← Sommaire

Kiddush · קידוש היום

Daytime Meal · Kiddush
קידוש היום
לְשֵׁםleshem יִחוּדyichud קֻדְשָׁאkudsha בְּרִיךְberikh הוּאhu וּשְׁכִינְתֵּיהּ,ushkhinteih בִּדְחִילוּbidchilu וּרְחִימוּ,urchimu
וּרְחִימוּurchimu וּדְחִילוּ,udchilu לְיַחֲדָאleyachada שֵׁםshem יוֹ"דyod קֵ"אke בְּוָא"וbevav קֵ"אke בְּיִחוּדָאbeyichuda שְׁלִים,shelim
בְּשֵׁםbeshem כָּלkol־יִשְׂרָאֵל,yisrael הִנֵּהhine אֲנַחְנוּanachnu בָּאִיםbaim לְקַדֵּשׁlekadesh עַלal הַיַּיִןhayayin קִדּוּשָׁאkidusha רַבָּא,raba
לַעֲשׂוֹתlaasot נַחַתnachat רוּחַruach לְיוֹצְרֵנוּleyotzrenu וְלַעֲשׂוֹתvelaasot רְצוֹןretzon בּוֹרְאֵנוּ.borenu
וַהֲרֵינִיvahareini מִתְכַּוֵּןmitkaven לִפְטוֹרliftor בַּבְּרָכָהbabrakha שֶׁאֲבָרֵךְsheavarekh עַלal יַיִןyayin דְּקִדּוּשׁ,dekidush
אֶתet כָּלkol־מִינֵיminei מַשְׁקִיןmashkin שֶׁאֶשְׁתֶּהsheeshte בְּתוֹךְbetokh הַסְּעוּדָה.hasudah
וִיהִיvihi ׀ נֹעַםnoam אֲדֹנָיadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu עָלֵינוּaleinu וּמַעֲשֵׂהumaase יָדֵינוּyadeinu כּוֹנְנָהkonna עָלֵינוּaleinu וּמַעֲשֵׂהumaase יָדֵינוּyadeinu כּוֹנְנֵהוּ:konnehu
מִזְמוֹרmizmor לְדָוִדledavid יְהֹוָ֥הadonai רֹעִיroi לֹאlo אֶחְסָר׃echsar
בִּנְאוֹתbinot דֶּשֶׁאdeshe יַרְבִּיצֵנִיyarbitzeni עַלal מֵיmei מְנֻחוֹתmenuchot יְנַהֲלֵנִיyenahaleni
נַפְשִׁיnafshi יְשׁוֹבֵבyeshovev יַנְחֵנִיyancheni בְמַעְגְּלֵיvemaglei־צֶדֶקtzedek לְמַעַןlemaan שְׁמוֹshemo
גַּםgam כִּיki־אֵלֵךְelekh בְּגֵיאbegei צַלְמָוֶתtzalmavet לֹאlo־אִירָאira רָעra כִּיki־אַתָּהata עִמָּדִיimadi שִׁבְטְךָshivtkha וּמִשְׁעַנְתֶּךָumishantekha הֵמָּהhema יְנַחֲמֻנִיyenachamuni
תַּעֲרֹךְtaarokh לְפָנַיlefanai ׀ שֻׁלְחָןshulchan נֶגֶדneged צֹרְרָיtzorrai דִּשַּׁנְתָּdishanta בַשֶּׁמֶןvashemen רֹאשִׁיroshi כּוֹסִיkosi רְוָיָה׃revaya
אַךְakh ׀ טוֹבtov וָחֶסֶדvachesed יִרְדְּפוּנִיyirdfuni כׇּלkol־יְמֵיyemei חַיָּיchayai וְשַׁבְתִּיveshavti בְּבֵיתbeveit־יְ֝הֹוָ֗הadonai לְאֹרֶךְleorekh יָמִים׃yamim
אִםim־תָּשִׁיבtashiv מִשַּׁבָּתmishabat רַגְלֶךָraglekha עֲשׂוֹתasot חֲפָצֶךָchafatzekha בְּיוֹםbeyom קׇדְשִׁיkodshi וְקָרָאתָvekarata לַשַּׁבָּתlashabat עֹנֶגoneg לִקְדוֹשׁlikdosh יְהֹוָה֙adonai מְכֻבָּדmekhubad וְכִבַּדְתּוֹvekhibadto מֵעֲשׂוֹתmeasot דְּרָכֶיךָderakhekha מִמְּצוֹאmimtzo חֶפְצְךָcheftzkha וְדַבֵּרvedaber דָּבָר׃davar
אָזaz תִּתְעַנַּגtitanag עַלal־יְהֹוָ֔הadonai וְהִרְכַּבְתִּיךָvehirkavtikha עַלal־בׇּמֳותֵיbomovtei אָרֶץaretz וְהַאֲכַלְתִּיךָvehaakhaltikha נַחֲלַתnachalat יַעֲקֹבyaakov אָבִיךָavikha כִּיki פִּיpi יְהֹוָ֖הadonai דִּבֵּר׃diber
וְשָׁמְרוּveshamru בְנֵיvenei־יִשְׂרָאֵלyisrael אֶתet־הַשַּׁבָּתhashabat לַעֲשׂוֹתlaasot אֶתet־הַשַּׁבָּתhashabat לְדֹרֹתָםledorotam בְּרִיתberit עוֹלָם׃olam
בֵּינִיbeini וּבֵיןuvein בְּנֵיbenei יִשְׂרָאֵלyisrael אוֹתot הִואhiv לְעֹלָםleolam כִּיki־שֵׁשֶׁתsheshet יָמִיםyamim עָשָׂהasa יְהֹוָה֙adonai אֶתet־הַשָּׁמַיִםhashamayim וְאֶתveet־הָאָרֶץhaaretz וּבַיּוֹםuvayom הַשְּׁבִיעִיhashvii שָׁבַתshavat וַיִּנָּפַשׁ׃vayinafash
עַלal־כֵּןken בֵּרַךְberakh יְהֹוָ֛הadonai אֶתet־יוֹםyom הַשַּׁבָּתhashabat וַיְקַדְּשֵׁהוּvaykadshehu
סַבְרִיsavri מָרָנָן:maranan
ועונים:
לְחַיִּים:lechayim
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָם,haolam בּוֹרֵאbore פְּרִיperi הַגֶּפֶן:hagefen
ישב וישתה
לפני הסעודה יאמר
לְשֵׁםleshem יִחוּדyichud קֻדְשָׁאkudsha בְּרִיךְberikh הוּאhu וּשְׁכִינְתֵּיהּ,ushkhinteih בִּדְחִילוּbidchilu וּרְחִימוּ,urchimu
וּרְחִימוּurchimu וּדְחִילוּ,udchilu לְיַחֲדָאleyachada שֵׁםshem יוֹ"דyod קֵ"אke בְּוָא"וbevav קֵ"אke בְּיִחוּדָאbeyichuda שְׁלִים,shelim
בְּשֵׁםbeshem כָּלkol־יִשְׂרָאֵל.yisrael
הִנֵּהhine אָנֹכִיanokhi בָּאba לְקַיֵּםlekayem מִצְוַתmitzvat סְעוּדָהseuda שְׁנִיָּהsheniya שֶׁלshel שַׁבַּתshabat קֹדֶשׁkodesh הַמְּיֻחֶסֶתhamyucheset לְאַבְרָהָםleavraham חֲסִידָאchasida לְתַקֵּןletaken אֶתet שָׁרְשָׁהּsharshah בְּמָקוֹםbemakom עֶלְיוֹן,elyon
וּבִזְכוּתָהּuvizkhutah נִנָּצֵלninatzel מִדִּינָהּmidinah שֶׁלshel גֵּיהִנָּםgeihinam וִיקֻיַּםvikuyam בָּנוּbanu מִקְרָאmikra שֶׁכָּתוּבshekatuv אָזaz תִּתְעַנַּגtitanag עַלal־יְהֹוָ֔הadonai וְהִרְכַּבְתִּיךָvehirkavtikha עַלal־בׇּמֳותֵיbomovtei אָרֶץaretz וְהַאֲכַלְתִּיךָvehaakhaltikha נַחֲלַתnachalat יַעֲקֹבyaakov אָבִיךָavikha כִּיki פִּיpi יְהֹוָ֖הadonai דִּבֵּר:diber
וִיהִיvihi ׀ נֹעַםnoam אֲדֹנָיadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu עָלֵינוּaleinu וּמַעֲשֵׂהumaase יָדֵינוּyadeinu כּוֹנְנָהkonna עָלֵינוּaleinu וּמַעֲשֵׂהumaase יָדֵינוּyadeinu כּוֹנְנֵהוּ:konnehu
Texte : Sefaria, « Siddur Edot HaMizrach, Daytime Meal, Kiddush », version Shaliehsaboo Edition, licence CC0.