Fast Days and Mourning

אבלות

על ז' קרובים צריך לקרוע מעומד, ולפני שיקרע יברך:

בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָם,haolam דַּיָּןdayan הָאֱמֶת:haemet

צידוק הדין

צַדִּיקtzadik אַתָּהata יְהֹוָ֑הadonai וְיָשָׁרveyashar מִשְׁפָּטֶיךָ׃mishpatekha
צַדִּיקtzadik יְ֭הֹוָהadonai בְּכׇלbekhol־דְּרָכָיוderakhav וְחָסִידvechasid בְּכׇלbekhol־מַעֲשָׂיו׃maasayv
צִדְקָתְךָtzidkatkha צֶדֶקtzedek לְעוֹלָםleolam וְתוֹרָתְךָvetoratkha אֱמֶת׃emet
מִשְׁפְּטֵיmishptei־יְהֹוָ֥הadonai אֱמֶתemet צָדְקוּtzadku יַחְדָּו׃yachdav
בַּאֲשֶׁרbaasher דְּבַרdevar־מֶלֶךְmelekh שִׁלְטוֹןshilton וּמִיumi יֹאמַרyomar־לוֹlo מַהma־תַּעֲשֶׂה׃taase
וְהוּאvehu בְאֶחָדveechad וּמִיumi יְשִׁיבֶנּוּyeshivenu וְנַפְשׁוֹvenafsho אִוְּתָהivta וַיָּעַשׂ׃vayaas
קָטֹןkaton וְגָדוֹלvegadol שָׁםsham הוּאhu וְעֶבֶדveeved חׇפְשִׁיchofshi מֵאֲדֹנָיו׃meadonayv
הֵןhen בַּעֲבָדָיוbaavadav לֹאlo יַאֲמִיןyaamin וּבְמַלְאָכָיוuvmalakhav יָשִׂיםyasim תׇּהֳלָה׃tohola
אַףaf ׀ שֹׁכְנֵיshokhnei בָתֵּיbatei־חֹמֶרchomer אֲשֶׁרasher־בֶּעָפָרbeafar יְסוֹדָםyesodam יְדַכְּאוּםyedakum לִפְנֵיlifnei־עָשׁ׃ash
הַצּוּרhatzur תָּמִיםtamim פׇּעֳלוֹpoolo כִּיki כׇלkol־דְּרָכָיוderakhav מִשְׁפָּטmishpat אֵלel אֱמוּנָהemuna וְאֵיןveein עָוֶלavel צַדִּיקtzadik וְיָשָׁרveyashar הוּא׃hu
דַּיַּןdayan הָאֱמֶת,haemet שֹׁפֵטshofet צֶדֶקtzedek וֶאֱמֶת,veemet בָּרוּךְbarukh דַּיָּןdayan הָאֱמֶת,haemet כִּיki כָלkol־מִשְׁפָּטָיוmishpatav צֶדֶקtzedek וֶאֱמֶת:veemet

הַמְרַחֵםhamrachem עַלal־כָּלkol־בְּרִיּוֹתָיוberiyotav הוּאhu יָחוּסyachus וְיַחְמוֹלveyachmol וִירַחֵםvirachem עַלal נֶפֶשׁnefesh רוּחַruach וּנְשָׁמָהunshama שֶׁלshel (פב"פ) רוּחַruach ה' תְּנִיחֶנּוּtenichenu (לאשה תְּנִיחֶנָּה)tenichenah בְגַןvegan עֵדֶן:eden

בִּלַּעbila הַמָּוֶתhamavet לָנֶצַחlanetzach וּמָחָהumacha אֲדֹנָיadonai יֱהֹוִ֛הadonai דִּמְעָהdima מֵעַלmeal כׇּלkol־פָּנִיםpanim וְחֶרְפַּתvecherpat עַמּוֹamo יָסִירyasir מֵעַלmeal כׇּלkol־הָאָרֶץhaaretz כִּיki יְהֹוָ֖הadonai דִּבֵּר׃diber
יִחְיוּyichyu מֵתֶיךָmetekha נְבֵלָתִיnevelati יְקוּמוּןyekumun הָקִיצוּhakitzu וְרַנְּנוּverannu שֹׁכְנֵיshokhnei עָפָרafar כִּיki טַלtal אוֹרֹתorot טַלֶּךָtalekha וָאָרֶץvaaretz רְפָאִיםrefaim תַּפִּיל׃tapil
וְהוּאvehu רַחוּםrachum ׀ יְכַפֵּרyekhaper עָוֺןavon וְלֹאvelo־יַשְׁחִיתyashchit וְהִרְבָּהvehirba לְהָשִׁיבlehashiv אַפּוֹapo וְלֹאvelo־יָעִירyair כׇּלkol־חֲמָתוֹchamato
יְהֹוָ֥הadonai הוֹשִׁיעָהhoshia הַמֶּלֶךְhamelekh יַעֲנֵנוּyaanenu בְיוֹםveyom־קׇרְאֵנוּ:korenu
ואומרים המנחמים: תְּנֻחֲמוּtenuchamu מִןmin הַשָּׁמַיִם:hashamayim
עד כאן בימי השבעה

ואחר כך אומרים

מִזְמוֹרmizmor לְדָוִדledavid יְ֭הֹוָהadonai מִיmi־יָגוּרyagur בְּאׇהֳלֶךָbeoholekha מִיmi־יִשְׁכֹּןyishkon בְּהַרbehar קׇדְשֶׁךָ׃kodshekha
הוֹלֵךְholekh תָּמִיםtamim וּפֹעֵלufoel צֶדֶקtzedek וְדֹבֵרvedover אֱמֶתemet בִּלְבָבוֹbilvavo
לֹאlo־רָגַלragal ׀ עַלal־לְשֹׁנוֹleshono לֹאlo־עָשָׂהasa לְרֵעֵהוּlereehu רָעָהraa וְחֶרְפָּהvecherpa לֹאlo־נָשָׂאnasa עַלal־קְרֹבוֹkerovo
נִבְזֶהnivze ׀ בְּעֵינָיוbeeinav נִמְאָסnimas וְאֶתveet־יִרְאֵיyirei יְהֹוָ֣הadonai יְכַבֵּדyekhabed נִשְׁבַּעnishba לְהָרַעlehara וְלֹאvelo יָמִר׃yamir
כַּסְפּוֹkaspo ׀ לֹאlo־נָתַןnatan בְּנֶשֶׁךְbeneshekh וְשֹׁחַדveshochad עַלal־נָקִיnaki לֹאlo לָקָחעֹשֵׂהlakachose־אֵלֶּהele לֹאlo יִמּוֹטyimot לְעוֹלָם׃leolam

ויש אומרים: מִכְתָּםmikhtam לְדָוִדledavid שׇׁמְרֵנִיshomreni אֵלel כִּיki־חָסִיתִיchasiti בָךְ׃bakh
אָמַרְתְּamart לַיהֹוָהladonai אֲדֹנָיadonai אָתָּהata טוֹבָתִיtovati בַּלbal־עָלֶיךָ׃alekha
לִקְדוֹשִׁיםlikdoshim אֲשֶׁרasher־בָּאָרֶץbaaretz הֵמָּהhema וְאַדִּירֵיveadirei כׇּלkol־חֶפְצִיcheftzi־בָם׃bam
יִרְבּוּyirbu עַצְּבוֹתָםatzvotam אַחֵרacher מָהָרוּmaharu בַּלbal־אַסִּיךְasikh נִסְכֵּיהֶםniskeihem מִדָּםmidam וּבַלuval־אֶשָּׂאesa אֶתet־שְׁמוֹתָםshemotam עַלal־שְׂפָתָיsefatai
יְֽהֹוָ֗הadonai מְנָתmenat־חֶלְקִיchelki וְכוֹסִיvekhosi אַתָּהata תּוֹמִיךְtomikh גּוֹרָלִיgorali
חֲבָלִיםchavalim נָפְלוּnaflu־לִיli בַּנְּעִמִיםbanimim אַףaf־נַחֲלָתnachalat שָׁפְרָהshafra עָלָיalai
אֲבָרֵךְavarekh אֶתet־יְ֭הֹוָהadonai אֲשֶׁרasher יְעָצָנִיyeatzani אַףaf־לֵילוֹתleilot יִסְּרוּנִיyisruni כִלְיוֹתָיkilyotai
שִׁוִּיתִיshiviti יְהֹוָ֣הadonai לְנֶגְדִּיlenegdi תָמִידtamid כִּיki מִימִינִיmimini בַּלbal־אֶמּוֹט׃emot
לָכֵןlakhen ׀ שָׂמַחsamach לִבִּיlibi וַיָּגֶלvayagel כְּבוֹדִיkevodi אַףaf־בְּשָׂרִיbesari יִשְׁכֹּןyishkon לָבֶטַח׃lavetach
כִּיki ׀ לֹאlo־תַעֲזֹבtaazov נַפְשִׁיnafshi לִשְׁאוֹלlishol לֹאlo־תִתֵּןtiten חֲסִידְךָchasidkha לִרְאוֹתlirot שָׁחַת׃shachat
תּוֹדִיעֵנִיtodieni אֹרַחorach חַיִּיםchayim שֹׂבַעsova שְׂמָחוֹתsemachot אֶתet־פָּנֶיךָpanekha נְעִמוֹתneimot בִּימִינְךָbiminkha נֶצַח׃netzach

אומרים קדיש יהא שלמא

ברכת המזון לאבלים

אם המסובים שלושה או יותר אומרים הַבhav לָןlan וְנִבְרִיךְvenivrikh לְמַלְכָּאlemalka עִלָּאָהilaa קַדִּישָׁא:צkadishatzוהמסובים עונים שָׁמַיִם:shamayim
ואומר המזמן בִּרְשׁוּתbirshut מַלְכָּאmalka עִלָּאָהilaa קַדִּישָׁאkadisha (בשבת וּבִרְשׁוּתuvirshut שַׁבָּתshabat מַלְכְּתָא.)malkta
וּבִרְשׁוּתְכֶם.uvirshutkhem
אם הם שלשה אומרים: נְבָרֵךְnevarekh בעשרה אֱלֹהֵינוּeloheinu מְנַחֵםmenachem אֲבֵלִיםavelim שֶׁאָכַלְנוּsheakhalnu מִשֶּׁלּוֹ:mishelo

ועונים: בָּרוּךְbarukh (בעשרה אֱלֹהֵינוּ)eloheinu מְנַחֵםmenachem אֲבֵלִיםavelim שֶׁאָכַלְנוּsheakhalnu מִשֶּׁלּוֹmishelo וּבְטוּבוֹuvtuvo הַגָּדוֹלhagadol חָיִינוּ:chayinu

וחוזר: בָּרוּךְbarukh (בעשרה אֱלֹהֵינוּ)eloheinu מְנַחֵםmenachem אֲבֵלִיםavelim שֶׁאָכַלְנוּsheakhalnu מִשֶּׁלּוֹmishelo וּבְטוּבוֹuvtuvo הַגָּדוֹלhagadol חָיִינוּ:chayinu

בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה.adonai
אֱלֹהֵינוּeloheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָם.haolam
הָאֵלhael הַזָּןhazan אוֹתָנוּotanu וְאֶתveet־הָעוֹלָםhaolam כֻּלּוֹkulo בְּטוּבוֹ.betuvo
בְּחֵןbechen בְּחֶסֶדbechesed בְּרֶוַחberevach וּבְרַחֲמִיםuvrachamim רַבִּים.rabim
נֹתֵןnoten לֶחֶםlechem לְכָלlekhol־בָּשָׂרbasar כִּיki לְעוֹלָםleolam חַסְדּוֹ.chasdo
וּבְטוּבוֹuvtuvo הַגָּדוֹלhagadol תָּמִידtamid לֹאlo חָסַרchasar לָנוּ.lanu
וְאַלveal־יֶחְסַרyechsar לָנוּlanu מָזוֹןmazon תָּמִידtamid לְעוֹלָםleolam וָעֶד.vaed
כִּיki הוּאhu אֵלel זָןzan וּמְפַרְנֵסumfarnes לַכֹּל.lakol
וְשֻׁלְחָנוֹveshulchano עָרוּךְarukh לַכֹּל.lakol
וְהִתְקִיןvehitkin מִחְיָהmichya וּמָזוֹןumazon לְכָלlekhol־בְּרִיּוֹתָיוberiyotav אֲשֶׁרasher בָּרָאbara בְּרַחֲמָיוberachamav וּבְרוֹבuvrov חֲסָדָיו.chasadayv
כָּאָמוּר.kaamur פּוֹתֵחַpoteach אֶתet־יָדֶךָyadekha (ר"ת פא"י שהוא מספר יאהדונהי ומספר סא"ל וס"ת חת"ך) וּמַשְׂבִּיעַumasbia (כמספר חת"ך) לְכָלlekhol־חַיach רָצוֹן.ratzon
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה.adonai
הַזָּןhazan אֶתet־הַכֹּל:hakol

נוֹדֶהnode לְךָlekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu עַלal שֶׁהִנְחַלְתָּshehinchalta לַאֲבוֹתֵינוּ.laavoteinu
אֶרֶץeretz חֶמְדָּהchemda טוֹבָהtova וּרְחָבָה.urchavah
בְּרִיתberit וְתוֹרָהvetora חַיִּיםchayim וּמָזוֹן.umazon
עַלal שֶׁהוֹצֵאתָנוּshehotzetanu מֵאֶרֶץmeeretz מִצְרַיִם.mitzrayim
וּפְדִיתָנוּufditanu מִבֵּיתmibeit עֲבָדִים.avadim
וְעַלveal בְּרִיתְךָberitkha שֶׁחָתַמְתָּshechatamta בִּבְשָׂרֵנוּ.bivsarenu
וְעַלveal תּוֹרָתְךָtoratkha שֶׁלִּמַּדְתָּנוּ.shelimadtanu
וְעַלveal חֻקֵּיchukei רְצוֹנָךְretzonakh שֶׁהוֹדַעְתָּנוּ.shehodatanu
וְעַלveal חַיִּיםchayim וּמָזוֹןumazon שֶׁאַתָּהsheata זָןzan וּמְפַרְנֵסumfarnes אוֹתָנוּ:otanu

בחנוכה ופורים מוסיפים כאן על הנסים

עַלal הַכֹּלhakol יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu אֲנַחְנוּanachnu מוֹדִיםmodim לָךְ.lakh
וּמְבָרְכִיםumvarkhim אֶתet־שְׁמָךְ.shemakh
כָּאָמוּר.kaamur וְאָכַלְתָּveakhalta וְשָׂבָעְתָּvesavata וּבֵרַכְתָּuverakhta אֶתet־יְהֹוָ֣הadonai אֱלֹהֶיךָelohekha עַלal־הָאָרֶץhaaretz הַטֹּבָהhatova אֲשֶׁרasher נָתַןnatan־לָךְ.lakh
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה.adonai
עַלal הָאָרֶץhaaretz וְעַלveal הַמָּזוֹן:hamazon

רַחֵםrachem יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu עָלֵינוּaleinu וְעַלveal יִשְׂרָאֵלyisrael עַמָּךְ.amakh
וְעַלveal יְרוּשָׁלַיִםyerushalayim עִירָךְ.irakh
וְעַלveal הַרhar צִיּוֹןtziyon מִשְׁכַּןmishkan כְּבוֹדָךְ.kevodakh
וְעַלveal הֵיכָלָךְ.heikhalakh
וְעַלveal מְעוֹנָךְ.meonakh
וְעַלveal דְּבִירָךְ.devirakh
וְעַלveal הַבַּיִתhabayit הַגָּדוֹלhagadol וְהַקָּדוֹשׁvehakadosh שֶׁנִּקְרָאshenikra שִׁמְךָshimkha עָלָיו.alayv
אָבִינוּ.avinu רְעֵנוּ.reenu
זוּנֵנוּ.zunenu פַּרְנְסֵנוּ.parnsenu
כַּלְכְּלֵנוּ.kalklenu
הַרְוִיחֵנוּharvichenu הַרְוַחharvach־לָנוּlanu מְהֵרָהmehera מִכָּלmikol־צָרוֹתֵינוּ.tzaroteinu
וְנָא.vena אַלal תַּצְרִיכֵנוּtatzrikhenu יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּ.eloheinu
לִידֵיlidei מַתְּנוֹתmatnot בָּשָׂרbasar וָדָםvadam וְלֹאvelo לִידֵיlidei הַלְוָאָתָם.halvaatam
אֶלָּאela לְיָדְךָleyadkha הַמְּלֵאָהhamlea וְהָרְחָבָה.veharchavah
הָעֲשִׁירָהhaashira וְהַפְּתוּחָה.vehaptuchah
יְהִיyehi רָצוֹןratzon שֶׁלֹּאshelo נֵבוֹשׁnevosh בָּעוֹלָםbaolam הַזֶּה.hazeh
וְלֹאvelo נִכָּלֵםnikalem לָעוֹלָםlaolam הַבָּא.haba
וּמַלְכוּתumalkhut בֵּיתbeit דָּוִדdavid מְשִׁיחָךְmeshichakh תַּחֲזִירֶנָּהtachazirena לִמְקוֹמָהּlimkomah בִּמְהֵרָהbimhera בְיָמֵינוּ:veyameinu

בשבת אומרים כאן רצה, ובראש חדש יעלה ויבא

נַחֵםnachem יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu אֶתet־אֲבֵלֵיavelei צִיּוֹןtziyon וְאֶתveet־אֲבֵלֵיavelei יְרוּשָׁלַיִםyerushalayim וְאֶתveet־הָאֲבֵלִיםhaavelim הַמִּתְאַבְּלִיםhamitablim בָּאֵבֶלbaevel הַזֶּהhaze נַחֲמֵםnachamem מֵאֶבְלָםmeevlam וְשַׂמְּחֵםvesamchem מִיגוֹנָם.migonam
כָּאָמוּר:kaamur כְּאִישׁkeish אֲשֶׁרasher אִמּוֹimo תְּנַחֲמֶנּוּtenachamenu כֵּןken אָנֹכִיanokhi אֲנַחֶמְכֶםanachemkhem וּבִירוּשָׁלַ‍םuvirushalam תְּנֻחָמוּtenuchamu
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָהadonai מְנַחֵםmenachem צִיּוֹןtziyon בְּבִנְיַןbevinyan יְרוּשָׁלַיִםyerushalayim אָמֵן:amen
בְּחַיֵּינוּbechayeinu תִּבְנֶהtivne עִירir צִיּוֹןtziyon וְתִכּוֹןvetikon הָעֲבוֹדָהhaavoda בִּירוּשָׁלַיִם:birushalayim

בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָם,haolam הָאֵלhael אָבִינוּavinu מַלְכֵּנוּmalkenu אַדִּירֵנוּadirenu גֹּאֲלֵנוּgoalenu קְדוֹשֵׁנוּkedoshenu קְדוֹשׁkedosh יַעֲקֹב.yaakov
הַמֶּלֶךְhamelekh הַחַיhaach הַטּוֹבhatov וְהַמֵּטִיבvehametiv אֵלel אֱמֶתemet שׁוֹפֵטshofet בְּצֶדֶקbetzedek לוֹקֵחַlokeach נְפָשׁוֹתnefashot שַׁלִּיטshalit בְּעוֹלָמוֹbeolamo לַעֲשׂוֹתlaasot כִּרְצוֹנוֹkirtzono וַאֲנַחְנוּvaanachnu עַמּוֹamo וַעֲבָדָיוvaavadav וְעַלveal הַכֹּלhakol אֲנַחְנוּanachnu חַיָּיבִיםchayayvim לְהוֹדוֹתlehodot לוֹlo וּלְבָרְכוֹulvarkho גּוֹדֵרgoder פְּרָצוֹתperatzot הוּאhu יִגְדּוֹרyigdor אֶתet־הַפִּרְצָהhapirtza הַזֹּאתhazot מֵעָלֵינוּmealeinu וּמֵעַלumeal עַמּוֹamo יִשְׂרָאֵלyisrael בְּרַחֲמִים.berachamim
עונים אָמֵןamen
עֹשֶׂהose שָׁלוֹםshalom בִּמְרוֹמָיו,bimromayv הוּאhu בְרַחֲמָיוverachamav יַעֲשֶׂהyaase שָׁלוֹםshalom עָלֵינוּ,aleinu
וְעַלveal כָּלkol־עַמּוֹamo יִשְׂרָאֵל,yisrael וְאִמְרוּveimru אָמֵן:amen

השכבה לאיש

הַמְּרַחֵםhamrachem עַלal־כָּלkol־בְּרִיּוֹתָיו,beriyotayv הוּאhu יָחוּסyachus וְיַחְמוֹלveyachmol וִירַחֵםvirachem עַלal נֶפֶשׁnefesh רוּחַruach וּנְשָׁמָהunshama שֶׁלshel (פב"פ),
רוּחַruach ה' תְּנִיחֶנּוּtenichenu בְּגַןbegan עֵדֶן:eden

לאדם גדול בתורה וביראת שמים אומרים

וְהַחׇכְמָהvehachokhma מֵאַיִןmeayin תִּמָּצֵאtimatze וְאֵיveei זֶהze מְקוֹםmekom בִּינָה׃bina
אַשְׁרֵיashrei אָדָםadam מָצָאmatza חׇכְמָהchokhma וְאָדָםveadam יָפִיקyafik תְּבוּנָה׃tevuna
מָהma רַבrav־טוּבְךָtuvkha אֲשֶׁרasher־צָפַנְתָּtzafanta לִּירֵאֶיךָlireekha פָּעַלְתָּpaalta לַחֹסִיםlachosim בָּךְbakh נֶגֶדneged בְּנֵיbenei אָדָם׃adam
מַהma־יָּקָרyakar חַסְדְּךָchasdkha אֱלֹהִיםelohim וּבְנֵיuvnei אָדָםadam בְּצֵלbetzel כְּנָפֶיךָkenafekha יֶחֱסָיוּן׃yechesayun
יִרְוְיֻןyirvyun מִדֶּשֶׁןmideshen בֵּיתֶךָbeitekha וְנַחַלvenachal עֲדָנֶיךָadanekha תַשְׁקֵם׃tashkem
טוֹבtov שֵׁםshem מִשֶּׁמֶןmishemen טוֹבtov וְיוֹםveyom הַמָּוֶתhamavet מִיּוֹםmiyom הִוָּלְדוֹhivaldo
סוֹףsof דָּבָרdavar הַכֹּלhakol נִשְׁמָעnishma אֶתet־הָאֱלֹהִיםhaelohim יְרָאyera וְאֶתveet־מִצְוֺתָיוmitzvotav שְׁמוֹרshemor כִּיki־זֶהze כׇּלkol־הָאָדָם׃haadam
יַעְלְזוּyalzu חֲסִידִיםchasidim בְּכָבוֹדbekhavod יְרַנְּנוּyerannu עַלal־מִשְׁכְּבוֹתָם׃mishkvotam

מְנוּחָהmenucha נְכוֹנָה,nekhonah בִּישִׁיבָהbishiva עֶלְיוֹנָה,elyonah בְּמַעֲלַתbemaalat קְדוֹשִׁיםkedoshim וּטְהוֹרִים,uthorim
כְּזוֹהַרkezohar הָרָקִיעַharakia מְאִירִיםmeirim וּמַזְהִירִים,umazhirim וְחִלּוּץvechilutz עֲצָמִים,atzamim
וְכַפָּרַתvekhaparat אֲשָׁמִים,ashamim וְהַרְחָקַתveharchakat פֶּשַׁע,pesha וְהַקְרָבַתvehakravat יֶשַׁע,yesha וְחֶמְלָהvechemla וַחֲנִינָה,vachaninah
מִלִּפְנֵיmilifnei שׁוֹכֵןshokhen מעוֹנָה,monah וְחוּלָקָאvechulaka טָבָא,tava לְחַיֵּיlechayei הָעוֹלָםhaolam הַבָּא,haba
שָׁםsham תְּהֵאtehe מְנַתmenat וּמְחִיצַתumchitzat וִישִׁיבַתvishivat נֶפֶשׁnefesh הַשֵּׁםhashem הַטּוֹבhatov הַמְרוּחָםhamrucham (פב"פ) רוּחַruach ה' תְּנִיחֶנּוּtenichenu בְּגַןbegan עֵדֶן,eden
דְּאִתְפְּטָרdeitptar מִןmin עַלְמָאalma הָדֵיןhadein כִּרְעוּתkirut אֱלָהָאelaha מָארֵיmarei שְׁמַיָּאshemaya וְאַרְעָא.veara
מֶלֶךְmelekh מַלְכֵיmalkhei הַמְּלָכִיםhamlakhim בְּרַחֲמָיוberachamav יְרַחֵםyerachem עָלָיו,alayv וְיָחוֹסveyachos וְיַחְמוֹלveyachmol עָלָיו.alayv
מֶלֶךְmelekh מַלְכֵיmalkhei הַמּלָכִיםhamlakhim בְּרַחֲמָיוberachamav יַסְתִּירֵהוּyastirehu בְּצֵלbetzel כְּנָפָיוkenafav וּבְסֵתֶרuvseter אָהֳלוֹaholo לַחֲזוֹתlachazot בְּנוֹעַםbenoam יְהֹוָהadonai וּלְבַקֵּרulvaker בְּהֵיכָלוֹ,beheikhalo
וּלְקֵץulketz הַיָּמִיןhayamin יַעֲמִידֵהוּ,yaamidehu וּמִנַּחַלuminachal עֲדָנָיוadanav יַשְׁקֵהוּ,yashkehu
וְיִצְרוֹרveyitzror בִּצְרוֹרbitzror הַחַיִּיםhachayim נִשְׁמָתוֹ,nishmato וְיָשִׂיםveyasim כָּבוֹדkavod מְנוּחָתוֹ.menuchato
יְהֹוָהadonai הוּאhu נַחֲלָתוֹ,nachalato וְיִלָּוֶהveyilave אֵלָיוelav הַשָּׁלוֹםhashalom וְעַלveal מִשְׁכָּבוֹmishkavo יִהְיֶהyihye שָׁלוֹם,shalom
כְּדִכְתִיב:kedikhtiv
יָבוֹאyavo שָׁלוֹםshalom יָנוּחוּyanuchu עַלal־מִשְׁכְּבוֹתָםmishkvotam הֹלֵךְholekh נְכֹחוֹnekhocho
הוּאhu וְכָלvekhol־בְּנֵיbenei יִשְׂרָאֵלyisrael הַשּׁוֹכְבִיםhashokhvim עִמּוֹimo בִּכְלַלbikhlal הָרַחֲמִיםharachamim וְהַסְּלִיחוֹת,vehaslichot
וְכֵןvekhen יְהִיyehi רָצוֹןratzon וְנֹאמַרvenomar אָמֵן:amen

השכבה לאשה

יש נוהגים לומר

אֵשֶׁתeshet־חַיִלchayil מִיmi יִמְצָאyimtza וְרָחֹקverachok מִפְּנִינִיםmipninim מִכְרָהּ׃mikhrah
שֶׁקֶרsheker הַחֵןhachen וְהֶבֶלvehevel הַיֹּפִיhayofi אִשָּׁהisha יִרְאַתyirat־יְ֝הֹוָ֗הadonai הִיאhi תִתְהַלָּל׃tithalal
תְּנוּtenu־לָהּlah מִפְּרִיmipri יָדֶיהָyadeha וִיהַלְלוּהָvihalluha בַשְּׁעָרִיםvasharim מַעֲשֶׂיהָ׃maaseha

לאשה גדולה וחשובה יש אומרים

רַחֲמָנָאrachamana דְּרַחֲמָנוּתָאderachamanuta דִיdi לֵיהּleih הִיאhi וּבְמֵימְרֵיהּuvmeimreih אִתְבְּרִיאוּitbriu עָלְמַיָּאalmaya עַלְמָאalma הָדֵיןhadein וְעַלְמָאvealma דְּאָתֵיdeatei וּגְנַזugnaz בֵּיהּbeih צַדְקָנִיּוֹתtzadkaniyot וְחַסְדָּנִיּוֹתvechasdaniyot דְּעַבְדָןdeavdan רְעוּתֵיהּreuteih וּבְמֵימְרֵיהּuvmeimreih וּבִיקָרֵיהּuvikareih וּבְתוּקְפֵיהּuvtukfeih יֵאמַרyemar לְמֵיעַלlemeial קֳדָמוֹהִיkodamohi דּוּכְרָןdukhran נֶפֶשׁnefesh הָאִשָּׁהhaisha הַכְּבֻדָּהhakvuda וְהַצְּנוּעָהvehatznua וְהַנִּכְבֶּדֶתvehanikhbedet מָרַתmarat (פב"פ) רוּחַruach ה' תְּנִיחֶנָּהtenichena בְּגַןbegan עֵדֶן,eden
דְּאִתְפְּטָרַתdeitptarat מִןmin עַלְמָאalma הָדֵיןhadein כִּרְעוּתkirut אֱלָהָאelaha מָארֵיmarei שְׁמַיָּאshemaya וְאַרְעָא.veara
הַמֶּלֶךְhamelekh בְּרַחֲמָיוberachamav יָחוֹסyachos וְיַחְמוֹלveyachmol עָלֶיהָ,aleha וְיִלָּוֶהveyilave אֵלֶיהָeleha הַשָּׁלוֹםhashalom וְעַלveal מִשְׁכָּבָהmishkava יִהְיֶהyihye שָׁלוֹם,shalom
כְּדִכְתִיב:kedikhtiv
יָבוֹאyavo שָׁלוֹםshalom יָנוּחוּyanuchu עַלal־מִשְׁכְּבוֹתָםmishkvotam הֹלֵךְholekh נְכֹחוֹnekhocho
הִיאhi וְכָלvekhol־בְּנוֹתbenot יִשְׂרָאֵלyisrael הַשּׁוֹכְבוֹתhashokhvot עִמָּהּimah בִּכְלַלbikhlal הָרַחֲמִיםharachamim וְהַסְּלִיחוֹת,vehaslichot
וְכֵןvekhen יְהִיyehi רָצוֹןratzon וְנֹאמַרvenomar אָמֵן:amen