Second Meal · משניות שבת לסעודה שניה

פרק ט אָמַרamar רִבִּיribi עֲקִיבָא,akiva מִנַּיִןminayin לַעֲבוֹדָהlaavoda זָרָהzara שֶׁמְּטַמְּאָהshemtama בְמַשָּׂאvemasa כַּנִּדָּה,kanidah
שֶׁנֶּאֱמַרsheneemar תִּזְרֵםtizrem כְּמוֹkemo דָוָהdava צֵאtze תֹּאמַרtomar לוֹ,lo מַהma נִּדָּהnida מְטַמְּאָהmetama בְמַשָּׂא,vemasa
אַףaf עֲבוֹדָהavoda זָרָהzara מְטַמְּאָהmetama בְמַשָּׂא:vemasa
ב מְנַיִןmenayin לַסְפִינָהlasfina שֶׁהִיאshehi טְהוֹרָה,tehorah שֶׁנֶּאֱמַרsheneemar דֶּרֶךְderekh־אֳנִיָּהoniya בְלֶבvelev־יָם.yam
מִנַּיִןminayin לַעֲרוּגָהlaaruga שֶׁהִיאshehi שִׁשָּׁהshisha עַלal שִׁשָּׁהshisha טְפָחִיםtefachim שֶׁזּוֹרְעִיןshezorin בְּתוֹכָהּbetokhah חֲמִשָּׁהchamisha זֵרְעוֹנִין,zeronin
אַרְבָּעָהarbaa בְּאַרְבַּעbearba רוּחוֹתruchot הָעֲרוּגָהhaaruga וְאֶחָדveechad בָּאֶמְצַע,baemtza שֶׁנֶּאֱמַרsheneemar כִּיki כָאָרֶץkaaretz תּוֹצִיאtotzi צִמְחָהּtzimchah וּכְגַנָּהukhgana זֵרוּעֶיהָzerueha תַצְמִיחַ,tatzmicha
זַרְעָהּzarah לֹאlo נֶאֱמַר,neemar אֶלָּאela זֵרוּעֶיהָ:zerueha
ג מְנַיִןmenayin לְפוֹלֶטֶתlefoletet שִׁכְבַתshikhvat זֶרַעzera בַּיּוֹםbayom הַשְּׁלִישִׁיhashlishi שֶׁהִיאshehi טְמֵאָה,temeah
שֶׁנֶּאֱמַרsheneemar הֱיוּhev נְכֹנִיםnekhonim לִשְׁלֹשֶׁתlishloshet יָמִים.yamim
מְנַיִןmenayin שֶׁמַּרְחִיצִיןshemarchitzin אֶתet הַמִּילָהhamila בַּיּוֹםbayom הַשְּׁלִישִׁיhashlishi שֶׁחָלshechal לִהְיוֹתlihyot בְּשַׁבָּת,beshabat
שֶׁנֶּאֱמַרsheneemar וַיְהִיvayhi בַיּוֹםvayom הַשְּׁלִישִׁיhashlishi בִּהְיוֹתָםbihyotam כֹּאֲבִים.koavim
מְנַיִןmenayin שֶׁקּוֹשְׁרִיןshekoshrin לָשׁוֹןlashon שֶׁלshel זְהוֹרִיתzehorit בְּרֹאשׁberosh שָׂעִירsair הַמִּשְׁתַּלֵּחַ,hamishtalecha
שֶׁנֶּאֱמַרsheneemar אִםim־יִהְיוּyihyu חֲטָאֵיכֶםchataeikhem כַּשָּׁנִיםkashanim כַּשֶּׁלֶגkasheleg יַלְבִּינוּ:yalbinu
ד מְנַיִןmenayin לְסִיכָהlesikha שֶׁהִיאshehi כִשְּׁתִיָּהkishtiya בְּיוֹםbeyom הַכִּפּוּרִים,hakipurim אַףaf עַלal פִּיpi שֶׁאֵיןsheein רְאָיָהreaya לַדָּבָר,ladavar
זֵכֶרzekher לַדָּבָר,ladavar שֶׁנֶּאֱמַרsheneemar וַתָּבֹאvatavo כַמַּיִםkhamayim בְּקִרְבּוֹbekirbo וְכַשֶּׁמֶןvekhashemen בְּעַצְמוֹתָיו:beatzmotayv
ה הַמּוֹצִיאhamotzi עֵצִים,etzim כְּדֵיkedei לְבַשֵּׁלlevashel בֵּיצָהbeitza קַלָּה.kalah
תְּבָלִין,tevalin כְּדֵיkedei לְתַבֵּלletabel בֵּיצָהbeitza קַלָּה,kalah וּמִצְטָרְפִיןumitztarfin זֶהze עִםim זֶה.zeh
קְלִפֵּיkelipei אֱגוֹזִים,egozim קְלִפֵּיkelipei רִמּוֹנִים,rimonim אִסְטִיסistis וּפוּאָה,ufuah כְּדֵיkedei לִצְבֹּעַlitzboa בָּהֶןbahen בֶּגֶדbeged קָטָןkatan בִּסְּבָכָה.bisvakhah
מֵיmei רַגְלַיִם,raglayim נֶתֶרneter וּבֹרִית,uvorit קִמוּלְיָאkimulya וְאֶשְׁלָג,veeshlag כְּדֵיkedei לְכַבֵּסlekhabes בָּהֶןbahen בֶּגֶדbeged קָטָןkatan בִּסְּבָכָה.bisvakhah
רִבִּיribi יְהוּדָהyehuda אוֹמֵר,omer כְּדֵיkedei לְהַעֲבִירlehaavir עַלal הַכֶּתֶם:haketem
ו פִּלְפֶּלֶת,pilpelet כָּלkol שֶׁהוּא.shehu
וְעִטְרָן,veitran כָּלkol שֶׁהוּא.shehu
מִינֵיminei בְשָׂמִיםvesamim וּמִינֵיuminei מַתָּכוֹת,matakhot כָּלkol שֶׁהֵן.shehen
מֵאַבְנֵיmeavnei הַמִּזְבֵּחַhamizbeach וּמֵעֲפַרumeafar הַמִּזְבֵּחַ,hamizbecha מְקַקmekak סְפָרִיםsefarim וּמְקַקumkak מִטְפְּחוֹתֵיהֶם,mitpchoteihem
כָּלkol שֶׁהֵן,shehen שֶׁמַּצְנִיעִיןshematzniin אוֹתָןotan לְגָנְזָן.leganzan
רִבִּיribi יְהוּדָהyehuda אוֹמֵר,omer אַףaf הַמּוֹצִיאhamotzi מִמְּשַׁמְּשֵׁיmimshamshei עֲבוֹדָהavoda זָרָה,zarah
כָּלkol שֶׁהוּא,shehu שֶׁנֶּאֱמַרsheneemar וְלֹאvelo־יִדְבַּקyidbak בְּיָדְךָbeyadkha מְאוּמָהmeuma מִןmin־הַחֵרֶם:hacherem
ז הַמּוֹצִיאhamotzi קֻפַּתkupat הָרוֹכְלִין,harokhlin אַףaf עַלal פִּיpi שֶׁיֶּשׁsheyesh בָּהּbah מִינִיןminin הַרְבֵּה,harbeh
אֵינוֹeino חַיָּבchayav אֶלָּאela חַטָּאתchatat אֶחָת.echat
זֵרְעוֹנֵיzeronei גִנָּה,ginah פָּחוֹתpachot מִכַּגְּרוֹגֶרֶת.mikagrogeret
רִבִּיribi יְהוּדָהyehuda בֶּןben בְּתֵירָאbeteira אוֹמֵר,omer חֲמִשָּׁה.chamishah
זֶרַעzera קִשּׁוּאִין,kishuin שְׁנַיִם.shenayim
זֶרַעzera דְּלוּעִין,deluin שְׁנַיִם.shenayim
זֶרַעzera פּוֹלpol הַמִּצְרִי,hamitzri שְׁנַיִם.shenayim
חָגָבchagav חַיach טָהוֹר,tahor כָּלkol שֶׁהוּא.shehu
מֵת,met כַּגְּרוֹגֶרֶת.kagrogeret
צִפֹּרֶתtziporet כְּרָמִים,keramim בֵּיןbein חַיָּהchaya בֵּיןbein מֵתָה,metah כָּלkol שֶׁהִיא,shehi שֶׁמַּצְנִיעִיןshematzniin אוֹתָהּotah לִרְפוּאָה.lirfuah
רִבִּיribi יְהוּדָהyehuda אוֹמֵר,omer אַףaf הַמּוֹצִיאhamotzi חָגָבchagav חַיach טָמֵא,tame כָּלkol שֶׁהוּא,shehu
שֶׁמַּצְנִיעִיןshematzniin אוֹתוֹoto לַקָטָןlakatan לִשְׂחֹקlischok בּוֹ:bo

פרק י הַמַּצְנִיעַhamatznia לְזֶרַעlezera וּלְדֻגְמָאuldugma וְלִרְפוּאָהvelirfua וְהוֹצִיאוֹvehotzio בַּשַּׁבָּת,bashabat
חַיָּבchayav בְּכָלbekhol שֶׁהוּא.shehu
וְכָלvekhol אָדָםadam אֵיןein חַיָּבchayav עָלָיוalav אֶלָּאela כְשִׁעוּרוֹ.kheshiuro
חָזַרchazar וְהִכְנִיסוֹ,vehikhniso אֵינוֹeino חַיָּבchayav עָלָיוalav אֶלָּאela כְשִׁעוּרוֹ:kheshiuro
ב הַמּוֹצִיאhamotzi אֳכָלִיןokhalin וּנְתָנָןuntanan עַלal הָאַסְקֻפָּה,haaskupah בֵּיןbein שֶׁחָזַרshechazar וְהוֹצִיאָןvehotzian בֵּיןbein שֶׁהוֹצִיאָןshehotzian אַחֵר,acher
פָּטוּר,patur מִפְּנֵיmipnei שֶׁלֹּאshelo עָשָׂהasa מְלַאכְתּוֹmelakhto בְּבַתbevat אֶחָת.echat
קֻפָּהkupa שֶׁהִיאshehi מְלֵאָהmelea פֵרוֹתperot וּנְתָנָהּuntanah עַלal הָאַסְקֻפָּהhaaskupa הַחִיצוֹנָה,hachitzonah
אַףaf עַלal פִּיpi שֶׁרוֹבsherov הַפֵּרוֹתhaperot מִבַּחוּץ,mibachutz פָּטוּר,patur עַדad שֶׁיּוֹצִיאsheyotzi אֶתet־כָּלkol־הַקֻּפָּה:hakupah
ג הַמּוֹצִיאhamotzi בֵּיןbein בִּימִינוֹbimino בֵּיןbein בִּשְׂמֹאלוֹ,bismolo בְּתוֹךְbetokh חֵיקוֹcheiko אוֹo עַלal כְּתֵפוֹ,ketefo
חַיָּב,chayav שֶׁכֵּןsheken מַשָּׂאmasa בְנֵיvenei קְהָת.kehat
כִּלְאַחַרkilachar יָדוֹ,yado בְּרַגְלוֹ,beraglo בְּפִיוbefiv וּבְמַרְפְּקוֹ,uvmarpko בְּאָזְנוֹbeazno וּבִשְׂעָרוֹ,uvisaro
וּבְפֻנְדָּתוֹuvfundato וּפִיהָufiha לְמַטָּה,lematah בֵּיןbein פֻּנְדָּתוֹpundato לַחֲלוּקוֹ,lachaluko וּבִשְׂפַתuvisfat חֲלוּקוֹ,chaluko
בְּמִנְעָלוֹ,beminalo בְּסַנְדָּלוֹ,besandalo פָּטוּר,patur שֶׁלֹּאshelo הוֹצִיאhotzi כְּדֶרֶךְkederekh הַמּוֹצִיאִין:hamotziin
ד הַמִּתְכַּוֵּןhamitkaven לְהוֹצִיאlehotzi לְפָנָיוlefanav וּבָאuva לוֹlo לְאַחֲרָיו,leacharayv פָּטוּר.patur
לְאַחֲרָיוleacharav וּבָאuva לוֹlo לְפָנָיו,lefanayv חַיָּב.chayav
בֶּאֱמֶתbeemet אָמְרוּ,amru הָאִשָּׁהhaisha הַחוֹגֶרֶתhachogeret בַּסִּינָרbasinar בֵּיןbein מִלְּפָנֶיהָmilfaneha וּבֵיןuvein מִלְּאַחֲרֶיהָ,milachareha
חַיֶּבֶת,chayevet שֶׁכֵּןsheken רָאוּיraui לִהְיוֹתlihyot חוֹזֵר.chozer
רִבִּיribi יְהוּדָהyehuda אוֹמֵר,omer אַףaf מְקַבְּלֵיmekablei פִתְקִין:pitkin
ה הַמּוֹצִיאhamotzi כִכָּרkikar לִרְשׁוּתlirshut הָרַבִּים,harabim חַיָּב.chayav
הוֹצִיאוּהוּhotziuhu שְׁנַיִם,shenayim פְּטוּרִין.peturin
לֹאlo יָכוֹלyakhol אֶחָדechad לְהוֹצִיאוֹlehotzio וְהוֹצִיאוּהוּvehotziuhu שְׁנַיִם,shenayim חַיָּבִים.chayavim
וְרִבִּיveribi שִׁמְעוֹןshimon פּוֹטֵר.poter
הַמּוֹצִיאhamotzi אֳכָלִיןokhalin פָּחוֹתpachot מִכַּשִּׁעוּרmikashiur בַּכֶּלִי,bakeli פָּטוּרpatur אַףaf עַלal הַכֶּלִי,hakeli
שֶׁהַכֶּלִיshehakeli טְפֵלָהtefela לוֹ.lo
אֶתet הַחַיhaach בַּמִּטָּה,bamitah פָּטוּרpatur אַףaf עַלal הַמִּטָּה,hamitah שֶׁהַמִּטָּהshehamita טְפֵלָהtefela לוֹ.lo
אֶתet הַמֵּתhamet בַּמִּטָּה,bamitah חַיָּב.chayav
וְכֵןvekhen כַּזַּיִתkazayit מִןmin הַמֵּתhamet וְכַזַּיִתvekhazayit מִןmin הַנְּבֵלָהhanvela וְכָעֲדָשָׁהvekhaadasha מִןmin הַשֶּׁרֶץ,hasheretz
חַיָּב.chayav וְרִבִּיveribi שִׁמְעוֹןshimon פּוֹטֵר:poter
ו הַנּוֹטֵלhanotel צִפָּרְנָיוtziparnav זוֹzo בָזוֹbazo אוֹo בְשִׁנָּיו,veshinayv וְכֵןvekhen שְׂעָרוֹ,searo וְכֵןvekhen שְׂפָמוֹ,sefamo
וְכֵןvekhen זְקָנוֹ,zekano וְכֵןvekhen הַגּוֹדֶלֶת,hagodelet וְכֵןvekhen הַכּוֹחֶלֶת,hakochelet וְכֵןvekhen הַפּוֹקֶסֶת,hapokeset
רִבִּיribi אֱלִיעֶזֶרeliezer מְחַיֵּב,mechayev וַחֲכָמִיםvachakhamim אוֹסְרִיןosrin מִשּׁוּםmishum שְׁבוּת.shevut
הַתּוֹלֵשׁhatolesh מֵעָצִיץmeatzitz נָקוּב,nakuv חַיָּב.chayav
וְשֶׁאֵינוֹvesheeino נָקוּב,nakuv פָּטוּר.patur
וְרִבִּיveribi שִׁמְעוֹןshimon פּוֹטֵרpoter בָּזֶהbaze וּבָזֶה:uvazeh

פרק יא הַזּוֹרֵקhazorek מֵרְשׁוּתmershut הַיָּחִידhayachid לִרְשׁוּתlirshut הָרַבִּים,harabim מֵרְשׁוּתmershut הָרַבִּיםharabim לִרְשׁוּתlirshut הַיָּחִיד,hayachid
חַיָּב.chayav מֵרְשׁוּתmershut הַיָּחִידhayachid לִרְשׁוּתlirshut הַיָּחִידhayachid וּרְשׁוּתurshut הָרַבִּיםharabim בָּאֶמְצַע,baemtza
רִבִּיribi עֲקִיבָאakiva מְחַיֵּב,mechayev וַחֲכָמִיםvachakhamim פּוֹטְרִין:potrin
ב כֵּיצַד,keitzad שְׁתֵּיshetei גְזֻזְטְרָאוֹתgezuztraot זוֹzo כְנֶגֶדkheneged זוֹzo בִּרְשׁוּתbirshut הָרַבִּים,harabim
הַמּוֹשִׁיטhamoshit וְהַזּוֹרֵקvehazorek מִזּוֹmizo לָזוֹ,lazo פָּטוּר.patur
הָיוּhayu שְׁתֵּיהֶןsheteihen בִּדְיוּטָאbidyuta אַחַת,achat הַמּוֹשִׁיטhamoshit חַיָּב,chayav וְהַזּוֹרֵקvehazorek פָּטוּר,patur
שֶׁכָּךְshekakh הָיְתָהhayta עֲבוֹדַתavodat הַלְוִיִּם,halviyim שְׁתֵּיshetei עֲגָלוֹתagalot זוֹzo אַחַרachar זוֹzo בִּרְשׁוּתbirshut הָרַבִּים,harabim
מוֹשִׁיטִיןmoshitin הַקְּרָשִׁיםhakrashim מִזּוֹmizo לָזוֹlazo אֲבָלaval לֹאlo זוֹרְקִין.zorkin
חֻלְיַתchulyat הַבּוֹרhabor וְהַסֶּלַעvehasela שֶׁהֵןshehen גְּבוֹהִיןgevohin עֲשָׂרָהasara וְרָחְבָּןverachban אַרְבָּעָה,arbaah
הַנּוֹטֵלhanotel מֵהֶןmehen וְהַנּוֹתֵןvehanoten עַלal גַּבָּן,gaban חַיָּב.chayav
פָּחוֹתpachot מִכֵּן,miken פָּטוּר:patur
ג הַזּוֹרֵקhazorek אַרְבַּעarba אַמּוֹתamot בַּכֹּתֶל,bakotel לְמַעְלָהlemala מֵעֲשָׂרָהmeasara טְפָחִים,tefachim
כְּזוֹרֵקkezorek בָּאֲוִיר.baavir
לְמַטָּהlemata מֵעֲשָׂרָהmeasara טְפָחִים,tefachim כְּזוֹרֵקkezorek בָּאָרֶץ.baaretz
הַזּוֹרֵקhazorek בָּאָרֶץbaaretz אַרְבַּעarba אַמּוֹת,amot חַיָּב.chayav
זָרַקzarak לְתוֹךְletokh אַרְבַּעarba אַמּוֹתamot וְנִתְגַּלְגֵּלvenitgalgel חוּץchutz לְאַרְבַּעlearba אַמּוֹת,amot
פָּטוּר.patur חוּץchutz לְאַרְבַּעlearba אַמּוֹתamot וְנִתְגַּלְגֵּלvenitgalgel לְתוֹךְletokh אַרְבַּעarba אַמּוֹת,amot
חַיָּב:chayav ד הַזּוֹרֵקhazorek בַּיָּםbayam אַרְבַּעarba אַמּוֹת,amot פָּטוּר.patur
אִםim הָיָהhaya רְקַקrekak מַיִםmayim וּרְשׁוּתurshut הָרַבִּיםharabim מְהַלֶּכֶתmehalekhet בּוֹ,bo הַזּוֹרֵקhazorek לְתוֹכוֹletokho אַרְבַּעarba אַמּוֹת,amot
חַיָּב.chayav וְכַמָּהvekhama הוּאhu רְקַקrekak מַיִם,mayim פָּחוֹתpachot מֵעֲשָׂרָהmeasara טְפָחִים.tefachim
רְקַקrekak מַיִםmayim וּרְשׁוּתurshut הָרַבִּיםharabim מְהַלֶּכֶתmehalekhet בּוֹ,bo הַזּוֹרֵקhazorek בְּתוֹכוֹbetokho אַרְבַּעarba אַמּוֹת,amot
חַיָּב:chayav ה הַזּוֹרֵקhazorek מִןmin הַיָּםhayam לַיַּבָּשָׁהlayabasha וּמִןumin הַיַּבָּשָׁהhayabasha לַיָּם,layam
וּמִןumin הַיָּםhayam לַסְּפִינָהlasfina וּמִןumin הַסְּפִינָהhasfina לַיָּם,layam וּמִןumin הַסְּפִינָהhasfina לַחֲבֶרְתָּהּ,lachavertah
פָּטוּר.patur סְפִינוֹתsefinot קְשׁוּרוֹתkeshurot זוֹzo בָזוֹ,bazo מְטַלְטְלִיןmetaltlin מִזּוֹmizo לָזוֹ.lazo
אִםim אֵינָןeinan קְשׁוּרוֹת,keshurot אַףaf עַלal פִּיpi שֶׁמֻּקָּפוֹת,shemukafot אֵיןein מְטַלְטְלִיןmetaltlin מִזּוֹmizo לָזוֹ:lazo
ו הַזּוֹרֵקhazorek וְנִזְכַּרvenizkar לְאַחַרleachar שֶׁיָּצְתָהsheyatzta מִיָּדוֹ,miyado קְלָטָהּkelatah אַחֵר,acher
קְלָטָהּkelatah כֶּלֶב,kelev אוֹo שֶׁנִּשְׂרְפָה,shenisrfah פָּטוּר.patur
זָרַקzarak לַעֲשׂוֹתlaasot חַבּוּרָה,chaburah בֵּיןbein בָּאָדָם,baadam בֵּיןbein בַּבְּהֵמָה,babhemah וְנִזְכַּרvenizkar עַדad שֶׁלֹּאshelo נַעֲשֵׂיתnaaseit חַבּוּרָה,chaburah
פָּטוּר.patur זֶהze הַכְּלָל,haklal כָּלkol־חַיָּבֵיchayavei חַטָּאוֹתchataot אֵינָןeinan חַיָּבִיןchayavin עַדad שֶׁתְּהֵאshethe תְחִלָּתָןtechilatan וְסוֹפָןvesofan שְׁגָגָה.shegagah
תְּחִלָּתָןtechilatan שְׁגָגָהshegaga וְסוֹפָןvesofan זָדוֹן,zadon תְּחִלָּתָןtechilatan זָדוֹןzadon וְסוֹפָןvesofan שְׁגָגָה,shegagah
פְּטוּרִין,peturin עַדad שֶׁתְּהֵאshethe תְחִלָּתָןtechilatan וְסוֹפָןvesofan שְׁגָגָה:shegagah

פרק יב הַבּוֹנֶהhabone כַּמָּהkama יִבְנֶהyivne וִיהֵאvihe חַיָּב,chayav הַבּוֹנֶהhabone כָּלkol־שֶׁהוּא,shehu
וְהַמְסַתֵּתvehamsatet וְהַמַּכֶּהvehamake בְפַּטִּישׁvepatish וּבְמַּעֲצָד,uvmaatzad הַקּוֹדֵחַhakodeach כָּלkol־שֶׁהוּא,shehu
חַיָּב.chayav זֶהze הַכְּלָל,haklal כָּלkol־הָעֹשֶׂהhaose מְלָאכָהmelakha וּמְלַאכְתּוֹumlakhto מִתְקַיֶּמֶתmitkayemet בְּשַּׁבָּת,beshabat
חַיָּב.chayav רַבָּןraban שִׁמְעוֹןshimon בֶּןben־גַּמְלִיאֵלgamliel אוֹמֵר,omer אַףaf הַמַּכֶּהhamake בְקֻּרְנָסvekurnas עַלal הַסַּדָּןhasadan בִּשְׁעַתbishat מְלָאכָה,melakhah
חַיָּב,chayav מִפְּנֵיmipnei שֶׁהוּאshehu כִמְתַקֵּןkimtaken מְלָאכָה:melakhah
ב הַחוֹרֵשׁhachoresh כָּלkol־שֶׁהוּא,shehu הַמְנַכֵּשׁhamnakesh וְהַמְקַרְסֵםvehamkarsem וְהַמְזָרֵדvehamzared כָּלkol־שֶׁהוּא,shehu
חַיָּב.chayav הַמְלַקֵּטhamlaket עֵצִים,etzim אִםim לְתַקֵּן,letaken כָּלkol־שֶׁהֵן.shehen
אִםim לְהַסִּיק,lehasik כְּדֵיkedei לְבַשֵּׁלlevashel בֵּיצָהbeitza קַלָּה.kalah
הַמְלַקֵּטhamlaket עֲשָׂבִים,asavim אִםim לְתַקֵּן,letaken כָּלkol־שֶׁהוּא.shehu
אִםim לַבְּהֵמָה,labhemah כִּמְלֹאkimlo פִיpi גְּדִי:gedi
ג הַכּוֹתֵבhakotev שְׁתֵּיshetei אוֹתִיּוֹת,otiyot בֵּיןbein בִּימִינוֹbimino בֵּיןbein בִּשְׂמֹאלוֹ,bismolo
בֵּיןbein מִשֵּׁםmishem אֶחָדechad בֵּיןbein מִשְּׁנֵיmishnei שֵׁמוֹת,shemot בֵּיןbein מִשְּׁנֵיmishnei סַמְמָנִיּוֹת,sammaniyot
בְּכָלbekhol לָשׁוֹן,lashon חַיָּב.chayav
אָמַרamar רִבִּיribi יוֹסֵי,yosei לֹאlo חִיְּבוּchiyvu שְׁתֵּיshetei אוֹתִיּוֹתotiyot אֶלָּאela מִשּׁוּםmishum רֹשֶׁם,roshem
שֶׁכָּךְshekakh הָיוּhayu כוֹתְבִיןkotvin עַלal קַרְשֵׁיkarshei הַמִּשְׁכָּן,hamishkan לֵידַעleida אֵיזֶהוּeizehu בֶןben זוּגוֹ.zugo
אָמַרamar רִבִּי,ribi מָצִינוּmatzinu שֵׁםshem קָטָןkatan מִשֵּׁםmishem גָּדוֹל,gadol שֵׁםshem מִשִּׁמְעוֹןmishimon וּשְׁמוּאֵל,ushmuel
נֹחַnoach מִנָּחוֹר,minachor דָּןdan מִדָּנִיֵּאל,midaniyel גָּדgad מִגָּדִיאֵל:migadiel
ד הַכּוֹתֵבhakotev שְׁתֵּיshetei אוֹתִיּוֹתotiyot בְּהֶעְלֵםbehelem אֶחָד,echad חַיָּב.chayav
כָּתַבkatav בִּדְיוֹ,bidyo בְּסַם,besam בְּסִקְרָא,besikra בְּקוֹמוֹסbekomos וּבְקַנְקַנְתּוֹם,uvkankantom
וּבְכָלuvkhol דָּבָרdavar שֶׁהוּאshehu רוֹשֵׁם,roshem עַלal שְׁנֵיshenei כָתְלֵיkatlei זָוִיּוֹת,zaviyot וְעַלveal שְׁנֵיshenei לוּחֵיluchei פִנְקֵס,pinkes
וְהֵןvehen נֶהְגִּיןnehgin זֶהze עִםim זֶה,zeh חַיָּב.chayav
הַכּוֹתֵבhakotev עַלal בְּשָׂרוֹ,besaro חַיָּב.chayav
הַמְסָרֵטhamsaret עַלal בְּשָׂרוֹ,besaro רִבִּיribi אֱלִיעֶזֶרeliezer מְחַיֵּבmechayev חַטָּאת,chatat וְרִבִּיveribi יְהוֹשֻׁעַyehoshua פּוֹטֵר:poter
ה כָּתַבkatav בְּמַשְׁקִין,bemashkin בְּמֵיbemei פֵרוֹת,perot בְּאֲבַקbeavak דְּרָכִים,derakhim בְּאֲבַקbeavak הַסּוֹפְרִים,hasofrim
וּבְכָלuvkhol דָּבָרdavar שֶׁאֵינוֹsheeino מִתְקַיֵּם,mitkayem פָּטוּר.patur
לְאַחַרleachar יָדוֹ,yado בְּרַגְלוֹ,beraglo בְּפִיוbefiv וּבְמַרְפְּקוֹ.uvmarpko
כָּתַבkatav אוֹתot אַחַתachat סָמוּךְsamukh לַכְּתָב.laktav
כָּתַבkatav עַלal גַּבֵּיgabei כְתָב.khetav
נִתְכַּוֵּןnitkaven לִכְתּוֹבlikhtov חֵי"תcheit וְכָתַבvekhatav שְׁנֵיshenei זַיְינִי"ן.zayynin
אֶחָדechad בָּאָרֶץbaaretz וְאֶחָדveechad בַּקּוֹרָה.bakorah
כָּתַבkatav עַלal שְׁנֵיshenei כָתְלֵיkatlei הַבַּיִת,habayit עַלal שְׁנֵיshenei דַפֵּיdapei פִנְקֵסpinkes וְאֵיןveein נֶהֱגִּיןnehegin זֶהze עִםim זֶה,zeh
פָּטוּר.patur כָּתַבkatav אוֹתot אַחַתachat נוֹטָרִיקוֹן,notarikon רִבִּיribi יְהוֹשֻׁעַyehoshua בֶּןben־בְּתֵירָאbeteira מְחַיֵּב,mechayev
וַחֲכָמִיםvachakhamim פּוֹטְרִין:potrin
ו הַכּוֹתֵבhakotev שְׁתֵּיshetei אוֹתִיּוֹתotiyot בִּשְׁתֵּיbishtei הֶעְלֵמוֹת,helemot אַחַתachat שַׁחֲרִיתshacharit וְאַחַתveachat בֵּיןbein הָעַרְבַּיִם,haarbayim
רַבָּןraban גַּמְלִיאֵלgamliel מְחַיֵּב,mechayev וַחֲכָמִיםvachakhamim פּוֹטְרִין:potrin

פרק יג רִבִּיribi אֱלִיעֶזֶרeliezer אוֹמֵר,omer הָאוֹרֵגhaoreg שְׁלֹשָׁהshelosha חוּטִיןchutin בַּתְּחִלָּהbatchila וְאֶחָדveechad עַלal הָאָרִיגָה,haarigah
חַיָּב.chayav וַחֲכָמִיםvachakhamim אוֹמְרִים,omrim בֵּיןbein בַּתְּחִלָּהbatchila בֵּיןbein בַּסּוֹף,basof
שִׁעוּרוֹshiuro שְׁנֵיshenei חוּטִין:chutin
ב הָעֹשֶׂהhaose שְׁנֵיshenei בָתֵּיbatei נִירִיןnirin בַּנִּירִין,banirin בְּקִירוֹס,bekiros בְּנָפָה,benafah
בַּכְּבָרָהbakvara וּבַסַּל,uvasal חַיָּב.chayav
וְהַתּוֹפֵרvehatofer שְׁתֵּיshetei תְפִירוֹת,tefirot וְהַקּוֹרֵעַvehakorea עַלal מְנָתmenat לִתְפּוֹרlitpor שְׁתֵּיshetei תְפִירוֹת:tefirot
ג הַקּוֹרֵעַhakorea בַּחֲמָתוֹ,bachamato וְעַלveal מֵתוֹ,meto וְכָלvekhol הַמְּקַלְקְלִין,hamkalklin פְּטוּרִין.peturin
וְהַמְקַלְקֵלvehamkalkel עַלal מְנָתmenat לְתַקֵּן,letaken שִׁעוּרוֹshiuro כִמְתַקֵּן:kimtaken
ד שִׁעוּרshiur הַמְלַבֵּןhamlaben וְהַמְנַפֵּץvehamnapetz וְהַצּוֹבֵעַvehatzovea וְהַטּוֹוֶה,vehatoveh כִּמְלֹאkimlo רֹחַבrochav הַסִּיטhasit כָּפוּל.kaful
וְהָאוֹרֵגvehaoreg שְׁנֵיshenei חוּטִין,chutin שִׁעוּרוֹshiuro כִּמְלֹאkimlo הַסִּיט:hasit
ה רִבִּיribi יְהוּדָהyehuda אוֹמֵר,omer הַצָּדhatzad צִפּוֹרtzipor לַמִּגְדָּלlamigdal וּצְבִיutzvi לַבָּיִת,labayit
חַיָּב.chayav וַחֲכָמִיםvachakhamim אוֹמְרִים,omrim צִפּוֹרtzipor לַמִּגְדָּל,lamigdal וּצְבִיutzvi לַבַּיִתlabayit וְלֶחָצֵרvelechatzer וְלַבִּיבָרִין.velabivarin
רַבָּןraban שִׁמְעוֹןshimon בֶּןben־ גַּמְלִיאֵלgamliel אוֹמֵר,omer לֹאlo כָלkol הַבִּיבָרִיןhabivarin שָׁוִין.shavin
זֶהze הַכְּלָל,haklal מְחֻסַּרmechusar צִידָה,tzidah פָּטוּר,patur וְשֶׁאֵינוֹvesheeino מְחֻסַּרmechusar צִידָה,tzidah
חַיָּב:chayav ו צְבִיtzevi שֶׁנִּכְנַסshenikhnas לַבַּיִתlabayit וְנָעַלvenaal אֶחָדechad בְּפָנָיו,befanayv חַיָּב.chayav
נָעֲלוּnaalu שְׁנַיִם,shenayim פְּטוּרִין.peturin
לֹאlo יָכוֹלyakhol אֶחָדechad לִנְעוֹלlinol וְנָעֲלוּvenaalu שְׁנַיִם,shenayim חַיָּבִין.chayavin
וְרִבִּיveribi שִׁמְעוֹןshimon פּוֹטֵר:poter
ז יָשַׁבyashav הָאֶחָדhaechad עַלal הַפֶּתַחhapetach וְלֹאvelo מִלְּאָהוּ,milahu יָשַׁבyashav הַשֵּׁנִיhasheni וּמִלְּאָהוּ,umilahu
הַשֵּׁנִיhasheni חַיָּב.chayav
יָשַׁבyashav הָרִאשׁוֹןharishon עַלal הַפֶּתַחhapetach וּמִלְּאָהוּ,umilahu וּבָאuva הַשֵּׁנִיhasheni וְיָשַׁבveyashav בְּצִדּוֹ,betzido
אַףaf עַלal פִּיpi שֶׁעָמַדsheamad הָרִאשׁוֹןharishon וְהָלַךְvehalakh לוֹ,lo הָרִאשׁוֹןharishon חַיָּבchayav וְהַשֵּׁנִיvehasheni פָטוּר.patur
הָאha לְמָהlema זֶּהze דוֹמֶה,domeh לְנוֹעֵלlenoel אֶתet בֵּיתוֹbeito לְשָׁמְרוֹleshamro וְנִמְצָאvenimtza צְבִיtzevi שָׁמוּרshamur בְּתוֹכוֹ:betokho

פרק יד שְׁמוֹנָהshemona שְׁרָצִיםsheratzim הָאֲמוּרִיםhaamurim בַּתּוֹרָה,batorah הַצָּדָןhatzadan וְהַחוֹבֵלvehachovel בָּהֶן,bahen
חַיָּב.chayav וּשְׁאָרushar שְׁקָצִיםshekatzim וּרְמָשִׂים,urmasim הַחוֹבֵלhachovel בָּהֶן,bahen פָּטוּר.patur
הַצָּדָןhatzadan לְצֹרֶךְ,letzorekh חַיָּב.chayav
שֶׁלֹּאshelo לְצֹרֶךְ,letzorekh פָּטוּר.patur
חַיָּהchaya וָעוֹףvaof שֶׁבִּרְשׁוּתוֹ,shebirshuto הַצָּדָןhatzadan פָּטוּר,patur וְהַחוֹבֵלvehachovel בָּהֶןbahen חַיָּב:chayav
ב אֵיןein עוֹשִׂיןosin הִילָמִיhilami בַשַּׁבָּת,vashabat אֲבָלaval עֹשֶׂהose הוּאhu אֶתet מֵיmei הַמֶּלַח,hamelach
וְטוֹבֵלvetovel בָּהֶןbahen פִּתּוֹ,pito וְנוֹתֵןvenoten לְתוֹךְletokh הַתַּבְשִׁיל.hatavshil
אָמַרamar רִבִּיribi יוֹסֵי,yosei וַהֲלֹאvahalo הוּאhu הִילָמִי,hilami בֵּיןbein מְרֻבֶּהmerube וּבֵיןuvein מֻעָט.muat
וְאֵלּוּveelu הֵןhen מֵיmei מֶלַחmelach הַמֻּתָּרִין,hamutarin נוֹתֵןnoten שֶׁמֶןshemen בַּתְּחִלָּהbatchila לְתוֹךְletokh הַמַּיִםhamayim אוֹo לְתוֹךְletokh הַמֶּלַח:hamelach
ג אֵיןein אוֹכְלִיןokhlin אֵזוֹבezov יָוָןyavan בַּשַּׁבָּת,bashabat לְפִיlefi שֶׁאֵינוֹsheeino מַאֲכַלmaakhal בְּרִיאִים,beriim
אֲבָלaval אוֹכֵלokhel הוּאhu אֶתet יוֹעֶזֶרyoezer וְשׁוֹתֶהveshote אַבוּבavuv רוֹעֶה.roeh
כָּלkol־הָאֳכָלִיןhaokhalin אוֹכֵלokhel אָדָםadam לִרְפוּאָה,lirfuah וְכָלvekhol הַמַּשְׁקִיןhamashkin שׁוֹתֶה,shoteh
חוּץchutz מִמֵּיmimei דְקָלִיםdekalim וְכוֹסvekhos עִקָּרִים,ikarim מִפְּנֵיmipnei שֶׁהֵןshehen לִירוֹקָה.lirokah
אֲבָלaval שׁוֹתֶהshote הוּאhu מֵיmei דְקָלִיםdekalim לִצְמָאוֹ,litzmao וְסָךְvesakh שֶׁמֶןshemen עִקָּרִיןikarin שֶׁלֹּאshelo לִרְפוּאָה:lirfuah
ד הַחוֹשֵׁשׁhachoshesh בְּשִׁנָּיו,beshinayv לֹאlo יִגְמַעyigma בָּהֶןbahen אֶתet הַחֹמֶץ,hachometz אֲבָלaval מְטַבֵּלmetabel הוּאhu כְדַרְכּוֹ,khedarko
וְאִםveim נִתְרַפָּאnitrapa נִתְרַפָּא.nitrapa
הַחוֹשֵׁשׁhachoshesh בְּמָתְנָיו,bematnayv לֹאlo יָסוּךְyasukh יַיִןyayin וָחֹמֶץ,vachometz אֲבָלaval סָךְsakh הוּאhu אֶתet הַשֶּׁמֶן,hashemen
וְלֹאvelo שֶׁמֶןshemen וֶרֶד.vered
בְּנֵיbenei מְלָכִיםmelakhim סָכִיןsakhin שֶׁמֶןshemen וֶרֶדvered עַלal מַכּוֹתֵיהֶן,makoteihen שֶׁכֵּןsheken דַּרְכָּםdarkam לָסוּךְlasukh בַּחֹל.bachol
רִבִּיribi שִׁמְעוֹןshimon אוֹמֵר,omer כָּלkol־יִשְׂרָאֵלyisrael בְּנֵיbenei מְלָכִיםmelakhim הֵם:hem

פרק טו אֵלּוּelu קְשָׁרִיםkesharim שֶׁחַיָּבִיןshechayavin עֲלֵיהֶן,aleihen קֶשֶׁרkesher הַגַּמָּלִיןhagamalin וְקֶשֶׁרvekesher הַסַּפָּנִין.hasapanin
וּכְשֵׁםukhshem שֶׁהוּאshehu חַיָּבchayav עַלal קִשּׁוּרָן,kishuran כָּךְkakh הוּאhu חַיָּבchayav עַלal הֶתֵּרָן.heteran
רִבִּיribi מֵאִירmeir אוֹמֵר,omer כָּלkol־קֶשֶׁרkesher שֶׁהוּאshehu יָכוֹלyakhol לְהַתִּירוֹlehatiro בְאַחַתveachat מִיָּדָיו,miyadayv
אֵיןein חַיָּבִיןchayavin עָלָיו:alayv
ב יֵשׁyesh לְךָlekha קְשָׁרִיםkesharim שֶׁאֵיןsheein חַיָּבִיןchayavin עֲלֵיהֶןaleihen כְּקֶשֶׁרkekesher הַגַּמָּלִיןhagamalin וּכְקֶשֶׁרukhkesher הַסַּפָּנִין.hasapanin
קוֹשֶׁרֶתkosheret אִשָּׁהisha מַפְתֵּחַmafteach חֲלוּקָהּ,chalukah וְחוּטֵיvechutei סְבָכָה,sevakhah וְשֶׁלveshel פְּסִיקַיָא,pesikaya
וּרְצוּעוֹתurtzuot מַנְעָלmanal וְסַנְדָּל,vesandal וְנוֹדוֹתvenodot יַיִןyayin וְשֶׁמֶן,veshemen וּקְדֵרָהukdera שֶׁלshel בָּשָׂר.basar
רִבִּיribi אֱלִיעֶזֶרeliezer בֶּןben־יַעֲקֹבyaakov אוֹמֵר,omer קוֹשְׁרִיןkoshrin לִפְנֵיlifnei הַבְּהֵמָהhabhema בִּשְׁבִילbishvil שֶׁלֹּאshelo תֵצֵא.tetze
קוֹשְׁרִיןkoshrin דְּלִיdeli בִפְּסִיקְיָא,bipsikya אֲבָלaval לֹאlo בְחֶבֶל.vechevel
רִבִּיribi יְהוּדָהyehuda מַתִּיר.matir
כְּלָלkelal אָמַרamar רִבִּיribi יְהוּדָה,yehudah כָּלkol־קֶשֶׁרkesher שֶׁאֵינוֹsheeino שֶׁלshel קַיָמָא,kayama
אֵיןein חַיָּבִיןchayavin עָלָיו:alayv
ג מְקַפְּלִיןmekaplin אֶתet הַכֵּלִיםhakelim אֲפִלּוּafilu אַרְבָּעָהarbaa וַחֲמִשָּׁהvachamisha פְעָמִים,feamim
וּמַצִּיעִיןumatziin אֶתet הַמִּטּוֹתhamitot מִלֵּילֵיmileilei שַׁבָּתshabat לַשַּׁבָּת,lashabat אֲבָלaval לֹאlo מִשַּׁבָּתmishabat לְמוֹצָאֵיlemotzaei שַׁבָּת.shabat
רִבִּיribi יִשְׁמָעֵאלyishmael אוֹמֵר,omer מְקַפְּלִיןmekaplin אֶתet הַכֵּלִיםhakelim וּמַצִּיעִיןumatziin אֶתet הַמִּטּוֹתhamitot מִיּוֹםmiyom הַכִּפּוּרִיםhakipurim לַשַּׁבָּת,lashabat
וְחֶלְבֵיvechelvei שַׁבָּתshabat קְרֵבִיןkerevin בְּיוֹםbeyom הַכִּפּוּרִים.hakipurim
(אֲבָלaval לֹאlo שֶׁלshel יוֹםyom הַכִּפּוּרִיםhakipurim בְּשַּׁבָּת).beshabat
רִבִּיribi עֲקִיבָאakiva אוֹמֵר,omer לֹאlo שֶׁלshel שַׁבָּתshabat קְרֵבִיןkerevin בְּיוֹםbeyom הַכִּפּוּרִים,hakipurim
וְלֹאvelo שֶׁלshel יוֹםyom הַכִּפּוּרִיםhakipurim קְרֵבִיןkerevin בַּשַּׁבָּת:bashabat

פרק טז כָּלkol־כִּתְבֵיkitvei הַקֹּדֶשׁhakodesh מַצִּילִיןmatzilin אוֹתָןotan מִפְּנֵיmipnei הַדְּלֵקָה,hadlekah
בֵּיןbein שֶׁקּוֹרִיןshekorin בָּהֶןbahen וּבֵיןuvein שֶׁאֵיןsheein קוֹרִיןkorin בָּהֶן.bahen
וְאַףveaf עַלal פִּיpi שֶׁכְּתוּבִיםshektuvim בְּכָלbekhol לָשׁוֹן,lashon טְעוּנִיםteunim גְּנִיזָה.genizah
וּמִפְּנֵיumipnei מָהma אֵיןein קוֹרִיןkorin בָּהֶן,bahen מִפְּנֵיmipnei בִטּוּלbitul בֵּיתbeit הַמִּדְרָשׁ.hamidrash
מַצִּילִיןmatzilin תִּיקtik הַסֵּפֶרhasefer עִםim הַסֵּפֶר,hasefer וְתִיקvetik הַתְּפִלִּיןhatfilin עִםim הַתְּפִלִּין,hatfilin
וְאַףveaf עַלal פִּיpi שֶׁיֵּשׁsheyesh בְּתוֹכָןbetokhan מָעוֹת.maot
וּלְהֵיכָןulheikhan מַצִּילִיןmatzilin אוֹתָן,otan לְמָבוֹיlemavoy שֶׁאֵינוֹsheeino מְפֻלָּשׁ.mefulash
בֶּןben־בְּתֵירָאbeteira אוֹמֵר,omer אַףaf לִמְפֻלָּשׁ:limfulash
ב מַצִּילִיןmatzilin מְזוֹןmezon שָׁלֹשׁshalosh סְעוּדוֹת,seudot הָרָאוּיharaui לְאָדָםleadam לְאָדָם,leadam הָרָאוּיharaui לַבְּהֵמָהlabhema לַבְּהֵמָה.labhemah
כֵּיצַד,keitzad נָפְלָהnafla דְלֵקָהdeleka בְּלֵילֵיbeleilei שַׁבָּת,shabat מַצִילִיןmatzilin מְזוֹןmezon שָׁלֹשׁshalosh סְעוּדוֹת.seudot
בְּשַּׁחֲרִית,beshacharit מַצִּילִיןmatzilin מְזוֹןmezon שְׁתֵּיshetei סְעוּדוֹת.seudot
בְּמִּנְחָה,beminchah מְזוֹןmezon סְעוּדָהseuda אֶחָת.echat
רִבִּיribi יוֹסֵיyosei אוֹמֵר,omer לְעוֹלָםleolam מַצִּילִיןmatzilin מְזוֹןmezon שָׁלֹשׁshalosh סְעוּדוֹת:seudot
ג מַצִּילִיןmatzilin סַלsal מָלֵאmale כִכָּרוֹתkikarot וְאַףveaf עַלal פִּיpi שֶׁיֶּשׁsheyesh בּוֹbo מֵאָהmea סְעוּדוֹת,seudot
וְעִגּוּלveigul שֶׁלshel דְּבֵלָה,develah וְחָבִיתvechavit שֶׁלshel יַיִן,yayin וְאוֹמֵרveomer לַאֲחֵרִיםlaacherim בּוֹאוּbou וְהַצִּילוּvehatzilu לָכֶם.lakhem
וְאִםveim הָיוּhayu פִקְחִין,pikchin עוֹשִׂיןosin עִמּוֹimo חֶשְׁבּוֹןcheshbon אַחַרachar הַשַּׁבָּת.hashabat
לְהֵיכָןleheikhan מַצִּילִיןmatzilin אוֹתָן,otan לֶחָצֵרlechatzer הַמְעֹרֶבֶת.hamorevet
בֶּןben־בְּתֵירָאbeteira אוֹמֵר,omer אַףaf לְשֶׁאֵינָהּlesheeinah מְעֹרֶבֶת:meorevet
ד וּלְשָׁםulsham מוֹצִיאmotzi כָּלkol־כְּלֵיkelei תַשְׁמִישׁוֹ,tashmisho וְלוֹבֵשׁvelovesh כָּלkol־מַהma שֶּׁיָּכוֹלsheyakhol לִלְבּוֹשׁ,lilbosh
וְעוֹטֵףveotef כָּלkol־מַהma שֶּׁיָּכוֹלsheyakhol לַעֲטוֹף.laatof
רִבִּיribi יוֹסֵיyosei אוֹמֵר,omer שְׁמוֹנָהshemona עָשָׂרasar כֵּלִים.kelim
וְחוֹזֵרvechozer וְלוֹבֵשׁvelovesh וּמוֹצִיא,umotzi וְאוֹמֵרveomer לַאֲחֵרִיםlaacherim בּוֹאוּbou וְהַצִּילוּvehatzilu עִמִּי:imi
ה רִבִּיribi שִׁמְעוֹןshimon בֶּןben־נַנָּסnanas אוֹמֵר,omer פּוֹרְסִיןporsin עוֹרor שֶׁלshel גְּדִיgedi עַלal גַּבֵּיgabei שִׁדָּהshida תֵּיבָהteiva וּמִגְדָּלumigdal שֶׁאָחַזsheachaz בָּהֶןbahen אֶתet הָאוּרhaur מִפְּנֵיmipnei שֶׁהוּאshehu מְחָרֵךְ.mecharekh
וְעוֹשִׂיןveosin מְחִיצָהmechitza בְּכָלbekhol הַכֵּלִיםhakelim בֵּיןbein מְלֵאִיםmeleim בֵּיןbein רֵיקָנִיםreikanim בִּשְׁבִילbishvil שֶׁלֹּאshelo תַעֲבוֹרtaavor הַדְּלֵקָה.hadlekah
רִבִּיribi יוֹסֵיyosei אוֹסֵרoser בִּכְלֵיbikhlei חֶרֶסcheres חֲדָשִׁיםchadashim מְלֵאִיןmelein מַיִם,mayim לְפִיlefi שֶׁאֵיןsheein יְכוֹלִיןyekholin לְקַבֵּלlekabel אֶתet הָאוּרhaur וְהֵןvehen מִתְבַּקְּעִיןmitbakin וּמְכַבִּיןumkhabin אֶתet הַדְּלֵקָה:hadlekah
ו נָכְרִיnakhri שֶׁבָּאsheba לְכַבּוֹת,lekhabot אֵיןein אוֹמְרִיםomrim לוֹ,lo כַּבֵּה,kabeh וְאַלveal תְּכַבֶּה,tekhabeh
מִפְּנֵיmipnei שֶׁאֵיןsheein שְׁבִיתָתוֹshevitato עֲלֵיהֶן.aleihen
אֲבָלaval קָטָןkatan שֶׁבָּאsheba לְכַבּוֹת,lekhabot אֵיןein שׁוֹמְעִיןshomin לוֹ,lo מִפְּנֵיmipnei שֶׁשְּׁבִיתָתוֹsheshvitato עֲלֵיהֶן:aleihen
ז כּוֹפִיןkofin קְעָרָהkeara עַלal גַּבֵּיgabei הַנֵּרhaner בִּשְׁבִילbishvil שֶׁלֹּאshelo תֶאֱחוֹזteechoz בַּקּוֹרָה,bakorah
וְעַלveal צוֹאָהtzoa שֶׁלshel קָטָן,katan וְעַלveal עַקְרָבakrav שֶׁלֹּאshelo תִשּׁוֹךְ.tishokh
אָמַרamar רִבִּיribi יְהוּדָה,yehudah מַעֲשֶׂהmaase בָאba לִפְנֵיlifnei רַבָּןraban יוֹחָנָןyochanan בֶּןben־זַכַּאיzakay בַּעֲרָב,baarav
וְאָמַרveamar חוֹשְׁשַׁנִיchoshshani לוֹlo מֵחַטָּאת:mechatat
ח נָכְרִיnakhri שֶׁהִדְלִיקshehidlik אֶתet הַנֵּר,haner מִשְׁתַּמֵּשׁmishtamesh לְאוֹרוֹleoro יִשְׂרָאֵל.yisrael
וְאִםveim בִּשְׁבִילbishvil יִשְׂרָאֵל,yisrael אָסוּר.asur
מִלֵּאmile מַיִםmayim לְהַשְׁקוֹתlehashkot בְּהֶמְתּוֹ,behemto מַשְׁקֶהmashke אַחֲרָיוacharav יִשְׂרָאֵל.yisrael
וְאִםveim בִּשְׁבִילbishvil יִשְׂרָאֵל,yisrael אָסוּר.asur
עָשָׂהasa גוֹיgoy כֶּבֶשׁkevesh לֵירֵדleired בּוֹ,bo יוֹרֵדyored אַחֲרָיוacharav יִשְׂרָאֵל.yisrael
וְאִםveim בִּשְׁבִילbishvil יִשְׂרָאֵל,yisrael אָסוּר.asur
מַעֲשֶׂהmaase בְרַבָּןveraban גַּמְלִיאֵלgamliel וּזְקֵנִיםuzkenim שֶׁהָיוּshehayu בָאִיןbain בַּסְפִינָה,basfinah
וְעָשָׂהveasa גוֹיgoy כֶּבֶשׁkevesh לֵירֵדleired בּוֹ,bo וְיָרְדוּveyardu בוֹbo רַבָּןraban גַּמְלִיאֵלgamliel וּזְקֵנִים:uzkenim