First Meal · לסעודה ראשונה

פרק א יְצִיאוֹתyetziot הַשַּׁבָּתhashabat שְׁתַּיִםshetayim שֶׁהֵןshehen אַרְבַּעarba בִּפְנִים,bifnim וּשְׁתַּיִםushtayim שֶׁהֵןshehen אַרְבַּעarba בַּחוּץ.bachutz
כֵּיצַד.keitzad הֶעָנִיheani עוֹמֵדomed בַּחוּץbachutz וּבַעַלuvaal הַבַּיִתhabayit בִּפְנִים,bifnim פָּשַׁטpashat הֶעָנִיheani אֶתet יָדוֹyado לִפְנִיםlifnim וְנָתַןvenatan לְתוֹךְletokh יָדוֹyado שֶׁלshel בַּעַלbaal הַבַּיִת,habayit
אוֹo שֶׁנָּטַלshenatal מִתּוֹכָהּmitokhah וְהוֹצִיא,vehotzi הֶעָנִיheani חַיָּבchayav וּבַעַלuvaal הַבַּיִתhabayit פָּטוּר.patur
פָּשַׁטpashat בַּעַלbaal הַבַּיִתhabayit אֶתet יָדוֹyado לַחוּץlachutz וְנָתַןvenatan לְתוֹךְletokh יָדוֹyado שֶׁלshel עָנִי,ani
אוֹo שֶׁנָּטַלshenatal מִתּוֹכָהּmitokhah וְהִכְנִיס,vehikhnis בַּעַלbaal הַבַּיִתhabayit חַיָּבchayav וְהֶעָנִיveheani פָּטוּר.patur
פָּשַׁטpashat הֶעָנִיheani אֶתet יָדוֹyado לִפְנִיםlifnim וְנָטַלvenatal בַּעַלbaal הַבַּיִתhabayit מִתּוֹכָהּ,mitokhah
אוֹo שֶׁנָּתַןshenatan לְתוֹכָהּletokhah וְהוֹצִיא,vehotzi שְׁנֵיהֶםsheneihem פְּטוּרִין.peturin
פָּשַׁטpashat בַּעַלbaal הַבַּיִתhabayit אֶתet יָדוֹyado לַחוּץlachutz וְנָטַלvenatal הֶעָנִיheani מִתּוֹכָהּ,mitokhah
אוֹo שֶׁנָּתַןshenatan לְתוֹכָהּletokhah וְהִכְנִיס,vehikhnis שְׁנֵיהֶםsheneihem פְּטוּרִין:peturin
ב לֹאlo יֵשֵׁבyeshev אָדָםadam לִפְנֵיlifnei הַסַּפָּרhasapar סָמוּךְsamukh לַמִּנְחָה,laminchah עַדad שֶׁיִּתְפַּלֵּל.sheyitpalel
לֹאlo יִכָּנֵסyikanes אָדָםadam לַמֶּרְחָץlamerchatz וְלֹאvelo לַבֻּרְסְקִיlaburski וְלֹאvelo לֶאֱכֹלleekhol וְלֹאvelo לָדִין.ladin
וְאִםveim הִתְחִילוּ,hitchilu אֵיןein מַפְסִיקִין.mafsikin
מַפְסִיקִיםmafsikim לִקְרוֹתlikrot קְרִיאַתkeriat שְׁמַע,shema וְאֵיןveein מַפְסִיקִיםmafsikim לַתְּפִלָּה:latfilah
ג לֹאlo יֵצֵאyetze הַחַיָּטhachayat בְּמַחְטוֹbemachto סָמוּךְsamukh לַחֲשֵׁכָה,lachashekhah שֶׁמָּאshema יִשְׁכַּחyishkach וְיֵצֵא.veyetze
וְלֹאvelo הַלַּבְלָרhalavlar בְּקֻלְמוֹסוֹ.bekulmoso
וְלֹאvelo יְפַלֶּהyefale אֶתet כֵּלָיו,kelayv וְלֹאvelo יִקְרָאyikra לְאוֹרleor הַנֵּר.haner
בֶּאֱמֶתbeemet אָמְרוּ,amru הַחַזָּןhachazan רוֹאֶהroe הֵיכָןheikhan תִּינוֹקוֹתtinokot קוֹרְאִים,korim אֲבָלaval הוּאhu לֹאlo יִקְרָא.yikra
כַּיּוֹצֵאkayotze בוֹ,bo לֹאlo יֹאכַלyokhal הַזָּבhazav עִםim הַזָּבָה,hazavah מִפְּנֵיmipnei הֶרְגֵּלhergel עֲבֵרָה:averah
ד וְאֵלּוּveelu מִןmin הַהֲלָכוֹתhahalakhot שֶׁאָמְרוּsheamru בַעֲלִיַּתvaaliyat חֲנַנְיָהchananya בֶןben חִזְקִיָּהchizkiya בֶןben גֻּרְיוֹןguryon כְּשֶׁעָלוּkeshealu לְבַקְּרוֹ.levakro
נִמְנוּnimnu וְרַבּוּverabu בֵּיתbeit שַׁמַּאיshamay עַלal בֵּיתbeit הִלֵּל,hilel וּשְׁמֹנָהushmona עָשָׂרasar דְּבָרִיםdevarim גָּזְרוּgazru בוֹbo בַיּוֹם:vayom
ה בֵּיתbeit שַׁמַּאיshamay אוֹמְרִים,omrim אֵיןein שׁוֹרִיןshorin דְּיוֹdeyo וְסַמְמָנִיםvesammanim וְכַרְשִׁינִים,vekharshinim
אֶלָּאela כְּדֵיkedei שֶׁיִּשּׁוֹרוּsheyishoru מִבְּעוֹדmibod יוֹם.yom
וּבֵיתuveit הִלֵּלhilel מַתִּירִין:matirin
ו בֵּיתbeit שַׁמַּאיshamay אוֹמְרִים,omrim אֵיןein נוֹתְנִיןnotnin אוּנִיןunin שֶׁלshel פִּשְׁתָּןpishtan לְתוֹךְletokh הַתַּנּוּר,hatanur
אֶלָּאela כְּדֵיkedei שֶׁיַּהְבִּילוּsheyahbilu מִבְּעוֹדmibod יוֹם,yom וְלֹאvelo אֶתet הַצֶּמֶרhatzemer לַיּוֹרָה,layorah
אֶלָּאela כְדֵיkhedei שֶׁיִּקְלֹטsheyiklot הָעַיִן.haayin
וּבֵיתuveit הִלֵּלhilel מַתִּירִין.matirin
בֵּיתbeit שַׁמַּאיshamay אוֹמְרִים,omrim אֵיןein פּוֹרְשִׂיןporsin מְצוּדוֹתmetzudot חַיָּהchaya וְעוֹפוֹתveofot וְדָגִים,vedagim
אֶלָּאela כְדֵיkhedei שֶׁיִּצּוֹדוּsheyitzodu מִבְּעוֹדmibod יוֹם.yom
וּבֵיתuveit הִלֵּלhilel מַתִּירִין:matirin
ז בֵּיתbeit שַׁמַּאיshamay אוֹמְרִים,omrim אֵיןein מוֹכְרִיןmokhrin לַנָּכְרִיlanakhri וְאֵיןveein טוֹעֲנִיןtoanin עִמּוֹimo וְאֵיןveein מַגְבִּיהִיןmagbihin עָלָיו,alayv
אֶלָּאela כְּדֵיkedei שֶׁיַּגִּיעַsheyagia לְמָקוֹםlemakom קָרוֹב.karov
וּבֵיתuveit הִלֵּלhilel מַתִּירִין:matirin
ח בֵּיתbeit שַׁמַּאיshamay אוֹמְרִים,omrim אֵיןein נוֹתְנִיןnotnin עוֹרוֹתorot לְעַבְּדָןleabdan וְלֹאvelo כֵלִיםkelim לְכוֹבֵסlekhoves נָכְרִי,nakhri
אֶלָּאela כְּדֵיkedei שֶׁיֵּעָשׂוּsheyeasu מִבְּעוֹדmibod יוֹם.yom
וּבְכֻלָּןuvkhulan בֵּיתbeit הִלֵּלhilel מַתִּירִיןmatirin עִםim הַשָּׁמֶשׁ:hashamesh
ט אָמַרamar רַבָּןraban שִׁמְעוֹןshimon בֶּןben גַּמְלִיאֵל,gamliel נוֹהֲגִיןnohagin הָיוּhayu בֵּיתbeit אַבָּאaba שֶׁהָיוּshehayu נוֹתְנִיןnotnin כְּלֵיkelei לָבָןlavan לְכוֹבֵסlekhoves נָכְרִיnakhri שְׁלֹשָׁהshelosha יָמִיםyamim קֹדֶםkodem לַשַּׁבָּת.lashabat
וְשָׁוִיןveshavin אֵלּוּelu וָאֵלּוּ,vaelu שֶׁטּוֹעֲנִיןshetoanin קוֹרוֹתkorot בֵּיתbeit הַבַּדhabad וְעִגּוּלֵיveigulei הַגַּת:hagat
י אֵיןein צוֹלִיןtzolin בָּשָׂר,basar בָּצָל,batzal וּבֵיצָה,uveitzah אֶלָּאela כְּדֵיkedei שֶׁיִּצּוֹלוּsheyitzolu מִבְּעוֹדmibod יוֹם.yom
אֵיןein נוֹתְנִיןnotnin פַּתpat לַתַּנּוּרlatanur עִםim חֲשֵׁכָה,chashekhah וְלֹאvelo חֲרָרָהcharara עַלal גַּבֵּיgabei גֶחָלִים,gechalim
אֶלָּאela כְּדֵיkedei שֶׁיִּקְרְמוּsheyikrmu פָנֶיהָpaneha מִבְּעוֹדmibod יוֹם.yom
רִבִּיribi אֱלִיעֶזֶרeliezer אוֹמֵר,omer כְּדֵיkedei שֶׁיִּקְרֹםsheyikrom הַתַּחְתּוֹןhatachton שֶׁלָּהּ:shelah
יא מְשַׁלְשְׁלִיןmeshalshlin אֶתet הַפֶּסַחhapesach בַּתַּנּוּרbatanur עִםim חֲשֵׁכָה.chashekhah
וּמַאֲחִיזִיןumaachizin אֶתet הָאוּרhaur בִּמְדוּרַתbimdurat בֵּיתbeit הַמּוֹקֵד.hamoked
וּבַגְּבוּלִין,uvagvulin כְּדֵיkedei שֶׁיֶּאֱחֹזsheyeechoz הָאוּרhaur בְּרֻבָּן.beruban
רִבִּיribi יְהוּדָהyehuda אוֹמֵר,omer בְּפֶחָמִין,befechamin כָּלkol שֶׁהוּא:shehu

פרק ב בַּמֶּהbame מַדְלִיקִיןmadlikin וּבַמֶּהuvame אֵיןein מַדְלִיקִין.madlikin
אֵיןein מַדְלִיקִיןmadlikin לֹאlo בְלֶכֶשׁ,velekhesh וְלֹאvelo בְחֹסֶן,vechosen וְלֹאvelo בְכָלָךְ,vekhalakh וְלֹאvelo בִפְתִילַתbiftilat הָאִידָן,haidan
וְלֹאvelo בִפְתִילַתbiftilat הַמִּדְבָּר,hamidbar וְלֹאvelo בִירוֹקָהbiroka שֶׁעַלsheal פְּנֵיpenei הַמָּיִם.hamayim
וְלֹאvelo בְזֶפֶת,vezefet וְלֹאvelo בְשַׁעֲוָה,veshaavah וְלֹאvelo בְשֶׁמֶןveshemen קִיק,kik וְלֹאvelo בְשֶׁמֶןveshemen שְׂרֵפָה,serefah
וְלֹאvelo בְאַלְיָה,vealyah וְלֹאvelo בְחֵלֶב.vechelev
נַחוּםnachum הַמָּדִיhamadi אוֹמֵר,omer מַדְלִיקִיןmadlikin בְּחֵלֶבbechelev מְבֻשָּׁל.mevushal
וַחֲכָמִיםvachakhamim אוֹמְרִים,omrim אֶחָדechad מְבֻשָּׁלmevushal וְאֶחָדveechad שֶׁאֵינוֹsheeino מְבֻשָּׁל,mevushal
אֵיןein מַדְלִיקִיןmadlikin בּוֹ:bo
ב אֵיןein מַדְלִיקִיןmadlikin בְּשֶׁמֶןbeshemen שְׂרֵפָהserefa בְּיוֹםbeyom טוֹב.tov
רִבִּיribi יִשְׁמָעֵאלyishmael אוֹמֵר,omer אֵיןein מַדְלִיקִיןmadlikin בְּעִטְרָן,beitran מִפְּנֵיmipnei כְבוֹדkhevod הַשַּׁבָּת.hashabat
וַחֲכָמִיםvachakhamim מַתִּירִיןmatirin בְּכָלbekhol הַשְּׁמָנִים,hashmanim בְּשֶׁמֶןbeshemen שֻׁמְשְׁמִין,shumshmin
בְּשֶׁמֶןbeshemen אֱגוֹזִים,egozim בְּשֶׁמֶןbeshemen צְנוֹנוֹת,tzenonot בְּשֶׁמֶןbeshemen דָּגִים,dagim בְּשֶׁמֶןbeshemen פַּקּוּעוֹת,pakuot
בְּעִטְרָןbeitran וּבְנֵפְט.uvneft
רִבִּיribi טַרְפוֹןtarfon אוֹמֵר,omer אֵיןein מַדְלִיקִיןmadlikin אֶלָּאela בְשֶׁמֶןveshemen זַיִתzayit בִּלְבָד:bilvad
ג כָּלkol הַיּוֹצֵאhayotze מִןmin הָעֵץhaetz אֵיןein מַדְלִיקִיןmadlikin בּוֹbo אֶלָּאela פִשְׁתָּן.pishtan
וְכָלvekhol הַיּוֹצֵאhayotze מִןmin הָעֵץhaetz אֵינוֹeino מִטַּמֵּאmitame טֻמְאַתtumat אֹהָלִיםohalim אֶלָּאela פִשְׁתָּן.pishtan
פְּתִילַתpetilat הַבֶּגֶדhabeged שֶׁקִּפְּלָהּshekiplah וְלֹאvelo הִבְהֲבָהּ,hivhavah רִבִּיribi אֱלִיעֶזֶרeliezer אוֹמֵר,omer
טְמֵאָהtemea הִיאhi וְאֵיןveein מַדְלִיקִיןmadlikin בָּהּ.bah
רִבִּיribi עֲקִיבָאakiva אוֹמֵר,omer טְהוֹרָהtehora הִיאhi וּמַדְלִיקִיןumadlikin בָּהּ:bah
ד לֹאlo יִקֹּבyikov אָדָםadam שְׁפוֹפֶרֶתshefoferet שֶׁלshel בֵּיצָהbeitza וִימַלְאֶנָּהvimalena שֶׁמֶןshemen וְיִתְּנֶנָּהveyitnena עַלal פִּיpi הַנֵּרhaner בִּשְׁבִילbishvil שֶׁתְּהֵאshethe מְנַטֶּפֶת,menatefet
אֲפִלּוּafilu הִיאhi שֶׁלshel חֶרֶס.cheres
וְרִבִּיveribi יְהוּדָהyehuda מַתִּיר.matir
אֲבָלaval אִםim חִבְּרָהּchibrah הַיּוֹצֵרhayotzer מִתְּחִלָּה,mitchilah מֻתָּר,mutar מִפְּנֵיmipnei שֶׁהוּאshehu כְלִיkheli אֶחָד.echad
לֹאlo יְמַלֵּאyemale אָדָםadam קְּעָרָהkeara שֶׁלshel שֶׁמֶןshemen וְיִתְּנֶנָּהveyitnena בְצַדvetzad הַנֵּרhaner וְיִתֵּןveyiten רֹאשׁrosh הַפְּתִילָהhaptila בְתוֹכָהּ,vetokhah
בִּשְׁבִילbishvil שֶׁתְּהֵאshethe שׁוֹאֶבֶת.shoevet
וְרִבִּיveribi יְהוּדָהyehuda מַתִּיר:matir
ה הַמְכַבֶּהhamkhabe אֶתet הַנֵּרhaner מִפְּנֵיmipnei שֶׁהוּאshehu מִתְיָרֵאmityare מִפְּנֵיmipnei גוֹיִם,goyim
מִפְּנֵיmipnei לִסְטִים,listim מִפְּנֵיmipnei רוּחַruach רָעָה,raah וְאִםveim בִּשְׁבִילbishvil הַחוֹלֶהhachole שֶׁיִּישַׁן,sheyishan
פָּטוּר.patur כְּחָסkechas עַלal הַנֵּר,haner כְּחָסkechas עַלal הַשֶּׁמֶן,hashemen כְּחָסkechas עַלal הַפְּתִילָה,haptilah
חַיָּב.chayav וְרִבִּיveribi יוֹסֵיyosei פּוֹטֵרpoter בְּכֻלָּןbekhulan חוּץchutz מִןmin הַפְּתִילָה,haptilah מִפְּנֵיmipnei שֶׁהוּאshehu עוֹשָׂהּosah פֶּחָם:pecham
ו עַלal שָׁלֹשׁshalosh עֲבֵרוֹתaverot נָשִׁיםnashim מֵתוֹתmetot בִּשְׁעַתbishat לֵדָתָן,ledatan עַלal שֶׁאֵינָןsheeinan זְהִירוֹתzehirot בַּנִּדָּהbanida וּבַחַלָּהuvachala וּבְהַדְלָקַתuvhadlakat הַנֵּר:haner
ז שְׁלֹשָׁהshelosha דְבָרִיםdevarim צָרִיךְtzarikh אָדָםadam לוֹמַרlomar בְּתוֹךְbetokh בֵּיתוֹbeito עֶרֶבerev שַׁבָּתshabat עִםim חֲשֵׁכָה.chashekhah
עִשַּׂרְתֶּם.isartem
עֵרַבְתֶּם.eravtem הַדְלִיקוּhadliku אֶתet הַנֵּר.haner
סָפֵקsafek חֲשֵׁכָהchashekha סָפֵקsafek אֵיןein חֲשֵׁכָה,chashekhah אֵיןein מְעַשְּׂרִיןmeasrin אֶתet הַוַּדַּאי,havaday
וְאֵיןveein מַטְבִּילִיןmatbilin אֶתet הַכֵּלִים,hakelim וְאֵיןveein מַדְלִיקִיןmadlikin אֶתet הַנֵּרוֹת,hanerot
אֲבָלaval מְעַשְּׂרִיןmeasrin אֶתet הַדְּמַאי,hadmay וּמְעָרְבִין,umarvin וְטוֹמְנִיןvetomnin אֶתet הַחַמִּין:hachamin

פרק ג כִּירָהkira שֶׁהִסִּיקוּהָshehisikuha בְקַשׁvekash וּבִגְבָבָא,uvigvava נוֹתְנִיםnotnim עָלֶיהָaleha תַּבְשִׁיל.tavshil
בְּגֶפֶתbegefet וּבְעֵצִים,uvetzim לֹאlo יִתֵּןyiten עַדad שֶׁיִּגְרֹף,sheyigrof אוֹo עַדad שֶׁיִּתֵּןsheyiten אֶתet הָאֵפֶר.haefer
בֵּיתbeit שַׁמַּאיshamay אוֹמְרִים,omrim חַמִּיןchamin אֲבָלaval לֹאlo תַבְשִׁיל.tavshil
וּבֵיתuveit הִלֵּלhilel אוֹמְרִים,omrim חַמִּיןchamin וְתַבְשִׁיל.vetavshil
בֵּיתbeit שַׁמַּאיshamay אוֹמְרִים,omrim נוֹטְלִיןnotlin אֲבָלaval לֹאlo מַחֲזִירִין.machazirin
וּבֵיתuveit הִלֵּלhilel אוֹמְרִים,omrim אַףaf מַחֲזִירִין:machazirin
ב תַּנּוּרtanur שֶׁהִסִּיקוּהוּshehisikuhu בְקַשׁvekash וּבַגְּבָבָא,uvagvava לֹאlo יִתֵּןyiten בֵּיןbein מִתּוֹכוֹmitokho בֵּיןbein מֵעַלmeal גַּבָּיו.gabayv
כֻּפָּחkupach שֶׁהִסִּיקוּהוּshehisikuhu בְקַשׁvekash וּבִגְבָבָא,uvigvava הֲרֵיharei הוּאhu כְכִירַיִם,khekhirayim
בְּגֶפֶתbegefet וּבְעֵצִים,uvetzim הֲרֵיharei הוּאhu כְתַנּוּר:khetanur
ג אֵיןein נוֹתְנִיןnotnin בֵּיצָהbeitza בְצַדvetzad הַמֵּחַםhamecham בִּשְׁבִילbishvil שֶׁתִּתְגַּלְגֵּל.shetitgalgel
וְלֹאvelo יַפְקִיעֶנָּהyafkiena בְסוּדָרִין.vesudarin
וְרִבִּיveribi יוֹסֵיyosei מַתִּיר.matir
וְלֹאvelo יַטְמִינֶנָּהyatminena בְחֹלvechol וּבַאֲבַקuvaavak דְּרָכִיםderakhim בִּשְׁבִילbishvil שֶׁתִּצָּלֶה:shetitzaleh
ד מַעֲשֶׂהmaase שֶׁעָשׂוּsheasu אַנְשֵׁיanshei טְבֶרְיָאteverya וְהֵבִיאוּveheviu סִלּוֹןsilon שֶׁלshel צוֹנֵןtzonen לְתוֹךְletokh אַמָּהama שֶׁלshel חַמִּין.chamin
אָמְרוּamru לָהֶןlahen חֲכָמִים,chakhamim אִםim בְּשַׁבָּת,beshabat כְּחַמִּיןkechamin שֶׁהוּחַמּוּshehuchamu בְשַׁבָּת,veshabat
אֲסוּרִיןasurin בִּרְחִיצָהbirchitza וּבִשְׁתִיָּה.uvishtiyah
וְאִםveim בְּיוֹםbeyom טוֹב,tov כְּחַמִּיןkechamin שֶׁהוּחַמּוּshehuchamu בְיוֹםveyom טוֹב,tov אֲסוּרִיןasurin בִּרְחִיצָהbirchitza וּמֻתָּרִיןumutarin בִּשְׁתִיָּה.bishtiyah
מוּלְיָארmulyar הַגָּרוּף,hagaruf שׁוֹתִיןshotin הֵימֶנּוּheimenu בְשַׁבָּת.veshabat
אַנְטִיכִי,antikhi אַףaf עַלal פִּיpi שֶׁגְּרוּפָה,shegrufah אֵיןein שׁוֹתִיןshotin מִמֶּנָּה:mimenah
ה הַמֵּחַםhamecham שֶׁפִּנָּהוּ,shepinahu לֹאlo יִתֵּןyiten לְתוֹכוֹletokho צוֹנֵןtzonen בִּשְׁבִילbishvil שֶׁיֵּחַמּוּ,sheyechamu
אֲבָלaval נוֹתֵןnoten הוּאhu לְתוֹכוֹletokho אוֹo לְתוֹךְletokh הַכּוֹסhakos כְּדֵיkedei לְהַפְשִׁירָן.lehafshiran
הָאִלְפָּסhailpas וְהַקְּדֵרָהvehakdera שֶׁהֶעֱבִירָןsheheeviran מְרֻתָּחִין,merutachin לֹאlo יִתֵּןyiten לְתוֹכָןletokhan תְּבָלִין,tevalin
אֲבָלaval נוֹתֵןnoten הוּאhu לְתוֹךְletokh הַקְּעָרָהhakara אוֹo לְתוֹךְletokh הַתַּמְחוּי.hatamchui
רִבִּיribi יְהוּדָהyehuda אוֹמֵר,omer לַכֹּלlakol הוּאhu נוֹתֵן,noten חוּץchutz מִדָּבָרmidavar שֶׁיֶּשׁsheyesh בּוֹbo חֹמֶץchometz וְצִיר:vetzir
ו אֵיןein נוֹתְנִיןnotnin כְּלִיkeli תַּחַתtachat הַנֵּרhaner לְקַבֵּלlekabel בּוֹbo אֶתet הַשֶּׁמֶן.hashemen
וְאִםveim נוֹתְנוֹnotno מִבְּעוֹדmibod יוֹם,yom מֻתָּר.mutar
וְאֵיןveein נֵאוֹתִיןneotin מִמֶּנּוּ,mimenu לְפִיlefi שֶׁאֵינוֹsheeino מִןmin הַמּוּכָן.hamukhan
מְטַלְטְלִיןmetaltlin נֵרner חָדָשׁ,chadash אֲבָלaval לֹאlo יָשָׁן.yashan
רִבִּיribi שִׁמְעוֹןshimon אוֹמֵר,omer כָּלkol הַנֵּרוֹתhanerot מְטַלְטְלִין,metaltlin חוּץchutz מִןmin הַנֵּרhaner הַדּוֹלֵקhadolek בְּשַׁבָּת.beshabat
נוֹתְנִיןnotnin כְּלִיkeli תַחַתtachat הַנֵּרhaner לְקַבֵּלlekabel נִיצוֹצוֹת.nitzotzot
וְלֹאvelo יִתֵּןyiten לְתוֹכוֹletokho מַיִם,mayim מִפְּנֵיmipnei שֶׁהוּאshehu מְכַבֶּה:mekhabeh

פרק ד בַּמֶּהbame טוֹמְנִיןtomnin וּבַמֶּהuvame אֵיןein טוֹמְנִין.tomnin
אֵיןein טוֹמְנִיןtomnin לֹאlo בְגֶפֶתvegefet וְלֹאvelo בְזֶבֶל,vezevel לֹאlo בְמֶלַחvemelach וְלֹאvelo בְסִידvesid וְלֹאvelo בְחֹל,vechol
בֵּיןbein לַחִיםlachim בֵּיןbein יְבֵשִׁים.yeveshim
לֹאlo בְתֶבֶןveteven וְלֹאvelo בְזָגִיםvezagim וְלֹאvelo בְמוֹכִיםvemokhim וְלֹאvelo בַעֲשָׂבִיםvaasavim בִּזְמַןbizman שֶׁהֵןshehen לַחִים,lachim
אֲבָלaval טוֹמְנִיןtomnin בָּהֶןbahen כְּשֶׁהֵןkeshehen יְבֵשִׁין.yeveshin
טוֹמְנִיןtomnin בִּכְסוּתbikhsut וּבְפֵרוֹת,uvferot בְּכַנְפֵיbekhanfei יוֹנָהyona וּבִנְסֹרֶתuvinsoret שֶׁלshel חָרָשִׁיםcharashim וּבִנְעֹרֶתuvinoret שֶׁלshel פִּשְׁתָּןpishtan דַּקָּה.dakah
רִבִּיribi יְהוּדָהyehuda אוֹסֵרoser בְּדַקָּהbedaka וּמַתִּירumatir בְּגַסָּה:begasah
ב טוֹמְנִיןtomnin בִּשְׁלָחִין,bishlachin וּמְטַלְטְלִיןumtaltlin אוֹתָן,otan בְּגִזֵּיbegizei צֶמֶר,tzemer
וְאֵיןveein מְטַלְטְלִיןmetaltlin אוֹתָן.otan
כֵּיצַדkeitzad הוּאhu עוֹשֶׂה,oseh נוֹטֵלnotel אֶתet הַכִּסּוּיhakisui וְהֵןvehen נוֹפְלוֹת.noflot
רִבִּיribi אֶלְעָזָרelazar בֶּןben עֲזַרְיָהazarya אוֹמֵר,omer קֻפָּה,kupah מַטָּהּmatah עַלal צִדָּהּtzidah וְנוֹטֵל,venotel
שֶׁמָּאshema יִטֹּלyitol וְאֵינוֹveeino יָכֹלyakhol לְהַחֲזִיר.lehachazir
וַחֲכָמִיםvachakhamim אוֹמְרִים,omrim נוֹטֵלnotel וּמַחֲזִיר.umachazir
לֹאlo כִסָּהוּkisahu מִבְּעוֹדmibod יוֹם,yom לֹאlo יְכַסֶּנּוּyekhasenu מִשֶּׁתֶּחְשָׁךְ.mishetechshakh
כִּסָּהוּkisahu וְנִתְגַּלָּה,venitgalah מֻתָּרmutar לְכַסּוֹתוֹ.lekhasoto
מְמַלֵּאmemale אֶתet הַקִּיתוֹןhakiton וְנוֹתֵןvenoten לְתַחַתletachat הַכַּר,hakar אוֹo תַחַתtachat הַכָּסֶת:hakaset

פרק ה בַּמֶּהbame בְּהֵמָהbehema יוֹצְאָהyotza וּבַמֶּהuvame אֵינָהּeinah יוֹצְאָה.yotzah
יוֹצֵאyotze הַגָּמָלhagamal בְּאַפְסָר,beafsar וְנָאקָהvenaka בְחָטָם,vechatam וְלֻבְדְּקִיסveluvdkis בִּפְרֻמְבְּיָא,bifrumbya
וְסוּסvesus בְּשֵׁיר,besheir וְכָלvekhol בַּעֲלֵיbaalei הַשֵּׁירhasheir יוֹצְאִיםyotzim בַּשֵּׁירbasheir וְנִמְשָׁכִיםvenimshakhim בַּשֵּׁיר,basheir
וּמַזִּיןumazin עֲלֵיהֶןaleihen וְטוֹבְלִיןvetovlin בִּמְקוֹמָן:bimkoman
ב חֲמוֹרchamor יוֹצֵאyotze בְמַרְדַּעַת,vemardaat בִּזְמַןbizman שֶׁהִיאshehi קְשׁוּרָהkeshura לוֹ.lo
זְכָרִיםzekharim יוֹצְאִיןyotzin לְבוּבִין.levuvin
רְחֵלוֹתrechelot יוֹצְאוֹתyotzot שְׁחוּזוֹת,shechuzot כְּבוּלוֹתkevulot וּכְבוּנוֹת.ukhvunot
הָעִזִּיםhaizim יוֹצְאוֹתyotzot צְרוּרוֹת.tzerurot
רִבִּיribi יוֹסֵיyosei אוֹסֵרoser בְּכֻלָּן,bekhulan חוּץchutz מִןmin הָרְחֵלִיןharchelin הַכְּבוּנוֹת.hakvunot
רִבִּיribi יְהוּדָהyehuda אוֹמֵר,omer עִזִּיםizim יוֹצְאוֹתyotzot צְרוּרוֹתtzerurot לְיַבֵּשׁ,leyabesh אֲבָלaval לֹאlo לְחָלָב:lechalav
ג וּבַמֶּהuvame אֵינָהּeinah יוֹצְאָה.yotzah
לֹאlo יֵצֵאyetze גָמָלgamal בִּמְטוּטֶלֶת,bimtutelet לֹאlo עָקוּדakud וְלֹאvelo רָגוּל,ragul וְכֵןvekhen שְׁאָרshear כָּלkol הַבְּהֵמוֹת.habhemot
לֹאlo יִקְשֹׁרyikshor גְּמַלִּיםgemalim זֶהze בָזֶהbaze וְיִמְשֹׁךְ.veyimshokh
אֲבָלaval מַכְנִיסmakhnis חֲבָלִיםchavalim לְתוֹךְletokh יָדוֹyado וְיִמְשֹׁךְ,veyimshokh וּבִלְבַדuvilvad שֶׁלֹּאshelo יִכְרֹךְ:yikhrokh
ד אֵיןein חֲמוֹרchamor יוֹצֵאyotze בְמַרְדַּעַתvemardaat בִּזְמַןbizman שֶׁאֵינָהּsheeinah קְשׁוּרָהkeshura לוֹ,lo
וְלֹאvelo בְזוּג,vezug אַףaf עַלal פִּיpi שֶׁהוּאshehu פָקוּק,pakuk וְלֹאvelo בְסֻלָּםvesulam שֶׁבְּצַוָּארוֹ,shebtzavaro
וְלֹאvelo בִרְצוּעָהbirtzua שֶׁבְּרַגְלוֹ.shebraglo
וְאֵיןveein הַתַּרְנְגוֹלִיןhatarngolin יוֹצְאִיןyotzin בְּחוּטִין,bechutin וְלֹאvelo בִרְצוּעוֹתbirtzuot שֶׁבְּרַגְלֵיהֶם.shebragleihem
וְאֵיןveein הַזְּכָרִיםhazkharim יוֹצְאִיןyotzin בַּעֲגָלָהbaagala שֶׁתַּחַתshetachat הָאַלְיָהhaalya שֶׁלָּהֶן.shelahen
וְאֵיןveein הָרְחֵלִיםharchelim יוֹצְאוֹתyotzot חֲנוּנוֹת.chanunot
וְאֵיןveein הָעֵגֶלhaegel יוֹצֵאyotze בְגִימוֹן.vegimon
וְלֹאvelo פָרָהpara בְּעוֹרbeor הַקֻּפָּר,hakupar וְלֹאvelo בִרְצוּעָהbirtzua שֶׁבֵּיןshebein קַרְנֶיהָ.karneha
פָּרָתוֹparato שֶׁלshel רִבִּיribi אֶלְעָזָרelazar בֶּןben עֲזַרְיָהazarya הָיְתָהhayta יוֹצְאָהyotza בִרְצוּעָהbirtzua שֶׁבֵּיןshebein קַרְנֶיהָ,karneha
שֶׁלֹּאshelo בִרְצוֹןbirtzon חֲכָמִים:chakhamim

פרק ו בַּמֶּהbame אִשָּׁהisha יוֹצְאָהyotza וּבַמֶּהuvame אֵינָהּeinah יוֹצְאָה.yotzah
לֹאlo תֵצֵאtetze אִשָּׁהisha לֹאlo בְחוּטֵיvechutei צֶמֶרtzemer וְלֹאvelo בְחוּטֵיvechutei פִשְׁתָּןpishtan וְלֹאvelo בִרְצוּעוֹתbirtzuot שֶׁבְּרֹאשָׁהּ.shebroshah
וְלֹאvelo תִטְבֹּלtitbol בָּהֶןbahen עַדad שֶׁתְּרַפֵּם.shetrapem
וְלֹאvelo בְטֹטֶפֶתvetotefet וְלֹאvelo בְסַנְבּוּטִיןvesanbutin בִּזְמַןbizman שֶׁאֵינָןsheeinan תְּפוּרִין.tefurin
וְלֹאvelo בְכָבוּלvekhavul לִרְשׁוּתlirshut הָרַבִּים.harabim
וְלֹאvelo בְעִירveir שֶׁלshel זָהָב,zahav וְלֹאvelo בְקַטְלָא,vekatla וְלֹאvelo בִנְזָמִים,binzamim וְלֹאvelo בְטַבַּעַתvetabaat שֶׁאֵיןsheein עָלֶיהָaleha חוֹתָם,chotam
וְלֹאvelo בְמַחַטvemachat שֶׁאֵינָהּsheeinah נְקוּבָה.nekuvah
וְאִםveim יָצְאָה,yatzah אֵינָהּeinah חַיֶּבֶתchayevet חַטָּאת:chatat
ב לֹאlo יֵצֵאyetze הָאִישׁhaish בְּסַנְדָּלbesandal הַמְסֻמָּר,hamsumar וְלֹאvelo בְיָחִידveyachid בִּזְמַןbizman שֶׁאֵיןsheein בְּרַגְלוֹberaglo מַכָּה,makah
וְלֹאvelo בִתְפִלִּין,bitfilin וְלֹאvelo בְקָמִיעַvekamia בִּזְמַןbizman שֶׁאֵינוֹsheeino מִןmin הַמֻּמְחֶה,hamumcheh
וְלֹאvelo בְשִׁרְיוֹן,veshiryon וְלֹאvelo בְקַסְדָּא,vekasda וְלֹאvelo בְמַגָּפָיִם.vemagafayim
וְאִםveim יָצָא,yatza אֵינוֹeino חַיָּבchayav חַטָּאת:chatat
ג לֹאlo תֵצֵאtetze אִשָּׁהisha בְמַחַטvemachat הַנְּקוּבָה,hankuvah וְלֹאvelo בְטַבַּעַתvetabaat שֶׁיֵּשׁsheyesh עָלֶיהָaleha חוֹתָם,chotam
וְלֹאvelo בְכוֹלְיָאר,vekholyar וְלֹאvelo בְכוֹבֶלֶת,vekhovelet וְלֹאvelo בִצְלוֹחִיתbitzlochit שֶׁלshel פַּלְיָטוֹן.palyaton
וְאִםveim יָצְתָה,yatztah חַיֶּבֶתchayevet חַטָּאת,chatat דִּבְרֵיdivrei רִבִּיribi מֵאִיר.meir
וַחֲכָמִיםvachakhamim פּוֹטְרִיןpotrin בְּכוֹבֶלֶתbekhovelet וּבִצְלוֹחִיתuvitzlochit שֶׁלshel פַּלְיָטוֹן:palyaton
ד לֹאlo יֵצֵאyetze הָאִישׁhaish לֹאlo בְסַיִף,vesayif וְלֹאvelo בְקֶשֶׁת,vekeshet וְלֹאvelo בִתְרִיס,bitris וְלֹאvelo בְאַלָּה,vealah
וְלֹאvelo בְרֹמַח.veromach
וְאִםveim יָצָא,yatza חַיָּבchayav חַטָּאת.chatat
רִבִּיribi אֱלִיעֶזֶרeliezer אוֹמֵר,omer תַּכְשִׁיטִיןtakhshitin הֵןhen לוֹ.lo
וַחֲכָמִיםvachakhamim אוֹמְרִים,omrim אֵינָןeinan אֶלָּאela לִגְנַאי,lignay שֶׁנֶּאֱמַרsheneemar וְכִתְּתוּvekhittu חַרְבוֹתָםcharvotam לְאִתִּיםleitim וַחֲנִיתוֹתֵיהֶםvachanitoteihem לְמַזְמֵרוֹתlemazmerot לֹאlo־יִשָּׂאyisa גוֹיgoy אֶלel־גּוֹיgoy חֶרֶבcherev וְלֹאvelo־יִלְמְדוּyilmdu עוֹדod מִלְחָמָה.milchamah
בִּירִית,birit טְהוֹרָה,tehorah וְיוֹצְאִיןveyotzin בָּהּbah בְּשַׁבָּת.beshabat
כְּבָלִים,kevalim טְמֵאִין,temein וְאֵיןveein יוֹצְאִיןyotzin בָּהֶןbahen בְּשַׁבָּת:beshabat
ה יוֹצְאָהyotza אִשָּׁהisha בְחוּטֵיvechutei שֵׂעָר,sear בֵּיןbein מִשֶּׁלָּהּmishelah בֵּיןbein מִשֶּׁלmishel חֲבֶרְתָּהּchavertah בֵּיןbein מִשֶּׁלmishel בְּהֵמָה,behemah
וּבְטֹטֶפֶתuvtotefet וּבְסַנְבּוּטִיןuvsanbutin בִּזְמַןbizman שֶׁהֵןshehen תְּפוּרִין.tefurin
בְּכָבוּלbekhavul וּבְפֵאָהuvfea נָכְרִיתnakhrit לֶחָצֵר.lechatzer
בְּמוֹךְbemokh שֶׁבְּאָזְנָהּshebaznah וּבְמוֹךְuvmokh שֶׁבְּסַנְדָּלָהּshebsandalah וּבְמוֹךְuvmokh שֶׁהִתְקִינָהshehitkina לְנִדָּתָהּ.lenidatah
בְּפִלְפֵּלbefilpel וּבְגַרְגִּירuvgargir מֶלַחmelach וּבְכָלuvkhol דָּבָרdavar שֶׁתִּתֵּןshetiten לְתוֹךְletokh פִּיהָ,piha
וּבִלְבַדuvilvad שֶׁלֹּאshelo תִתֵּןtiten לְכַתְּחִלָּהlekhatchila בְשַׁבָּת.veshabat
וְאִםveim נָפַל,nafal לֹאlo תַחֲזִיר.tachazir
שֵׁןshen תּוֹתֶבֶתtotevet וְשֵׁןveshen שֶׁלshel זָהָב,zahav רִבִּיribi מַתִּיר,matir וַחֲכָמִיםvachakhamim אוֹסְרִים:osrim
ו יוֹצְאָהyotza בְסֶלַעvesela שֶׁעַלsheal הַצִּינִית.hatzinit
הַבָּנוֹתhabanot (קְטַנּוֹת)ketanot יוֹצְאוֹתyotzot בְּחוּטִיןbechutin וַאֲפִלּוּvaafilu בְקִסְמִיןvekismin שֶׁבְּאָזְנֵיהֶן.shebazneihen
עַרְבִיּוֹתarviyot יוֹצְאוֹתyotzot רְעוּלוֹת,reulot וּמָדִיּוֹתumadiyot פְּרוּפוֹת,perufot וְכָלvekhol אָדָם,adam
אֶלָּאela שֶׁדִּבְּרוּshedibru חֲכָמִיםchakhamim בַּהֹוֶה:bahoveh
ז פּוֹרֶפֶתporefet עַלal הָאֶבֶןhaeven וְעַלveal הָאֱגוֹזhaegoz וְעַלveal הַמַּטְבֵּעַ,hamatbea וּבִלְבַדuvilvad שֶׁלֹּאshelo תִפְרֹףtifrof לְכַתְּחִלָּהlekhatchila בְשַׁבָּת:veshabat
ח הַקִּטֵּעַhakitea יוֹצֵאyotze בְקַבvekav שֶׁלּוֹ,shelo דִּבְרֵיdivrei רִבִּיribi מֵאִיר.meir
וְרִבִּיveribi יוֹסֵיyosei אוֹסֵר.oser
וְאִםveim יֶשׁyesh לוֹlo בֵיתbeit קִבּוּלkibul כְּתוּתִים,ketutim טָמֵא.tame
סָמוֹכוֹתsamokhot שֶׁלּוֹ,shelo טְמֵאִיןtemein מִדְרָס,midras וְיוֹצְאִיןveyotzin בָּהֶןbahen בְּשַׁבָּת,beshabat
וְנִכְנָסִיןvenikhnasin בָּהֶןbahen בָּעֲזָרָה.baazarah
כִּסֵּאkise וְסָמוֹכוֹתvesamokhot שֶׁלּוֹ,shelo טְמֵאִיןtemein מִדְרָס,midras וְאֵיןveein יוֹצְאִיןyotzin בָּהֶןbahen בְּשַׁבָּת,beshabat
וְאֵיןveein נִכְנָסִיןnikhnasin בָּהֶןbahen בָּעֲזָרָה.baazarah
אַנְקַטְמִיןankatmin טְהוֹרִין,tehorin וְאֵיןveein יוֹצְאִיןyotzin בָּהֶן:bahen
ט הַבָּנִיםhabanim יוֹצְאִיןyotzin בִּקְשָׁרִים,biksharim וּבְנֵיuvnei מְלָכִיםmelakhim בְּזוּגִין.bezugin
וְכָלvekhol אָדָם,adam אֶלָּאela שֶׁדִּבְּרוּshedibru חֲכָמִיםchakhamim בַּהֹוֶה:bahoveh
י יוֹצְאִיןyotzin בְּבֵיצַתbeveitzat הַחַרְגּוֹל,hachargol וּבְשֵׁןuvshen שׁוּעָל,shual וּבְמַסְמֵרuvmasmer מִןmin הַצָּלוּב,hatzaluv
מִשּׁוּםmishum רְפוּאָה,refuah דִּבְרֵיdivrei רִבִּיribi מֵאִיר.meir
וַחֲכָמִיםvachakhamim אוֹמְרִים,omrim אַףaf בְּחֹלbechol אָסוּר,asur מִשּׁוּםmishum דַּרְכֵיdarkhei הָאֱמוֹרִי:haemori

פרק ז כְּלָלkelal גָּדוֹלgadol אָמְרוּamru בַשַּׁבָּת.vashabat
כָּלkol הַשּׁוֹכֵחַhashokheach עִקַּרikar שַׁבָּתshabat וְעָשָׂהveasa מְלָאכוֹתmelakhot הַרְבֵּהharbe בְשַׁבָּתוֹתveshabatot הַרְבֵּה,harbeh
אֵינוֹeino חַיָּבchayav אֶלָּאela חַטָּאתchatat אֶחָת.echat
הַיּוֹדֵעַhayodea עִקַּרikar שַׁבָּתshabat וְעָשָׂהveasa מְלָאכוֹתmelakhot הַרְבֵּהharbe בְּשַׁבָּתוֹתbeshabatot הַרְבֵּה,harbeh
חַיָּבchayav עַלal כָּלkol שַׁבָּתshabat וְשַׁבָּת.veshabat
הַיּוֹדֵעַhayodea שֶׁהוּאshehu שַׁבָּתshabat וְעָשָׂהveasa מְלָאכוֹתmelakhot הַרְבֵּהharbe בְּשַׁבָּתוֹתbeshabatot הַרְבֵּה,harbeh
חַיָּבchayav עַלal כָּלkol אַבav מְלָאכָהmelakha וּמְלָאכָה.umlakhah
הָעוֹשֶׂהhaose מְלָאכוֹתmelakhot הַרְבֵּהharbe מֵעֵיןmeein מְלָאכָהmelakha אַחַת,achat אֵינוֹeino חַיָּבchayav אֶלָּאela חַטָּאתchatat אַחַת:achat
ב אֲבוֹתavot מְלָאכוֹתmelakhot אַרְבָּעִיםarbaim חָסֵרchaser אַחַת.achat
הַזּוֹרֵעַ.hazorea וְהַחוֹרֵשׁ.vehachoresh
וְהַקּוֹצֵר.vehakotzer
וְהַמְעַמֵּר.vehamamer
הַדָּשׁ.hadash וְהַזּוֹרֶה.vehazoreh
הַבּוֹרֵר.haborer הַטּוֹחֵן.hatochen
וְהַמְרַקֵּד.vehamraked
וְהַלָּשׁ.vehalash וְהָאוֹפֶה.vehaofeh
הַגּוֹזֵזhagozez אֶתet הַצֶּמֶר.hatzemer
הַמְלַבְּנוֹ.hamlabno
וְהַמְנַפְּצוֹ.vehamnaptzo
וְהַצּוֹבְעוֹ.vehatzovo
וְהַטּוֹוֶה.vehatoveh
וְהַמֵּסֵךְ.vehamesekh
וְהָעוֹשֶׂהvehaose שְׁנֵיshenei בָתֵּיbatei נִירִין.nirin
וְהָאוֹרֵגvehaoreg שְׁנֵיshenei חוּטִין.chutin
וְהַפּוֹצֵעַvehapotzea שְׁנֵיshenei חוּטִין.chutin
הַקּוֹשֵׁר.hakosher וְהַמַּתִּיר.vehamatir
וְהַתּוֹפֵרvehatofer שְׁתֵּיshetei תְפִירוֹת.tefirot
הַקּוֹרֵעַhakorea עַלal מְנָתmenat לִתְפֹּרlitpor שְׁתֵּיshetei תְפִירוֹת.tefirot
הַצָּדhatzad צְבִי.tzevi
הַשּׁוֹחֲטוֹ.hashochato
וְהַמַּפְשִׁיטוֹ.vehamafshito
הַמּוֹלְחוֹ,hamolcho וְהַמְעַבֵּדvehamabed אֶתet עוֹרוֹ.oro
וְהַמּוֹחֲקוֹ.vehamochako
וְהַמְחַתְּכוֹ.vehamchatkho
הַכּוֹתֵבhakotev שְׁתֵּיshetei אוֹתִיּוֹת.otiyot
וְהַמּוֹחֵקvehamochek עַלal מְנָתmenat לִכְתֹּבlikhtov שְׁתֵּיshetei אוֹתִיּוֹת.otiyot
הַבּוֹנֶה.haboneh וְהַסּוֹתֵר.vehasoter
הַמְכַבֶּה.hamkhabeh וְהַמַּבְעִיר.vehamavir
הַמַּכֶּהhamake בַפַּטִּישׁ.vapatish
הַמּוֹצִיאhamotzi מֵרְשׁוּתmershut לִרְשׁוּת.lirshut
הֲרֵיharei אֵלּוּelu אֲבוֹתavot מְלָאכוֹתmelakhot אַרְבָּעִיםarbaim חָסֵרchaser אֶחָת:echat
ג וְעוֹדveod כְּלָלkelal אַחֵרacher אָמְרוּ.amru
כָּלkol הַכָּשֵׁרhakasher לְהַצְנִיעַlehatznia וּמַצְנִיעִיןumatzniin כָּמוֹהוּkamohu וְהוֹצִיאוֹvehotzio בְשַׁבָּת,veshabat
חַיָּבchayav עָלָיוalav חַטָּאת,chatat וְכָלvekhol שֶׁאֵינוֹsheeino כָשֵׁרkasher לְהַצְנִיעַlehatznia וְאֵיןveein מַצְנִיעִיןmatzniin כָּמוֹהוּkamohu וְהוֹצִיאוֹvehotzio בְשַׁבָּת,veshabat
אֵינוֹeino חַיָּבchayav אֶלָּאela הַמַּצְנִיעוֹ:hamatznio
ד הַמּוֹצִיאhamotzi תֶבֶן,teven כִּמְלֹאkimlo פִיpi פָרָה.parah
עָצֶה,atzeh כִּמְלֹאkimlo פִיpi גָמָל.gamal
עָמִיר,amir כִּמְלֹאkimlo פִיpi טָלֶה.taleh
עֲשָׂבִים,asavim כִּמְלֹאkimlo פִיpi גְדִי.gedi
עֲלֵיalei שׁוּםshum וַעֲלֵיvaalei בְצָלִים,vetzalim לַחִים,lachim כִּגְרוֹגֶרֶת,kigrogeret יְבֵשִׁים,yeveshim כִּמְלֹאkimlo פִיpi גְדִי.gedi
וְאֵיןveein מִצְטָרְפִיןmitztarfin זֶהze עִםim זֶה,zeh מִפְּנֵיmipnei שֶׁלֹּאshelo שָׁווּshavu בְשִׁעוּרֵיהֶן.veshiureihen
הַמּוֹצִיאhamotzi אֳכָלִיםokhalim כִּגְרוֹגֶרֶת,kigrogeret חַיָּב,chayav וּמִצְטָרְפִיןumitztarfin זֶהze עִםim זֶה,zeh
מִפְּנֵיmipnei שֶׁשָּׁווּsheshavu בְשִׁעוּרֵיהֶן,veshiureihen חוּץchutz מִקְּלִפֵּיהֶןmiklipeihen וְגַרְעִינֵיהֶןvegarineihen וְעֻקְצֵיהֶןveuktzeihen וְסֻבָּןvesuban וּמֻרְסָנָן.umursanan
רִבִּיribi יְהוּדָהyehuda אוֹמֵר,omer חוּץchutz מִקְּלִפֵּיmiklipei עֲדָשִׁיםadashim שֶׁמִּתְבַּשְּׁלוֹתshemitbashlot עִמָּהֶן:imahen

פרק ח הַמּוֹצִיאhamotzi יַיִן,yayin כְּדֵיkedei מְזִיגַתmezigat הַכּוֹס.hakos
חָלָב,chalav כְּדֵיkedei גְמִיעָה.gemiah
דְּבַשׁ,devash כְּדֵיkedei לִתֵּןliten עַלal הַכָּתִית.hakatit
שֶׁמֶן,shemen כְּדֵיkedei לָסוּךְlasukh אֵבֶרever קָטָן.katan
מַיִם,mayim כְּדֵיkedei לָשׁוּףlashuf בָּהֶםbahem אֶתet הַקִּילוֹר.hakilor
וּשְׁאָרushar כָּלkol הַמַּשְׁקִין,hamashkin בִּרְבִיעִית.birviit
וְכָלvekhol הַשּׁוֹפְכִין,hashofkhin בִּרְבִיעִית.birviit
רִבִּיribi שִׁמְעוֹןshimon אוֹמֵר,omer כֻּלָּןkulan בִּרְבִיעִית,birviit וְלֹאvelo אָמְרוּamru כָלkol הַשִּׁעוּרִיןhashiurin הַלָּלוּhalalu אֶלָּאela לְמַצְנִיעֵיהֶן:lematznieihen
ב הַמּוֹצִיאhamotzi חֶבֶל,chevel כְּדֵיkedei לַעֲשׂוֹתlaasot אֹזֶןozen לַקֻפָּה.lakupah
גֶּמִי,gemi כְּדֵיkedei לַעֲשׂוֹתlaasot תְּלַאיtelay לְנָפָהlenafa וְלִכְבָרָה.velikhvarah
רִבִּיribi יְהוּדָהyehuda אוֹמֵר,omer כְּדֵיkedei לִטֹּלlitol מִמֶּנּוּmimenu מִדַּתmidat מַנְעָלmanal לְקָטָן.lekatan
נְיָר,neyar כְּדֵיkedei לִכְתֹּבlikhtov עָלָיוalav קֶשֶׁרkesher מוֹכְסִין.mokhsin
וְהַמּוֹצִיאvehamotzi קֶשֶׁרkesher מוֹכְסִין,mokhsin חַיָּב.chayav
נְיָרneyar מָחוּק,machuk כְּדֵיkedei לִכְרֹךְlikhrokh עַלal פִּיpi צְלוֹחִיתtzelochit קְטַנָּהketana שֶׁלshel פַּלְיִיטוֹן:palyiton
ג עוֹר,or כְּדֵיkedei לַעֲשׂוֹתlaasot קָמִיעַ.kamia
קְלַף,kelaf כְּדֵיkedei לִכְתֹּבlikhtov עָלָיוalav פָּרָשָׁהparasha קְטַנָּהketana שֶׁבַּתְּפִלִּין,shebatfilin
שֶׁהִיאshehi שְׁמַעshema יִשְׂרָאֵל.yisrael
דְּיוֹ,deyo כְּדֵיkedei לִכְתֹּבlikhtov שְׁתֵּיshetei אוֹתִיּוֹת.otiyot
כְּחֹל,kechol כְּדֵיkedei לִכְחֹלlikhchol עַיִןayin אֶחָת:echat
ד דֶּבֶק,devek כְּדֵיkedei לִתֵּןliten בְּרֹאשׁberosh הַשַּׁבְשֶׁבֶת.hashavshevet
זֶפֶתzefet וְגָפְרִית,vegafrit כְּדֵיkedei לַעֲשׂוֹתlaasot נֶקֶב.nekev
שַׁעֲוָה,shaavah כְּדֵיkedei לִתֵּןliten עַלal פִּיpi נֶקֶבnekev קָטָן.katan
חַרְסִית,charsit כְּדֵיkedei לַעֲשׂוֹתlaasot פִּיpi כוּרkur שֶׁלshel צוֹרְפֵיtzorfei זָהָב.zahav
רִבִּיribi יְהוּדָהyehuda אוֹמֵר,omer כְּדֵיkedei לַעֲשׂוֹתlaasot פִּטְפּוּט.pitput
סֻבִּין,subin כְּדֵיkedei לִתֵּןliten עַלal פִּיpi כוּרkur שֶׁלshel צוֹרְפֵיtzorfei זָהָב.zahav
סִיד,sid כְּדֵיkedei לָסוּדlasud אֶצְבַּעetzba קְטַנָּהketana שֶׁבַּבָּנוֹת.shebabanot
רִבִּיribi יְהוּדָהyehuda אוֹמֵר,omer כְּדֵיkedei לַעֲשׂוֹתlaasot כִּלְכּוּל.kilkul
רִבִּיribi נְחֶמְיָהnechemya אוֹמֵר,omer כְּדֵיkedei לָסוּדlasud (לַעֲשׂוֹת)laasot אַנְדִּיפִי:andifi
ה אֲדָמָה,adamah כְּחוֹתָםkechotam הַמַּרְצוּפִים,hamartzufim דִּבְרֵיdivrei רִבִּיribi עֲקִיבָא.akiva
וַחֲכָמִיםvachakhamim אוֹמְרִים,omrim כְּחוֹתָםkechotam הָאִגְּרוֹת.haigrot
זֶבֶלzevel וְחֹלvechol הַדַּק,hadak כְּדֵיkedei לְזַבֵּלlezabel קֶלַחkelach שֶׁלshel כְּרוּב,keruv דִּבְרֵיdivrei רִבִּיribi עֲקִיבָא.akiva
וַחֲכָמִיםvachakhamim אוֹמְרִים,omrim כְּדֵיkedei לְזַבֵּלlezabel כְּרֵשָׁא.keresha
חֹלchol הַגַּס,hagas כְּדֵיkedei לִתֵּןliten עַלal מְלֹאmelo כַףkhaf סִיד.sid
קָנֶה,kaneh כְּדֵיkedei לַעֲשׂוֹתlaasot קוֹלְמוֹס.kolmos
וְאִםveim הָיָהhaya עָבֶהave אוֹo מְרֻסָּס,merusas כְּדֵיkedei לְבַשֵּׁלlevashel בּוֹbo בֵיצָהbeitza קַלָּהkala שֶׁבַּבֵּיצִים,shebabeitzim
טְרוּפָהterufa וּנְתוּנָהuntuna בָאִלְפָס:bailfas
ו עֶצֶם,etzem כְּדֵיkedei לַעֲשׂוֹתlaasot תַּרְוָד.tarvad
רִבִּיribi יְהוּדָהyehuda אוֹמֵר,omer כְּדֵיkedei לַעֲשׂוֹתlaasot מִמֶּנּוּmimenu חָף.chaf
זְכוּכִית,zekhukhit כְּדֵיkedei לִגְרֹרligror בּוֹbo רֹאשׁrosh הַכַּרְכַּר.hakarkar
צְרוֹרtzeror אוֹo אֶבֶן,even כְּדֵיkedei לִזְרֹקlizrok בָּעוֹף.baof
רִבִּיribi אֱלִיעֶזֶרeliezer בַּרbar יַעֲקֹבyaakov אוֹמֵר,omer כְּדֵיkedei לִזְרֹקlizrok בַּבְּהֵמָה:babhemah
ז חֶרֶס,cheres כְּדֵיkedei לִתֵּןliten בֵּיןbein פָּצִּיםpatzim לַחֲבֵרוֹ,lachavero דִּבְרֵיdivrei רִבִּיribi יְהוּדָה.yehudah
רִבִּיribi מֵאִירmeir אוֹמֵר,omer כְּדֵיkedei לַחְתּוֹתlachtot בּוֹbo אֶתet הָאוּר.haur
רִבִּיribi יוֹסֵיyosei אוֹמֵר,omer כְּדֵיkedei לְקַבֵּלlekabel בּוֹbo רְבִיעִית.reviit
אָמַרamar רִבִּיribi מֵאִיר,meir אַףaf עַלal פִּיpi שֶׁאֵיןsheein רְאָיָהreaya לַדָּבָר,ladavar זֵכֶרzekher לַדָּבָר,ladavar
וְלֹאvelo־יִמָּצֵאyimatze בִמְכִתָּתוֹbimkhitato חֶרֶשׂcheres לַחְתּוֹתlachtot אֵשׁesh מִיָּקוּד.miyakud
אָמַרamar לוֹlo רִבִּיribi יוֹסֵי,yosei מִשָּׁםmisham רְאָיָה,reayah וְלַחְשֹׂףvelachsof מַיִםmayim מִגֶּבֶא:migeve