehu אֵל,el הוּאhu הַיּוֹצֵר,hayotzer
הוּאhu הַבּוֹרֵא,habore הוּאhu הַמֵּבִין,hamevin הוּאhu הַדַּיָּן,hadayan הוּאhu הָעֵד,haed הוּאhu בַעַלvaal־דִּין,din
הוּאhu עָתִידatid לָדוּן.ladun
בָּרוּךְbarukh הוּא,hu שֶׁאֵיןsheein לְפָנָיוlefanav לֹאlo עַוְלָה,avlah וְלֹאvelo שִׁכְחָה,shikhchah וְלֹאvelo מַשּׂוֹאmaso פָנִים,panim
וְלֹאvelo מִקַּחmikach שֹׁחַד.shochad
וְדַע,veda שֶׁהַכֹּלshehakol לְפִיlefi הַחֶשְׁבּוֹן.hacheshbon
וְאַלveal יַבְטִיחֲךָyavtichakha יִצְרְךָ,yitzrkha שֶׁהַשְּׁאוֹלshehashol בֵּיתbeit מָנוֹסmanos לָךְ,lakh שֶׁעַלsheal כָּרְחֲךָkarchakha אַתָּהata נוֹצָר,notzar
וְעַלveal כָּרְחֲךָkarchakha אַתָּהata נוֹלָד,nolad וְעַלveal כָּרְחֲךָkarchakha אַתָּהata חַי,chay וְעַלveal כָּרְחֲךָkarchakha אַתָּהata מֵת,met
וְעַלveal כָּרְחֲךָkarchakha אַתָּהata עָתִידatid לִתֵּןliten דִּיןdin וְחֶשְׁבּוֹן,vecheshbon לִפְנֵיlifnei מֶלֶךְmelekh מַלְכֵיmalkhei הַמְּלָכִים,hamlakhim
הַקָּדוֹשׁhakadosh בָּרוּךְbarukh הוּא:hu

רִבִּיribi חֲנַנְיָאchananya בֶןben־עֲקַשְׁיָאakashya אוֹמֵר:omer
רָצָהratza הַקָּדוֹשׁhakadosh בָּרוּךְbarukh הוּאhu לְזַכּוֹתlezakot אֶתet־יִשְׂרָאֵל,yisrael לְפִיכָךְlefikhakh הִרְבָּהhirba לָהֶםlahem תּוֹרָהtora וּמִצְוֹת,umitzvot
שֶׁנֶּאֱמַר:sheneemar
יְהֹוָ֥הadonai חָפֵץchafetz לְמַעַןlemaan צִדְקוֹtzidko יַגְדִּילyagdil תּוֹרָהtora וְיַאְדִּיר׃veyadir

כָּלkol־יִשְׂרָאֵלyisrael יֵשׁyesh לָהֶםlahem חֵלֶקchelek לָעוֹלָםlaolam הַבָּא,haba שֶׁנֶּאֱמַר:sheneemar
וְעַמֵּךְveamekh כֻּלָּםkulam צַדִּיקִיםtzadikim לְעוֹלָםleolam יִירְשׁוּyirshu אָרֶץaretz נֵצֶרnetzer מטעו [מַטָּעַי]mataay מַעֲשֵׂהmaase יָדַיyadai לְהִתְפָּאֵר׃lehitpaer

א בַּעֲשָׂרָהbaasara מַאֲמָרוֹתmaamarot נִבְרָאnivra הָעוֹלָם.haolam
וּמַהuma תַּלְמוּדtalmud לוֹמַר,lomar וַהֲלֹאvahalo בְּמַאֲמַרbemaamar אֶחָדechad יָכוֹלyakhol לְהִבָּרְאוֹת?lehibarot
אֶלָּאela לְהִפָּרַעlehipara מִןmin הָרְשָׁעִיםharshaim שֶׁמְּאַבְּדִיןshemabdin אֶתet־ הָעוֹלָם,haolam
שֶׁנִּבְרָאshenivra בַעֲשָׂרָהvaasara מַאֲמָרוֹת,maamarot וְלִתֵּןveliten שָׂכָרsakhar טוֹבtov לַצַּדִּיקִיםlatzadikim שֶׁמְּקַיְּמִיןshemkaymin אֶתet־הָעוֹלָם,haolam
שֶׁנִּבְרָאshenivra בַעֲשָׂרָהvaasara מַאֲמָרוֹת:maamarot

ב עֲשָׂרָהasara דוֹרוֹתdorot מֵאָדָםmeadam וְעַדvead נֹחַ,nocha לְהוֹדִיעַlehodia כַּמָּהkama אֹרֶךְorekh אַפַּיִםapayim לְפָנָיו,lefanayv
שֶׁכָּלshekol־הַדּוֹרוֹתhadorot הָיוּhayu מַכְעִיסִיןmakhisin וּבָאִין,uvain עַדad שֶׁהֵבִיאshehevi עֲלֵיהֶםaleihem אֶתet־מֵיmei הַמַּבּוּל.hamabul
עֲשָׂרָהasara דוֹרוֹתdorot מִנֹּחַminoach וְעַדvead אַבְרָהָם,avraham לְהוֹדִיעַlehodia כַּמָּהkama אֹרֶךְorekh אַפַּיִםapayim לְפָנָיו,lefanayv
שֶׁכָּלshekol־הַדּוֹרוֹתhadorot הָיוּhayu מַכְעִיסִיןmakhisin וּבָאִין,uvain עַדad שֶׁבָּאsheba אַבְרָהָםavraham אָבִינוּavinu וְקִבֵּלvekibel שְׂכַרsekhar כֻּלָּם:kulam

ג עֲשָׂרָהasara נִסְיוֹנוֹתnisyonot נִתְנַסָּהnitnasa אַבְרָהָםavraham אָבִינוּavinu וְעָמַדveamad בְּכֻלָּם,bekhulam
לְהוֹדִיעַlehodia כַּמָּהkama חִבָּתוֹchibato שֶׁלshel אַבְרָהָםavraham אָבִינוּ:avinu

ד עֲשָׂרָהasara נִסִּיםnisim נַעֲשׂוּnaasu לַאֲבוֹתֵינוּlaavoteinu בְּמִצְרַיִם,bemitzrayim וַעֲשָׂרָהvaasara עַלal הַיָּם.hayam
עֶשֶׂרeser מַכּוֹתmakot הֵבִיאhevi הַקָּדוֹשׁhakadosh בָּרוּךְbarukh הוּאhu עַלal הַמִּצְרִיִּיםhamitzriyim בְּמִצְרַיִם,bemitzrayim
וְעֶשֶׂרveeser עַלal הַיָּם.hayam
עֲשָׂרָהasara נִסְיוֹנוֹתnisyonot נִסּוּnisu אֲבוֹתֵינוּavoteinu אֶתet־הַקָּדוֹשׁhakadosh בָּרוּךְbarukh הוּאhu בַּמִּדְבָּר,bamidbar
שֶׁנֶּאֱמַר:sheneemar
וַיְנַסּוּvaynasu אֹתִיoti זֶהze עֶשֶׂרeser פְּעָמִיםpeamim וְלֹאvelo שָׁמְעוּshamu בְּקוֹלִיbekoli

ה עֲשָׂרָהasara נִסִּיםnisim נַעֲשׂוּnaasu לַאֲבוֹתֵינוּlaavoteinu בְּבֵיתbeveit־הַמִּקְדָּשׁ,hamikdash
לֹאlo הִפִּילָהhipila אִשָּׁהisha מֵרֵיחַmereiach בְּשַׂרbesar הַקֹּדֶשׁ.hakodesh
וְלֹאvelo הִסְרִיחַhisriach בְּשַׂרbesar הַקֹּדֶשׁhakodesh מֵעוֹלָם.meolam
וְלֹאvelo נִרְאָהnira זְבוּבzevuv בְּבֵיתbeveit הַמִּטְבְּחַיִם.hamitbchayim
וְלֹאvelo אֵרַעera קֶרִיkeri לְכֹהֵןlekhohen גָּדוֹלgadol בְּיוֹםbeyom הַכִּפּוּרִים.hakipurim
וְלֹאvelo כִבּוּkibu הַגְּשָׁמִיםhagshamim אֵשׁesh שֶׁלshel עֲצֵיatzei הַמַּעֲרָכָה.hamaarakhah
וְלֹאvelo נָצְחָהnatzcha הָרוּחַharuach אֶתet־עַמּוּדamud הֶעָשָׁן.heashan
וְלֹאvelo נִמְצָאnimtza פְסוּלfesul בָּעֹמֶר,baomer וּבִשְׁתֵּיuvishtei הַלֶּחֶםhalechem וּבְלֶחֶםuvlechem הַפָּנִים.hapanim
עוֹמְדִיםomdim צְפוּפִיםtzefufim וּמִשְׁתַּחֲוִיםumishtachavim רְוָחִים.revachim
וְלֹאvelo הִזִּיקhizik נָחָשׁnachash וְעַקְרָבveakrav בִּירוּשָׁלַיִםbirushalayim מֵעוֹלָם.meolam
וְלֹאvelo אָמַרamar אָדָםadam לַחֲבֵרוֹ,lachavero צַרtzar לִיli הַמָּקוֹםhamakom שֶׁאָלִיןshealin בִּירוּשָׁלָיִם:birushalayim

ו עֲשָׂרָהasara דְבָרִיםdevarim נִבְרְאוּnivru בְעֶרֶבveerev שַׁבָּתshabat בֵּיןbein הַשְּׁמָשוֹת,hashmashot
וְאֵלּוּveelu הֵן:hen
פִּיpi הָאָרֶץ,haaretz וּפִיufi הַבְּאֵר,haber וּפִיufi הָאָתוֹן,haaton וְהַקֶּשֶׁת,vehakeshet וְהַמָּן,vehaman
וְהַמַּטֶּה,vehamateh וְהַשָּׁמִיר,vehashamir וְהַכְּתָב,vehaktav וְהַמִּכְתָּב,vehamikhtav וְהַלּוּחוֹת.vehaluchot
וְיֵשׁveyesh אוֹמְרִים,omrim אַףaf הַמַּזִּיקִין,hamazikin וּקְבוּרָתוֹukvurato שֶׁלshel מֹשֶׁה,mosheh וְאֵילוֹveeilo שֶׁלshel אַבְרָהָםavraham אָבִינוּ.avinu
וְיֵשׁveyesh אוֹמְרִים,omrim אַףaf צְבַתtzevat בִּצְבַתbitzvat עֲשׂוּיָה:asuyah

ז שִׁבְעָהshiva דְבָרִיםdevarim בְּגֹלֶםbegolem וְשִׁבְעָהveshiva בְּחָכָם.bechakham
חָכָם,chakham אֵינוֹeino מְדַבֵּרmedaber לִפְנֵיlifnei מִיmi שֶׁהוּאshehu גָדוֹלgadol מִמֶּנּוּmimenu בְּחָכְמָהbechakhma וּבְמִנְיָן,uvminyan
וְאֵינוֹveeino נִכְנָסnikhnas לְתוֹךְletokh דִּבְרֵיdivrei חֲבֵרוֹ,chavero וְאֵינוֹveeino נִבְהָלnivhal לְהָשִׁיב,lehashiv
שׁוֹאֵלshoel כָּעִנְיָןkainyan וּמֵשִׁיבumeshiv כַּהֲלָכָה,kahalakhah וְאוֹמֵרveomer עַלal רִאשׁוֹןrishon רִאשׁוֹןrishon וְעַלveal אַחֲרוֹןacharon אַחֲרוֹן,acharon
וְעַלveal מַהma שֶּׁלֹּאshelo שָׁמַעshama אוֹמֵרomer לֹאlo שָׁמַעְתִּי,shamati וּמוֹדֶהumode עַלal הָאֱמֶת.haemet
וְחִלּוּפֵיהֶןvechilufeihen בְּגֹלֶם:begolem

ח שִׁבְעָהshiva מִינֵיminei פֻרְעָנֻיּוֹתpuranuyot בָּאִיןbain לָעוֹלָם,laolam עַלal שִׁבְעָהshiva גוּפֵיgufei עֲבֵרָה.averah
מִקְצָתָןmiktzatan מְעַשְּׂרִיןmeasrin וּמִקְצָתָןumiktzatan אֵינָןeinan מְעַשְּׂרִין,measrin רָעָבraav שֶׁלshel בַּצֹּרֶתbatzoret בָּא,ba
מִקְצָתָןmiktzatan רְעֵבִיםreevim וּמִקְצָתָןumiktzatan שְׂבֵעִים.seveim
גָּמְרוּgamru שֶׁלֹּאshelo לְעַשֵּׂר,leaser רָעָבraav שֶׁלshel מְהוּמָהmehuma וְשֶׁלveshel בַּצֹּרֶתbatzoret בָּא.ba
וְשֶׁלֹּאveshelo לִטּוֹלlitol אֶתet־הַחַלָּה,hachalah רָעָבraav שֶׁלshel כְּלָיָהkelaya בָּא.ba
דֶּבֶרdever בָּאba לָעוֹלָםlaolam עַלal מִיתוֹתmitot הָאֲמוּרוֹתhaamurot בַּתּוֹרָהbatora שֶׁלֹּאshelo נִמְסְרוּnimsru לְבֵיתleveit דִּין,din
וְעַלveal פֵּרוֹתperot שְׁבִיעִית.sheviit
חֶרֶבcherev בָּאָהbaa לָעוֹלָם,laolam עַלal עִנּוּיinui הַדִּין,hadin וְעַלveal עִוּוּתivut הַדִּין,hadin
וְעַלveal הַמּוֹרִיםhamorim בַּתּוֹרָהbatora שֶׁלֹּאshelo כַהֲלָכָה:khahalakhah

ט חַיָּהchaya רָעָהraa בָּאָהbaa לָעוֹלָם,laolam עַלal שְׁבוּעַתshevuat שָׁוְא,shav וְעַלveal חִלּוּלchilul הַשֵּׁם.hashem
גָּלוּתgalut בָּאָהbaa לָעוֹלָם,laolam עַלal עוֹבְדֵיovdei עֲבוֹדָהavoda זָרָה,zarah וְעַלveal גִּלּוּיgilui עֲרָיוֹת,arayot
וְעַלveal שְׁפִיכוּתshefikhut דָּמִים,damim וְעַלveal שְׁמִטַּתshemitat הָאָרֶץ.haaretz
בְּאַרְבָּעָהbearbaa פְרָקִיםferakim הַדֶּבֶרhadever מִתְרַבֶּה,mitrabeh בָּרְבִיעִית,barviit וּבַשְּׁבִיעִית,uvashviit
וּבְמוֹצָאֵיuvmotzaei שְׁבִיעִית,sheviit וּבְמוֹצָאֵיuvmotzaei הֶחָגhechag שֶׁבְּכָלshebkhol־שָׁנָהshana וְשָׁנָה.veshanah
בָּרְבִיעִית,barviit מִפְּנֵיmipnei מַעֲשַׂרmaasar עָנִיani שֶׁבַּשְּׁלִישִׁית.shebashlishit
בַּשְּׁבִיעִית,bashviit מִפְּנֵיmipnei מַעֲשַׂרmaasar עָנִיani שֶׁבַּשִּׁשִּׁית.shebashishit
בְּמוֹצָאֵיbemotzaei שְׁבִיעִית,sheviit מִפְּנֵיmipnei פֵרוֹתperot שְׁבִיעִית.sheviit
בְּמוֹצָאֵיbemotzaei הֶחָגhechag שֶׁבְּכָלshebkhol־שָׁנָהshana וְשָׁנָה,veshanah מִפְּנֵיmipnei גֶּזֶלgezel מַתְּנוֹתmatnot עֲנִיִּים:aniyim

י אַרְבַּעarba מִדּוֹתmidot בָּאָדָם:baadam
הָאוֹמֵרhaomer שֶׁלִּיsheli שֶׁלִּי,sheli וְשֶׁלְּךָveshelkha שֶׁלָּךְshelakh – זוֹzo מִדָּהmida בֵינוֹנִית,beinonit
וְיֵשׁveyesh אוֹמְרִים,omrim זוֹzo מִדַּתmidat סְדוֹם.sedom
שֶׁלִּיsheli שֶׁלָּךְ,shelakh וְשֶׁלְּךָveshelkha שֶׁלִּיsheli – עַםam הָאָרֶץ.haaretz
שֶׁלִּיsheli שֶׁלָּךְshelakh וְשֶׁלְּךָveshelkha שֶׁלָּךְshelakh – חָסִיד.chasid
שֶׁלִּיsheli שֶׁלִּי,sheli וְשֶׁלְּךָveshelkha שֶׁלִּיsheli – רָשָׁע:rasha

יא אַרְבַּעarba מִדּוֹתmidot בַּדֵּעוֹת:badeot
נֹחַnoach לִכְעוֹסlikhos וְנֹחַvenoach לִרְצוֹת,lirtzot יָצָאyatza שְׂכָרוֹsekharo בְהֶפְסֵדוֹ.vehefsedo
קָשֶׁהkashe לִכְעוֹסlikhos וְקָשֶׁהvekashe לִרְצוֹת,lirtzot יָצָאyatza הֶפְסֵדוֹhefsedo בִשְׂכָרוֹ.biskharo

(כך גרס הרע"ב, ויש גורסים להפך).
קָשֶׁהkashe לִכְעוֹסlikhos וְנֹחַvenoach לִרְצוֹת,lirtzot חָסִיד.chasid
נֹחַnoach לִכְעוֹסlikhos וְקָשֶׁהvekashe לִרְצוֹת,lirtzot רָשָׁע:rasha

יב אַרְבַּעarba מִדּוֹתmidot בְּתַלְמִידִים:betalmidim
מָהִירmahir לִשְׁמוֹעַlishmoa וּמָהִירumahir לְאַבֵּד,leabed יָצָאyatza שְׂכָרוֹsekharo בְהֶפְסֵדוֹ.vehefsedo
קָשֶׁהkashe לִשְׁמוֹעַlishmoa וְקָשֶׁהvekashe לְאַבֵּד,leabed יָצָאyatza הֶפְסֵדוֹhefsedo בִשְׂכָרוֹ.biskharo
מָהִירmahir לִשְׁמוֹעַlishmoa וְקָשֶׁהvekashe לְאַבֵּד,leabed זֶהze חֵלֶקchelek טוֹב.tov
קָשֶׁהkashe לִשְׁמוֹעַlishmoa וּמָהִירumahir לְאַבֵּד,leabed זֶהze חֵלֶקchelek רָע:ra

יג אַרְבַּעarba מִדּוֹתmidot בְּנוֹתְנֵיbenotnei צְדָקָה:tzedakah
הָרוֹצֶהharotze שֶׁיִּתֵּןsheyiten וְלֹאvelo יִתְּנוּyitnu אֲחֵרִים,acherim עֵינוֹeino רָעָהraa בְּשֶׁלbeshel אֲחֵרִים.acherim
יִתְּנוּyitnu אֲחֵרִיםacherim וְהוּאvehu לֹאlo יִתֵּן,yiten עֵינוֹeino רָעָהraa בְּשֶׁלּוֹ.beshelo
יִתֵּןyiten וְיִתְּנוּveyitnu אֲחֵרִים,acherim חָסִיד.chasid
לֹאlo יִתֵּןyiten וְלֹאvelo יִתְּנוּyitnu אֲחֵרִים,acherim רָשָׁע:rasha

יד אַרְבַּעarba מִדּוֹתmidot בְּהוֹלְכִיםbeholkhim לְבֵיתleveit הַמִּדְרָשׁ:hamidrash
הוֹלֵךְholekh וְאֵינוֹveeino עֹשֶׂה,oseh שְׂכַרsekhar הֲלִיכָהhalikha בְּיָדוֹ.beyado
עֹשֶׂהose וְאֵינוֹveeino הוֹלֵךְ,holekh שְׂכַרsekhar מַעֲשֶׂהmaase בְּיָדוֹ.beyado
הוֹלֵךְholekh וְעֹשֶׂה,veoseh חָסִיד.chasid
לֹאlo הוֹלֵךְholekh וְלֹאvelo עֹשֶׂה,oseh רָשָׁע:rasha

טו אַרְבַּעarba מִדּוֹתmidot בְּיוֹשְׁבִיםbeyoshvim לִפְנֵיlifnei חֲכָמִים:chakhamim
סְפוֹגsefog וּמַשְׁפֵּךְ,umashpekh מְשַׁמֶּרֶתmeshameret וְנָפָה.venafah
סְפוֹג,sefog שֶׁהוּאshehu סוֹפֵגsofeg אֶתet־הַכֹּל.hakol
מַשְׁפֵּךְ,mashpekh שֶׁמַּכְנִיסshemakhnis בָּזוֹbazo וּמוֹצִיאumotzi בָזוֹ.bazo
מְשַׁמֶּרֶת,meshameret שֶׁמּוֹצִיאָהshemotzia אֶתet־הַיַּיִןhayayin וְקוֹלֶטֶתvekoletet אֶתet־הַשְּׁמָרִים.hashmarim
וְנָפָה,venafah שֶׁמּוֹצִיאָהshemotzia אֶתet־הַקֶּמַחhakemach וְקוֹלֶטֶתvekoletet אֶתet־הַסֹּלֶת:hasolet

טז כָּלkol־אַהֲבָהahava שֶׁהִיאshehi תְלוּיָהteluya בְדָבָר,vedavar בָּטֵלbatel דָּבָרdavar בָּטְלָהbatla אַהֲבָה.ahavah
וְשֶׁאֵינָהּvesheeinah תְּלוּיָהteluya בְדָבָר,vedavar אֵינָהּeinah בְּטֵלָהbetela לְעוֹלָם.leolam
אֵיזוֹeizo הִיאhi אַהֲבָהahava שֶׁהִיאshehi תְלוּיָהteluya בְדָבָר?vedavar
זוֹzo אַהֲבַתahavat אַמְנוֹןamnon וְתָמָר.vetamar
וְשֶׁאֵינָהּvesheeinah תְּלוּיָהteluya בְדָבָר?vedavar
זוֹzo אַהֲבַתahavat דָּוִדdavid וִיהוֹנָתָן:vihonatan

יז כָּלkol־מַחֲלֹקֶתmachaloket שֶׁהִיאshehi לְשֵׁםleshem שָׁמַיִם,shamayim סוֹפָהּsofah לְהִתְקַיֵּם.lehitkayem
וְשֶׁאֵינָהּvesheeinah לְשֵׁםleshem שָׁמַיִם,shamayim אֵיןein סוֹפָהּsofah לְהִתְקַיֵּם.lehitkayem
אֵיזוֹeizo הִיאhi מַחֲלֹקֶתmachaloket שֶׁהִיאshehi לְשֵׁםleshem שָׁמַיִם?shamayim
זוֹzo מַחֲלֹקֶתmachaloket הִלֵּלhilel וְשַׁמַּאי.veshamay
וְשֶׁאֵינָהּvesheeinah לְשֵׁםleshem שָׁמַיִם?shamayim
זוֹzo מַחֲלֹקֶתmachaloket קֹרַחkorach וְכָלvekhol־עֲדָתוֹ:adato

יח כָּלkol־הַמְזַכֶּהhamzake אֶתet־הָרַבִּים,harabim אֵיןein חֵטְאchet בָּאba עַלal יָדוֹ.yado
וְכָלvekhol־הַמַּחֲטִיאhamachati אֶתet־הָרַבִּים,harabim אֵיןein מַסְפִּיקִיןmaspikin בְּיָדוֹbeyado לַעֲשׂוֹתlaasot תְּשׁוּבָה.teshuvah
מֹשֶׁהmoshe זָכָהzakha וְזִכָּהvezika אֶתet־הָרַבִּים,harabim זְכוּתzekhut הָרַבִּיםharabim תָּלוּיtalui בּוֹ,bo
שֶׁנֶּאֱמַר:sheneemar
צִדְקַתtzidkat יְהֹוָה֙adonai עָשָׂהasa וּמִשְׁפָּטָיוumishpatav עִםim־יִשְׂרָאֵל׃yisrael
יָרָבְעָםyaravam בֶּןben־נְבָטnevat חָטָאchata וְהֶחֱטִיאvehecheti אֶתet־הָרַבִּים,harabim חֵטְאchet הָרַבִּיםharabim תָּלוּיtalui בּוֹ,bo
שֶׁנֶּאֱמַר:sheneemar
עַלal־חַטֹּאותchatovt יָרׇבְעָםyarovam אֲשֶׁרasher חָטָאchata וַאֲשֶׁרvaasher הֶחֱטִיאhecheti אֶתet־יִשְׂרָאֵל:yisrael

יט כָּלkol־מִיmi שֶׁיֵּשׁsheyesh בּוֹbo שְׁלֹשָׁהshelosha דְבָרִיםdevarim הַלָּלוּ,halalu הוּאhu מִתַּלְמִידָיוmitalmidav שֶׁלshel אַבְרָהָםavraham אָבִינוּ,avinu
וּשְׁלֹשָׁהushlosha דְבָרִיםdevarim אֲחֵרִים,acherim הוּאhu מִתַּלְמִידָיוmitalmidav שֶׁלshel בִּלְעָםbilam הָרָשָׁע.harasha
עַיִןayin טוֹבָה,tovah וְרוּחַveruach נְמוּכָה,nemukhah וְנֶפֶשׁvenefesh שְׁפָלָהshefala – מִתַּלְמִידָיוmitalmidav שֶׁלshel אַבְרָהָםavraham אָבִינוּ.avinu
עַיִןayin רָעָה,raah וְרוּחַveruach גְּבוֹהָה,gevohah וְנֶפֶשׁvenefesh רְחָבָהrechava – מִתַּלְמִידָיוmitalmidav שֶׁלshel בִּלְעָםbilam הָרָשָׁע.harasha
מַהma־בֵּיןbein תַּלְמִידָיוtalmidav שֶׁלshel אַבְרָהָםavraham אָבִינוּavinu לְתַלְמִידָיוletalmidav שֶׁלshel בִּלְעָםbilam הָרָשָׁע?harasha
תַּלְמִידָיוtalmidav שֶׁלshel אַבְרָהָםavraham אָבִינוּ,avinu אוֹכְלִיןokhlin בָּעוֹלָםbaolam הַזֶּה,hazeh
וְנוֹחֲלִיןvenochalin בָּעוֹלָםbaolam הַבָּא,haba שֶׁנֶּאֱמַר:sheneemar
לְהַנְחִילlehanchil אֹהֲבַיohavai ׀ יֵשׁyesh וְאֹצְרֹתֵיהֶםveotzroteihem אֲמַלֵּא׃amale
אֲבָלaval תַּלְמִידָיוtalmidav שֶׁלshel בִּלְעָםbilam הָרָשָׁעharasha יוֹרְשִׁיןyorshin גֵּהִנָּם,gehinam וְיוֹרְדִיןveyordin לִבְאֵרliver שַׁחַת,shachat
שֶׁנֶּאֱמַר:sheneemar
וְאַתָּהveata אֱלֹהִיםelohim ׀ תּוֹרִדֵםtoridem ׀ לִבְאֵרliver שַׁחַתshachat אַנְשֵׁיanshei דָמִיםdamim וּמִרְמָהumirma לֹאlo־יֶחֱצוּyechetzu יְמֵיהֶםyemeihem וַאֲנִיvaani אֶבְטַחevtach־בָּךְ׃bakh

כ יְהוּדָהyehuda בֶןben־תֵּימָאteima אוֹמֵר,omer הֱוֵיhevei עַזaz כַּנָּמֵר,kanamer וְקַלvekal כַּנֶּשֶׁר,kanesher
וְרָץveratz כַּצְּבִי,katzvi וְגִבּוֹרvegibor כָּאֲרִי,kaari לַעֲשׂוֹתlaasot רְצוֹןretzon אָבִיךָavikha שֶׁבַּשָּׁמָים:shebashamaym

כא הוּאhu הָיָהhaya אוֹמֵר,omer עַזaz פָּנִיםpanim לְגֵהִנָּם,legehinam וּבֹשֶׁתuvoshet פָּנִיםpanim לְגַןlegan עֵדֶן.eden
יְהִיyehi רָצוֹןratzon מִלְּפָנֶיךָ,milfanekha יְיָyeya אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu
שֶׁתִּבְנֶהshetivne בֵיתbeit־הַמִּקְדָּשׁhamikdash בִּמְהֵרָהbimhera בְיָמֵינוּ,veyameinu וְתֵןveten חֶלְקֵנוּchelkenu בְּתוֹרָתֶךָ:betoratekha