Assorted Blessings and Prayers · Redeeming the First Born

סדר פדיון הבן

לוקח הכהן את הילד ושואל לאביו

בִּנְךָbinkha זֶהze בְּכוֹרbekhor הוּא?hu
ויענה: כֵּן.ken ואומר לו הכהן בְּמַאיbemay בָּעִיתbait טְפֵי,tefei בְּבִנְךָbevinkha בְכוֹרֶךָvekhorekha אוֹo בְחָמֵשׁvechamesh סְלָעִיםselaim דִּמְחַיַּבְתְּdimchayavt לִפְדּוֹתlifdot בָּהֶן?bahen
ועונה האב בִּבְנִיbivni בְּכוֹרִי.bekhori
ואחר כך ישאל הכהן לאם הילד בְּנֵךְbenekh זֶהze בְּכוֹר.bekhor
שֶׁמֶּאsheme יָלַדְתְּyaladt בֵּןben אַחֵרacher לְפָנָיוlefanav אוֹo שֶׁמֶּאsheme הִפַּלְתְּ?hipalt
והיא עונה זֶהze בְּנִיbeni בְכוֹרִיvekhori לֹאlo יָלַדְתִּיyaladti וְלֹאvelo הִפַּלְתִּיhipalti לְפָנָיו:lefanayv
אחר כך יאמר הכהן זֶהze הַבֵּןhaben בְּכוֹרbekhor הוּא,hu וְהַקָּדוֹשׁvehakadosh בָּרוּךְbarukh הוּאhu צִוָּהtziva לִפְדוֹתוֹ,lifdoto
שֶׁנֶּאֱמַר:sheneemar
וּפְדוּיָוufduyav מִבֶּןmiben־חֹדֶשׁchodesh תִּפְדֶּהtifde בְּעֶרְכְּךָbeerkkha כֶּסֶףkesef חֲמֵשֶׁתchameshet שְׁקָלִיםshekalim בְּשֶׁקֶלbeshekel הַקֹּדֶשׁhakodesh עֶשְׂרִיםesrim גֵּרָהgera הוּא׃hu
כְּשֶׁהָיִיתָkeshehayita בִּמְעֵיbimei אִמֶּךָimekha הָיִיתָhayita בִּרְשׁוּתbirshut אָבִיךָavikha שֶׁבַּשָּׁמַיִםshebashamayim וּבִרְשׁוּתuvirshut אָבִיךָavikha וְאִמֶּךָ.veimekha
עַכְשָׁיוakhshav אַתָּהata בִּרְשׁוּתִיbirshuti שֶׁאֲנִיsheani כֹהֵןkohen וְאָבִיךָveavikha וְאִמֶּךָveimekha מְבַקְּשִׁיםmevakshim לִפְדּוֹתְךָlifdotkha שֶׁאַתָּהsheata בְּכוֹרbekhor מְקֻדָּשׁ,mekudash
שֶׁכֵּןsheken כָּתוּב:katuv
וַיְדַבֵּרvaydaber יְהֹוָ֖הadonai אֶלel־מֹשֶׁהmoshe לֵּאמֹר׃lemor
קַדֶּשׁkadesh־לִיli כׇלkol־בְּכוֹרbekhor פֶּטֶרpeter כׇּלkol־רֶחֶםrechem בִּבְנֵיbivnei יִשְׂרָאֵלyisrael בָּאָדָםbaadam וּבַבְּהֵמָהuvabhema לִיli הוּא׃hu

אחר כך יטול האב את הכסף או שוה כסף בידו ויאמר

אֲנִיani רוֹצֶהrotze לִפְדּוֹתוֹlifdoto שֶׁכָּךְshekakh כָּתוּבkatuv בַּתּוֹרָה:batorah
אַךְakh ׀ פָּדֹהpado תִפְדֶּהtifde אֵתet בְּכוֹרbekhor הָאָדָם:haadam
וּפְדוּיָוufduyav מִבֶּןmiben־חֹדֶשׁchodesh תִּפְדֶּהtifde בְּעֶרְכְּךָbeerkkha כֶּסֶףkesef חֲמֵשֶׁתchameshet שְׁקָלִיםshekalim בְּשֶׁקֶלbeshekel הַקֹּדֶשׁhakodesh עֶשְׂרִיםesrim גֵּרָהgera הוּא׃hu

לפני הברכה יאמר לשם יחוד

לְשֵׁםleshem יִחוּדyichud קֻדְשָׁאkudsha בְּרִיךְberikh הוּאhu וּשְׁכִינְתֵּיהּ,ushkhinteih בִּדְחִילוּbidchilu וּרְחִימוּ,urchimu
וּרְחִימוּurchimu וּדְחִילוּ,udchilu לְיַחֲדָאleyachada שֵׁםshem יוֹ"דyod קֵ"אke בְּוָא"וbevav קֵ"אke בְּיִחוּדָאbeyichuda שְׁלִים,shelim
בְּשֵׁםbeshem כָּלkol־יִשְׂרָאֵל.yisrael
הִנֵּהhine אָנֹכִיanokhi בָּאba לְקַיֵּםlekayem מִצְוַתmitzvat עֲשֵׂהase שֶׁלshel פִּדְיוֹןpidyon בְּכוֹר,bekhor
כְּמוֹkemo שֶׁכָּתוּב:shekatuv
וְכֹלvekhol בְּכוֹרbekhor אָדָםadam בְּבָנֶיךָbevanekha תִּפְדֶּה׃tifde
וּכְתִיב:ukhtiv וּפְדוּיָוufduyav מִבֶּןmiben־חֹדֶשׁchodesh תִּפְדֶּהtifde בְּעֶרְכְּךָbeerkkha כֶּסֶףkesef חֲמֵשֶׁתchameshet שְׁקָלִיםshekalim בְּשֶׁקֶלbeshekel הַקֹּדֶשׁhakodesh עֶשְׂרִיםesrim גֵּרָהgera הוּא׃hu
וְיַעֲלֶהveyaale לְפָנֶיךָlefanekha כְּאִלּוּkeilu קִיַּמְתִּיהָkiyamtiha בְּכָלbekhol־פְּרָטֶיהָperateha וְדִקְדּוּקֶיהָvedikdukeha וְכַוָּנוֹתֶיהָvekhavanoteha וְתַרְיַ"גvetaryag מִצְוֹתmitzvot הַתְּלוֹתhatlot בָּהּbah וּלְתַקֵּןultaken אֶתet־שָׁרְשָׁהּsharshah בְּמָקוֹםbemakom עֶלְיוֹן,elyon
לַעֲשׂוֹתlaasot נַחַתnachat רוּחַruach לְיוֹצְרֵנוּleyotzrenu וְלַעֲשׂוֹתvelaasot רְצוֹןretzon בּוֹרְאֵנוּ.borenu
וִיהִיvihi ׀ נֹעַםnoam אֲדֹנָיadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu עָלֵינוּaleinu וּמַעֲשֵׂהumaase יָדֵינוּyadeinu כּוֹנְנָהkonna עָלֵינוּaleinu וּמַעֲשֵׂהumaase יָדֵינוּyadeinu כּוֹנְנֵהוּ:konnehu

בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָם,haolam אֲשֶׁרasher קִדְּשָׁנוּkidshanu בְּמִצְוֹתָיוbemitzvotav וְצִוָּנוּvetzivanu עַלal פִּדְיוֹןpidyon הַבֵּן:haben

בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָם,haolam שֶׁהֶחֱיָינוּshehecheyaynu וְקִיְּמָנוּvekiymanu וְהִגִּיעָנוּvehigianu לַזְּמַןlazman הַזֶּה:hazeh

יתן לכהן ויאמר

זֶהze פִּדְיוֹןpidyon בְּנִיbeni בְכוֹרִי:vekhori

ויקבל הכהן את הכסף ויאמר

קִבַּלְתִּיkibalti מִמְּךָmimkha חֲמִשָּׁהchamisha סְלָעִיםselaim אֵלּוּelu בְּפִדְיוֹןbefidyon בִּנְךָbinkha זֶה,zeh
וַהֲרֵיvaharei הוּאhu פָּדוּיpadui בָּהֶןbahen כְּדַתkedat מֹשֶׁהmoshe וְיִשְׂרָאֵל:veyisrael

נוהגים שהכהן יברך הילד
וַיְדַבֵּרvaydaber (במדבר ו כב) יְהֹוָ֖הadonai אֶלel־מֹשֶׁהmoshe לֵּאמֹר׃lemor
דַּבֵּרdaber אֶלel־אַהֲרֹןaharon וְאֶלveel־בָּנָיוbanav לֵאמֹרlemor כֹּהko תְבָרְכוּtevarkhu אֶתet־בְּנֵיbenei יִשְׂרָאֵלyisrael אָמוֹרamor לָהֶם׃lahem
יְבָרֶכְךָyevarekhkha יְהֹוָ֖הadonai וְיִשְׁמְרֶךָ׃veyishmrekha
יָאֵרyaer יְהֹוָ֧הadonai ׀ פָּנָיוpanav אֵלֶיךָelekha וִיחֻנֶּךָּ׃vichuneka
יִשָּׂאyisa יְהֹוָ֤הadonai ׀ פָּנָיוpanav אֵלֶיךָelekha וְיָשֵׂםveyasem לְךָlekha שָׁלוֹם׃shalom
וְשָׂמוּvesamu אֶתet־שְׁמִיshemi עַלal־בְּנֵיbenei יִשְׂרָאֵלyisrael וַאֲנִיvaani אֲבָרְכֵם׃avarkhem

יְהִיyehi רָצוֹןratzon מִלְּפָנֶיךָmilfanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu
כְּשֵׁםkeshem שֶׁזָּכָהshezakha הַבֵּןhaben הַזֶּהhaze לַפִּדְיוֹן,lapidyon כָּךְkakh יִזְכֶּהyizke לַתּוֹרָהlatora וְלַמִּצְוֹתvelamitzvot וְלַחֻפָּה,velachupah
וּלְמַעֲשִׂיםulmaasim טוֹבִיםtovim בְּחַיֵּיbechayei אָבִיוaviv וּבְחַיֵּיuvchayei אִמּוֹ,imo אָמֵןamen כֵּןken יְהִיyehi רָצוֹן:ratzon