Fast Days and Mourning · Seventeenth of Tammuz

סליחות לי"ז בתמוז

אחר החזרה אומרים וידוי ונפילת אפים, ואחר כך אומרים

וָאָרֶץvaaretz שָׁפַלshafal רוּמִי,rumi יוֹםyom דִּמָּהdima רָשָׁעrasha לְהַכְנִיעִי,lehakhnii מְשׂוֹשׂmesos לִבִּיlibi שָׁבַת,shavat
וְהֻשְׁלַכְתִּיvehushlakhti מִבֵּיתmibeit מַרְגּוֹעִי,margoi אָנוּanu וְאָבְלוּveavlu פְּתָחַי,petachay
יוֹםyom נֶאֱסַףneesaf נְדִיבִיnedivi וְשׁוּעִי,veshui לָכֵןlakhen אֲקוֹנֵןakonen מִיָּמִיםmiyamim יָמִימָהyamima בַּחֹדֶשׁbachodesh הָרְבִיעִי:harvii

בַּחֹדֶשׁbachodesh הָרְבִיעִיharvii אָפְפוּaffu עָלַיalai רָעוֹתraot וַאֲנָחוֹת,vaanachot בְּשִׁבְעָהbeshiva־עָשָׂרasar בּוֹ,bo
בְּאַנְחָתִיbeanchati יָגַעְתִּיyagati וְלֹאvelo מָצָאתִיmatzati מְנוּחוֹת,menuchot גָּעֹהgao גָעִיתִיgaiti בִּבְכִיbivkhi וְעַלveal כָּלkol־רֹאשׁrosh קְרְחוֹת,kerchot
כִּיki בְיוֹםveyom זֶהze נִשְׁתַּבְּרוּnishtabru הַלֻּחוֹת:haluchot
הַלֻּחוֹתhaluchot יְצָאוּנִיyetzauni וְסָבְבוּvesavvu עָלַיalai תְּלָאוֹת,telaot וְגָבְרָהvegavra יַדyad צָרִיtzari וְזֵרַנִיvezerani בְּכָלbekhol־פֵּאוֹת,peot
סָבsav־נָאna וְהָגֵןvehagen מְיַחֲלֵיmeyachalei קֵץketz פְּלָאוֹת,pelaot כִּיki שֶׁמֶשׁshemesh וּמָגֵןumagen יְהֹוָהadonai צְבָאוֹת:tzevaot

בַּחֹדֶשׁbachodesh הָרְבִיעִיharvii דִּמִּיתִיdimiti עֲלוֹתalot מִטִּיטmitit הַיָּוֵןhayaven וְאֵיןveein מַעֲמִיד,maamid
בְּשִׁבְעָהbeshiva עָשָׂרasar בּוֹbo הָיִיתִיhayiti לְבִזָּהleviza לְמַאֲכָלlemaakhol וּלְהַשְׁמִיד,ulhashmid
וְלֹאvelo מָצָאתִיmatzati מָנוֹחַmanoach וּמַכְאוֹבִיumakhovi נֶגְדִּיnegdi תָמִיד,tamid כִּיki בוֹbo בֻּטַּלbutal הַתָּמִיד:hatamid
הַתָּמִידhatamid יוֹםyom הוּסַרhusar גָּבְרָהgavra יִלְלָתִיyillati כְּיִלְלַתkeyillat אֶגְלַיִם,eglayim וּמִסְפְּדִיumispdi גָדַלgadal כְּמִסְפֵּדkemisped הֲדַדְרִמּוֹןhadadrimon כִּפְלַיִם,kiflayim
סָבsav־נָאna וְהַחֲיֵהvehachaye רְדוּמֵינוּ,redumeinu אֵלel שׁוֹכֵןshokhen שָׁמַיִם,shamayim יְחַיֵּינוּyechayeinu מִיּוֹמָיִם:miyomayim

בַּחֹדֶשׁbachodesh הָרְבִיעִיharvii זַעַםzaam צוּרtzur נָשָׂאתִיnasati וַחֲמָתוֹvachamato בִּיbi הִבְעִיר,hivir
בְּשִׁבְעָהbeshiva עָשָׂרasar בּוֹbo חַלְחָלָהchalchala אֲחָזַתְנִיachazatni וְסַעַרvesaar מַסְעִיר,masir טוֹבוֹתtovot נָשִׁיתִיnashiti וַתִּזְנַחvatiznach מִשָּׁלוֹםmishalom נַפְשִׁיnafshi בְּתִגְרַתbetigrat שֵׂעִיר,seir
כִּיki בוֹbo הָבְקְעָהhavka הָעִיר:hair
הָעִירhair יוֹםyom הָבְקְעָהhavka בְּקוּםbekum תֵּימָןteiman וּמַגְדִּיאֵל,umagdiel וְאָזְלַתveazlat יָדִיyadi וְלֹאvelo מָצְאָהmatza לָאֵל,lael
סָבsav־נָאna וְהַקְדֵּשׁvehakdesh פְּלֵיטַתpeleitat אֲרִיאֵל,ariel הִקְדִּישׁוּhikdishu אֶתet־קְדוֹשׁkedosh יַעֲקֹבyaakov וְאֶתveet־אֱלֹהֵיelohei יִשְׂרָאֵל:yisrael

בַּחֹדֶשׁbachodesh הָרְבִיעִיharvii יוֹםyom הוֹho הוֹho יוֹםyom תּוֹכֵחָהtokhecha וְעֶבְרָה,veevrah בְּשִׁבְעָהbeshiva עָשָׂרasar בּוֹbo כְּבוֹדִיkevodi גָלָהgala וְתִפְאַרְתִּיvetifarti הוּסָרָה,husarah
לְשִׁבְרִיleshivri אֵיןein כֵּהָהkeha וּמַכָּתִיumakati נַחְלָהnachla וְרוּחִיveruchi נִשְׁבָּרָה,nishbarah כִּיki בוֹbo שָׂרַףsaraf אַפּוֹסְטְמוֹסapostmos אֶתet־הַתּוֹרָה:hatorah
הַתּוֹרָהhatora יוֹםyom נִשְׂרְפָהnisrfa חֻדְּשׁוּchudshu עָלַיalai יְגוֹנַי,yegonay וְשָׁבְתוּveshavtu מֵעִירmeir קֹדֶשׁkodesh יְשִׁישַׁיyeshishai וּזְקֵנַי,uzkenay
סָבsav־נָאna וְחֹןvechon בְּעֻזְּךָbeuzkha עֲדַתadat אֱמוּנַי,emunay רוּחַruach דַּעַתdaat וְיִרְאַתveyirat יְהֹוָֽה׃adonai

בַּחֹדֶשׁbachodesh הָרְבִיעִיharvii מְעֻוָּתִיmeuvati מָדַדmadad זָרzar בְּסַאסְּאָהbesasa וּבָהּuvah כָּל,kol
בְּשִׁבְעָהbeshiva עָשָׂרasar בּוֹbo נָוִיnavi הֵשַׁםhesham זָרzar וְאֶתveet־יַעֲקֹבyaakov אָכַל,akhal סְפוֹתsefot שָׁנָהshana בְשָׁנָהveshana בְּיוֹםbeyom זֶהze מַמְרוּרmamrur אוֹכַל,okhal
כִּיki בוֹbo הָעֳמָדhaomad צֶלֶםtzelem בַּהֵיכָל:baheikhol
יוֹםyom הָעֳמָדhaomad פֶּסֶלpesel קִנְאָהkina וְתוֹעֵבָה,vetoevah וּבוֹuvo חֻבְּלָהchubla רוּחִיruchi וְתוֹחַלְתִּיvetochalti נִכְזְבָה,nikhzvah
סָבsav־נָאna וְרַפֵּאverape מְשׁוּבַתmeshuvat עַמְּךָamkha וְתֹאהֲבֵםvetohavem נְדָבָה,nedavah הֲשִׁיבֵנוּhashivenu יְהֹוָ֤הadonai ׀
אֵלֶיךָelekha וְנָשׁוּבָה:venashuvah

עַלal יְדֵיyedei רַחֲמֶיךָrachamekha הָרַבִּיםharabim סְלַחselach לָנוּlanu אָבִינוּ,avinu כִּיki בְרוֹבverov אִוַּלְתֵּנוּivaltenu שָׁגִינוּ:shaginu
מְחֹלmechol לָנוּlanu מַלְכֵּנוּ,malkenu כִּיki רַבּוּrabu עֲוֹנֵינוּ:avoneinu
אֵלel אֶרֶךְerekh אַפַּיִםapayim אַתָּה,atah וְדֶרֶךְvederekh תְּשׁוּבָהteshuva לָנוּlanu הוֹרֵיתָ:horeita
גְּדֻלַּתgedulat רַחֲמֶיךָrachamekha וַחֲסָדֶיךָ,vachasadekha תִּזְכֹּרtizkor הַיּוֹםhayom לְזֶרַעlezera יְדִידֶיךָ:yedidekha
תֵּפֶןtefen אֵלֵינוּeleinu בְּרַחֲמִים,berachamim כִּיki אַתָּהata הוּאhu בַּעַלbaal הָרַחֲמִים:harachamim
בְּתַחֲנוּןbetachanun וּבִתְפִלָּהuvitfila נְקַדֵּם,nekadem כְּמוֹkemo שֶׁהוֹדַעְתָּshehodata לֶעָנָוleanav מִקֶּדֶם:mikedem
וּמֵחֲרוֹןumecharon אַפְּךָapkha תָּשׁוּב,tashuv כְּמוֹkemo בְּתוֹרָתְךָbetoratkha כָּתוּב:katuv
וּבְצֵלuvtzel כְּנָפֶיךָkenafekha נֶחֱסֶהnechese וְנִתְלוֹנָן,venitlonan כְּיוֹםkeyom וַיֵּרֶדvayered יְהֹוָהadonai בֶּעָנָן:beanan
תַּעֲבוֹרtaavor עַלal פֶּשַׁעpesha וְתִמְחֹלvetimchol אָשָׁם,asham כְּיוֹםkeyom וַיִּתְיַצֵּבvayityatzev עִמּוֹimo שָׁם:sham
תַּאֲזִיןtaazin שֶׁוַעsheva וְתַּקְשִׁיבvetakshiv בְּרָצוֹןberatzon מַאֲמַר,maamar כְּיוֹםkeyom וַיִּקְרָאvayikra בְשֵׁם,veshem
יְהֹוָה:adonai וְשָׁםvesham נֶאֱמַר:neemar

וַיַּעֲבֹרvayaavor יְהֹוָ֥הadonai ׀ עַלal־פָּנָיוpanav וַיִּקְרָאvayikra יְהֹוָ֣הadonai ׀ יְהֹוָ֔הadonai אֵלel רַחוּםrachum וְחַנּוּןvechanun אֶרֶךְerekh אַפַּיִםapayim וְרַבverav־חֶסֶדchesed וֶאֱמֶת׃veemet
נֹצֵר‏notzer חֶסֶדchesed לָאֲלָפִיםlaalafim נֹשֵׂאnose עָוֺןavon וָפֶשַׁעvafesha וְחַטָּאָהvechataa וְנַקֵּה:venakeh

על סדר א"ב

אֲזַיazai בְּבָגְדִי,bevagdi אִמְרֵיimrei דָרdar מְעוֹנִי,meoni בְּהִשְׂתָּרֵגbehistareg עֲוֹנִי,avoni הִכְבִּידhikhbid עֻלִיuli מוֹנִי,moni
גָּבַרgavar עָלַיalai זָרzar בְּמַהֲלֹםbemahalom לְהַלְּמֵנִי,lehalmeni אַפּוֹapo טָרַףtaraf וַיִּשְׂטְמֵנִי:vayistmeni
דְּרָכָיוderakhav זָנַחְתִּיzanachti אֲשֶׁרasher לִיli הוֹרָה,horah הֵןhen עַלal כֵּןken הֵעִירheir בִּיbi אַףaf וְזַעַםvezaam וְעֶבְרָה,veevrah
זַעְמוֹzamo בִּיbi הֵרִיקherik וְחִצָּיוvechitzav בִּיbi יָרָה,yarah וַיְקִימֵנִיvaykimeni לוֹlo לְמַטָּרָה:lematarah
חָלְפוּchalfu עָלַיalai בְּיוֹםbeyom זֶהze חָמֵשׁchamesh תְּלָאוֹת,telaot טָרְפוּtarfu חַיָּתִיchayati וַיְשִׂימוּנִיvaysimuni לְמַשּׁוּאוֹת,lemashuot
יָגְעָהyaga נַפְשִׁיnafshi יָגוֹעַyagoa וְהַלְאוֹת,vehalot נַעֲוֵיתִיnaaveiti מִשְּׁמֹעַ,mishmoa נִבְהַלְתִּיnivhalti מֵרְאוֹת:merot
כָּלkol־אֵלֶּהele בְּזָכְרִיbezakhri יְעוֹרְרוּנִיyeorruni אֲנָחוֹת,anachot לֶהָבָהlehava הֱשִׂיקַתְנִיhesikatni מְלַהֶטֶתmelahetet כֶּסֶלkesel וְטוּחוֹת,vetuchot
מִסְפֵּדmisped מַרmar אַגְדִּילagdil וְאַרְחִיקvearchik שְׂמָחוֹת,semachot כִּיki בְיוֹםveyom זֶהze נִשְׁתַּבְּרוּnishtabru הַלּוּחוֹת:haluchot
נוֹעַדnoad עָלַיalai זָרzar וַהֲמוֹנָיוvahamonav הִצְמִיד,hitzmid סַבּוּנִיsabuni כַמַּיִםkhamayim וְטָבַעְתִּיvetavati וְאֵיןveein מַעֲמִיד,maamid
עַלal כֵּןken אֲיֵלִילayelil בְּמוֹbemo פִי,pi וְנֶהִיvenehi אַתְמִיד,atmid כִּיki בְיוֹםveyom זֶהze בֻּטַּלbutal הַתָּמִיד:hatamid
פּוֹשְׁחַיposhach הָמוּhamu כַּהֲמוֹתkahamot זֶרֶםzerem מִיכַל,mikhal צָמְתוּtzamtu בַבּוֹרvabor חַיַּיchayai וַיִּתְּנוּנִיvayitnuni לְמַאֲכָל,lemaakhol
קָרָאkara עָלַיalai מוֹעֵדmoed וַהֲמוֹנַיvahamonai שָׁכֹלshakhol שִׁכַּל,shikal כִּיki בְּיוֹםbeyom זֶהze הָעֳמָדhaomad צֶלֶםtzelem בָּהֵיכָל:baheikhol
רַבָּתִיrabati עָם,am זָרzar הֵצַרhetzar וּפְתָחֶיהָuftacheha פֶּתַחpetach הֶעֱרָה,heerah שָׁתshat גַּפְנִיgafni לְשַׁמָּהleshama בְּיוֹםbeyom זָעַםzaam וְעֶבְרָה,veevrah
תַּאֲוָתוֹtaavato רָאָהraa זָרzar וְיָדוֹveyado בְּעֹזbeoz גָּברָה,gavrah כִּיki בְיוֹםveyom זֶהze שָׂרַףsaraf אַפּוֹסְטְמוֹסapostmos אֶתet־הַתּוֹרָה:hatorah

חָרְקוּcharku שֵׁןshen רְשָׁעִיםreshaim בְּיוֹםbeyom אַףaf יְהֹוָהadonai בִּיbi הֵעִיר,heir לֹאlo חָמַלchamal זָרzar וְעִקֵּשׁveikesh עַלal יָשִׁישׁyashish וְצָעִיר,vetzair
אַפּוֹapo בִּיbi חָרָהchara וּרְשָׁפָּיוurshapav בִּיbi הִבְעִיר,hivir כִּיki בְיוֹםveyom זֶהze הָבְקְעָהhavka הָעִיר:hair
רַחֵםrachem יְהֹוָהadonai וְדַבֵּרvedaber עַלal לֵבlev עֲגוּמִים,agumim בְּשִׁבְעָהbeshiva עָשָׂרasar לַחֹדֶשׁlachodesh יוֹשְׁבִיםyoshvim מִשְׁתּוֹמְמִים,mishtommim
יָהּyah גַּלְגֵּלgalgel עֲלֵיהֶםaleihem הֲמוֹןhamon רַחֲמֶיךָrachamekha מִמְּרוֹמִים,mimromim אֵלel מֶלֶךְmelekh יוֹשֵׁבyoshev עַלal כִּסֵּאkise רַחֲמִים:rachamim

שְׁעֵהshee נֶאְסָר,nesar אֲשֶׁרasher נִמְסַר,nimsar בְּיַדbeyad בָּבֶלbavel וְשַׂרvesar הָעִיר:hair
לְךָlekha יֶהֱמֶה,yehemeh זֶהze כַמֶּה,khameh וְיִתְחַנֵּןveyitchanen כְּבֶןkeven צָעִיר:tzair
מוּלְךָmulkha צוּר,tzur בְּלֵבbelev עָצוּר,atzur הֶמְיַתhemyat מֵעָיוmeav יַסְעִיר:yasir
יוֹםyom גָּבַרgavar הָאוֹיֵבhaoyev וַתִּבָּקַעvatibaka הָעִיר:hair
לְזֹאתlezot אִכַּף,ikaf וְאֶסְפֹּקveespok כַּף,kaf בְּיוֹםbeyom חָמֵשׁchamesh קְרָאוּנִי:kerauni
וְעַלveal רֶגֶל,regel הָעֵגֶל,haegel הַלּוּחוֹתhaluchot יְצָאוּנִי:yetzauni
וְלָכַדvelakhad זָר,zar הַמִּבְצָר,hamivtzar וּבְמַסְגֵּרuvmasger הֱבִיאָנִי:heviani
וְגַםvegam הִשְׁמִיד,hishmid הַתָּמִיד,hatamid וּמֵעֲשׂוֹתוֹumeasoto כְּלָאָנִי:kelaani
וְהוּשָׂםvehusam אֱלִיל,elil בְּהֵיכָלbeheikhol כָּלִיל,kalil וְדָתְךָvedatkha זָרzar בָּאֵשׁbaesh הִבְעִיר:hivir
מְאֹדmeod אֶתְחַל,etchal וָאֶתְחַלְחַל,vaetchalchal בְּיוֹםbeyom שַׁדַּיshadai חֲשָׂפַנִי:chasafani
וְהַשְּׁפִיפוֹן,vehashfifon מִצָּפוֹן,mitzafon כְּשִׁבּוֹלֶתkeshibolet שְׁטָפַנִי:shetafani
וְנָהַגvenahag שְׁבִי,shevi אֶרֶץeretz צְבִי,tzevi וְגַםvegam כַּדּוּרkadur צְנָפַנִי:tzenafani
יוֹםyom חָשַׁךְ,chashakh מְאוֹרmeor שֵׁשַׁךְ,sheshakh לְיַדleyad פָּרַסparas דְּחָפַנִי:dechafani
אֲכָלַנִי,akhalani הֲמָמַנִי,hamamani וְקִינָהvekina עֲלֵיalei זֹאתzot אָעִיר:air
הֲלָעַדhalaad בִּי,bi מִשְׂגַּבִּי,misgabi הֲלָעַדhalaad אַפְּךָapkha יֶעְשַׁן:yeshan
גְּדוֹרgedor פִּרְצִי,pirtzi בְּבֶןbeven פַּרְצִי,partzi וּמֵחֶדֶקumechedek לְקֹטlekot שׁוֹשָׁן:shoshan
עַיִןayin פְּקַח,pekach תְּפִלָּתִיtefilati קַח,kach כְּמוֹkemo חֵלֶבchelev הַמְּדֻשָׁן:hamdushan
בְּנֵהbene בֵיתbeit זְבוּל,zevul וְהָשֵׁבvehashev גְּבוּל,gevul הַכַּרְמֶלhakarmel וְהַבָּשָׁן:vehabashan
שְׁפֹטshefot אִלֵּם,ilem וְאָזveaz יְשַׁלֵּם,yeshalem הַמַּבְעֶהhamave וְהַמַּבְעִיר:vehamavir

אֱלֹהֵיelohei יְשׁוּעָתֵנוּ,yeshuatenu שְׁעֵהshee שַׁוְעָתֵנוּ,shavatenu וּרְאֵהure שׁוֹמְמוֹתֵינוּ,shommoteinu
וְאֹרֶךְveorekh גָּלוּתֵנוּ,galutenu מִדֵּיmidei שָׁנָהshana בְשָׁנָה,veshanah בְּזָכְרֵנוּbezakhrenu עֱנוּתֵנוּ,enutenu
בְּיוֹםbeyom חֲמִשָּׁהchamisha דְבָרִים,devarim אֵרְעוּeru אֶתet־אֲבוֹתֵינוּ:avoteinu
נָאna אֱלֹהֵיelohei הָרוּחוֹת,haruchot וּבוֹחֵןuvochen סִתְרֵיsitrei טוּחוֹת,tuchot שְׁעֵהshee שֵׂיוֹתseivot נִדָּחוֹת,nidachot
נְפוּצוֹתnefutzot בְּאַרְבַּעbearba רוּחוֹת,ruchot מִדֵּיmidei שָׁנָהshana בְשָׁנָהveshana בִּזְמַןbizman זֶהze נֶאֱנָחוֹת,neenachot
בְּיוֹםbeyom עֵקֶבekev מַדּוּחוֹת,maduchot נִשְׁתַּבְּרוּnishtabru הַלּוּחוֹת,haluchot וּבוֹuvo כָּלkol־יְמֵיyemei שְׁנוֹתֵינוּ,shenoteinu
נְמָרֵרnemarer עַלal יְגוֹנֵנוּ:yegonenu
דְּלֵהdele מִטִּיטmitit הַיָּוֵן,hayaven טְבוּעִיםtevuim בּוֹbo וְאֵיןveein מַעֲמִיד,maamid עֵדֶרeder תַּתָּהtata לְמַאֲכָל,lemaakhol
לְבִזָּהleviza וּלְהַשְׁמִיד,ulhashmid מִדֵּיmidei שָׁנָהshana בְשָׁנָה,veshanah בְּיוֹםbeyom זֶהze עֶצֶבetzev מַצְמִיד,matzmid
יוֹםyom בּוֹbo יַדyad זָרzar הֶאֱמִיר,heemir וּבוֹuvo בֻּטַּלbutal הַתָּמִיד,hatamid עַלal רֹבrov עֲוֹנוֹתֵינוּ,avonoteinu
וְעֹצֶםveotzem חַטֹּאתֵינוּ:chatoteinu
יָהּyah אֲשֶׁרasher הַכֹּלhakol יוּכַל,yukhal פְּדֵהpede מִשּׁכוֹלmishkhol שָׁכַל,shakhal מִיַּדmiyad עִקֵּשׁikesh וְסָכָל,vesakhol
וּשְׁאַרushar יַעֲקֹבyaakov אָכַל,akhal מִדֵּיmidei שָׁנָהshana בְּשָׁנָה,beshanah בְּיוֹםbeyom זֶהze מַמְרֹרmamror אוֹכַל,okhal
בְּהַעֲמִידbehaamid זָרzar לְמוּלִי,lemuli בּוֹbo צֶלֶםtzelem בַּהֵיכָל,baheikhol עַלal כָּלkol־קוֹרוֹתֵינוּkoroteinu יִזְּלוּyizlu דִמְעוֹתֵינוּ:dimoteinu
שִׁבְרֵנוּshivrenu מַהma־נּוֹרָא,nora כִּיki סַרְנוּsarnu מִמּוֹרָא,mimora נָאוֹרnaor עֹטֶהote אוֹרָה,orah
גְּמוּלִיgemuli לַכָֹּלlakol הוֹרָה,horah מִדֵּיmidei שָׁנָהshana בְשָׁנָה,veshanah נֶהִיnehi בְּיוֹםbeyom זֶהze אֶחְקוֹרָה,echkorah
יַעַןyaan כִּיki בוֹbo שָׂרַףsaraf אַפּוֹסְטְמוֹסapostmos אֶתet־הַתּוֹרָה,hatorah לְזֹאתlezot נִשְׁכְּבָהnishkva בְּבָשְׁתֵּנוּ,bevashtenu
לְשׁוֹדleshod בֵּיתbeit תִּפְאַרְתֵּנוּ:tifartenu
רַחוּםrachum יְכַפֵּרyekhaper עָוֹן,avon וְכָלvekhol־חֲמָתוֹchamato לֹאlo יָעִיר,yair פְּדֵהpede חִישׁchish מִידֵיmidei שָׂעִיר,sair
פְּזוּרֵיpezurei הַצֹּאןhatzon וְצָעִיר,vetzair מִדֵּיmidei שָׁנָהshana בְשָׁנָה,veshanah בְּיוֹםbeyom זֶהze הֶמְיַתhemyat מֵעָיוmeav יַסְעִיר,yasir
יוֹםyom גָּבְרוּgavru הַזָּרִיםhazarim וַתִּבָּקַעvatibaka הָעִיר,hair כִּיki הָיִינוּhayinu לְלַעַגlelaag וָקֶלֶסvakeles לִסְבִיבוֹתֵינוּ:lisvivoteinu
רַחֲמָןrachaman בְּרַחֲמִיםberachamim שׁוּבָה,shuvah אֶלel צִיּוֹןtziyon הָעֲלוּבָה,haaluvah וְחִישׁvechish נָאna לְאִשָּׁהleisha עֲצוּבָה,atzuvah
נֶחָמָהnechama הַכְּתוּבָה,haktuvah וְאָזveaz שִׁירָהshira נָנוּבָה,nanuvah בִּבְנוֹתְךָbivnotkha הַחֲרֵבָה,hacharevah
בְּקִבּוּץbekibutz נְפוּצוֹתֵינוּ,nefutzoteinu וּבְשׁוּבְךָuvshuvkha אֶתet שְׁבוּתֵנוּ:shevutenu

אֵלel מֶלֶךְmelekh יוֹשֵׁבyoshev עַלal כִּסֵּאkise רַחֲמִיםrachamim וּמִתְנַהֵגumitnaheg בַּחֲסִידוּת,bachasidut
מוֹחֵלmochel עֲוֹנוֹתavonot עַמּוֹ,amo מַעֲבִירmaavir רִאשׁוֹןrishon רִאשׁוֹן.rishon
מַרְבֶּהmarbe מְחִילָהmechila לַחַטָּאִים,lachataim וּסְלִיחָהuslicha לַפּוֹשְׁעִים.laposhim
עֹשֶׂהose צְדָקוֹתtzedakot עִםim כָּלkol־בָּשָׂרbasar וְרוּחַ,verucha לֹאlo כְרָעָתָםkheraatam לָהֶםlahem גּוֹמֵל.gomel
אֵלel הוֹרֵתָנוּhoretanu לוֹמַרlomar מִדּוֹתmidot שְׁלֹשׁshelosh עֶשְׂרֵה,esreh זְכֹרzekhor לָנוּlanu הַיּוֹםhayom בְּרִיתberit שְׁלֹשׁshelosh עֶשְׂרֵה,esreh
כְּמוֹkemo שֶׁהוֹדַעְתָּshehodata לֶעָנָוleanav מִקֶּדֶם,mikedem וְכֵןvekhen כָּתוּבkatuv בְּתוֹרָתָךְ:betoratakh
וַיֵּרֶדvayered יְהֹוָה֙adonai בֶּעָנָןbeanan וַיִּתְיַצֵּבvayityatzev עִמּוֹimo שָׁםsham וַיִּקְרָאvayikra בְשֵׁםveshem יְהֹוָֽה׃adonai
וְשָׁםvesham נֶאֱמַר:neemar

על סדר א"ב

אַנְשֵׁיanshei אֱמוּנָהemuna אָבָדוּ,avadu בָּאִיםbaim בְּכֹחַbekhoach מַעֲשֵׂיהֶם:maaseihem
גִּבּוֹרִיםgiborim לַעֲמֹדlaamod בַּפֶּרֶץ,baperetz דּוֹחִיםdochim אֶתet־הַגְּזֵרוֹת:hagzerot
הָיוּhayu לָנוּlanu לְחוֹמָה,lechomah וּלְמַחְסֶהulmachse בְּיוֹםbeyom זָעַם:zaam
זוֹעֲכִיםzoakhim אַףaf בְּלַחֲשָׁם,belachasham חֵמָהchema עָצְרוּatzru בְּשַׁוְּעָם:beshavam
טֶרֶםterem קְרָאוּךָkeraukha עֲנִיתָם,anitam יוֹדְעִיםyodim לַעֲתֹרlaator וּלְרַצּוֹת:ulratzot
כְּאָבkeav רִחַמְתָּrichamta לְמַעֲנָם,lemaanam לֹאlo הֱשִׁיבוֹתָheshivota פְנֵיהֶםfeneihem רֵיקָם:reikam
מֵרֹבmerov עֲוֹנֵינוּavoneinu אֲבַדְנוּם,avadnum נֶאֶסְפוּneesfu מֶנּוּmenu בַּחֲטָאֵינוּ:bachataeinu
סָעוּsau הֵמָּהhema לִמְנוּחוֹת,limnuchot עָזְבוּazvu אוֹתָנוּotanu לַאֲנָחוֹת:laanachot
פַּסּוּpasu גוֹדְרֵיgodrei גָדֵר,gader צֻמְּתוּtzumtu מְשִׁיבֵיmeshivei חֵמָה:chemah
קָמִיםkamim בַּפֶּרֶץbaperetz אַיִן,ayin רְאוּיִיםreuyim לְרַצּוֹתְךָleratzotkha אָפֵסוּ:afesu
שׁוֹטַטְנוּshotatnu בְּאַרְבַּעbearba פִּנּוֹת,pinot תְּרוּפָהterufa לֹאlo מָצָאנוּ:matzanu
שַׁבְנוּshavnu אֵלֶיךָelekha בְּבֹשֶׁתbevoshet פָּנֵינוּ,paneinu לְשַׁחֲרָךְleshacharakh אֵלel בְּעֵתbeet צָרוֹתֵינוּ:tzaroteinu

על סדר תשר"ק

תָּמַהְנוּtamahnu מֵרָעוֹת,meraot תָּשַׁשׁtashash כֹּחֵנוּkochenu מִצָּרוֹת.mitzarot
שַׁחְנוּshachnu עַדad לִמְאֹד,limod שָׁפַלְנוּshafalnu עַדad עָפָר.afar
רַחוּםrachum כָּךְkakh הִיאhi מִדָּתֵנוּ,midatenu קְשֵׁיkeshei עֹרֶףoref וּמַמְרִיםumamrim אֲנַחְנוּ.anachnu
צָעַקְנוּtzaaknu בְּפִינוּbefinu חָטָאנוּ,chatanu פְּתַלְתּוֹלpetaltol וְעִקֵּשׁveikesh לִבֵּנוּ.libenu
עֶלְיוֹןelyon רַחֲמֶיךָrachamekha מֵעוֹלָם,meolam סְלִיחָהselicha עִמְּךָimkha הִיא.hi
נִחָםnicham עַלal הָרָעָה,haraah מַטֵּהmate כְלַפֵּיkhelapei חֶסֶד.chesed
לֹאlo תִתְעַלַּםtitalam בְּעִתּוֹתbeitot כָּאֵל,kael כִּיki בְצָרָהvetzara גְדוֹלָהgedola אֲנָחְנוּ.anachnu
יִוָּדַעyivada לְעֵינֵיleeinei הַכֹּל,hakol טוּבְךָtuvkha וְחַסְדְּךָvechasdkha עִמָּנוּ.imanu
חֲתֹםchatom פֶּהpe־שָׂטָן,satan וְאַלveal יַשְׂטִיןyastin עָלֵינוּ,aleinu זְעֹםzeom בּוֹbo וְיִדֹּם.veyidom
וְיַעֲמֹדveyaamod מֵלִיץmelitz טוֹבtov לְצַדְּקֵנוּ,letzadkenu הוּאhu יַגִּידyagid יָשְׁרֵנוּ.yashrenu
דְּרָכֶיךָderakhekha רַחוּםrachum וְחַנּוּןvechanun גִּלִּיתָgilita לְנֶאֱמַןleneeman בָּיִת.bayit
בְּבַקְשׁוֹbevaksho אָזaz מִלְּפָנֶיךָ,milfanekha אֱמוּנָתְךָemunatkha הוֹדַעְתָּhodata לּוֹ:lo

וּכְשֶׁחָטְאוּukhshechatu יִשְׂרָאֵלyisrael בַּמִּדְבָּר,bamidbar עָמַדamad מֹשֶׁהmoshe בִּתְפִלָּהbitfila לְפָנֶיךָ,lefanekha
וּבִקֵּשׁuvikesh רַחֲמִיםrachamim עַלal עַמְּךָamkha יִשְׂרָאֵלyisrael וְכָךְvekhakh אָמַרamar בִּתְפִלָּתוֹ:bitfilato
סְלַחselach־נָאna לַעֲוֺןlaavon הָעָםhaam הַזֶּהhaze כְּגֹדֶלkegodel חַסְדֶּךָchasdekha וְכַאֲשֶׁרvekhaasher נָשָׂאתָהnasata לָעָםlaam הַזֶּהhaze מִמִּצְרַיִםmimitzrayim וְעַדvead־הֵנָּה׃hena
אַףaf אַתָּהata הֱשִׁיבוֹתָheshivota לוֹlo כְּדַרְכֵיkedarkhei טוּבְךָtuvkha בִּשַּׂרְתּוֹbisarto וַחֲנַנְתּוֹvachananto וְאָמַרְתָּveamarta לוֹ:lo
סָלַחְתִּיsalachti כִּדְבָרֶךָ:kidvarekha

דָּנִיֵּאלdaniyel אִישׁish חֲמוּדוֹתchamudot אָמַרamar לְפָנֶיךָ:lefanekha
הַטֵּהhate אֱלֹהַיelohai ׀ אׇזְנְךָoznkha וּשְׁמָעushma פקחה [פְּקַח]pekach עֵינֶיךָeinekha וּרְאֵהure שֹׁמְמֹתֵינוּshommoteinu וְהָעִירvehair אֲשֶׁרasher־נִקְרָאnikra שִׁמְךָshimkha עָלֶיהָaleha כִּיki ׀
לֹאlo עַלal־צִדְקֹתֵינוּtzidkoteinu אֲנַחְנוּanachnu מַפִּילִיםmapilim תַּחֲנוּנֵינוּtachanuneinu לְפָנֶיךָlefanekha כִּיki עַלal־רַחֲמֶיךָrachamekha הָרַבִּים׃harabim
אֲדֹנָיadonai ׀ שְׁמָעָהshemaa אֲדֹנָיadonai ׀ סְלָחָהselacha אֲדֹנָיadonai הַקְשִׁיבָהhakshiva וַעֲשֵׂהvaase אַלal־תְּאַחַרteachar לְמַעַנְךָlemaankha אֱלֹהַיelohai כִּיki־שִׁמְךָshimkha נִקְרָאnikra עַלal־עִירְךָirkha וְעַלveal־עַמֶּךָ׃amekha
וְלִירוּשָׁלַיִםvelirushalayim עִירָךְirakh אָמַרְתָּamarta לָהּ:lah
הִנְנִיhinni נִשְׁפָּטnishpat אוֹתָךְotakh עַלal־אׇמְרֵךְomrekh לֹאlo חָטָאתִיchatati
אֲנַחְנוּanachnu בּוֹשְׁנוּboshnu בְּמַעֲשֵׂינוּbemaaseinu וְנִכְלַמְנוּvenikhlamnu בַּעֲוֹנוֹתֵינוּ,baavonoteinu
אֵיןein לָנוּlanu פֶּהpe לְהָשִׁיבlehashiv וְלֹאvelo מֵצַחmetzach לְהָרִיםleharim רֹאשׁ:rosh

על סדר א"ת ב"ש

אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּavoteinu אַלal תַּעַשׂtaas עִמָּנוּimanu כָּלָה,kalah תֹּאחֵזtochez יָדְךָyadkha בַּמִּשְׁפָּט.bamishpat
בְּבֹאbevo תוֹכֵחָהtokhecha נֶגְדֶּךָ,negdekha שְׁמֵנוּshemenu מִסִּפְרְךָmisifrkha אַלal תֶּמַח.temach
גִּשְׁתְּךָgishtkha לַחֲקֹרlachakor מוּסָר,musar רַחֲמֶיךָrachamekha יְקַדְּמוּyekadmu רָגְזֶךָ.ragzekha
דַּלּוּתdalut מַעֲשִׂיםmaasim בְּשׁוּרֶךָ,beshurekha קָרֵבkarev צֶדֶקtzedek מֵאֵלֶיךָ.meelekha
הוֹרֵנוּhorenu בְּזַעֲקֵנוּbezaakenu לָךְ,lakh צַוtzav יְשׁוּעָתֵנוּyeshuatenu בְּמַפְגִּיעַ.bemafgia
וְתָשִׁיבvetashiv שְׁבוּתshevut אָהֳלֵיaholei תָם,tam פְּתָחָיוpetachav רְאֵהree כִּיki שָׁמֵמוּ.shamemu
זְכֹרzekhor נָאַמְתָּ,naamta עֵדוּתedut לֹאlo תִשָּׁכַחtishakhach מִפִּיmipi זַרְעוֹ.zaro
חוֹתָםchotam תְּעוּדָהteuda תַּתִּיר,tatir סוֹדְךָsodkha שִׂיםsim בְּלִמּוּדֶיךָ.belimudekha
טַבּוּרtabur אַגַּןagan הַסַּהַר,hasahar נָאna אַלal יֶחְסַרyechsar הַמָּזֶג.hamazeg
יָהּyah דַּעda אֶתet־יִשְׂרָאֵלyisrael אֲשֶׁרasher יְדָעוּךָ,yedaukha מַגֵּרmager אֶתet־הַגּוֹיִםhagoyim אֲשֶׁרasher לֹאlo יְדָעוּךָ.yedaukha
כִּיki תָשִׁיבtashiv לְבִצָּרוֹן,levitzaron לְכוּדִיםlekhudim אֲסִירֵיasirei הַתִּקְוָה:hatikvah

אָשַׁמְנוּashamnu מִכָּלmikol־עָם,am בֹּשְׁנוּboshnu מִכָּלmikol־גּוֹי.goy
גָּלָהgala מִמֶּנּוּmimenu מָשׂוֹשׂ,masos דָּוֶהdave לִבֵּנוּlibenu בַּחֲטָאֵינוּ.bachataeinu
הָחְבַּלhachbal אֶוְיֵינוּ,evyeinu וְנִפְרָעvenifra פְּאֵרֵנוּ.peerenu
זְבוּלzevul מִקְדָּשֵׁנוּ,mikdashenu חָרֵבcharev בַּעֲוֹנֵינוּ.baavoneinu
טִירָתֵנוּtiratenu הָיְתָהhayta לְשַׁמָּה,leshamah יְפִיyefi אַדְמָתֵנוּadmatenu לְזָרִים,lezarim כֹּחֵנוּkochenu לְנָכְרִים.lenakhrim
לְעֵינֵינוּleeineinu עָשְׁקוּashku עֲמָלֵנוּ,amalenu מְמֻשָּׁךְmemushakh וּמוֹרָטumorat מִמֶּנּוּ.mimenu
נָתְנוּnatnu עֻלָּםulam עָלֵינוּ,aleinu סָבַלְנוּsavalnu עַלal שִׁכְמֵנוּ.shikhmenu
עֲבָדִיםavadim מָשְׁלוּmashlu בָנוּ,banu פּוֹרֵקporek אֵיןein מִיָּדָם.miyadam
צָרוֹתtzarot רַבּוֹתrabot סְבָבוּנוּ,sevavunu קְרָאנוּךָkeranukha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּ.eloheinu
רָחַקְתָּrachakta מִמֶּנּוּmimenu בַּעֲוֹנֵינוּ,baavoneinu שַׁבְנוּshavnu מֵאַחֲרֶיךָ,meacharekha תָּעִינוּtainu כַּצֹּאןkatzon וְאָבָדְנוּ.veavadnu
וַעֲדַיִןvaadayin לֹאlo שַׁבְנוּshavnu מִתְּעִיָּתֵנוּ,mitiyatenu וְהֵיאַךְveheiakh נָעִיזnaiz פָּנֵינוּ,paneinu
וְנַקְשֶׁהvenakshe עָרְפֵּנוּ,arpenu לוֹמַרlomar לְפָנֶיךָlefanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּavoteinu צַדִּיקִיםtzadikim אֲנַחְנוּanachnu וְלֹאvelo־חָטָאנוּ:chatanu

עֶזְרָאezra הַסּוֹפֵרhasofer אָמַרamar לְפָנֶיךָ:lefanekha
אֱלֹהַיelohai בֹּשְׁתִּיboshti וְנִכְלַמְתִּיvenikhlamti לְהָרִיםleharim אֱלֹהַיelohai פָּנַיpanai אֵלֶיךָelekha כִּיki עֲוֺנֹתֵינוּavonoteinu רָבוּravu לְמַעְלָהlemala רֹּאשׁrosh וְאַשְׁמָתֵנוּveashmatenu גָדְלָהgadla עַדad לַשָּׁמָיִם׃lashamayim
וְאַתָּהveata אֱלוֹהַּeloha סְלִיחוֹת,selichot חַנּוּןchanun וְרַחוּם,verachum אֶרֶךְerekh־אַפַּיִםapayim וְרַבverav־חֶסֶד,chesed
וְלֹאvelo עֲזַבְתָּם.azavtam
אַלal תַּעַזְבֵנוּtaazvenu אָבִינוּ,avinu אַלal תִּטְּשֵׁנוּtitshenu מַלְכֵּנוּ,malkenu וְאַלveal תִּשְׁכָּחֵנוּtishkachenu יוֹצְרֵנוּ,yotzrenu
וְאַלveal תַּעַשׂtaas עִמָּנוּimanu כָלָהkala בְּגָלוּתֵנוּ,begalutenu וְקַיֵּםvekayem לָנוּlanu יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu אֶתet־הַדָּבָרhadavar שֶׁהִבְטַחְתָּנוּ,shehivtachtanu
עַלal יְדֵיyedei יִרְמְיָהyirmya חוֹזָךְ,chozakh כָּאָמוּר:kaamur
בַּיָּמִיםbayamim הָהֵםhahem וּבָעֵתuvaet הַהִיאhahi נְאֻםneum־יְהֹוָ֗הadonai יְבֻקַּשׁyevukash אֶתet־עֲוֺןavon יִשְׂרָאֵלyisrael וְאֵינֶנּוּveeinenu וְאֶתveet־חַטֹּאתchatot יְהוּדָהyehuda וְלֹאvelo תִמָּצֶאינָהtimatzeyna כִּיki אֶסְלַחeslach לַאֲשֶׁרlaasher אַשְׁאִיר׃ashir
וְאַלveal יְעַכֵּבyeakev לְפָנֶיךָlefanekha כָּלkol־חֵטְאchet וְעוֹןveon אֶתet תְּפִלָּתֵנוּ,tefilatenu וּמְחוֹלumchol וּסְלַחuslach לְכָלlekhol־עֲוֹנוֹתֵינוּ,avonoteinu
כִּיki אֵלel טוֹבtov וְסַלָּחvesalach אָתָּה:atah

מַהma־נֹּאמַרnomar לְפָנֶיךָlefanekha יוֹשֵׁבyoshev מָרוֹם,marom וּמַהuma נְּסַפֵּרnesaper לְפָנֶיךָlefanekha שׁוֹכֵןshokhen שְׁחָקִים,shechakim
הֲלֹאhalo הַנִּסְתָּרוֹתhanistarot וְהַנִּגְלוֹתvehaniglot אַתָּהata יוֹדֵעַ,yodea אַתָּהata יוֹדֵעַyodea רָזֵיrazei עוֹלָם,olam
וְתַעֲלוּמוֹתvetaalumot סִתְרֵיsitrei כָלkol־חָי,chay אַתָּהata חוֹפֵשׂchofes כָּלkol־חַדְרֵיchadrei בָטֶן,baten
רֹאֶהroe כלָיוֹתklayot וָלֵב.valev
אֵיןein דָּבָרdavar נֶעְלָםnelam מִמָּךְ,mimakh וְאֵיןveein נִסְתָּרnistar מִנֶּגֶדmineged עֵינֶיךָ:einekha

יְהִיyehi רָצוֹןratzon מִלְּפָנֶיךָmilfanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu
שֶׁתִּמְחֹלshetimchol לָנוּlanu אֶתet־כָּלkol־חַטֹּאתֵינוּ,chatoteinu וּתְכַפֵּרutkhaper לָנוּlanu אֶתet־כָּלkol־עֲוֹנוֹתֵינוּ,avonoteinu
וְתִמְחֹלvetimchol וְתִסְלַחvetislach לְכָלlekhol־פְּשָׁעֵינוּ,peshaeinu וְסָלַחְתָּvesalachta לַעֲוֹנֵנוּlaavonenu וּלְחַטָּאתֵנוּulchatatenu וּנְחַלְתָּנוּ:unchaltanu
סְלַחselach לָנוּlanu אָבִינוּavinu כִּיki חָטָאנוּ,chatanu מְחֹלmechol לָנוּlanu מַלְכֵּנוּmalkenu כִּיki פָשָׁעְנוּ:pashanu
כִּיki אַתָּהata אֲדֹנָי,adonay טוֹבtov וְסַלָּח,vesalach וְרַבverav־חֶסֶדchesed לְכָלlekhol־קֹרְאֶיךָ:korekha
לְמַעַןlemaan־שִׁמְךָshimkha יְהֹוָ֑הadonai וְסָלַחְתָּvesalachta לַעֲוֺנִיlaavoni כִּיki רַבrav־הוּא׃hu
לְמַעַןlemaan־שִׁמְךָshimkha יְהֹוָ֣הadonai תְּחַיֵּנִיtechayeni בְּצִדְקָתְךָbetzidkatkha ׀ תּוֹצִיאtotzi מִצָּרָהmitzara נַפְשִׁיnafshi
יְהֹוָ֣הadonai צְבָאוֹתtzevaot עִמָּנוּimanu מִשְׂגָּבmisgav־לָנוּlanu אֱלֹהֵיelohei יַעֲקֹבyaakov סֶלָה׃sela
יְהֹוָ֥הadonai צְבָאוֹתtzevaot אַשְׁרֵיashrei אָדָםadam בֹּטֵחַboteach בָּךְ׃bakh
יְהֹוָ֥הadonai הוֹשִׁיעָהhoshia הַמֶּלֶךְhamelekh יַעֲנֵנוּyaanenu בְיוֹםveyom־קׇרְאֵנוּkorenu
הֲשִׁיבֵנוּhashivenu יְהֹוָ֤הadonai ׀ אֵלֶיךָelekha ונשוב [וְנָשׁוּבָה]venashuvah חַדֵּשׁchadesh יָמֵינוּyameinu כְּקֶדֶם׃kekedem

וְהוּאvehu רַחוּםrachum ׀ יְכַפֵּרyekhaper עָוֺןavon וְלֹאvelo־יַשְׁחִיתyashchit וְהִרְבָּהvehirba לְהָשִׁיבlehashiv אַפּוֹapo וְלֹאvelo־יָעִירyair כׇּלkol־חֲמָתוֹchamato
אַתָּהata יְהֹוָ֗הadonai לֹאlo־תִכְלָאtikhla רַחֲמֶיךָrachamekha מִמֶּנִּיmimeni חַסְדְּךָchasdkha וַאֲמִתְּךָvaamitkha תָּמִידtamid יִצְּרוּנִיyitzruni
הוֹשִׁיעֵנוּhoshienu ׀ יְהֹ֘וָ֤הadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וְקַבְּצֵנוּvekabtzenu מִןmin־הַגּוֹיִםhagoyim לְהֹדוֹתlehodot לְשֵׁםleshem קׇדְשֶׁךָkodshekha לְהִשְׁתַּבֵּחַlehishtabeach בִּתְהִלָּתֶךָ:bithilatekha
אִםim־עֲוֺנוֹתavonot תִּשְׁמׇרtishmor־יָהּyah אֲדֹנָיadonai מִיmi יַעֲמֹד׃yaamod
כִּיki־עִמְּךָimkha הַסְּלִיחָהhaslicha לְמַעַןlemaan תִּוָּרֵא׃tivare
לֹאlo כַחֲטָאֵינוּkhachataeinu עָשָׂהasa לָנוּlanu וְלֹאvelo כַעֲוֺנֹתֵינוּkhaavonoteinu גָּמַלgamal עָלֵינוּaleinu
אִםim־עֲוֺנֵינוּavoneinu עָנוּanu בָנוּbanu יְהֹוָ֕הadonai עֲשֵׂהase לְמַעַןlemaan שְׁמֶךָ׃shemekha
זְכֹרzekhor־רַחֲמֶיךָrachamekha יְ֭הֹוָהadonai וַחֲסָדֶיךָvachasadekha כִּיki מֵעוֹלָםmeolam הֵמָּה׃hema
יַעַנְךָyaankha יְ֭הֹוָהadonai בְּיוֹםbeyom צָרָהtzara יְשַׂגֶּבְךָyesagevkha שֵׁםshem ׀ אֱלֹהֵיelohei יַעֲקֹב׃yaakov
יְהֹוָ֥הadonai הוֹשִׁיעָהhoshia הַמֶּלֶךְhamelekh יַעֲנֵנוּyaanenu בְיוֹםveyom־קׇרְאֵנוּ:korenu
אָבִינוּavinu מַלְכֵּנוּ,malkenu חָנֵּנוּchanenu וַעֲנֵנוּvaanenu כִּיki אֵיןein בָּנוּbanu מַעֲשִׂים.maasim
עֲשֵׂהase עִמָּנוּimanu צְדָקָהtzedaka כְּרֹבkerov רַחֲמֶיךָ,rachamekha וְהוֹשִׁיעֵנוּvehoshienu לְמַעַןlemaan שְׁמֶךָ:shemekha

וְעַתָּהveata ׀ (דניאל ט טו) אֲדֹנָיadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu אֲשֶׁרasher הוֹצֵאתָhotzeta אֶתet־עַמְּךָamkha מֵאֶרֶץmeeretz מִצְרַיִםmitzrayim בְּיָדbeyad חֲזָקָהchazaka וַתַּעַשׂvataas־לְךָlekha שֵׁםshem כַּיּוֹםkayom הַזֶּהhaze חָטָאנוּchatanu רָשָׁעְנוּrashanu
אֲדֹנָיadonai כְּכׇלkekhol־צִדְקֹתֶךָtzidkotekha יָשׇׁבyashov־נָאna אַפְּךָapkha וַחֲמָתְךָvachamatkha מֵעִירְךָmeirkha יְרוּשָׁלַ‍םyerushalam הַרhar־קׇדְשֶׁךָkodshekha כִּיki בַחֲטָאֵינוּvachataeinu וּבַעֲוֺנוֹתuvaavonot אֲבֹתֵינוּavoteinu יְרוּשָׁלַ‍םyerushalam וְעַמְּךָveamkha לְחֶרְפָּהlecherpa לְכָלlekhol־סְבִיבֹתֵינוּsevivoteinu
וְעַתָּהveata ׀ שְׁמַעshema אֱלֹהֵינוּeloheinu אֶלel־תְּפִלַּתtefilat עַבְדְּךָavdkha וְאֶלveel־תַּחֲנוּנָיוtachanunav וְהָאֵרvehaer פָּנֶיךָpanekha עַלal־מִקְדָּשְׁךָmikdashkha הַשָּׁמֵםhashamem לְמַעַןlemaan אֲדֹנָיadonai
הַטֵּהhate אֱלֹהַיelohai ׀ אׇזְנְךָoznkha וּשְׁמָעushma פקחה [פְּקַח]pekach עֵינֶיךָeinekha וּרְאֵהure שֹׁמְמֹתֵינוּshommoteinu וְהָעִירvehair אֲשֶׁרasher־נִקְרָאnikra שִׁמְךָshimkha עָלֶיהָaleha כִּיki ׀
לֹאlo עַלal־צִדְקֹתֵינוּtzidkoteinu אֲנַחְנוּanachnu מַפִּילִיםmapilim תַּחֲנוּנֵינוּtachanuneinu לְפָנֶיךָlefanekha כִּיki עַלal־רַחֲמֶיךָrachamekha הָרַבִּים׃harabim
אֲדֹנָיadonai ׀ שְׁמָעָהshemaa אֲדֹנָיadonai ׀ סְלָחָהselacha אֲדֹנָיadonai הַקְשִׁיבָהhakshiva וַעֲשֵׂהvaase אַלal־תְּאַחַרteachar לְמַעַנְךָlemaankha אֱלֹהַיelohai כִּיki־שִׁמְךָshimkha נִקְרָאnikra עַלal־עִירְךָirkha וְעַלveal־עַמֶּךָ׃amekha
אָבִינוּavinu אָבav הָרַחֲמָן,harachaman הַרְאֵנוּharenu אוֹתot לְטוֹבָהletova וְקַבֵּץvekabetz נְפוּצוֹתֵינוּnefutzoteinu מֵאַרְבַּעmearba כַּנְפוֹתkanfot הָאָרֶץ.haaretz
יַכִּירוּyakiru וְיֵדְעוּveyedu כָּלkol הַגּוֹיִםhagoyim כִּיki אַתָּהata יְהֹוָהadonai אָבִינוּavinu אָתָּה.atah
אֲנַחְנוּanachnu הַחֹמֶרhachomer וְאַתָּהveata יֹצְרֵנוּyotzrenu וּמַעֲשֵׂהumaase יָדְךָyadkha כֻּלָּנוּ:kulanu
אָבִינוּavinu מַלְכֵּנוּ,malkenu צוּרֵנוּtzurenu וְגוֹאֲלֵנוּ,vegoalenu חוּסָהchusa יְהֹוָ֣הadonai עַלal־עַמֶּךָamekha וְאַלveal־תִּתֵּןtiten נַחֲלָתְךָnachalatkha לְחֶרְפָּהlecherpa לִמְשׇׁלlimshol־בָּםbam גּוֹיִםgoyim לָמָּהlama יֹאמְרוּyomru בָעַמִּיםbaamim אַיֵּהaye אֱלֹהֵיהֶם׃eloheihem
יָדַעְנוּyadanu יְהֹוָהadonai כִּיki חָטָאנוּ.chatanu
וְאֵיןveein מִיmi יַעֲמוֹדyaamod בַּעֲדֵנוּbaadenu אֶלָּאela שִׁמְךָshimkha הַגָּדוֹלhagadol יַעֲמוֹדyaamod לָנוּlanu בְּעֵתbeet צָרָה.tzarah
וּכְרַחֵםukhrachem אָבav עַלal בָּנִיםbanim רַחֵםrachem עָלֵינוּ.aleinu
חֲמֹלchamol עַלal עַמָּךְamakh וְרַחֵםverachem עַלal נַחֲלָתָךְ.nachalatakh
חוּסָהchusa נָּאna כְּרֹבkerov רַחֲמֶיךָrachamekha חָנֵּנוּchanenu מַלְכֵּנוּmalkenu וַעֲנֵנוּ.vaanenu
לְךָlekha יְהֹוָהadonai הַצְּדָקָהhatzdaka עוֹשֵׂהose נִפְלָאוֹתniflaot בְּכָלbekhol עֵתet וָעֵת.vaet
הַבֵּטhabet נָאna וְהוֹשִׁיעָהvehoshia נָּאna צֹאןtzon מַרְעִיתֶךָ.maritekha
אַלal יִמְשָׁלyimshal בָּנוּbanu קֶצֶףketzef כִּיki לְךָlekha יְהֹוָהadonai הַיְשׁוּעָהhayshua בְּךָbekha תוֹחַלְתֵּנוּ.tochaltenu
אֱלוֹהַּeloha סְלִיחוֹתselichot אָנָּאana סְלַחselach נָא.na
כִּיki אֵלel טוֹבtov וְסַלָּחvesalach אָתָּה:atah

אָנָּאana מֶלֶךְmelekh רַחוּםrachum וְחַנּוּן,vechanun זְכוֹרzekhor וְהַבֵּטvehabet לִבְרִיתlivrit בֵּיןbein הַבְּתָרִים.habtarim
וְתֵרָאֶהveterae לְפָנֶיךָlefanekha עֲקֵדַתakedat יָחִיד.yachid
וּלְמַעַןulmaan יִשְׂרָאֵלyisrael אָבִינוּ.avinu
אַלal תַּעַזְבֵנוּtaazvenu אָבִינוּ.avinu
וְאַלveal תִּטְּשֵׁנוּtitshenu מַלְכֵּנוּmalkenu וְאַלveal תִּשְׁכָּחֵנוּtishkachenu יוֹצְרֵנוּ.yotzrenu
וְאַלveal תַּעַשׂtaas עִמָּנוּimanu כָלָהkala בְּגָלוּתֵינוּ.begaluteinu
כִּיki אֵלel מֶלֶךְmelekh חַנּוּןchanun וְרַחוּםverachum אָתָּה:atah

אֵיןein כָּמוֹךָkamokha חַנּוּןchanun וְרַחוּםverachum אֱלֹהֵינוּ.eloheinu
אֵיןein כָּמוֹךָkamokha אֵלel אֶרֶךְerekh אַפַּיִםapayim וְרַבverav חֶסֶדchesed וֶאֱמֶת.veemet
הושִׁיעֵנוּhvshienu וְרַחֲמֵנוּverachamenu מֵרַעַשׁmeraash וּמֵרֹגֶזumerogez הַצִּילֵנוּ:hatzilenu
זְכֹרzekhor לַעֲבָדֶיךָlaavadekha לְאַבְרָהָםleavraham לְיִצְחָקleyitzchak וּלְיַעֲקֹבulyaakov אַלal־תֵּפֶןtefen אֶלel־קְשִׁיkeshi הָעָםhaam הַזֶּהhaze וְאֶלveel־רִשְׁעוֹrisho וְאֶלveel־חַטָּאתוֹchatato
שׁוּבshuv מֵחֲרוֹןmecharon אַפֶּךָapekha וְהִנָּחֵםvehinachem עַלal־הָרָעָהharaa לְעַמֶּךָ׃leamekha
וְהָסֵרvehaser מִמֶּנּוּmimenu מַכַּתmakat הַמָּוֶתhamavet כִּיki רַחוּםrachum אָתָּה.atah
כִּיki כֵןken דַּרְכְּךָdarkkha לַעֲשׂוֹתlaasot חֶסֶדchesed חִנָּםchinam בְּכָלbekhol דּוֹרdor וָדוֹר:vador
אָנָּאana יְ֭הֹוָהadonai הוֹשִׁיעָהhoshia נָּאna אָנָּאana יְ֝הֹוָ֗הadonai הַצְלִיחָהhatzlicha נָא׃na
אָנָּאana יְהֹוָהadonai עֲנֵנוּanenu בְיוֹםveyom קָרְאֵנוּ:karenu
לְךָlekha יְהֹוָהadonai קִוִּינוּ.kivinu
לְךָlekha יְהֹוָהadonai חִכִּינוּ.chikinu
לְךָlekha יְהֹוָהadonai נְיַחֵלneyachel אַלal תֶּחֱשֶׁהtecheshe וּתְעַנֵּנוּ.utanenu
כִּיki נָאֲמוּnaamu גוֹיִםgoyim אָבְדָהavda תִקְוָתָם.tikvatam
כָּלkol בֶּרֶךְberekh לְךָlekha תִכְרַעtikhra וְכָלvekhol קוֹמָהkoma לְפָנֶיךָlefanekha תִשְׁתַּחֲוֶה:tishtachaveh

הַפּוֹתֵחַhapoteach יָדyad בִּתְשׁוּבָהbitshuva לְקַבֵּלlekabel פּוֹשְׁעִיםposhim וְחַטָּאִים.vechataim
נִבְהֲלָהnivhala נַפְשֵׁנוּnafshenu מֵרוֹבmerov עִצְּבוֹנֵנוּ.itzvonenu
אַלal תִּשְׁכָּחֵנוּtishkachenu נֶצַחnetzach קוּמָהkuma וְהוֹשִׁיעֵנוּ.vehoshienu
אַלal תִּשְׁפּוֹךְtishpokh חֲרוֹנְךָcharonkha עָלֵינוּaleinu כִּיki עַמְּךָamkha אֲנַחְנוּanachnu בְּנֵיbenei בְרִיתֶךָ.veritekha
אֵלel הַבִּיטָה.habitah
דַּלdal כְּבוֹדֵנוּkevodenu בַגּוֹיִםvagoyim וְשִׁקְּצוּנוּveshiktzunu כְּטֻמְאַתketumat הַנִּדָּה.hanidah
עַדad מָתַיmatai עֻזְּךָuzkha בַּשְּׁבִיbashvi וְתִפְאַרְתְּךָvetifartkha בְּיַדbeyad צָר.tzar
הֵמָּהhema יִרְאוּyiru וְיֵבשׁוּveyevshu וְיֵחַתּוּveyechatu מִגְּבוּרָתָם.migvuratam
עוֹרְרָהorra גְבוּרָתְךָgevuratkha וְהוֹשִׁיעֵנוּvehoshienu לְמַעַןlemaan שְׁמֶךָ.shemekha
אַלal יִמְעֲטוּyimatu לְפָנֶיךָlefanekha תְּלָאוֹתֵינוּtelaoteinu מַהֵרmaher יְקַדְּמוּנוּyekadmunu רַחֲמֶיךָrachamekha בְּעֵתbeet צָרוֹתֵנוּ.tzarotenu
לֹאlo לְמַעֲנֵנוּlemaanenu אֶלָּאela לְמַעֲנָךְlemaanakh פְּעֹלpeol וְאַלveal תַּשְׁחֵתtashchet אֶתet זֵכֶרzekher שְׁאֵרִיתֵנוּ.sheeritenu
כִּיki לְךָlekha מְיַחֲלוֹתmeyachalot עֵינֵינוּeineinu כִּיki אֵלel מֶלֶךְmelekh חַנּוּןchanun וְרַחוּםverachum אָתָּה.atah
וּזְכוֹרuzkhor עֵדוּתֵינוּeduteinu בְּכָלbekhol יוֹםyom תָּמִידtamid אוֹמְרִיםomrim פַּעֲמַיִםpaamayim בְּאַהֲבָה:beahavah
שְׁמַעshema יִשְׂרָאֵלyisrael יְהֹוָ֥הadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu יְהֹוָ֥הadonai ׀ אֶחָד׃echad

ואומר הש"ץ חצי קדיש, ומוציאים ס"ת וקוראים ג' עולים, וגומרים התפלה כבכל יום, ואחר הושיענו אומרים שיר מזמור לאסף, אלהים אל דמי לך.