Daytime Meal · Daytime Meal

סדר סעודה שניה

יקיף את השולחן דרך ימין, ויחזור ויעמוד במקום שעמד בו קודם הקפה. ואז בעמדו שם, יקח בידו שתי אגודות הדס, שהם, אחד כנגד "זכור" ואחד כנגד "שמור", ויאחזם ויחברם יחד כדרך גדילתן בין שתי ידיו, ויברך עליהם "עצי בשמים" ויריח בהם. ואחר שיריח, אז תיכף ומיד, בעודם מחוברים יחד בין שתי ידיו, יאמר בפיו: "זכור ושמור בדיבור אחד נאמרו", וגם יאמר גם כן פסוק זה: "ריח ניחוח אשה לה'", כי בתיבות אלו רמוזים כל הכוונות של ברכת הריח. ואח"כ יחזור להקיף השולחן פעם שנית בשתיקה בעוד ההדס בידו. (בא"ח ש"ב בראשית הכ"ט)

אומרים משניות מסכת כלים פרק א'

עֶשֶׂרeser קְדֻשּׁוֹתkedushot הֵן,hen אֶרֶץeretz יִשְׂרָאֵלyisrael מְקֻדֶּשֶׁתmekudeshet מִכָּלmikol־הָאֲרָצוֹת.haaratzot
וּמַהuma הִיאhi קְדֻשָּׁתָהּ,kedushatah שֶׁמְּבִיאִיםshemviim מִמֶּנָּהmimena הָעֹמֶרhaomer וְהַבִּכּוּרִיםvehabikurim וּשְׁתֵּיushtei הַלֶּחֶם,halechem
מַהma שֶּׁאֵיןsheein מְבִיאִיןmeviin כֵּןken מִכָּלmikol־הָאֲרָצוֹת:haaratzot
עֲיָרוֹתayarot הַמֻּקָּפוֹתhamukafot חוֹמָהchoma מְקֻדָּשׁוֹתmekudashot מִמֶּנָּה,mimenah שֶׁמְּשַׁלְּחִיןshemshalchin מִתּוֹכָןmitokhan אֶתet־הַמְּצוֹרָעִים,hamtzoraim
וּמְסַבְּבִיןumsabvin לְתוֹכָןletokhan מֵתmet עַדad שֶׁיִּרְצוּ.sheyirtzu
יָצָא,yatza אֵיןein מַחֲזִירִיןmachazirin אוֹתוֹ:oto
לִפְנִיםlifnim מִןmin הַחוֹמָהhachoma מְקֻדָּשׁmekudash מֵהֶם,mehem שֶׁאוֹכְלִיםsheokhlim שָׁםsham קָדָשִׁיםkadashim קַלִּיםkalim וּמַעֲשֵׂרumaaser שֵׁנִי.sheni
הַרhar הַבַּיִתhabayit מְקֻדָּשׁmekudash מִמֶּנּוּ,mimenu שֶׁאֵיןsheein זָבִיםzavim וְזָבוֹתvezavot נִדּוֹתnidot וְיוֹלְדוֹתveyoldot נִכְנָסִיםnikhnasim לְשָׁם.lesham
הַחֵילhacheil מְקֻדָּשׁmekudash מִמֶּנּוּ,mimenu שֶׁאֵיןsheein גּוֹיִםgoyim וּטְמֵאֵיutmeei מֵתִיםmetim נִכְנָסִיםnikhnasim לְשָׁם.lesham
עֲזָרַתazarat נָשִׁיםnashim מְקֻדֶּשֶׁתmekudeshet מִמֶּנּוּ,mimenu שֶׁאֵיןsheein טְבוּלtevul יוֹםyom נִכְנָסnikhnas לְשָׁם,lesham
וְאֵיןveein חַיָּבִיםchayavim עָלֶיהָaleha חַטָּאת.chatat
עֲזָרַתazarat יִשְׂרָאֵלyisrael מְקֻדֶּשֶׁתmekudeshet מִמֶּנָּה,mimenah שֶׁאֵיןsheein מְחֻסַּרmechusar כִּפּוּרִיםkipurim נִכְנָסnikhnas לְשָׁם,lesham
וְחַיָּבִיןvechayavin עָלֶיהָaleha חַטָּאת.chatat
עֲזָרַתazarat הַכֹּהֲנִיםhakohanim מְקֻדֶּשֶׁתmekudeshet מִמֶּנָּה,mimenah שֶׁאֵיןsheein יִשְׂרָאֵלִיםyisraelim נִכְנָסִיםnikhnasim לְשָׁםlesham אֶלָּאela בִשְׁעַתbishat צָרְכֵיהֶם,tzarkheihem
לִסְמִיכָהlismikha לִשְׁחִיטָהlishchita וְלִתְנוּפָה:velitnufah
בֵּיןbein הָאוּלָםhaulam וְלַמִּזְבֵּחַvelamizbeach מְקֻדָּשׁmekudash מִמֶּנָּה,mimenah שֶׁאֵיןsheein בַּעֲלֵיbaalei מוּמִיןmumin וּפְרוּעֵיufruei רֹאשׁrosh נִכְנָסִיםnikhnasim לְשָׁם.lesham
הַהֵיכָלhaheikhol מְקֻדָּשׁmekudash מִמֶּנּוּ,mimenu שֶׁאֵיןsheein נִכְנָסnikhnas לְשָׁםlesham שֶׁלֹּאshelo רְחוּץrechutz יָדַיִםyadayim וְרַגְלָיִם.veraglayim
קֹדֶשׁkodesh הַקֳּדָשִׁיםhakodashim מְקֻדָּשׁmekudash מֵהֶם,mehem שֶׁאֵיןsheein נִכְנָסnikhnas לְשָׁםlesham אֶלָּאela כֹהֵןkohen גָּדוֹלgadol בְּיוֹםbeyom הַכִּפּוּרִיםhakipurim בִּשְׁעַתbishat הָעֲבוֹדָה.haavodah
אָמַרamar רִבִּיribi יוֹסֵי,yosei בַּחֲמִשָּׁהbachamisha דְבָרִיםdevarim בֵּיןbein הָאוּלָםhaulam וְלַמִּזְבֵּחַvelamizbeach שָׁוֶהshave לַהֵיכָל,laheikhol
שֶׁאֵיןsheein בַּעֲלֵיbaalei מוּמִין,mumin וּפְרוּעֵיufruei רֹאשׁ,rosh וּשְׁתוּיֵיushtuyei יַיִן,yayin
וְשֶׁלֹּאveshelo רְחוּץrechutz יָדַיִםyadayim וְרַגְלַיִםveraglayim נִכְנָסִיןnikhnasin לְשָׁם,lesham וּפוֹרְשִׁיןuforshin מִבֵּיןmibein הָאוּלָםhaulam וְלַמִּזְבֵּחַvelamizbeach בִּשְׁעַתbishat הַקְטָרָה:haktarah

וממשיכים מפרק ב'

כְּלֵיkelei עֵץ,etz וּכְלֵיukhlei עוֹר,or וּכְלֵיukhlei עֶצֶם,etzem וּכְלֵיukhlei זְכוּכִית,zekhukhit פְּשׁוּטֵיהֶןpeshuteihen טְהוֹרִים,tehorim
וּמְקַבְּלֵיהֶןumkableihen טְמֵאִים.temeim
נִשְׁבָּרוּ,nishbaru טָהָרוּ.taharu
חָזַרchazar וְעָשָׂהveasa מֵהֶםmehem כֵּלִים,kelim מְקַבְּלִיןmekablin טֻמְאָהtuma מִכָּאןmikan וּלְהַבָּא.ulhaba
כְּלֵיkelei חֶרֶסcheres וּכְלֵיukhlei נֶתֶר,neter טֻמְאָתָןtumatan שָׁוָה,shavah מִטַּמְּאִיןmitamin וּמְטַמְּאִיןumtamin בַּאֲוִיר,baavir
וּמִטַּמְּאִיןumitamin מֵאֲחוֹרֵיהֶן,meachoreihen וְאֵינָןveeinan מִטַּמְּאִיןmitamin מִגַּבֵּיהֶן,migabeihen
וּשְׁבִירָתָןushviratan הִיאhi טַהֲרָתָן:taharatan

נוהגים לומר מזוהר פרשת יתרו דף פ"ח ע"ב

בְּיוֹמָאbeyoma דְּשַׁבְּתָא,deshabta בִּסְעוּדָתָאbisudata תִּנְיָנָא,tinyana כְּתִיבketiv אָזaz תִּתְעַנַּגtitanag עַלal־יְהֹוָ֔ה.adonai
עַלal יְהֹוָהadonai וַדַּאי.vaday
דְּהַהִיאdehahi שַׁעְתָּאshata אִתְגַּלְיָאitgalya עַתִּיקָאatika קַדִּישָׁא,kadisha וְכֻלְּהוּvekhulhu עָלְמִיןalmin בְּחֶדְוָתָא,bechedvata
וּשְׁלִימוּushlimu וְחֶדְוָתָאvechedvata דְעַתִּיקָאdeatika עַבְדִינָן,avdinan וּסְעוּדָתָאusudata דִילֵהּdileh הִיאhi וַדַּאי.vaday
בִּסְעוּדָתָאbisudata תְלִיתָאָהtelitaa דְשַׁבְּתָא,deshabta כְּתִיבketiv וְהַאֲכַלְתִּיךָvehaakhaltikha נַחֲלַתnachalat יַעֲקֹבyaakov אָבִיךָ.avikha
דָּאda הִיאhi סְעוּדָתָאseudata דִזְעֵירdizeir אַנְפִּין,anpin דַּהֲוֵיdahavei בִּשְׁלֵימוּתָא.bishleimuta
וְכֻלְּהוּvekhulhu שִׁתָּאshita יוֹמִין,yomin מֵהַהוּאmehahu שְׁלִימוּshelimu מִתְבָּרְכָן.mitbarkhan
וּבָעֵיuvaei בַּרbar נַשׁnash לְמֶחֱדֵיlemechedei בִּסְעוּדָתֵהּ,bisudateh וּלְאַשְׁלָמָאulashlama אִלֵּיןilein סְעוּדָתֵי,seudatei
דְּאִנּוּןdeinun סְעוּדָתֵיseudatei מְהֵימְנוּתָאmeheimnuta שְׁלֵימָתָא,sheleimata דְּזַרְעָאdezara קַדִּישָׁאkadisha דְיִשְׂרָאֵל,deyisrael
דִּיdi מְהֵימְנוּתָאmeheimnuta עִלָּאָה,ilaah דְּהָאdeha דִּילְהוֹןdilhon הִיא,hi וְלָאvela דְעַמִּיןdeamin עוֹבְדֵיovdei עֲבוֹדַהavoda זָרָה.zarah
וּבְגִינִיuvgini כָּךְkakh אָמַר,amar בֵּינִיbeini וּבֵיןuvein בְּנֵיbenei יִשְׂרָאֵל.yisrael
תָּאta חֲזֵי,chazei בִּסְעוּדָתֵיbisudatei אִלֵּין,ilein אִשְׁתְּמוֹדְעוּןishtmodun יִשְׂרָאֵל,yisrael
דְּאִנּוּןdeinun בְּנֵיbenei מַלְכָּא.malka
דְּאִנּוּןdeinun מֵהֵיכָלָאmeheikhala דְמַלְכָּא,demalka דְּאִנּוּןdeinun בְּנֵיbenei מְהֵימָנוּתָא,meheimanuta
וּמַאןuman דְּפָגִיםdefagim חַדchad סְעוּדָתָאseudata מִנַּיְהוּ,minayhu אַחְזֵיachzei פְגִימוּתָאfegimuta לְעֵלָּא,leela
וְאַחְזֵיveachzei גַרְמֵהּgarmeh דְּלָאוdelav מִבְּנֵיmibnei מַלְכָּאmalka עִלָּאָהilaa הוּא,hu דְּלָאוdelav מִבְּנֵיmibnei הֵיכָלָאheikhala דְּמַלְכָּאdemalka הוּאhu דְּלָאוdelav מִזַּרְעָאmizara קַדִּישָׁאkadisha דְיִשְׂרָאֵלdeyisrael הוּא.hu
וְיָהֲבִיןveyahavin עֲלֵהּaleh חוּמְרָאchumra דִתְלַתditlat מִלִּין,milin דִּינָאdina דְגֵיהִנָּםdegeihinam וְכוּ'.vekhu
וְתָאveta חֲזִי,chazi בְּכֻלְּהוּbekhulhu שְׁאָרshear זִמְנִיןzimnin וְחַגִּין,vechagin בָּעֵיbaei בַּרbar נַשׁnash לֶחְדֵי,lechdei
וּלְמֶחְדֵיulmechdei לְמִסְכְּנֵי.lemisknei
וְאִיvei הוּאhu חָדֵיchadei בִּלְחוֹדוֹי,bilchodoy וְלָאvela יָהִיבyahiv לְמִסְכְּנֵי,lemisknei עוֹנְשֵׁהּonsheh סַגִּי,sagi
דְּהָאdeha בִלְחוֹדוֹיbilchodoy חָדֵי,chadei וְלָאvela יָהִיבyahiv חֵדוּchedu לְאַחֲרָא.leachara
עֲלֵהּaleh כְּתִיבketiv וְזֵרִיתִיvezeriti פֶרֶשׁperesh עַלal־פְּנֵיכֶםpeneikhem פֶּרֶשׁperesh חַגֵּיכֶם.chageikhem
וְאִיvei אִיהוּihu בְּשַׁבָּתָאbeshabata חָדֵי,chadei אַףaf עַלal גַּבgav דְּלָאdela יָהִיבyahiv לְאַחֲרָא,leachara
לָאla יַהֲבִיןyahavin עֲלֵהּaleh עוֹנְשָׁא,onsha כִּשְׁאָרkishar זִמְנִיןzimnin וְחַגִּין,vechagin דִּכְתִּיבdikhtiv פֶּרֶשׁperesh חַגֵּיכֶם.chageikhem
פֶּרֶשׁperesh חַגֵּיכֶםchageikhem קָאָמַר,kaamar וְלֹאvelo פֶּרֶשׁperesh שַׁבַּתְּכֶם.shabatkhem
וּכְתִיבukhtiv חָדְשֵׁיכֶםchadsheikhem וּמוֹעֲדֵיכֶםumoadeikhem שָׂנְאָהsana נַפְשִׁי.nafshi
וְאִלּוּveilu שַׁבָּתshabat לָאla קָאָמַר.kaamar
וּבְגִינֵיuvginei כָּךְkakh כְּתִיב,ketiv בֵּינִיbeini וּבֵיןuvein בְּנֵיbenei יִשְׂרָאֵל.yisrael
וּמִשּׁוּםumishum דְּכָלdekhol־מְהֵימְנוּתָאmeheimnuta אִשְׁתְּכַחishtkhach בְּשַׁבְּתָא,beshabta יַהֲבִיןyahavin לֵיהּleih לְבַרlevar נַשׁnash נִשְׁמָתָאnishmata אַחֲרָא,achara
נִשְׁמָתָאnishmata עִלָּאָה,ilaah נִשְׁמָתָאnishmata דְכָלdekhol־שְׁלִימוּshelimu בָּהּ,bah כְּדוּגְמָאkedugma דְּעָלְמָאdealma דְּאָתֵי.deatei
וּבְגִינֵיuvginei כָּךְkakh אִקְרֵיikrei שַׁבָּת.shabat
מַהוּmahu שַׁבָּת.shabat
שְׁמָאshema דְקֻדְשָׁאdekudsha בְּרִיךְberikh הוּא.hu
שְׁמָאshema דְאִיהוּdeihu שְׁלִיםshelim מִכָּלmikol־סִטְרוֹי.sitroy
אָמַרamar רַבִּיrabi יוֹסִי,yosi וַדַּאיvaday כָּךְkakh הוּא.hu
וַיvai לֵיהּleih לְבַרlevar נַשׁ,nash דְּלָאdela אַשְׁלִיםashlim חֶדָוָתָאchedavata דְמַלְכָּאdemalka קַדִּישָׁא.kadisha
וּמַאןuman חֶדְוָתָאchedvata דִילֵהּ.dileh
אִלֵּיןilein תְּלַתtelat סְעוּדָתֵיseudatei מְהֵימְנוּתָא.meheimnuta
סְעוּדָתֵיseudatei דְאַבְרָהָםdeavraham יִצְחָקyitzchak וְיַעֲקֹבveyaakov כְּלִילָןkelilan בְּהוּ.behu
וְכֻלְּהוּvekhulhu חֵידוּcheidu עַלal חֵידוּcheidu מְהֵימְנוּתָאmeheimnuta שְׁלֵימוּתָא,sheleimuta מִכָּלmikol־סִטְרוֹי.sitroy
תָּאנָא,tana בַּהֲדֵיןbahadein יוֹמָאyoma מִתְעַטְּרָןmitatran אֲבָהָן,avahan וְכָלvekhol־בְּנִיןbenin יַנְקִין,yankin
מַהma דְּלָאוdelav הָכִיhakhi בְּכָלbekhol־שְׁאָרshear חַגִּיןchagin וְזִמְנִין.vezimnin
בַּהֲדֵיןbahadein יוֹמָא,yoma חַיָּבַיָּאchayavaya דְגֵיהִנָּםdegeihinam נַיְחִין.naychin
בַּהֲדֵיןbahadein יוֹמָא,yoma כָּלkol־דִּינִיןdinin אִתְכַּפְיָן,itkafyan וְלָאvela מִתְעָרִיןmitarin בְּעָלְמָא.bealma
בַּהֲדֵיןbahadein יוֹמָאyoma אוֹרַיְתָאorayta מִתְעַטְּרָאmitatra בְּעִטְרִיןbeitrin שְׁלֵמִין.shelemin
בַּהֲדֵיןbahadein יוֹמָא,yoma חֶדְוָתָאchedvata וְתַפְנוּקָאvetafnuka אִשְׁתְּמַע,ishtma בְּמָאתָןbematan וְחַמְשִׁיןvechamshin עָלְמִין.almin
בָּרוּךְbarukh יְהֹוָ֥הadonai לְעוֹלָםleolam אָמֵןamen ׀ וְאָמֵן:veamen

אַתְקִינוּatkinu אַתְקִינוּatkinu סְעוּדָתָאseudata דִּמְהֵימְנוּתָאdimheimnuta שְׁלֵימָתָאsheleimata חֶדְוָתָאchedvata דְמַלְכָּאdemalka קַדִּישָׁא:kadisha
אַתְקִינוּatkinu סְעוּדָתָאseudata דְמַלְכָּא,demalka דָּאda הִיאhi סְעוּדָתָאseudata דְעַתִּיקָאdeatika קַדִּישָׁא:kadisha
(וּזְעֵירuzeir אַנְפִּיןanpin וַחֲקַלvachakal תַּפּוּחִיןtapuchin קַדִּישִׁיןkadishin אַתְיָןatyan לְסַעֲדָאlesaada בַּהֲדֵיהּ:)bahadeih

פשט המנהג בכל המקומות לאמר קודם קידוש

סימן: אני יצחק לוריא

אֲaסַדֵּרsader לִסְעוּדָתָא,lisudata בְּצַפְרָאbetzafra דְשַׁבַּתָּא,deshabata וְאַזְמִיןveazmin בָּהּbah הַשְׁתָּא,hashta
עֲתִיקָאatika קַדִּישָׁא:kadisha

נְneהוֹרֵיהּhoreih יִשְׁרֵיyishrei בָהּ,bah בְּקִדּוּשָׁאbekidusha רַבָּא,raba וּבְחַמְרָאuvchamra טָבָא,tava
דְּבֵהּdeveh תֶּחְדֵּיtechdei נַפְשָׁא:nafsha

יְyeשַׁדֵּרshader לָןlan שׁוּפְרֵהּ,shufreh וְנֶחֱזֵיvenechezei בִּיקָרֵיהּ,bikareih וְיַחֲזֵיveyachazei לָןlan סִתְרֵהּ,sitreh
דְּאִתְאַמַּרdeitamar בִּלְחִישָׁא:bilchisha

יְyeגַלֶּהgale לָןlan טַעֲמֵי,taamei דְּבִתְרֵיסַרdevitreisar נַהֲמֵי,nahamei דְּאִנּוּןdeinun אָתat בִּישְׁמֵיהּ,bishmeih
כְּפִילָאkefila וּקְלִישָׁא:uklisha

צְtzeרוֹרָאrora דִלְעֵלָּא,dilela דְּבֵיהּdeveih חַיֵּיchayei כֹלָּא,kola דְּיִתְרַבֵּיdeyitrabei חֵילָא,cheila
וְתִסַּקvetisak עַדad רֵישָׁא:reisha

חֲchaדוּdu חַצְדֵּיchatzdei חַקְלָא,chakla בְּדִבּוּרbedibur וּבְקָלָא,uvkala וּמַלִּילוּumalilu מִלָּה,milah
כִּמְתִיקָאkimtika וּכְדוּבְשָׁא:ukhduvsha

קֳkoדָםdam רִבּוֹןribon עָלְמִין,almin בְּמִלִּיןbemilin סְתִימִין,setimin תְּגַלּוּןtegalun פִּתְגָמִין,pitgamin
וְתֵימְרוּןveteimrun חִדּוּשָׁא:chidusha

לְleעַטֵּרater פָּתוֹרָא,patora בְּרָזָאberaza יַקִּירָא,yakira עֲמִיקָאamika וּטְמִירָא,utmira וְלָאוvelav מִלְּתָאmilta אַוְשָׁא:avsha

וְveאִלֵּיןilein מִלַּיָּא,milaya יְהוֹןyehon בִּרְקִיעַיָּא,birkiaya וְתַמָּןvetaman מַאןman שַׁרְיָא,sharya
הֲלָאhala הַהוּאhahu שִׁמְשָׁא:shimsha

רְreבוּbu יַתִּירyatir יִסְגֵּי,yisgei לְעֵלָּאleela מִןmin דַּרְגֵּהּ,dargeh וְיִסַּבveyisav בַּתbat זוּגֵהּ,zugeh
דְּהֲוַתdehavat פְּרִישָׁא:perisha

יש נוהגים לומר קודם שיטול מים אחרונים

יְyeדַיdai אַסְחֵיaschei אָנָא,ana לְגַבֵּיlegabei חַדchad מָאנָא,mana לְסִטְרָאlesitra אַחְרִינָא,achrina דְּלֵיתdeleit בֵּהּbeh מַמָּשָׁא.mamasha

אֲaזַמֵּןzamen בִּתְלָתָא,bitlata בְּכַסָּאbekhasa דְבִרְכָתָא,devirkhata לְעִלַּתleilat עִלָּתָא,ilata עֲתִיקָאatika קַדִּישָׁא.kadisha

יש אומרים יהא רעוא גם ביום

וִיהֵאvihe רַעֲוָאraava מִןmin קֳדָםkodam עַתִּיקָאatika קַדִּישָׁאkadisha דְכָלdekhol־קַדִּישִׁין.kadishin
טְמִירָאtemira דְּכָלdekhol־טְמִירִיןtemirin סְתִימָאsetima דְכֹלָּאdekhola דְּיִתְמְשָׁךְdeyitmshakh טַלָּאtala עִלָּאָהilaa מִנֵּיהּmineih לְמַלְיָאlemalya רֵישֵׁיהּreisheih דִזְעֵירdizeir אַנְפִּיןanpin וּלְהַטִּילulhatil לַחֲקַלlachakal תַּפּוּחִיןtapuchin קַדִּישִׁיןkadishin בִּנְהִירוּbinhiru דְּאַנְפִּיןdeanpin בְּרַעֲוָאberaava וּבְחֶדְוָתָאuvchedvata דְכֹלָּא.dekhola
וְיִתְמְשָָׁךְveyitmshakh מִןmin קֳדָםkodam עַתִּיקָאatika קַדִּישָׁאkadisha דְכָלdekhol־קַדִּישִׁיןkadishin טְמִירָאtemira דְכָלdekhol־טְמִירִיןtemirin סְתִימָאsetima דְכֹלָאdekhola רְעוּתָאreuta וְרַחֲמֵיverachamei חִנָּאchina וְחִסְדָּאvechisda בִּנְהִירוּbinhiru עִלָּאָהilaa בִּרְעוּתָאbiruta וְחֶדְוָאvechedva עָלַיalai וְעַלveal־כָּלkol־בְּנֵיbenei בֵיתִיbeiti וְעַלveal־כָּלkol־הַנִּלְוִיםhanilvim אֵלַיelai וְעַלveal־כָּלkol־יִשְׂרָאֵלyisrael עַמֵּיהּ.ameih
וְיִפְרְקִינָןveyifrkinan מִכָּלmikol־עַקְתִיןaktin בִּישִׁיןbishin דְּיֵיתוּןdeyeitun לְעָלְמָאlealma וְיַזְמִיןveyazmin וְיִתְיְהִיבveyityhiv לָנָאlana וּלְכָלulkhol־נַפְשָׁתָנָאnafshatana חִנָּאchina וְחִסְדָּאvechisda וְחַיֵּיvechayei אֲרִיכֵיarikhei וּמְזוֹנֵיumzonei רְוִיחֵיrevichei וְרַחֲמֵיverachamei מִןmin קֳדָמֵיהּ.kodameih
אָמֵןamen כֵּןken יְהִיyehi רָצוֹן:ratzon

נוהגים לומר מזוהר פרשת ויקהל דף ר''ז ע''ב

קִידּוּשָׁאkidusha דְיוֹמָא,deyoma הָאha אוּקְמוּהָukmuha בּוֹרֵאbore פְּרִיperi הַגֶּפֶן,hagefen וְלָאvela יָתִּיר.yatir
דְּהָאdeha יוֹמָאyoma קָאִיםkaim לְקַדְּשָׁאlekadsha לֵיהּ,leih מַהma־דְּלֵיתdeleit הָכִיhakhi בְּלֵילְיָא,beleilya
דַּאֲנָןdaanan צְרִיכִיןtzerikhin לְקַדָּשָׁאlekadasha לֵיהּ,leih בְּהָנֵיbehanei מִלִּין,milin כְּמָהkema דְּאוֹקִימְנָא.deokimna
וְלָאvela אִתְקַדָּשׁitkadash הַאיhay לֵילְיָא,leilya אֶלָּאela בְעַמָּאveama קַדִּישָׁאkadisha לְתַתָּא,letata
כַּדkad שַׁרְיָאsharya עֲלַיְהוּalayhu הַהוּאhahu רוּחָאrucha עִלָּאָה.ilaah
וַאֲנָןvaanan בָּעֵינָןbaeinan לְקַדָּשָׁאlekadasha לֵיהּleih בִּרְעוּתָאbiruta דְלִבָּא,deliba וּלְכַוָּנָאulkhavana דַעְתָּאdata לְהַאי.lehay
וְיוֹמָאveyoma אִיהוּihu קָאka מְקַדְּשָׁאmekadsha לֵיהּ.leih
וְיִשְׂרָאֵלveyisrael מִתְקַדְּשִׁיןmitkadshin בִּצְלוֹתִיןbitzlotin וּבָעוּתִין,uvautin וּמִתְקַדְּשִׁיןumitkadshin בִּקְדֻשָּׁתֵיהּ,bikdushateih
דְּהַאיdehay יוֹמָא.yoma
זַכָּאִיןzakain יִשְׂרָאֵל,yisrael עַמָּאama קַדִּישָׁא,kadisha דְּאַחֲסִינוּdeachasinu יוֹמָאyoma דָא,da
אַחְסָנַתachsanat יְרוּתָאyeruta לְעָלְמִין.lealmin
בָּרוּךְbarukh יְהֹוָ֥הadonai לְעוֹלָםleolam אָמֵןamen ׀ וְאָמֵן:veamen