Havdalah · Havdala

סדר הבדלה

רִאשׁוֹןrishon לְצִיּוֹןletziyon הִנֵּהhine הִנָּםhinam וְלִירוּשָׁלַ‍םvelirushalam מְבַשֵּׂרmevaser אֶתֵּן:eten
אַלal־תִּשְׂמְחִיtismchi אֹיַבְתִּיoyavti לִיli כִּיki נָפַלְתִּיnafalti קָמְתִּיkamti כִּיki־אֵשֵׁבeshev בַּחֹשֶׁךְbachoshekh יְהֹוָ֖הadonai אוֹרor לִיli
לַיְּהוּדִיםlayhudim הָיְתָהhayta אוֹרָהora וְשִׂמְחָהvesimcha וְשָׂשֹׂןvesason וִיקָר׃vikar
וַיְהִיvayhi דָוִדdavid לְכׇלlekhol־דְּרָכָוderakhav מַשְׂכִּילmaskil וַיהֹוָ֖הvadonai עִמּוֹimo
וְנֹחַvenoach מָצָאmatza חֵןchen בְּעֵינֵיbeeinei יְהֹוָֽה׃adonai
כֵּןken נִמְצָאnimtza חֵןchen וְתִמְצְאוּvetimtzu חֵןchen וְשֵׂכֶלvesekhel טוֹבtov בְּעֵינֵיbeeinei אֱלֹהִיםelohim וְאָדָם:veadam

קוּמִיkumi אוֹרִיori כִּיki בָאba אוֹרֵךְorekh וּכְבוֹדukhvod יְהֹוָ֖הadonai עָלַיִךְalayikh זָרָח׃zarach
כִּיki־הִנֵּהhine הַחֹשֶׁךְhachoshekh יְכַסֶּהyekhase־אֶרֶץeretz וַעֲרָפֶלvaarafel לְאֻמִּיםleumim וְעָלַיִךְvealayikh יִזְרַחyizrach יְהֹוָ֔הadonai וּכְבוֹדוֹukhvodo עָלַיִךְalayikh יֵרָאֶה׃yerae

יקח הכוס בידו הימנית והבשמים בשמאלו ויאמר

כּוֹסkos־יְשׁוּעוֹתyeshuot אֶשָּׂאesa וּבְשֵׁםuvshem יְהֹוָ֣הadonai אֶקְרָא׃ekra

אָנָּאana יְ֭הֹוָהadonai הוֹשִׁיעָהhoshia נָּא,na אָנָּאana יְ֭הֹוָהadonai הוֹשִׁיעָהhoshia נָּא:na

אָנָּאana יְ֝הֹוָ֗הadonai הַצְלִיחָהhatzlicha נָא.na
אָנָּאana יְ֝הֹוָ֗הadonai הַצְלִיחָהhatzlicha נָא׃na

הַצְלִיחֵנוּhatzlichenu, הַצְלִיחַhatzliach דְּרָכֵינוּ,derakheinu הַצְלִיחַhatzliach לִמּוּדֵינוּ,limudeinu
וּשְׁלַחushlach בְּרָכָהberakha רְוָחָהrevacha וְהַצְלָחָהvehatzlacha בְּכָלbekhol־מַעֲשֵׂהmaase יָדֵינוּ,yadeinu
כְּדִכְתִיבkedikhtiv יִשָּׂאyisa בְרָכָהverakha מֵאֵתmeet יְהֹוָ֑הadonai וּצְדָקָהutzdaka מֵאֱלֹהֵיmeelohei יִשְׁעוֹ:yisho
לַיְּהוּדִיםlayhudim הָיְתָהhayta אוֹרָהora וְשִׂמְחָהvesimcha וְשָׂשֹׂןvesason וִיקָר׃vikar
וּכְתִיבukhtiv וַיְהִיvayhi דָוִדdavid לְכׇלlekhol־דְּרָכָוderakhav מַשְׂכִּילmaskil וַיהֹוָ֖הvadonai עִמּוֹimo
כֵּןken יִהְיֶהyihye עִמָּנוּ:imanu

סַבְרִיsavri מָרָנָן.maranan
ועונים: לְחַיִּים.lechayim

בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָם,haolam בּוֹרֵאbore פְּרִיperi הַגֶּפֶן:hagefen

במוצאי יו"ט שאינו מוצ"ש אין מברכים על הבשמים או על הנר

בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָם,haolam בּוֹרֵאbore עֲצֵיatzei (עִשְׂבֵּי)isbei (מִינֵי)minei בְשָׂמִים:vesamim

כשיברך על הנר, יכוף ראשי אצבעותיו הימנים אל תוך כפו, ויהיה הגודל מכוסה תחת הארבע אצבעות, ויהיו נכפפים לפני הנר ולפני האדם עצמו (בא"ח ש"ב ויצא הט"ו)

בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָם,haolam בּוֹרֵאbore מְאוֹרֵיmeorei הָאֵשׁ:haesh

בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָם,haolam הַמַּבְדִּילhamavdil בֵּיןbein קֹדֶשׁkodesh לְחוֹל,lechol
וּבֵיןuvein אוֹרor לְחֹשֶׁךְ,lechoshekh וּבֵיןuvein יִשְׂרָאֵלyisrael לָעַמִּים,laamim וּבֵיןuvein יוֹםyom הַשְּׁבִיעִיhashvii לְשֵׁשֶׁתlesheshet יְמֵיyemei הַמַּעֲשֶׂה.hamaaseh
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai הַמַּבְדִּילhamavdil בֵּיןbein קֹדֶשׁkodesh לְחוֹל:lechol

שותה רביעית ומברך על הגפן

בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָם,haolam עַלal הַגֶּפֶןhagefen וְעַלveal פְּרִיperi הַגֶּפֶןhagefen וְעַלveal תְּנוּבַתtenuvat הַשָּׂדֶה,hasadeh
וְעַלveal אֶרֶץeretz חֶמְדָּהchemda טוֹבָהtova וּרְחָבָה,urchavah שֶׁרָצִיתָsheratzita וְהִנְחַלְתָּvehinchalta לַאֲבוֹתֵינוּ,laavoteinu
לֶאֱכֹלleekhol מִפִּרְיָהּmipiryah וְלִשְׂבֹּעַvelisboa מִטּוּבָהּ.mituvah
רַחֵםrachem יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu עָלֵינוּ,aleinu וְעַלveal יִשְׂרָאֵלyisrael עַמָּךְ,amakh וְעַלveal יְרוּשָׁלַיִםyerushalayim עִירָךְ,irakh
וְעַלveal הַרhar צִיּוֹןtziyon מִשְׁכַּןmishkan כְּבוֹדָךְ,kevodakh וְעַלveal מִזְבָּחָךְmizbachakh וְעַלveal הֵיכָלָךְ.heikhalakh
וּבְנֵהuvne יְרוּשָׁלַיִםyerushalayim עִירir הַקֹּדֶשׁ,hakodesh בִּמְהֵרָהbimhera בְיָמֵינוּ,veyameinu
וְהַעֲלֵנוּvehaalenu לְתוֹכָהּ,letokhah וְשַׂמְּחֵנוּvesamchenu בְּבִנְיָנָהּ,bevinyanah וּנְבָרְכָךְunvarkhakh עָלֶיהָaleha בִּקְדֻשָּׁהbikdusha וּבְטָהֳרָה.uvtahorah

בראש חודש וְזָכְרֵנוּvezakhrenu לְטוֹבָהletova בְּיוֹםbeyom רֹאשׁrosh חֹדֶשׁchodesh הַזֶּה.hazeh

חוה''מ פסח וְשַׂמְּחֵנוּvesamchenu בְּיוֹםbeyom חַגchag הַמַּצּוֹתhamatzot הַזֶּהhaze בְּיוֹםbeyom מִקְרָאmikra קֹדֶשׁkodesh הַזֶּה.hazeh

חוה''מ סוכות וְשַׂמְּחֵנוּvesamchenu בְּיוֹםbeyom חַגchag הַסֻּכּוֹתhasukot הַזֶּהhaze בְּיוֹםbeyom מִקְרָאmikra קֹדֶשׁkodesh הַזֶּה.hazeh

כִּיki אַתָּהata טוֹבtov וּמֵטִיבumetiv לַכֹּל,lakol וְנוֹדֶהvenode לְךָlekha עַלal הָאָרֶץhaaretz וְעַלveal פְּרִיperi הַגֶּפֶןhagefen (גַפְנָהּ)gafnah בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai
עַלal הָאָרֶץhaaretz וְעַלveal פְּרִיperi הַגֶּפֶן:hagefen
(גַפְנָהּ:)gafnah