← Sommaire

Sheva Berachot · סדר שבע ברכות

Assorted Blessings and Prayers · Sheva Berachot
סדר שבע ברכות
סַבְרֵיsavrei מָרָנָןmaranan ועונים: לְחַיִּים.lechayim
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָם,haolam בּוֹרֵאbore פְּרִיperi הַגֶּפֶן:hagefen
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָם,haolam שֶׁהַכֹּלshehakol בָּרָאbara לִכְבוֹדוֹ:likhvodo
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָם,haolam יוֹצֵרyotzer הָאָדָם:haadam
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָם,haolam אֲשֶׁרasher יָצַרyatzar אֶתet־הָאָדָםhaadam בְּצַלְמוֹ,betzalmo
בְּצֶלֶםbetzelem דְמוּתdemut תַּבְנִיתוֹ,tavnito וְהִתְקִיןvehitkin לוֹlo מִמֶּנּוּmimenu בִּנְיַןbinyan עֲדֵיadei־עַד.ad
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai יוֹצֵרyotzer הָאָדָם:haadam
שׂוֹשׂsos תָּשִׂישׂtasis וְתָגֵלvetagel עֲקָרָהakara בְּקִבּוּץbekibutz בָּנֶיהָbaneha לְתוֹכָהּletokhah בִּמְהֵרָהbimhera בְּשִׂמְחָה.besimchah
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai מְשַׂמֵּחַmesameach צִיּוֹןtziyon בְּבָנֶיהָ:bevaneha
שַׂמֵּחַsameach תְּשַׂמַּחtesamach רֵעִיםreim אֲהוּבִיםahuvim כְּשַׂמֵּחֲךָkesamechakha יְצִירְךָyetzirkha בְּגַןbegan עֵדֶןeden מִקֶּדֶם.mikedem
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai מְשַׂמֵּחַmesameach חָתָןchatan וְכַלָּה:vekhalah
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָם,haolam אֲשֶׁרasher בָּרָאbara שָׂשׂוֹןsason וְשִׂמְחָה,vesimchah
חָתָןchatan וְכַלָּה,vekhalah גִּילָהgila רִנָּהrina דִּיצָהditza וְחֶדְוָה,vechedvah אַהֲבָהahava וְאַחְוָה,veachvah
שָׁלוֹםshalom וְרֵעוּת,vereut מְהֵרָהmehera יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu יִשָּׁמַעyishama בְּעָרֵיbearei יְהוּדָהyehuda וּבְחוּצוֹתuvchutzot יְרוּשָׁלַיִם,yerushalayim
קוֹלkol שָׂשׂוֹןsason וְקוֹלvekol שִׂמְחָה,simchah קוֹלkol חָתָןchatan וְקוֹלvekol כַּלָּה,kalah קוֹלkol מִצְהֲלוֹתmitzhalot חֲתָנִיםchatanim מֵחֻפָּתָם,mechupatam
וּנְעָרִיםunarim מִמִּשְׁתֵּהmimishte נְגִינָתָם,neginatam בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai מְשַׂמֵּחַmesameach הֶחָתָןhechatan עִםim הַכַּלָּה:hakalah
(וּמַצְלִיחַ)umatzlicha
וטועמים הכוס
ושובר החתן כוס לזכרון ירושלם
ואומר:
אִםim־אֶשְׁכָּחֵךְeshkachekh יְרוּשָׁלָ‍םyerushalam תִּשְׁכַּחtishkach יְמִינִיyemini
תִּדְבַּקtidbak־לְשׁוֹנִיleshoni ׀ לְחִכִּיlechiki אִםim־לֹאlo אֶזְכְּרֵכִיezkrekhi אִםim־לֹאlo אַעֲלֶהaale אֶתet־יְרוּשָׁלַ‍םyerushalam עַלal רֹאשׁrosh שִׂמְחָתִיsimchati
Texte : Sefaria, « Siddur Edot HaMizrach, Assorted Blessings and Prayers, Sheva Berachot », version Shaliehsaboo Edition, licence CC0.