Brit Mila · סדר ברית מילה

לְשֵׁםleshem יִחוּדyichud קֻדְשָׁאkudsha בְּרִיךְberikh הוּאhu וּשׁכִינְתֵּהּ,ukhinteh בִּדְחִילוּbidchilu וּרְחִימוּ,urchimu
וּרְחִימוּurchimu וּדְחִילוּ,udchilu לְיַחֲדָאleyachada שֵׁםshem יוֹדyod קֵ"יkey בְּוָא"וbevav קֵ"יkey בְּיִחוּדָאbeyichuda שְׁלִיםshelim בְּשֵׁםbeshem כָּלkol־יִשְׂרָאֵל.yisrael
הִנֵּהhine אָנֹכִיanokhi בָּאba לָמוּלlamul תִּינוֹקtinok זֶהze (ואביו יאמר:
לָמוּלlamul אֶתet־בְּנִי)beni לְקַיֵּםlekayem מִצְוַתmitzvat עֲשֵׂהase כְּמוֹkemo שֶׁנֶּאֱמַר:sheneemar
זֹאתzot בְּרִיתִיberiti אֲשֶׁרasher תִּשְׁמְרוּtishmru בֵּינִיbeini וּבֵינֵיכֶםuveineikhem וּבֵיןuvein זַרְעֲךָzarakha אַחֲרֶיךָacharekha הִמּוֹלhimol לָכֶםlakhem כׇּלkol־זָכָר׃zakhar
לְהַכְנִיסוֹlehakhniso בִּבְרִיתוֹbivrito שֶׁלshel אַבְרָהָםavraham אָבִינוּ,avinu וּלְהַכְנִיסוֹulhakhniso בְּחוּלָקָאbechulaka טָבָאtava דְּקֻדְשָׁאdekudsha בְּרִיךְberikh הוּא,hu
דִּכְתִיב:dikhtiv וְצַדִּיקvetzadik יְסוֹדyesod עוֹלָם׃olam
וִיהֵאvihe רַעֲוָאraava דְּקֻדְשָׁאdekudsha בְּרִיךְberikh הוּאhu בְּהַאיbehay קָרְבָּנָאkarbana וְיִתְרְעִיveyitri בֵּיהּ.beih
וְיִזְכֶּהveyizke לְעֶשֶׂרleeser חֻפּוֹתchupot רוּמִיןrumin שֶׁעָתִידsheatid קֻדְשָׁאkudsha בְּרִיךְberikh הוּאhu לְמֶעְבַּדlemebad לְצַדִּיקַיָּאletzadikaya לְעַלְמָאlealma דְּאָתִי,deati
כְּדִכְתִיב:kedikhtiv
אַשְׁרֵיashrei ׀ תִּבְחַרtivchar וּתְקָרֵבutkarev יִשְׁכֹּןyishkon חֲצֵרֶיךָchatzerekha נִשְׂבְּעָהnisba בְּטוּבbetuv בֵּיתֶךָbeitekha קְדֹשׁkedosh הֵיכָלֶךָ׃heikhalekha
וְעַתָּהveata בַּעֲוֹנוֹתֵינוּbaavonoteinu חָרְבָהcharva עִירֵנוּirenu וְשָׁמֵםveshamem בֵּיתbeit מִקְדָּשֵׁנוּmikdashenu וְאֵיןveein לָנוּlanu קָרְבָּנוֹתkarbanot שֶׁיּכַפְּרוּsheykhapru בַּעֲדֵנוּ.baadenu
יְהִיyehi רָצוֹןratzon שֶׁיְּהֵאsheyhe נֶחְשַׁבnechshav דַּםdam הַבְּרִיתhabrit הַזֶּהhaze כְּאִלּוּkeilu בָּנִיתִיbaniti מִזְבֵּחַmizbeach וְהֶעֱלֵיתִיveheeleiti עָלָיוalav עוֹלוֹתolot וּזְבָחִים.uzvachim
יִהְיוּyihyu לְרָצוֹןleratzon ׀ אִמְרֵיimrei־פִיpi וְהֶגְיוֹןvehegyon לִבִּיlibi לְפָנֶיךָlefanekha יְ֝הֹוָ֗הadonai צוּרִיtzuri וְגֹאֲלִיvegoali
וִיהִיvihi ׀ נֹעַםnoam אֲדֹנָיadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu עָלֵינוּaleinu וּמַעֲשֵׂהumaase יָדֵינוּyadeinu כּוֹנְנָהkonna עָלֵינוּaleinu וּמַעֲשֵׂהumaase יָדֵינוּyadeinu כּוֹנְנֵהוּkonnehu

תפלה לסנדק

לְשֵׁםleshem יִחוּדyichud קֻדְשָׁאkudsha בְּרִיךְberikh הוּאhu וּשׁכִינְתֵּהּ,ukhinteh בִּדְחִילוּbidchilu וּרְחִימוּ,urchimu
וּרְחִימוּurchimu וּדְחִילוּ,udchilu לְיַחֲדָאleyachada שֵׁםshem יוֹדyod קֵ"יkey בְּוָא"וbevav קֵ"יkey בְּיִחוּדָאbeyichuda שְׁלִיםshelim בְּשֵׁםbeshem כָּלkol־יִשְׂרָאֵל.yisrael
הִנֵּהhine אָנֹכִיanokhi בָּאba לִהְיוֹתlihyot סַנְדָּקsandak וְאֶהְיֶהveehye כִּסֵּאkise וּמִזְבֵּחַumizbeach לַעֲשׂוֹתlaasot עַלal יְרֵכַיyerekhai הַמִּילָה.hamilah
וִיהִיvihi רָצוֹןratzon מִלְּפָנֶיךָmilfanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּavoteinu שֶׁיִּהְיֶהsheyihye מִזְבַּחmizbach כַּפָּרָהkapara שֶׁתְּכַפֵּרshetkhaper עַלal כָּלkol־חַטֹּאתַי,chatotay
עֲוֹנוֹתַיavonotai וּפְשָׁעַי,ufshaay וּבִפְרַטuvifrat מַהma שֶּׁפָּגַמְתִּיshepagamti בִּירֵכַיbirekhai וּבְאוֹתuvot בְּרִיתberit קֹדֶשׁ.kodesh
וְתַעֲלֶהvetaale עָלֵינוּaleinu כְּאִלּוּkeilu כִּוַּנְנוּkivannu בְּכָלbekhol־הַכַּוָּנוֹתhakavanot הָרְאוֹתharot לְכַוֵּן,lekhaven
וּלְתַקֵּןultaken אֶתet־שָׁרְשָׁהּsharshah בְּמָקוֹםbemakom עֶלְיוֹן,elyon לַעֲשׂוֹתlaasot נַחַתnachat רוּחַruach לְיוֹצְרֵנוּleyotzrenu וְלַעֲשׂוֹתvelaasot רְצוֹןretzon בּוֹרְאֵנוּ.borenu
וּתְמַלֵּאutmale כָּלkol־הַשֵּׁמוֹתhashemot שֶּׁפָּגַמְתִּיshepagamti בָּהֶם.bahem
וּתְהֵאuthe הַמִּילָהhamila חַשׁוּבָהchashuva כִּקְטֹרֶתkiktoret סַמִּים,samim כְּדִכְתִיבkedikhtiv גִּבְעַתgivat הָעֲרָלוֹת,haaralot
וּכְתִיבukhtiv גִּבְעַתgivat הַלְּבוֹנָה.halvonah
וְיִתְקַיֵּםveyitkayem בָּנוּbanu מִקְרָאmikra שֶׁכָּתוּבshekatuv יָשִׂימוּyasimu קְטוֹרָהketora בְּאַפֶּךָbeapekha וְכָלִילvekhalil עַלal־מִזְבְּחֶךָ׃mizbchekha
בָּרֵךְbarekh יְהֹוָה֙adonai חֵילוֹcheilo וּפֹעַלufoal יָדָיוyadav תִּרְצֶה.tirtzeh
וִיהִיvihi ׀ נֹעַםnoam אֲדֹנָיadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu עָלֵינוּaleinu וּמַעֲשֵׂהumaase יָדֵינוּyadeinu כּוֹנְנָהkonna עָלֵינוּaleinu וּמַעֲשֵׂהumaase יָדֵינוּyadeinu כּוֹנְנֵהוּkonnehu

בָּרוּךְbarukh הַבָּאhaba בְּשֵׁםbeshem יְהֹוָה:adonai

שָׂשׂsas אָנֹכִיanokhi עַלal־אִמְרָתֶךָimratekha כְּמוֹצֵאkemotze שָׁלָלshalal רָב׃rav
זִבְחֵיzivchei אֱלֹהִיםelohim רוּחַruach נִשְׁבָּרָהnishbara לֵבlev־נִשְׁבָּרnishbar וְנִדְכֶּהvenidke אֱלֹהִיםelohim לֹאlo תִבְזֶה׃tivze
הֵיטִיבָהheitiva בִרְצוֹנְךָbirtzonkha אֶתet־צִיּוֹןtziyon תִּבְנֶהtivne חוֹמוֹתchomot יְרוּשָׁלָ‍ם׃yerushalam
אָזaz תַּחְפֹּץtachpotz זִבְחֵיzivchei־צֶדֶקtzedek עוֹלָהola וְכָלִילvekhalil אָזaz יַעֲלוּyaalu עַלal־מִזְבַּחֲךָmizbachakha פָרִים׃parim

אַשְׁרֵיashrei ׀ תִּבְחַרtivchar וּתְקָרֵבutkarev יִשְׁכֹּןyishkon חֲצֵרֶיךָ.chatzerekha

נִשְׂבְּעָהnisba בְּטוּבbetuv בֵּיתֶךָbeitekha קְדֹשׁkedosh הֵיכָלֶךָ׃heikhalekha

אִםim־אֶשְׁכָּחֵךְeshkachekh יְרוּשָׁלָ‍םyerushalam תִּשְׁכַּחtishkach יְמִינִיyemini
תִּדְבַּקtidbak־לְשׁוֹנִיleshoni ׀ לְחִכִּיlechiki אִםim־לֹאlo אֶזְכְּרֵכִיezkrekhi אִםim־לֹאlo אַעֲלֶהaale אֶתet־יְרוּשָׁלַ‍םyerushalam עַלal רֹאשׁrosh שִׂמְחָתִיsimchati

שְׁמַעshema יִשְׂרָאֵלyisrael יְהֹוָ֥הadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu יְהֹוָ֥הadonai ׀ אֶחָד׃echad

יְהֹוָהadonai מֶלֶךְ,melekh יְהֹוָהadonai מָלָךְmalakh יְהֹוָ֥הadonai ׀ יִמְלֹךְyimlokh לְעֹלָםleolam וָעֶד:vaed
ב' פעמים

אָנָּאana יְ֭הֹוָהadonai הוֹשִׁיעָהhoshia נָּאna ב' פעמים

אָנָּאana יְ֝הֹוָ֗הadonai הַצְלִיחָהhatzlicha נָא:na
ב' פעמים

אומר אבי הבן
הֲרֵינִיhareini מְמַנֶּהmemane אוֹתְךָotkha שָׁלִיחshalich לָמוּלlamul אֶתet־בְּנִי:beni

ואומר אבי הבן
בִּרְשׁוּתbirshut מוֹרַיmorai וְרַבּוֹתַי:verabotay

בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָם,haolam אֲשֶׁרasher קִדְּשָׁנוּkidshanu בְּמִצְוֹתָיוbemitzvotav וְצִוָּנוּvetzivanu לְהַכְנִיסוֹlehakhniso בִּבְרִיתוֹbivrito שֶׁלshel אַבְרָהָםavraham אָבִינוּ:avinu

כְּשֵׁםkeshem שֶׁהִכְנַסְתּוֹshehikhnasto לַבְּרִית,labrit כָּךְkakh תִּזְכֶּהtizke לְהַכְנִיסוֹlehakhniso לַתּוֹרָהlatora וְלַמִּצְוֹתvelamitzvot וְלַחֻפָּהvelachupa וּלְמַעֲשִׂיםulmaasim טוֹבִים:tovim

וישב הסנדק על הכסא שלו. ומניחים התינוק על כסא אליהו, ואומר

זֶהze הַכִּסֵּאhakise שֶׁלshel אֵלִיָּהוּeliyahu הַנָּבִיאhanavi מַלְאַךְmalakh הַבְּרִיתhabrit זָכוּרzakhur לַטּוֹב:latov

בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָם,haolam אֲשֶׁרasher קִדְּשָׁנוּkidshanu בְּמִצְוֹתָיוbemitzvotav וְצִוָּנוּvetzivanu עַלal הַמִּילָה:hamilah

בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָם,haolam שֶׁהֶחֱיָינוּshehecheyaynu וְקִיְּמָנוּvekiymanu וְהִגִּיעָנוּvehigianu לַזְּמַןlazman הַזֶּה:hazeh

סַבְרִיsavri מָרָנָן.maranan
עונים: לְחַיִּים.lechayim

בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָם,haolam בּוֹרֵאbore פְּרִיperi הַגֶּפֶן:hagefen

בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָם,haolam בּוֹרֵאbore עֲצֵיatzei בְשָׂמִים:vesamim

בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָם,haolam אֲשֶׁרasher קִדֵּשׁkidesh יְדִידyedid מִבֶּטֶןmibeten וְחוֹקvechok בִּשְׁאֵרוֹbishero שָׂם,sam
וְצֶאֱצָאָיוvetzeetzaav חָתַםchatam בְּאוֹתbeot בְּרִיתberit קֹדֶשׁ,kodesh עַלal כֵּןken בִּשְׂכַרbiskhar זוֹ,zo
אֵלel חַיach חֶלְקֵנוּchelkenu צוּרֵנוּ,tzurenu צַוֵּהtzave לְהַצִּילlehatzil יְדִידוּתyedidut זֶרַעzera קֹדֶשׁkodesh שְׁאֵרֵנוּsheerenu מִשַּׁחַת,mishachat
לְמַעַןlemaan בְּרִיתוֹberito אֲשֶׁרasher שָׂםsam בִּבְשָׂרֵנוּ.bivsarenu
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai כּוֹרֵתkoret הַבְּרִית:habrit

טועם מן הכוס ואומר. וכשהאב הוא מברך אומר הסוגרים
אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּavoteinu קַיֵּםkayem אֶתet־הַיֶּלֶדhayeled הַזֶּהhaze (בְּנִי)beni לְאָבִיוleaviv (לִי)li וּלְאִמּוֹulimo וְיִקָּרֵאveyikare שְׁמוֹshemo בְּיִשְׂרָאֵלbeyisrael (פְּלוֹנִי).peloni
יִשְׂמַחyismach הָאִישׁhaish (יְהִיyehi רָצוֹןratzon שֶׁאֶשְׂמַחsheesmach בְּיוֹצֵאbeyotze חֲלָצַי)chalatzay בְּיוֹצֵאbeyotze חֲלָצָיו,chalatzayv
וְתָגֵלvetagel הָאִשָּׁהhaisha בִּפְרִיbifri בִטְנָהּbitnah כָּאָמוּר:kaamur
יִשְׂמַחyismach־אָבִיךָavikha וְאִמֶּךָveimekha וְתָגֵלvetagel יוֹלַדְתֶּךָ׃yoladtekha
וְנֶאֱמַר:veneemar וָאֶעֱבֹרvaeevor עָלַיִךְalayikh וָאֶרְאֵךְvaerekh מִתְבּוֹסֶסֶתmitboseset בְּדָמָיִךְbedamayikh וָאֹמַרvaomar לָךְlakh בְּדָמַיִךְbedamayikh חֲיִיchayi נותן יין באצבעו בפי התינוק, וכן בפעם השניה כשאומר ואומר לך וָאֹמַרvaomar לָךְlakh בְּדָמַיִךְbedamayikh חֲיִיchayi
וְנֶאֱמַר:veneemar זָכַרzakhar לְעוֹלָםleolam בְּרִיתוֹberito דָּבָרdavar צִוָּהtziva לְאֶלֶףleelef דּוֹר׃dor
אֲשֶׁרasher כָּרַתkarat אֶתet־אַבְרָהָםavraham וּשְׁבוּעָתוֹushvuato לְיִשְׂחָק׃leyischak
וַיַּעֲמִידֶהָvayaamideha לְיַעֲקֹבleyaakov לְחֹקlechok לְיִשְׂרָאֵלleyisrael בְּרִיתberit עוֹלָם׃olam
הוֹדוּhodu לַיהֹוָ֣הladonai כִּיki־טוֹבtov כִּיki לְעוֹלָםleolam חַסְדּוֹchasdo
(פלוני בן פלוני) זֶהze הַקָּטָן,hakatan אֱלֹהִיםelohim יְגַדְּלֵהוּ,yegadlehu כְּשֵׁםkeshem שֶׁנִּכְנַסshenikhnas לַבְּרִיתlabrit כָּךְkakh יִכָּנֵסyikanes לַתּוֹרָהlatora וְלַמִּצְוֹתvelamitzvot וְלָחֻפָּהvelachupa וּלְמַעֲשִׂיםulmaasim טוֹבִים.tovim
וְכֵןvekhen יְהִיyehi רָצוֹןratzon וְנֹאמַרvenomar אָמֵן:amen

שִׁירshir (תהילים קכ״ח) הַמַּעֲלוֹתhamaalot אַשְׁרֵיashrei כׇּלkol־יְרֵאyere יְהֹוָ֑הadonai הַהֹלֵךְhaholekh בִּדְרָכָיו׃bidrakhayv
יְגִיעַyegia כַּפֶּיךָkapekha כִּיki תֹאכֵלtokhel אַשְׁרֶיךָashrekha וְטוֹבvetov לָךְ׃lakh
אֶשְׁתְּךָeshtkha ׀ כְּגֶפֶןkegefen פֹּרִיָּהporiya בְּיַרְכְּתֵיbeyarktei בֵיתֶךָbeitekha בָּנֶיךָbanekha כִּשְׁתִלֵיkishtilei זֵיתִיםzeitim סָבִיבsaviv לְשֻׁלְחָנֶךָ׃leshulchanekha
הִנֵּהhine כִיki־כֵןken יְבֹרַךְyevorakh גָּבֶרgaver יְרֵאyere יְהֹוָֽה׃adonai
יְבָרֶכְךָyevarekhkha יְהֹוָ֗הadonai מִצִּיּוֹןmitziyon וּרְאֵהure בְּטוּבbetuv יְרוּשָׁלָ‍םyerushalam כֹּלkol יְמֵיyemei חַיֶּיךָ׃chayekha
וּרְאֵהure־בָנִיםbanim לְבָנֶיךָlevanekha שָׁלוֹםshalom עַלal־יִשְׂרָאֵל׃yisrael