← Sommaire

Motzei Shabbat Songs · שירים למוצאי שבת

Havdalah · Motzei Shabbat Songs
שירים למוצאי שבת
הַמַּבְדִּילhamavdil בֵּיןbein קֹדֶשׁkodesh לְחוֹל.lechol
חַטֹּאתֵינוּchatoteinu יִמְחוֹל.yimchol
זַרְעֵנוּzarenu וְכַסְפֵּנוּvekhaspenu יַרְבֶּהyarbe כַחוֹל.khachol
וְכַכּוֹכָבִיםvekhakokhavim בַּלָּיְלָה:balaylah
יוֹםyom פָּנָהpana כְּצֵלketzel תֹּמֶר.tomer
אֶקְרָאekra לָאֵלlael עָלַיalai גּוֹמֵר.gomer
יוֹםyom אֲשֶׁרasher אָמַרamar שׁוֹמֵר.shomer
אָתָאata בוֹקֶרboker וְגַםvegam לָיְלָה:laylah
(המבדיל)
צִדְקָתְךָtzidkatkha כְּהַרkehar תָּבוֹר.tavor
עֲלֵיalei פְשָׁעַיfeshaa עָבוֹרavor תַּעֲבוֹר.taavor
כְּיוֹםkeyom אֶתְמוֹלetmol כִּיki יַעֲבֹר.yaavor
וְאַשְׁמוּרָהveashmura בַלָּיְלָה:valaylah
(המבדיל)
חָלְפָהchalfa עוֹנַתonat מִנְחָתִי.minchati
מִיmi יִתֵּןyiten מְנוּחָתִי.menuchati
יָגַעְתִּיyagati בְאַנְחָתִי.veanchati
אַשְׂחֶהasche בְכָלvekhol־לַיְלָה:laylah
(המבדיל)
קוֹלִיkoli שִׁמְעָהshima בַּלbal יֻנְטַל.yuntal
פְּתַחpetach לִיli שַׁעַרshaar הַמְּנֻטָּל.hamnutal
שֶׁרֹאשִׁיsheroshi נִמְלָאnimla טָל.tal
קְוֻצּוֹתַיkevutzotai רְסִיסֵיresisei לָיְלָה:laylah
(המבדיל)
הֵעָתֵרheater נוֹרָאnora וְאָיוֹם.veayom
אֲשַׁוֵּעַashavea תְּנָהtena פִדְיוֹם.pidyom
בְּנֶשֶׁףbeneshef בְּעֶרֶבbeerev יוֹם.yom
בְּאִישׁוֹןbeishon לָיְלָה:laylah
(המבדיל)
קְרָאתִיךָkeratikha יָּהּyah הוֹשִׁיעֵנִי.hoshieni
אוֹרַחorach חַיִּיםchayim תּוֹדִיעֵנִי.todieni
מִדַּלּוּתmidalut תְּבַצְּעֵנִי.tevatzeni
מִיּוֹםmiyom וְעַדvead לָיְלָה:laylah
(המבדיל)
טַהֵרtaher טִנּוּףtinuf מַעֲשַׂי.maasay
פֶּןpen יֹאמְרוּyomru מַכְעִיסַי.makhisay
אַיֵּהaye אֱלוֹהַּeloha עוֹשַׂי.osay
נוֹתֵןnoten זְמִירוֹתzemirot בַּלָּיְלָה:balaylah
(המבדיל)
נַחְנוּnachnu בְיָדְךָveyadkha כַּחֹמֶר.kachomer
סְלַחselach נָאna עַלal קַלkal וָחוֹמֶר.vachomer
יוֹםyom לְיוֹםleyom יַבִּיעַyabia אֹמֶר,omer וְלַיְלָהvelayla לְלָיְלָה:lelaylah
(המבדיל)
אֵלel פּוֹדֶהpode מִכָּלmikol־צָר.tzar
קְרָאנוּךָkeranukha מִןmin הַמֵּצָר.hametzar
יָדְךָyadkha לֹאlo תִקְצָר.tiktzar
לֹאlo יוֹםyom וְלֹאvelo לָיְלָה:laylah
(המבדיל)
מִיכָאֵלmikhael שַׂרsar יִשְׂרָאֵל.yisrael
אֵלִיָּהוּeliyahu וְגַבְרִיאֵל.vegavriel
בֹּאוּbou נָאna עִםim הַגּוֹאֵל.hagoel
קוּמוּkumu בַחֲצִיvachatzi הַלָּיְלָה:halaylah
(המבדיל)
מִימִינֵנוּmiminenu מִיכָאֵל.mikhael
וּמִשְּׂמֹאלֵנוּumismolenu גַּבְרִיאֵל.gavriel
וְעַלveal רֹאשֵׁנוּroshenu שְׁכִינַתshekhinat אֵל.el
בְּכָלbekhol־יוֹםyom וּבְכָלuvkhol־לָיְלָה:laylah
(המבדיל)
תְּנָהtena לָּנוּlanu שָׁבוּעַshavua טוֹב.tov
רַעֲנָןraanan כְּגַןkegan רָטוֹב.ratov
וּמֵיְהֹוָהumadonai יָבוֹאyavo הַטּוֹב.hatov
כָּלkol־הַיּוֹםhayom וְכָלvekhol־הַלָּיְלָה:halaylah
(המבדיל)
יְבוֹרַךְyevorakh הַבַּיִתhabayit הַזֶּה.hazeh
מִפִּיmipi נָבִיאnavi וְגַםvegam חוֹזֶה.chozeh
כִּיki כֵןken יְצַוֶּהyetzave אֱלֹהֵינוּeloheinu זֶה.zeh
לְשָׁמְרוֹleshamro יוֹמָםyomam וָלָיְלָה:valaylah
(המבדיל)
הַמַּבְדִּילhamavdil בֵּיןbein מַיִםmayim לְמַיִם.lemayim
יְחַיֵּנוּyechayenu מִיּוֹמָיִם.miyomayim
יַרְאֵנוּyarenu בְּטוּבbetuv יְרוּשָׁלַיִם.yerushalayim
וְלִמְשׁוֹלvelimshol בַּיּוֹםbayom וּבַלָּיְלָה:uvalaylah
(המבדיל)
אָמַרamar יְהֹוָהadonai לְיַעֲקֹב.leyaakov
אַלal תִּירָאtira עַבְדִּיavdi יַעֲקֹב:yaakov
בָּחַרbachar יְהֹוָהadonai בְּיַעֲקֹב.beyaakov
גָּאַלgaal יְהֹוָהadonai אֶתet יַעֲקֹב.yaakov
דָּרַךְdarakh כּוֹכָבkokhav מִיַּעֲקֹב.miyaakov
הַבָּאִיםhabaim יַשְׁרֵשׁyashresh יַעֲקֹב.yaakov
וְיֵרְדְּveyerd מִיַּעֲקֹב.miyaakov
זְכָרzekhar אֵלֶּהele יַעֲקֹב.yaakov
(כצ"ל)
חֶדְוַתchedvat יְשׁוּעוֹתyeshuot יַעֲקֹב.yaakov
טוֹבוּtovu אֹהָלֶיךָohalekha יַעֲקֹב.yaakov
יוֹרוּyoru מִשְׁפָּטֶיךָmishpatekha לְיַעֲקֹב.leyaakov
כִּיki לֹאlo נַחַשׁnachash בְּיַעֲקֹב.beyaakov
לֹאlo הִבִּיטhibit אָוֶןaven בְּיַעֲקֹב.beyaakov
מִיmi מָנָהmana עֲפַרafar יַעֲקֹב.yaakov
נִשְׁבַּעnishba יְהֹוָהadonai לְיַעֲקֹב.leyaakov
סְלַחselach נָאna לַעֲוֹןlaavon יַעֲקֹב.yaakov
עַתָּהata הָשֵׁבhashev שְׁבוּתshevut יַעֲקֹב.yaakov
פָּדָהpada יְהֹוָהadonai אֶתet יַעֲקֹב.yaakov
צַוֵּהtzave יְשׁוּעוֹתyeshuot יַעֲקֹב.yaakov
קוֹלkol קוֹלkol יַעֲקֹב.yaakov
רָנּוּranu שִׂמְחָהsimcha לְיַעֲקֹב.leyaakov
שָׁבshav יְהֹוָהadonai אֶתet שְׁבוּתshevut יַעֲקֹב.yaakov
תִּתֵּןtiten אֱמֶתemet לְיַעֲקֹב.leyaakov
סימן: אברהם
אֵלel אֵלִיָּהוּeliyahu.
אֵלel אֵלִיָּהוּ.eliyahu
בִּזְכוּתbizkhut אֵלִיָּהוּ.eliyahu
הַנָּבִיאhanavi הָבֵאhave נָא:na
בּוֹbo יִרְתֹּםyirtom רִכְבּוֹ.rikhbo
נָעna בַּשְּׁבִיbashvi כִּיki בוֹ.bo
לֹאlo שָׁכַבshakhav לִבּוֹ.libo
גַּםgam לֹאlo רָאָהraa שֵׁנָה:shenah
(אל אליהו)
רַבrav מַחְלִיmachli בִּרְאוֹת.birot
כַּחְשִׁיkachshi וּמְשַׂנְאוֹת.umsanot
יָפוֹתyafot וּבְרִיאוֹת.uvriot
בָּשָׂרbasar וַתִּרְעֶינָה:vatirenah
(אל אליהו)
הַשְׁקֵהhashke צוּרtzur מֵיmei רֹאשׁ.rosh
צַרtzar עֵינָיוeinav יִלְטֹשׁ.yiltosh
יוֹםyom עֵינַיeinai לִקְדוֹשׁ.likdosh
יִשְׂרָאֵלyisrael תִּשְׁעֶינָה:tishenah
(אל אליהו)
מָתַיmatai תַּרְאֶהtare אוֹת.ot
יֶשַׁעyesha אֵלel קוֹרְאוֹת.korot
לְךָlekha וּלְךָulkha נוֹשְׂאוֹת.nosot
קוֹלָןkolan וַתָּרֹנָּהvatarona [נ"א:
וַתִּבְכֶּינָה]:vativkenah
(אל אליהו)
הַמַּלְאָךְhamalakh הַגּוֹאֵל.hagoel
לִפְנֵיlifnei דַלdal שׁוֹאֵל.shoel
אָנָּאana הָאֵלhael אֵל.el
אַבְרָהָםavraham הַקְרֵהhakre נָא:na
(אל אליהו)
מלים: רבי יוסף חיים זצ"ל
עַלal בַּיִתbayit זֶהze וְיוֹשְׁבֵיהוּ.veyoshveihu
תִּהְיֶהtihye בִרְכַּתbirkat אֵלִיָּהוּ:eliyahu
אֵלִיָּהוּeliyahu בַּעַלbaal הָאוֹת.haot
מַלְאַךְmalakh יְהֹוָהadonai צְבָאוֹת.tzevaot
זָכָהzakha וְעָשָׂהveasa נִפְלָאוֹת.niflaot
אַשְׁרֵיashrei הָעַיִןhaayin רָאָתְהוּ:raathu
(על בית)
לָבַשׁlavash קִנְאָהkina בְּתוֹךְbetokh עַמּוֹ.amo
וְהָיָהvehaya יְהֹוָהadonai עִמּוֹ.imo
זָכָהzakha וְלָקַחvelakach לְעַצְמוֹ.leatzmo
נֶפֶשׁnefesh נָדָבnadav וַאֲבִיהוּא:vaavihu
(על בית)
יָדָיוyadav רַבrav לוֹlo בְּקִנְאָתוֹ.bekinato
נָתַןnatan לוֹlo הָאֵלhael בְּרִיתוֹ.berito
הַחַיִּיםhachayim וְהַשָּׁלוֹםvehashalom אִתּוֹ.ito
רוּחַruach יְהֹוָהadonai תַּנְחֵהוּ:tanchehu
(על בית)
הוּאhu בְאַרְבַּעvearba עֲפִיפָתוֹ.afifato
וּבִשְׁמֵיuvishmei מְרוֹמִיםmeromim בֵּיתוֹ.beito
אַשְׁרֵיashrei אִישׁish יִזְכֶּהyizke לִרְאוֹתוֹ.liroto
וְיִלְמַדveyilmad תּוֹרָהtora מִפִּיהוּ:mipihu
(על בית)
וְאַשְׁרֵיveashrei נוֹתֵןnoten לוֹlo שָׁלוֹם.shalom
וְהוּאvehu מַחֲזִירmachazir לוֹlo שָׁלוֹם.shalom
הַלְוַאיhalvay נִרְאֵהוּnirehu בַחֲלוֹם.vachalom
וְנִשְׂבַּעvenisba מֵאוֹרmeor פָּנֵיהוּ:paneihu
(על בית)
חַיach וְקַיָּםvekayam בְּעֹזbeoz וָאֵל.vael
יַמְלִיץyamlitz טוֹבtov בְּעַדbead יִשְׂרָאֵל.yisrael
וְחִישׁvechish יָבֹאyavo עִםim הַגּוֹאֵל.hagoel
נָאווּnavu עַלal הָרִיםharim רַגְלֵיהוּ:ragleihu
(על בית)
זְכוּתוֹzekhuto תָּגֵןtagen עָלֵינוּ.aleinu
הוּאhu יִכְתֹּבyikhtov זְכֻיּוֹתֵינוּ.zekhuyoteinu
בְּמוֹצָאֵיbemotzaei שַׁבַּתֵּנוּ.shabatenu
בְּעֵץbeetz הַחַיִּיםhachayim יוֹשֵׁבyoshev הוּא:hu
(על בית)
קוֹלkol אֵלִיָּהוּeliyahu יַשְׁמִיעַ.yashmia
שָׁלוֹםshalom וִישׁוּעָהvishua יַזְרִיעַ.yazria
כִּיki עֵתet הַזָּמִירhazamir הִגִּיעַ.higia
נָחָהnacha רוּחַruach אֵלִיָּהוּ:eliyahu
(על בית)
סימן: יעקב מנוי חזק
בְּמוֹצָאֵיbemotzaei יוֹםyom מְנוּחָהmenucha.
הַמְצֵאhamtze לְעַמְּךָleamkha רוָחָה.rvachah
שְׁלַחshelach תִּשְׁבִּיtishbi לְנֶאֱנָחָה.leneenachah
וְנָסוּvenasu יָגוֹןyagon וַאֲנָחָה:vaanachah
יָאֲתָהyaata לְךָlekha צוּרִי.tzuri
לְקַבֵּץlekabetz עַםam מְפֻזָּרִי.mefuzari
מִיַּדmiyad גּוֹיgoy אַכְזָרִי.akhzari
אֲשֶׁרasher כָּרָהkara לִיli שׁוּחָה:shuchah
(במוצאי)
עֵתet דּוֹדִיםdodim תְּעוֹרֵרteorer אֵל.el
לְמַלֵּטlemalet עַםam אֲשֶׁרasher שׁוֹאֵל.shoel
רְאוֹתreot טוּבךָtuvkha בְּבוֹאbevo גּוֹאֵל.goel
לְשֶׂהlese פְּזוּרָהpezura נִדָּחָה:nidachah
(במוצאי)
קְרָאkera יֶשַׁעyesha לְעַםleam נדָבָה.ndavah
אֵלel דָּגוּלdagul מֵרְבָבָה.mervavah
יְהִיyehi הַשָּׁבוּעַhashavua הַבָּא.haba
לִישׁוּעָהlishua וְלִרְוָחָה:velirvachah
(במוצאי)
בַּתbat צִיּוֹןtziyon הַשְּׁכוּלָה.hashkhulah
אֲשֶׁרasher הִיאhi הַיּוֹםhayom גְּעוּלָה.geulah
מְהֵרָהmehera תִּהְיֶהtihye בְּעוּלָה.beulah
אֵםem הַבָּנִיםhabanim שֹמֵחָה:shomechah
(במוצאי)
מַעְיָנוֹתmayanot אֲזַיazai יזוּבוּן.yzuvun
וּפְדוּיִיםufduyim עוֹדod יְשׁוּבוּן.yeshuvun
וּמִיumi יֶשַׁעyesha יִשְׁאֲבוּן.yishavun
וְהַצָּרָהvehatzara נִשְׁכָּחָה:nishkachah
(במוצאי)
נְחֵהneche עַמְּךָamkha כְּאָבkeav רַחֲמָן.rachaman
יְצַפְצפוּyetzaftzfu עַםam לֹאlo אַלְמָן.alman
דְּבַרdevar יהוָֹהadonai אֲשֶׁרasher נֶאֱמָן.neeman
בַּהֲקִימךָbahakimkha הַבְטָחָה:havtachah
(במוצאי)
וִידִידִיםvididim פְּלִיטֵיpelitei חֶרֶץ.cheretz
נְגִינָתָםneginatam יִפְצחוּyiftzchu בְּמֶרֶץ.bemeretz
בְּלִיbeli צוָחָהtzvacha וּבְלִיuvli פֶרֶץ.peretz
אֵיןein יוֹצֵאתyotzet וְאֵיןveein צְוָחָה:tzevachah
(במוצאי)
יְהִיyehi הַחֹדֶשׁhachodesh הַזֶּה.hazeh
כִּנְבוּאַתkinvuat אֲבִיavi חוֹזֶה.chozeh
וְיִשָּׁמַעveyishama בְּבַיִתbevayit זֶה.zeh
קוֹלkol שָׂשׂוֹןsason וְקוֹלvekol שִׂמְחָה:simchah
(במוצאי)
חָזָקchazak ימַלֵּאymale מִשְׁאֲלוֹתֵינוּ.mishaloteinu
אַמִּיץamitz יַעֲשֶׂהyaase בַּקָּשָׁתֵנוּ.bakashatenu
וְהוּאvehu יִשְׁלַחyishlach בְּכָלbekhol מַעֲשֵׂהmaase יָדֵינוּ.yadeinu
בְּרָכָהberakha רְוָחָהrevacha וְהַצְלָחָה:vehatzlachah
(במוצאי)
בְּמוֹצָאֵיbemotzaei יוֹםyom גִּילָה.gilah
שִׁמְךָshimkha נוֹרָאnora עֲלִילָה.alilah
שְׁלַחshelach תִּשְׁבִּיtishbi לְעַםleam סְגֻלָּה.segulah
רֶוַחrevach שָׂשׂוֹןsason וַהֲנָחָה:vahanachah
(במוצאי)
קוֹלkol צָהֳלָהtzahola וְרִנָּה.verinah
שְֹפָתֵינוּshofateinu אָזaz תְּרַנֵּנָה.teranenah
אָנָּאana יְ֭הֹוָהadonai הוֹשִׁיעָהhoshia נָּאna אָנָּאana יְ֝הֹוָ֗הadonai הַצְלִיחָהhatzlicha נָא:na
(במוצאי)
סימן: לסעדיה.
לַנֵּרlaner וְלִבְשָׂמִים,velivsamim נַפְשִׁיnafshi מְיַחֵלָה.meyachelah
אִםim תִּתְּנוּtitnu לִיli כּוֹסkos יַיִןyayin לְהַבְדָּלָה:lehavdalah
(אם תתנו)
סֹלּוּsolu דְרָכִיםderakhim לִי,li פַּנּוּpanu לְנָבוֹכָה.lenavokhah
פִּתְחוּpitchu שְׁעָרִיםshearim לִי,li כָּלkol מַלְאֲכֵיmalakhei מַעְלָה:malah
(אם תתנו)
עֵינַיeinai אֲנִיani אֶשָּׂא,esa אֶלel אֵלel בְּלֵבbelev כּוֹסֵף.kosef
מַמְצִיאmamtzi צְרָכַיtzerakhai לִי,li בַּיּוֹםbayom וּבַלָּיְלָה:uvalaylah
(אם תתנו)
דֵּיdei מַחֲסוֹרmachasor תֵּןten לִי,li מֵאוֹצְרוֹתmeotzrot טוּבָךְ.tuvakh
כִּיki לַחֲסָדֶיךָ,lachasadekha אֵיןein קֵץketz וְאֵיןveein תִּכְלָה:tikhlah
(אם תתנו)
יִתְחַדְּשָׁהyitchadsha גִילִי,gili טַרְפִּיtarpi וְטוֹבָתִי.vetovati
תָּסִירtasir יְגוֹנוֹתַי,yegonotay מַכְאוֹבmakhov וּמַאְפֵלָה:umafelah
(אם תתנו)
הִנֵּהhine יְמֵיyemei מַעְשֶׂה,maseh מִתְחַדְּשִׁיםmitchadshim תָּמִיד.tamid
יִתְחַדְּשׁוּyitchadshu בָהֶם,bahem שָׁלוֹםshalom וְטוֹבvetov סֶלָה:selah
(אם תתנו)
אור השבת
מלים: רב אליעזר בן דוד. סימן: אליעזר.
אוֹרvor הַשַּׁבָּתhashabat שׁוֹקֵעַ.shokea
וִימֵיvimei הָחוֹלhachol בּוֹקֵעַ:bokea
לִliבִּיbi הוֹמֶהhome מִפְּרֵידָתָהּ.mipreidatah
וּמְחַכֶּהumchake לִפְגִישָׁתָהּ:lifgishatah
יָyaשָׁרshar עוֹלָהola לַמְּרוֹמִים.lamromim
אִםim בְּפִיהָbefiha הָאָמוּרִים:haamurim
עַaל הַשֻּׁלְחָןhashulchan וּבַשִּׁיעוּר.uvashiur
עִםim מִזְמוֹרִיםmizmorim שֶׁבַּסִּדּוּר:shebasidur
זוֹvo תִפְאַרְתָהּtifartah מִירִידָתָהּ.miridatah
בְּפַלְמַיָּהbefalmaya שֶׁלshel אוֹרַייתָא:orayyta
רוּחִיuchi כָלֶהkale לְכַלָּתִי.lekhalati
הֲאִםhaim תָּשׁוּבtashuv בְּשַׁבָּתִי:beshabati
Texte : Sefaria, « Siddur Edot HaMizrach, Havdalah, Motzei Shabbat Songs », version Shaliehsaboo Edition, licence CC0.