← Sommaire

Ten Remembrances · עשר זכירות

Additions for Shacharit · Ten Remembrances
עשר זכירות
לְשֵׁםleshem יִחוּדyichud קֻדְשָׁאkudsha בְּרִיךְberikh הוּאhu וּשְׁכִינְתֵּהּ,ushkhinteh הֲרֵיharei אֲנִיani מְקַיֵּםmekayem מִצְוַתmitzvat עֶשֶׂרeser זְכִירוֹתzekhirot שֶׁחַיָּבshechayav כָּלkol־אָדָםadam לִזְכֹּרlizkor בְּכָלbekhol־יוֹם,yom
וְאֵלּוּveelu הֵם:hem
א יְצִיאַתyetziat מִצְרַיִם,mitzrayim ב וְהַשַּׁבָּת,vehashabat ג וְהַמָּן,vehaman ד וּמַעֲשֵׂהumaase עֲמָלֵק,amalek
ה וּמַעֲמַדumaamad הַרhar סִינַי,sinay ו וּמַהuma־שֶּׁהִקְצִיפוּshehiktzifu אֲבוֹתֵינוּavoteinu לְהַקָּדוֹשׁlehakadosh בָּרוּךְbarukh הוּאhu בַּמִּדְבָּרbamidbar וּבִפְרָטuvifrat בָּעֵגֶל,baegel
ז וּמַהuma־שֶּׁיָּעֲצוּsheyaatzu בָלָקbalak וּבִלְעָםuvilam לַעֲשׂוֹתlaasot לַאֲבוֹתֵינוּlaavoteinu לְמַעַןlemaan דַּעַתdaat צִדְקוֹתtzidkot יְהֹוָֽה,adonai
ח וּמַעֲשֵׂהumaase מִרְיָםmiryam הַנְּבִיאָה,hanviah ט וּמִצְוַתumitzvat וְזָכַרְתָּvezakharta אֶתet־יְהֹוָ֣הadonai אֱלֹהֶיךָelohekha כִּיki הוּאhu הַנֹּתֵןhanoten לְךָlekha כֹּחַkoach לַעֲשׂוֹתlaasot חָיִל,chayil
י וּזְכִירַתuzkhirat יְרוּשָׁלַיִםyerushalayim תִּבָּנֶהtibane וְתִכּוֹנֵןvetikonen בִּמְהֵרָהbimhera בְיָמֵינוּveyameinu אָמֵן:amen
יש אומרים נוסח ערוכה שכתב החיד"א ז"ל בספר כף אחת
לְשֵׁםleshem יִחוּדyichud קֻדְשָׁאkudsha בְּרִיךְberikh הוּאhu וּשְׁכִינְתֵּיהּ,ushkhinteih בִּדְחִילוּbidchilu וּרְחִימוּ,urchimu
וּרְחִימוּurchimu וּדְחִילוּ,udchilu לְיַחֲדָאleyachada שֵׁםshem יוֹדyod קֵ"יkey בְּוָא"וbevav קֵ"יkey בְּיִחוּדָאbeyichuda שְׁלִים,shelim
בְּשֵׁםbeshem כָּלkol יִשְׂרָאֵל,yisrael הֲרֵינִיhareini בָאba לְקַיֵּםlekayem מִצְוַתmitzvat הַזְכִירוֹתhazkhirot בַּפֶּה.bapeh
לְתַקֵּןletaken שֹׁרֶשׁshoresh מִצְוֹתmitzvot אֵלּוּelu בְּמָקוֹםbemakom עֶלְיוֹן,elyon לַעֲשֹוֹתlaashovot נַחַתnachat רוּחַruach לְיּוֹצְרֵנוּ.leyotzrenu
וִיהִיvihi ׀ נֹעַםnoam אֲדֹנָיadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu עָלֵינוּaleinu וּמַעֲשֵׂהumaase יָדֵינוּyadeinu כּוֹנְנָהkonna עָלֵינוּaleinu וּמַעֲשֵׂהumaase יָדֵינוּyadeinu כּוֹנְנֵהוּkonnehu
(א) הֲרֵינִיhareini זוֹכֵרzokher יְצִיאַתyetziat מִצְרַיִם,mitzrayim כְּמוֹkemo שֶׁנֶּאֱמַרsheneemar (שמות יג ג) זָכוֹרzakhor אֶתet־הַיּוֹםhayom הַזֶּהhaze אֲשֶׁרasher יְצָאתֶםyetzatem מִמִּצְרַיִםmimitzrayim מִבֵּיתmibeit עֲבָדִיםavadim כִּיki בְּחֹזֶקbechozek יָדyad הוֹצִיאhotzi יְהֹוָ֛הadonai אֶתְכֶםetkhem מִזֶּה:mizeh
וִיהִיvihi רָצוֹןratzon מִלְּפָנֶיךָmilfanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ.avoteinu
שֶׁתִּתְמַלֵּאshetitmale רַחֲמִיםrachamim עָלֵינוּaleinu לִכְבוֹדlikhvod שְׁכִינָתְךָ.shekhinatkha
וְהָאֵרvehaer פָּנֶיךָpanekha עַלal־מִקְדָּשְׁךָmikdashkha הַשָּׁמֵםhashamem לְמַעַןlemaan אֲדֹנָיadonai
וּכְשֵׁםukhshem שֶׁבְּחֲסָדֶּךָshebchasadekha הַמְרוּבִּיםhamrubim וְהַגְּדוֹלִיםvehagdolim הִגְּדַלְתָּhigdalta אֶתet חַסְדְּךָchasdkha עִמָּנוּimanu וּגְאַלְתָּנוּugaltanu וְגָאַלְתָּvegaalta אֶתet אֲבוֹתֵינוּavoteinu מִמִּצְרָיִם,mimitzrayim
וְהֶעֱלִיתָveheelita בְכֹחֲךָvekhochakha כָּלkol־נִיצוֹצוֹתnitzotzot הַקְּדוּשָׁהhakdusha אֲשֶׁרasher נָפוֹצוּnafotzu שָׁמָּהshama בְּמִצְרָיִם,bemitzrayim
וְלֹאvelo נִשְׁאַרnishar בָּהּbah שׁוּםshum נִיצוֹץnitzotz קְדוּשָׁה.kedushah
כֵּןken בַּחֲסָדֶּךָbachasadekha הַגְּדוֹלִיםhagdolim תּוֹצִיאֵנוּtotzienu מִגָּלוּתmigalut זֶה.zeh
תְּקַעteka בְּשׁוֹפָרbeshofar גָּדוֹלgadol לְחֵירוּתֵינוּ,lecheiruteinu וְקַבֵּץvekabetz נְפוּצוֹתֵינוּnefutzoteinu מֵאַרְבַּעmearba כַּנְפוֹתkanfot הָאָרֶץ,haaretz
וְתוֹצִיאvetotzi לָאוֹרlaor כָּלkol־נִיצוֹצוֹתnitzotzot הַקְּדוּשָׁהhakdusha אֲשֶׁרasher נִטְמְעוּnitmu בֵּיןbein הַקְלִיפּוֹת,haklipot
חַיִלchayil בָּלַעbala וַיְקִיאֶנּוּvaykienu מִבִּטְנוֹmibitno יֹרִשֶׁנּוּyorishenu אֵל׃el
גַּלֵּהgale כְּבוֹדkevod מַלְכוּתְךָmalkhutkha עָלֵינוּaleinu מְהֵרָה,meherah וּבָאuva לְצִיּוֹןletziyon גּוֹאֵל,goel
וְתִבְנֶהvetivne בֵּיתbeit הַמִּקְדָּשׁhamikdash בִּמְהֵרָהbimhera בְיָמֵינוּ.veyameinu
עֲשֵׂהase לְמַעַןlemaan שְׁמָךְ,shemakh עֲשֵׂהase לְמַעַןlemaan יְמִינָךְ,yeminakh עֲשֵׂהase לְמַעַןlemaan קְדוּשָׁתָךְ,kedushatakh
עֲשֵׂהase לְמַעַןlemaan תּוֹרָתָךְ,toratakh עֲשֵׂהase בִּזְכוּתbizkhut אַבְרָהָםavraham יִצְחָקyitzchak וְיַעֲקֹבveyaakov משֶׁהmshe וְאַהֲרֹןveaharon יוֹסֵףyosef וְדָּוִד.vedavid
וְכִימֵיvekhimei צֵאתֵנוּtzetenu מִמִּצְרַיִםmimitzrayim הַרְאֵנוּharenu נִפְלָאוֹת.niflaot
וְהָיָהvehaya יְהֹוָ֛הadonai לְמֶלֶךְlemelekh עַלal־כׇּלkol־הָאָרֶץhaaretz בַּיּוֹםbayom הַהוּאhahu יִהְיֶהyihye יְהֹוָ֛הadonai אֶחָדechad וּשְׁמוֹushmo אֶחָד׃echad
(ב) הֲרֵינִיhareini זוֹכֵרzokher אֶתet הַשַּׁבָּת,hashabat כְּמוֹkemo שֶׁנֶּאֱמַרsheneemar (שמות כ ז) זָכוֹרzakhor אֶתet־יוֹםyom הַשַּׁבָּתhashabat לְקַדְּשׁוֹlekadsho
וִיהִיvihi רָצוֹןratzon מִלְּפָנֶיךָmilfanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ.avoteinu
שֶׁתִּתְמַלֵּאshetitmale רַחֲמִיםrachamim עָלֵינוּaleinu וְעַלveal כָּלkol־יִשְׂרָאֵל.yisrael
וּתְזַכֵּנוּutzakenu לִשְׁמוֹרlishmor יוֹםyom הַשַּׁבָּתhashabat קֹדֶשׁkodesh כֹּלkol־יְמֵיyemei חַיֵּינוּ,chayeinu
בְּמַחֲשָׁבָהbemachashava וּבְדִבּוּרuvdibur וּבְמַעֲשֶׂה.uvmaaseh
וּתְזַכֵּנוּutzakenu לְהִתְעַנֵּגlehitaneg בּוֹbo כְּמוֹkemo שֶׁנֶּאֱמַרsheneemar וְקָרָאתָvekarata לַשַּׁבָּתlashabat עֹנֶגoneg לִקְדוֹשׁlikdosh יְהֹוָה֙adonai מְכֻבָּד.mekhubad
וְיִהְיוּveyihyu כָּלkol־מַעֲשֵׂינוּmaaseinu לְשֵׁםleshem שָׁמַיִם.shamayim
וְתַצִּילֵנוּvetatzilenu מִלַּחֲטוֹא.milachato
וְלִשְׁמוֹרvelishmor פִינוּpinu וּלְשׁוֹנֵנוּulshonenu שֶׁלֹּאshelo נְדַבֵּרnedaber בַּשַׁבָּתbashabat דִיבּוּרdibur שֶׁלshel חוֹלchol וְשׁוּםveshum דִבּוּרdibur אָסוּר.asur
וְלֹאvelo נֶחֱטָאnecheta בְּשׁוּםbeshum מַעֲשֵׂהmaase אִיסוּרisur כְּלָל.kelal
וּתְזַכֵּנוּutzakenu לְיַחֵדleyached זָכוֹרzakhor וְשָׁמוֹרveshamor שַׁבָּ"תshabat לַיהֹוָה,ladonai וּלְחַבֵּרulchaber הַדּוֹדִיםhadodim יַחְדָּו.yachdav
וְתַמְשִׁיךְvetamshikh שֶׁפַעshefa קְדוּשַׁתkedushat הַשַּׁבָּת,hashabat שֶׁיִמְשֹׁךְsheyimshokh עָלֵינוּaleinu בִּימֵיbimei הַחוֹלhachol שֶׁפַעshefa קְדוּשָׁהkedusha וְטָהֳרָהvetahora לַעֲשֹוֹתlaashovot רְצוֹנְךָretzonkha כִּרְצוֹנֶךָ,kirtzonekha
וְלַעֲסוֹקvelaasok בַּתּוֹרָהbatora לִשְׁמָהּlishmah וּבְמִצְוֹתuvmitzvot וּגְמִילוּתugmilut חֲסָדִים.chasadim
וְתִגְאָלֵנוּvetigalenu גְאוּלָהgeula שְׁלֵימָהsheleima לְמַעַןlemaan שְׁמֶ"ךָ.shemekha
בִּמְהֵרָהbimhera בְיָמֵינוּveyameinu אָמֵן:amen
(ג) וַהֲרֵינִיvahareini זוֹכֵרzokher מַעֲמַדmaamad הַרhar סִינַי,sinay כְּמוֹkemo שֶׁנֶּאֱמַרsheneemar (דברים ד ט) רַקrak הִשָּׁמֶרhishamer לְךָlekha וּשְׁמֹרushmor נַפְשְׁךָnafshkha מְאֹדmeod פֶּןpen־תִּשְׁכַּחtishkach אֶתet־הַדְּבָרִיםhadvarim אֲשֶׁרasher־רָאוּrau עֵינֶיךָeinekha וּפֶןufen־יָסוּרוּyasuru מִלְּבָבְךָmilvavkha כֹּלkol יְמֵיyemei חַיֶּיךָchayekha וְהוֹדַעְתָּםvehodatam לְבָנֶיךָlevanekha וְלִבְנֵיvelivnei בָנֶיךָ׃banekha
יוֹםyom אֲשֶׁרasher עָמַדְתָּamadta לִפְנֵיlifnei יְהֹוָ֣הadonai אֱלֹהֶיךָelohekha בְּחֹרֵבbechorev בֶּאֱמֹרbeemor יְהֹוָ֜הadonai אֵלַיelai הַקְהֶלhakhel־לִיli אֶתet־הָעָםhaam וְאַשְׁמִעֵםveashmiem אֶתet־דְּבָרָיdevarai אֲשֶׁרasher יִלְמְדוּןyilmdun לְיִרְאָהleyira אֹתִיoti כׇּלkol־הַיָּמִיםhayamim אֲשֶׁרasher הֵםhem חַיִּיםchayim עַלal־הָאֲדָמָהhaadama וְאֶתveet־בְּנֵיהֶםbeneihem יְלַמֵּדוּן׃yelamedun
וִיהִיvihi רָצוֹןratzon מִלְּפָנֶיךָmilfanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ.avoteinu
שֶׁתִּתְמַלֵּאshetitmale רַחֲמִיםrachamim עָלֵינוּ,aleinu וְתִטַּעvetita אַהֲבָהahava וְאַחֲוָהveachava שָׁלוֹםshalom וְרֵיעוּתvereiut בֵּינֵינוּbeineinu וּבֵיןuvein כָּלkol־יִשְׂרָאֵל,yisrael
וְנִהְיֶהvenihye לַאֲחָדִים,laachadim כְּשֵׁםkeshem שֶׁבְּהַרshebhar סִינַיsinai הָיָהhaya שָׁלוֹםshalom בֵּינֵינוּ,beineinu
כְּדִכְתִיב,kedikhtiv וַיִּחַןvayichan־שָׁםsham יִשְׂרָאֵלyisrael נֶגֶדneged הָהָר:hahar
כְּאִישׁkeish אֶחָדechad בְּאַחְדוּתbeachdut גָמוּר,gamur כֵּןken בְּרַחֲמֶיךָberachamekha הָרַבִּיםharabim תְּזַכֵּנוּtezakenu לְהַעֲבִירlehaavir מִמֶּנּוּmimenu שִׂנְאָהsina וְקִנְאָהvekina וְתַחֲרוּת,vetacharut
וְנִהְיֶהvenihye אוֹהֲבִיםohavim זֶהze לָזֶה,lazeh וְתָשִׂיםvetasim שָׁלוֹםshalom בֵּינֵינוּ.beineinu
וּכְשֵׁםukhshem שֶׁבְּמַעֲמַדshebmaamad הַרhar סִינַיsinai פָּסְקָהpaska זוּהֲמָאzuhama מִמֶּנּוּ,mimenu וְזִכַּכְתָּvezikakhta אוֹתָנוּotanu וְטִהַרְתָּנוּvetihartanu מִכָּלmikol־טוּמְאָהtuma וְחֶלְאָהvechela וְזוּהֲמָא,vezuhama
וְקִדַּשְׁתָּנוּvekidashtanu בִּקְדוּשָׁתֶךָ,bikdushatekha כֵּןken בְּרַחֲמֶיךָberachamekha הָרַבִּיםharabim תְּטַהֲרֵנוּtetaharenu מִטוּמְאָתֵינוּmitumateinu וּמִזוּהֲמָתֵינוּ,umizuhamateinu
וּתְקַדְּשֵׁנוּutkadshenu בְּמִצְוֹתֶיךָ,bemitzvotekha וּתְטַהֵרuttaher רַעְיוֹנֵינוּrayoneinu וְלִבֵּנוּvelibenu לַעֲבוֹדָתֶךָlaavodatekha וּלְיִרְאָתֶךָ,ulyiratekha
וְתִטַּעvetita תּוֹרָתְךָtoratkha בְּלִבֵּנוּ,belibenu וְתִהְיֶהvetihye יִרְאָתְךָyiratkha עַלal פָּנֵינוּpaneinu לְבִלְתִּיlevilti נֶחֱטָא,necheta
וּתְעוֹרֵרutorer לִבֵּנוּlibenu לְאַהֲבַתleahavat תּוֹרָתֶךָ,toratekha וּבְכָלuvkhol יוֹםyom יִהְיֶהyihye בְּעֵינֵינוּbeeineinu כְּאִלּוּkeilu אָנוּanu מְקַבְּלִיםmekablim תּוֹרָתְךָtoratkha בִּדְבֵיקָהbidveika וַחֲשִׁיקָהvachashika וַחֲפִיצָה.vachafitzah
וְהָאֵרvehaer עֵינֵינוּeineinu בְּתוֹרָתֶךָ,betoratekha וּתְדַבֵּקutdabek לִבֵּנוּlibenu בְּמִצְוֹתֶיךָ,bemitzvotekha
וּתְיַּחֵדutyached לְבָבֵנוּlevavenu לְאַהֲבָהleahava וּלְיִרְאָהulyira אֶתet שִׁמְךָshimkha הַגָּדוֹלhagadol הַגִּבּוֹרhagibor וְהַנּוֹרָא.vehanora
וְתִגְאָלֵנוּvetigalenu לְמַעַןlemaan רַחֲמֶיךָ.rachamekha
וּתְזַכֵּנוּutzakenu לְקַבֵּלlekabel וְלִשְׁמוֹעַvelishmoa תּוֹרָהtora מִפִּיךָ,mipikha כְּמוֹkemo שֶׁנֶּאֱמַר,sheneemar
וְכׇלvekhol־בָּנַיִךְbanayikh לִמּוּדֵיlimudei יְהֹוָ֑הadonai וְרַבverav שְׁלוֹםshelom בָּנָיִךְ.banayikh
בִּמְהֵרָהbimhera בְיָמֵינוּveyameinu אָמֵןamen כֵּןken יְהִיyehi רָצוֹן:ratzon
(ד) וַהֲרֵינִיvahareini מְקַיֵםmekayem מִקְרָאmikra שֶׁכָּתוּבshekatuv (דברים ח יח) וְזָכַרְתָּvezakharta אֶתet־יְהֹוָ֣הadonai אֱלֹהֶיךָelohekha כִּיki הוּאhu הַנֹּתֵןhanoten לְךָlekha כֹּחַkoach לַעֲשׂוֹתlaasot חָיִל:chayil
וַהֲרֵינִיvahareini מַאֲמִיןmaamin שֶׁהַכֹּלshehakol מִמֶּנּוּmimenu יִתְבָּרַךְ,yitbarakh וְכָלvekhol הַטּוֹבhatov שֶׁיֵּשׁsheyesh לָנוּlanu בֵּיןbein טוֹבַתtovat הַגּוּףhaguf בֵּיןbein טוֹבַתtovat הַנֶּפֶשׁ,hanefesh
הַכֹּלhakol מֵאִתּוֹmeito יִתְבָּרַךְyitbarakh אֲשֶׁרasher הִגְדִּילhigdil חַסְדּוֹchasdo עִמָּנוּimanu בְּכָלbekhol־צִדְקוֹתָיו,tzidkotayv
וּכְרוֹבukhrov רַחֲמָיוrachamav יִתְבָּרַךְyitbarakh וְיִתְעַלֶּה:veyitaleh
וִיהִיvihi רָצוֹןratzon מִלְּפָנֶיךָmilfanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ.avoteinu
שֶׁתִּתְמַלֵּאshetitmale רַחֲמִיםrachamim עָלֵינוּaleinu וְתַשְׁפִּיעַvetashpia עָלֵינוּaleinu שֶׁפַעshefa יְשׁוּעָהyeshua וְרַחֲמִים.verachamim
וְנִהְיֶהvenihye בְּרִיאִיםberiim בְּכָלbekhol רַמַ"חramach אֵבָרֵינוּevareinu וְשַׁסַ"הּveshasah גִּידֵנוּgidenu לַעֲבוֹדָתֶיךָlaavodatekha וּלְיִרְאָתֶךָ.ulyiratekha
וְתַצִּילֵנוּvetatzilenu מִכָּלmikol חוֹלִיcholi וּמִכָּלumikol כְּאֵבkeev וּמִכָּלumikol מֵיחוֹשׁmeichosh וּמִכָּלumikol מִדּוֹתmidot רָעוֹת.raot
רְפָאֵנוּrefaenu יְהֹוָהadonai וְנֵרָפֵאvenerafe הוֹשִׁיעֵנוּhoshienu וְנִוָּשֵׁעָהvenivashea כִּיki תְהִלָּתֵנוּtehilatenu אָתָּה.atah
וְתַשְׁפִּיעַvetashpia טַלtal הָעֶלְיוֹןhaelyon מִתְּרֵיןmitrein מַזָלִּיןmazalin נוֹצֵרnotzer וְנַקֵּהvenake דֶּרֶךְderekh חֵיךְcheikh וְגָרוֹןvegaron לְאַבָּאleaba וְאִימָא,veima
וּמֵאַבָּאumeaba וְאִימָאveima לִזְעֵירlizeir אַנְפִּין,anpin וּמִזְּעֵירumizeir אַנְפִּיןanpin לַחֲקַלlachakal תַּפּוּחִיןtapuchin קַדִּישִׁין,kadishin
וּמִשָּׁםumisham יִשְׁתַּלְשֵׁלyishtalshel וְיַגִּיעַveyagia וְיֵרָאֶהveyerae שֶׁפַעshefa יְשׁוּעָהyeshua וְרַחֲמִיםverachamim בְּכָלbekhol־הָעוֹלָמוֹת,haolamot
וְרַוֵּהverave פְּנֵיpenei תֵבֵל,tevel וְשַֹבַּעveshoba אֶתet הָעוֹלָםhaolam כֻּלּוֹkulo מִטּוּבָךְ,mituvakh
וּמַלֵּאumale יָדֵינוּyadeinu מִבִּרְכוֹתֶיךָmibirkhotekha וּמֵעוֹשֶׁרumeosher מַתְּנוֹתmatnot יָדֶיךָ,yadekha
וּתְפַרְנְסֵנוּutfarnsenu לָנוּlanu וּלְכָלulkhol־בְּנֵיbenei בֵיתֵנוּbeitenu פַּרְנָסָהparnasa טוֹבָהtova וְכַלְכָּלָהvekhalkala מִיָדְךָmiyadkha הַמְּלֵאָהhamlea וְהָרְחָבָה,veharchavah
בְּרֵיוַחbereivach וְהֶתֵּרveheter וְנַחַת,venachat בְּלִיbeli שׁוּםshum עַיִןayin הָרָע:hara
וּבְרוֹבuvrov רַחֲמֶיךָrachamekha תַּצִּילֵנוּtatzilenu מִכָּלmikol חֵטְאchet וְהִרְהוּרvehirhur וְאַשְׁמָהveashma וָרֶשַׁע.varesha
וּתְזַכֵּנוּutzakenu לַחֲזוֹרlachazor בִּתְשׁוּבָהbitshuva שְׁלֵימָהsheleima וְלַעֲסוֹקvelaasok בַּתּוֹרָהbatora לִשְׁמָהּlishmah וּבְמִצְוֹתuvmitzvot וּגְמִילוּתugmilut חֲסָדִים.chasadim
וְנַעֲשֶֹהvenaashe חָיִלchayil מִתּוֹרָהmitora וּמִצְוֹת.umitzvot
וְלֹאvelo יִמָּצֵאyimatze בָנוּbanu וּבְזַרְעֵינוּuvzareinu וּבְזֶרַעuvzera זַרְעֵינוּzareinu שׁוּםshum פְּגַםpegam וְשׁוּםveshum פְּסוּל.pesul
וּתְקַיֵּםutkayem בָּנוּbanu מִקְרָאmikra שֶׁכָּתוּבshekatuv לֹאlo־יָמוּשׁוּyamushu מִפִּיךָmipikha וּמִפִּיumipi זַרְעֲךָzarakha וּמִפִּיumipi זֶרַעzera זַרְעֲךָzarakha אָמַרamar יְהֹוָ֔הadonai מֵעַתָּהmeata וְעַדvead־עוֹלָם׃olam
אָמֵןamen כֵּןken יְהִיyehi רָצוֹן:ratzon
(ה) וַהֲרֵינִיvahareini זוֹכֵרzokher בִּמְרִירוּתbimrirut נֶפֶשׁnefesh כֹּלkol אֲשֶׁרasher הִכְעִיסוּhikhisu אֲבוֹתֵינוּavoteinu לְהַקָּדוֹשׁlehakadosh בָּרוּךְbarukh הוּאhu בַּמִּדְבָּרbamidbar וּבִפְרַטuvifrat בָּעֵגֶל,baegel
כְּמוֹkemo שֶׁאָמַרsheamar הַכָּתוּבhakatuv (דברים ט ז) זְכֹרzekhor אַלal־תִּשְׁכַּחtishkach אֵתet אֲשֶׁרasher־הִקְצַפְתָּhiktzafta אֶתet־יְהֹוָ֥הadonai אֱלֹהֶיךָelohekha בַּמִּדְבָּרbamidbar לְמִןlemin־הַיּוֹםhayom אֲשֶׁרasher־יָצָאתָyatzata ׀
מֵאֶרֶץmeeretz מִצְרַיִםmitzrayim עַדad־בֹּאֲכֶםboakhem עַדad־הַמָּקוֹםhamakom הַזֶּהhaze מַמְרִיםmamrim הֱיִיתֶםheyitem עִםim־יְהֹוָה׃adonai
וַהֲרֵיvaharei אָנוּanu בּוֹשִׁיםboshim וְנִכְלָמִיםvenikhlamim מְאֹדmeod עַלal מַעֲשֵׂהmaase אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu
וְעַלveal מַעֲשֵׂינוּmaaseinu הָרָעִים,haraim אֲשֶׁרasher חָטָאנוּchatanu עָוִינוּavinu וּפָשַׁעְנוּ,ufashanu
וְעָבַרְנוּveavarnu עַלal כַּמָהkama מֵרַמַ"חmeramach מִצְוֹתmitzvot עֲשֵׂה,aseh וְעַלveal כַּמָהkama מִשַּׁסַ"הּmishasah לֹאlo תַעֲשֶׂה,taaseh
וּפָגַמְנוּufagamnu בְנַפְשֵׁינוּvenafsheinu רוּחֵנוּruchenu וְנִשְׁמָתֵינוּ,venishmateinu וּפָגַמְנוּufagamnu בַּמִּדּוֹתbamidot הָעֶלְיוֹנוֹתhaelyonot וּבְכָלuvkhol מְסִילוֹתmesilot דֶּרֶךְderekh הַשְׁפָּעָהhashpaa הַנִּשְׁפָּעָהhanishpaa לְנַפְשֵׁנוּlenafshenu רוּחֵנוּruchenu וְנִשְׁמָתֵינוּ.venishmateinu
אוֹיoy וַאֲבוֹיvaavoy לָנוּ,lanu אֵיןein לָנוּlanu פֶּהpe לְהָשִׁיבlehashiv וְלֹאvelo מֵצַחmetzach לְהָרִיםleharim רֹאשׁ.rosh
וְעַתָּה,veatah בְּרוּחַberuach נִשְׁבָּרָהnishbara וְנֶפֶשׁvenefesh נְמוּכָהnemukha וְגוּףveguf כָּפוּףkafuf אָנוּanu מוֹדִיםmodim לְפָנֶיךָlefanekha וְאוֹמְרִיםveomrim חָטָאנוּchatanu עָוִינוּavinu פָּשַׁעְנוּpashanu אֲנַחְנוּanachnu וַאֲבוֹתֵינוּ,vaavoteinu
וַהֲרֵיvaharei אָנוּanu שָׁבִיםshavim בִּתְשׁוּבָה:bitshuvah
וִיהִיvihi רָצוֹןratzon מִלְּפָנֶיךָmilfanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ.avoteinu
שֶׁתִּתְמַלֵּאshetitmale רַחֲמִיםrachamim עָלֵינוּ,aleinu וּתְזַכֵּנוּutzakenu לַחֲזוֹרlachazor אֵלֶיךָelekha בִּתְשׁוּבָהbitshuva שְׁלֵימָה,sheleimah
וְתַצִּילֵנוּvetatzilenu מִיֵּצֶרmiyetzer הָרָע.hara
וְאַתָּהveata בְּרוֹבberov רַחֲמֶיךָrachamekha תְטַהֵרtetaher אֶתet כֹּלkol אֲשֶׁרasher פָּגַמְנוּ,pagamnu וּתְתַקֵּןuttaken אֶתet אֲשֶׁרasher עִוַּתְנוּ,ivatnu
וּתְלַקֵּטutlaket אֲשֶׁרasher פִּזַּרְנוּ,pizarnu וּתְמַלֵּאutmale אֶתet כָּלkol־הַשֵּׁמוֹתhashemot שֶׁפָּגַמְנוּshepagamnu בָהֶם.bahem
עׇזְרֵנוּozrenu ׀ אֱלֹהֵיelohei יִשְׁעֵנוּyishenu עַלal־דְּבַ"רdevar כְּבוֹ"דkevod־שְׁמֶ"ךָshemekha וְהַצִּילֵנוּvehatzilenu וְכַפֵּרvekhaper עַלal־חַטֹּאתֵינוּchatoteinu לְמַעַןlemaan שְׁמֶךָ׃shemekha
יִהְיוּyihyu לְרָצוֹןleratzon ׀ אִמְרֵיimrei־פִיpi וְהֶגְיוֹןvehegyon לִבִּיlibi לְפָנֶיךָlefanekha יְ֝הֹוָ֗הadonai צוּרִיtzuri וְגֹאֲלִי:vegoali
(ו) וַהֲרֵינִיvahareini זוֹכֵרzokher זְכִירַתzekhirat הַמָּןhaman שֶׁהֶאֱכֵילsheheekheil הַקָּדוֹשׁhakadosh בָּרוּךְbarukh הוּאhu אֶתet אֲבוֹתֵינוּavoteinu בַּמִּדְבָּר,bamidbar
כְּמוֹkemo שֶׁנֶּאֱמַרsheneemar (דברים ח ב) וְזָכַרְתָּvezakharta אֶתet־כׇּלkol־הַדֶּרֶךְhaderekh אֲשֶׁרasher הוֹלִיכְךָholikhkha יְהֹוָ֧הadonai אֱלֹהֶיךָelohekha זֶהze אַרְבָּעִיםarbaim שָׁנָהshana בַּמִּדְבָּרbamidbar לְמַעַןlemaan עַנֹּתְךָanotkha לְנַסֹּתְךָlenasotkha לָדַעַתladaat אֶתet־אֲשֶׁרasher בִּלְבָבְךָbilvavkha הֲתִשְׁמֹרhatishmor מִצְוֺתָוmitzvotav אִםim־לֹא׃lo
וַיְעַנְּךָvayankha וַיַּרְעִבֶךָvayarivekha וַיַּאֲכִלְךָvayaakhilkha אֶתet־הַמָּןhaman אֲשֶׁרasher לֹאlo־יָדַעְתָּyadata וְלֹאvelo יָדְעוּןyadun אֲבֹתֶיךָavotekha לְמַעַןlemaan הוֹדִיעֲךָhodiakha כִּיki לֹאlo עַלal־הַלֶּחֶםhalechem לְבַדּוֹlevado יִחְיֶהyichye הָאָדָם:haadam
וִיהִיvihi רָצוֹןratzon מִלְּפָנֶיךָmilfanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ.avoteinu
שֶׁתִּתְמַלֵּאshetitmale רַחֲמִיםrachamim עָלֵינוּ,aleinu וּכְשֵׁםukhshem שֶׁרִחַמְתָּsherichamta עַלal אֲבוֹתֵינוּavoteinu בַּמִּדְבָּרbamidbar וּמַנְּךָumankha לֹאlo מָנַעְתָּmanata מִפִּיהֶם,mipihem
וְהָיוּvehayu פְּנוּיִיםpenuyim לַעֲסוֹקlaasok בַּתּוֹרָה,batorah כֵּןken בְּרַחֲמֶיךָberachamekha הָרַבִּיםharabim תַּצִילֵנוּtatzilenu מִכָּלmikol־טִרְדָּהtirda וּמִכַּףumikaf כָּלkol־אוֹרֵבorev וְאוֹיֵבveoyev וּמִכָּלumikol־חוֹלִי,choli
וְנִהְיֶהvenihye פְּנוּיִיםpenuyim לַעֲסוֹקlaasok בְּתוֹרָתְךָbetoratkha הַקְּדוֹשָׁה.hakdoshah
וְאַתָּהveata בְּרוֹבberov רַחֲמֶיךָrachamekha תָּחוֹןtachon וְתַחְמוֹלvetachmol עָלֵינוּ,aleinu וְתִתֶּןvetiten לָנוּlanu וּלְכָלulkhol־בְּנֵיbenei בֵיתֵנוּbeitenu לֶחֶםlechem לֶאֱכוֹלleekhol וּבֶגֶדuveged לִלְבּוֹשׁ,lilbosh
כְּשֵׁםkeshem שֶׁנָּתַתָּshenatata פִּסַּתpisat לֶחֶםlechem לֶאֱכוֹלleekhol וּבֶגֶדuveged לִלְבּוֹשׁlilbosh לְיַעֲקֹבleyaakov אָבִינוּavinu הַנִּקְרָאhanikra אִישׁish תָּם,tam
כִּיki אַתָּהata הָאֵלhael הַטּוֹבhatov הַזָּןhazan וּמְפַרְנֵסumfarnes וּמְכַלְכֵּלumkhalkel בַּחֲסָדֶיךָbachasadekha לְכָלlekhol־בְּרִיּוֹתֶיךָ,beriyotekha
כְּדִכְתִיב,kedikhtiv פּוֹתֵחַpoteach אֶתet־יָדֶךָyadekha וּמַשְׂבִּיעַumasbia לְכׇלlekhol־חַיach רָצוֹן׃ratzon
וּכְתִיב,ukhtiv נֹתֵןnoten לֶחֶםlechem לְכׇלlekhol־בָּשָׂר,basar וּכְתִיב,ukhtiv טוֹבtov־יְהֹוָ֥הadonai לַכֹּלlakol וְרַחֲמָיוverachamav עַלal־כׇּלkol־מַעֲשָׂיו׃maasayv
וּבְכֵןuvkhen יְהִיyehi רָצוֹןratzon מִלְּפָנֶיךָmilfanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu
שֶׁנִּהְיֶהshenihye אֲנַחְנוּanachnu וְכָלvekhol־בְּנֵיbenei בֵיתֵנוּbeitenu בִּכְלַלbikhlal הָרַחֲמִיםharachamim וְהַחֶסֶד,vehachesed
שֶׁתִּתֵּןshetiten לָנוּlanu מְזוֹנוֹתֵינוּmezonoteinu בְּמִילוּיbemilui וּבְרֶוַחuvrevach כִּיki רַחוּםrachum אָתָּה.atah
יִהְיוּyihyu לְרָצוֹןleratzon ׀ אִמְרֵיimrei־פִיpi וְהֶגְיוֹןvehegyon לִבִּיlibi לְפָנֶיךָlefanekha יְ֝הֹוָ֗הadonai צוּרִיtzuri וְגֹאֲלִי:vegoali
(ז) וַהֲרֵינִיvahareini זוֹכֵרzokher מַהma שֶׁעָשָׂהsheasa הַקָּדוֹשׁhakadosh בָּרוּךְbarukh הוּאhu לְמִרְיָםlemiryam הַנְּבִיאָה,hanviah
כְּמוֹkemo שֶׁנֶּאֱמַרsheneemar (דברים כד ט) זָכוֹרzakhor אֵתet אֲשֶׁרasher־עָשָׂהasa יְהֹוָ֥הadonai אֱלֹהֶיךָelohekha לְמִרְיָםlemiryam בַּדֶּרֶךְbaderekh בְּצֵאתְכֶםbetzetkhem מִמִּצְרָיִם׃mimitzrayim
פֵּרוּשׁperush (הרמב"ם ז"ל סוף הלכות טומאת צרעת פט"ז ה"י) הִתְבּוֹנְנוּhitbonnu מָהma אֵרַעera לְמִרְיָםlemiryam הַנְּבִיאָהhanvia שֶׁדִּבְּרָהshedibra בְּאָחִיהָbeachiha שֶׁהָיְתָהshehayta גְּדוֹלָהgedola מִמֶּנּוּmimenu בְּשָׁנִיםbeshanim וְגִּדְלַתּוּvegidlatu עַלal בִּרְכֶּיהָbirkeha וְסִכְּנָהvesikna בְּעַצְמָהּbeatzmah לְהַצִּילוֹlehatzilo מִןmin הַיָּםhayam וְהִיאvehi לֹאlo דִּבְּרָהdibra בִּגְנוּתוֹbignuto אֶלָּאela טָעֲתָהtaata שֶׁהִשְׁוַתּוּshehishvatu לִשְׁאָרlishar נְבִיאִיםneviim וְהוּאvehu לֹאlo הִקְפִּיד,hikpid
וְאַףveaf עַלal פִּיpi כֵןken מִיָּדmiyad נֶעֶנְשָׁהneensha בְּצָרַעַת:betzaraat
וּבְכֵןuvkhen יִרְאָהyira וָרָעַדvaraad יָבֹאyavo בָנוּ,banu עַלal כָּלkol־אֲשֶׁרasher חָטָאנוּchatanu עָוִינוּavinu וּפָשַׁעְנוּ,ufashanu
וְדִיבַּרְנוּvedibarnu לָשׁוֹןlashon הָרָעhara עַלal חֲבֵירֵינוּ,chaveireinu וְעַלveal הַגְּדוֹלִיםhagdolim וְטוֹבִיםvetovim מִמֶּנּוּ,mimenu
וְעַלveal חַכְמֵיchakhmei יִשְׂרָאֵל.yisrael
אוֹיoy לָנוּ,lanu אֲהָהּahah עַלal נַפְשֵׁנוּ,nafshenu וּפָגַמְנוּufagamnu בַּלָשׁוֹןbalashon גַּםgam בַּשֶׁקֶרbasheker וְכָזָבvekhazav וְלֵיצָנוּתveleitzanut וַחֲנוּפָה,vachanufah
וְהָיִינוּvehayinu מִכְּלַלmiklal אַרְבַּעarba כִּתּוֹתkitot שֶׁאֵינָןsheeinan מְקַבְּלוֹתmekablot פְּנֵיpenei הַשְׁכִינָה.hashkhinah
עַלal־זֶהze הָיָהhaya דָוֶהdave לִבֵּנוּlibenu עַלal־אֵלֶּהele חָשְׁכוּchashkhu עֵינֵינוּeineinu
וַהֲרֵיvaharei אָנוּanu מִתְחַרְטִיםmitchartim חֲרָטָהcharata גְּמוּרָהgemura וְשָׁבִיםveshavim בִּתְשׁוּבָה,bitshuvah
וּמְבַקְשִׁיםumvakshim מְחִילָהmechila וּסְלִיחָהuslicha וְכַפָּרָהvekhapara עַלal אֲשֶׁרasher נוֹאַלְנוּnoalnu וַאֲשֶׁרvaasher חָטָאנוּchatanu עָוִינוּavinu וּפָשָׁעְנוּ:ufashanu
וִיהִיvihi רָצוֹןratzon מִלְּפָנֶיךָmilfanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ.avoteinu
שֶׁתִּמְחוֹלshetimchol וְתִסְלַחvetislach וּתְכַפֵּרutkhaper אֶתet כָּלkol־חַטֹּאתֵינוּchatoteinu וּפְשָׁעֵינוּ,ufshaeinu
וּתְזַכֵּנוּutzakenu לַחֲזוֹרlachazor אֵלֶיךָelekha בִּתְשׁוּבָהbitshuva שְׁלֵמָה,shelemah וּתְזַכֵּנוּutzakenu לִשְׁמוֹרlishmor פִּינוּpinu וּלְשׁוֹנֵנוּulshonenu בַּכֹּלbakol מִכֹּלmikol כֹּל,kol
וְיָשׁוּבveyashuv לְאֵיתָנוֹleeitano הָרִאשׁוֹן,harishon וְלֹאvelo יִדַּחyidach מִמֶּנּוּmimenu נִדָּח.nidach
אָמֵןamen כֵּןken יְהִיyehi רָצוֹן:ratzon
(ח) וַהֲרֵיvaharei אֲנִיani מְקַיֵּםmekayem מִצְוַתmitzvat זְכִירַתzekhirat עֲמָלֵק,amalek כְּמוֹkemo שֶׁנֶּאֱמַרsheneemar (דברים כה יז) זָכוֹרzakhor אֵתet אֲשֶׁרasher־עָשָׂהasa לְךָlekha עֲמָלֵקamalek בַּדֶּרֶךְbaderekh בְּצֵאתְכֶםbetzetkhem מִמִּצְרָיִם׃mimitzrayim
אֲשֶׁרasher קָרְךָkarkha בַּדֶּרֶךְbaderekh וַיְזַנֵּבvayzanev בְּךָbekha כׇּלkol־הַנֶּחֱשָׁלִיםhanecheshalim אַחֲרֶיךָacharekha וְאַתָּהveata עָיֵףayef וְיָגֵעַveyagea וְלֹאvelo יָרֵאyare אֱלֹהִים׃elohim
וְהָיָהvehaya בְּהָנִיחַbehaniach יְהֹוָ֣הadonai אֱלֹהֶיךָelohekha ׀ לְךָlekha מִכׇּלmikol־אֹיְבֶיךָoyvekha מִסָּבִיבmisaviv בָּאָרֶץbaaretz אֲשֶׁרasher יְהֹוָהadonai־אֱלֹהֶיךָelohekha נֹתֵןnoten לְךָlekha נַחֲלָהnachala לְרִשְׁתָּהּlerishtah תִּמְחֶהtimche אֶתet־זֵכֶרzekher עֲמָלֵקamalek מִתַּחַתmitachat הַשָּׁמָיִםhashamayim לֹאlo תִּשְׁכָּח׃tishkach
רִבּוֹנוֹribono שֶׁלshel עוֹלָם.olam
יֶחֱרַדyecherad לִבֵּנוּlibenu וְיִתַּרveyitar מִמְּקוֹמוֹ.mimkomo
אֲשֶׁרasher כִּבְיָכוֹלkivyakhol אֵיןein הַשֵּׁםhashem שָׁלֵםshalem וְאֵיןveein כִּסְאוֹkiso שָׁלֵםshalem עַדad שֶׁיִּמָּחֶהsheyimache זֵכֵֶרzekher עֲמָלֵק,amalek
זֶהze כַּמָהkama מֵאוֹתmeot שָׁנִים.shanim
אוֹיoy נָאna לָנוּlanu כִּיki חָטָאנוּ,chatanu וְהֵןvehen בְּעָוֹןbeavon חוֹלָלְנוּ,cholalnu חוּלִיןchulin הוּאhu לָנוּ,lanu
כִּיki עֲוֹנוֹתֵינוּavonoteinu הִטּוּhitu אֵלֶּהele לְעַכֵּבleakev מְחִיַּיתmechiyayt עֲמָלֵק,amalek מַהma נְּדַבֵּרnedaber וּמַהuma נִּצְטַדָּק,nitztadak
וּבְלֵבuvlev נִשְׁבָּרnishbar וְנִדְכֶּהvenidke אָתָאנוּatanu לְחַלּוֹתlechalot פָּנֶיךָ.panekha
אָנָּאana יְהֹוָהadonai עֲשֵׂהase לְמַעַןlemaan שִׁמְךָshimkha הַגָּדוֹל,hagadol וְתַכְנִיעַvetakhnia וְתִמְחֶהvetimche אֶתet זֵכֵֶרzekher עֲמָלֵק,amalek
וּתְאַבֵּדutabed כָּלkol־זֵכֵֶרzekher לָמוֹ.lamo
וַיהֹוָהvadonai לְעוֹלָםleolam יֵשֵׁבyeshev כּוֹנֵןkonen לַמִּשְׁפָּטlamishpat כִּסְאוֹkiso
בִּמְהֵרָהbimhera בְיָמֵינוּveyameinu אָמֵן:amen
(ט) וַהֲרֵינִיvahareini מְקַיֵּםmekayem מִצְוָהmitzva לִזְכּוֹרlizkor שֶׁהִצִּילshehitzil הַשֵׁםhashem אֶתet אֲבוֹתֵינוּavoteinu מִבָּלָקmibalak וּבִלְעָם,uvilam
כְּמוֹkemo שֶׁנֶּאֱמַרsheneemar (מיכה ו ה) עַמִּיami זְכׇרzekhor־נָאna מַהma־יָּעַץyaatz בָּלָקbalak מֶלֶךְmelekh מוֹאָבmoav וּמֶהume־עָנָהana אֹתוֹoto בִּלְעָםbilam בֶּןben־בְּעוֹרbeor מִןmin־הַשִּׁטִּיםhashitim עַדad־הַגִּלְגָּלhagilgal לְמַעַןlemaan דַּעַתdaat צִדְקוֹתtzidkot יְהֹוָֽה׃adonai
רִבּוֹנוֹribono שֶׁלshel עוֹלָם.olam
מוֹדִיםmodim אֲנַחְנוּanachnu לָךְlakh עַלal כָּלkol הַטּוֹבוֹתhatovot וְהַנִּסִּיםvehanisim וְהַנִּפְלָאוֹתvehaniflaot שֶׁעָשִֹיתָsheashita עִמָּנוּimanu וְעִםveim אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu
וּבִכְלַלuvikhlal רַחֲמֶיךָrachamekha מַהma שֶׁהִפְלֵאתָshehifleta לַעֲשֹוֹתlaashovot לַאֲבוֹתֵינוּlaavoteinu בַּמִּדְבָּרbamidbar וְהִצַּלְתָּםvehitzaltam מִבָּלָקmibalak וּבִלְעָם,uvilam
וְהֵפַרְתָּvehefarta עֲצָתָםatzatam וְקִלְקַלְתָּvekilkalta מַחְשְׁבוֹתָם,machshvotam וְלֹאvelo נִתְכַּעַסְתָּnitkaasta בַּיָּמִיםbayamim הָהֵם.hahem
וּכְתִיב,ukhtiv וַיַּהֲפֹךְvayahafokh יְהֹוָ֨הadonai אֱלֹהֶיךָelohekha לְּךָlekha אֶתet־הַקְּלָלָהhaklala לִבְרָכָהlivrakha כִּיki אֲהֵבְךָahevkha יְהֹוָ֥הadonai אֱלֹהֶיךָ׃elohekha
וְעַלveal כּוּלָםkulam יִתְבָּרֵךְyitbarekh וְיִתְרוֹמֵםveyitromem וְיִתְנַשֵֹּאveyitnasho תָּמִידtamid שִׁמְךָshimkha מַלְכֵּנוּmalkenu לְעוֹלָםleolam וָעֶד.vaed
וְכֹלvekhol הַחַיִּיםhachayim יוֹדוּךָyodukha סֶּלָה:selah
וִיהִיvihi רָצוֹןratzon מִלְּפָנֶיךָmilfanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ.avoteinu
שֶׁתִּתְמַלֵּאshetitmale רַחֲמִיםrachamim עָלֵינוּ.aleinu
יְהִיyehi־חַסְדְּךָchasdkha יְהֹוָ֣הadonai עָלֵינוּaleinu כַּאֲשֶׁרkaasher יִחַלְנוּyichalnu לָךְ:lakh
וְתָפֵרvetafer עֲצַתatzat אוֹיְבֵינוּ,oyveinu הָפֵרhafer עֲצָתָםatzatam וְקַלְקֵלvekalkel מַחְשְׁבוֹתָם,machshvotam
וְהָשֵׁבvehashev גְּמוּלָםgemulam בְּרֹאשָׁם,berosham וְלֹאvelo תַעֲשֶֹינָהtaashena יְדֵיהֶםyedeihem תּוּשִׁיָּה.tushiyah
וּפְצֵנוּuftzenu וְהַצִּילֵנוּvehatzilenu מִכָּלmikol צָרָה,tzarah כִּיki בְךָvekha בָטָחְנוּ,batachnu וּבְחַסְדְּךָuvchasdkha הַגָּדוֹלhagadol בֶּאֱמֶתbeemet נִשְׁעָנְנוּ,nishannu
וּבְשִׁמְךָuvshimkha נֶעֱזָרְנוּ.neezarnu
הַטּוֹבhatov כִּיki לֹאlo כָלוּkalu רַחֲמֶיךָ,rachamekha וְהַמְרַחֵםvehamrachem כִּיki לֹאlo תַמּוּtamu חֲסָדֶיךָ,chasadekha
כִּיki מֵעוֹלָםmeolam קִוִּינוּkivinu לָךְ.lakh
חוּסchus וְרַחֵםverachem כִּיki שִׁמְךָshimkha נִקְרָאnikra עָלֵינוּ.aleinu
וְקַיֵּםvekayem לָנוּlanu מַהma שֶׁהִבְטַחְתָּנוּshehivtachtanu וְאַףveaf־גַּםgam־זֹאתzot בִּהְיוֹתָםbihyotam בְּאֶרֶץbeeretz אֹיְבֵיהֶםoyveihem לֹאlo־מְאַסְתִּיםmeastim וְלֹאvelo־גְעַלְתִּיםgealtim לְכַלֹּתָםlekhalotam לְהָפֵרlehafer בְּרִיתִיberiti אִתָּםitam כִּיki אֲנִיani יְהֹוָ֖הadonai אֱלֹהֵיהֶם׃eloheihem
יִהְיוּyihyu לְרָצוֹןleratzon ׀ אִמְרֵיimrei־פִיpi וְהֶגְיוֹןvehegyon לִבִּיlibi לְפָנֶיךָlefanekha יְ֝הֹוָ֗הadonai צוּרִיtzuri וְגֹאֲלִי:vegoali
(י) הֲרֵינִיhareini זוֹכֵרzokher אֶתet יְרוּשָׁלַיִם,yerushalayim כְּמוֹkemo שֶׁנֶּאֱמַרsheneemar (תהלים קלז ה) אִםim־אֶשְׁכָּחֵךְeshkachekh יְרוּשָׁלָ‍םyerushalam תִּשְׁכַּחtishkach יְמִינִיyemini
תִּדְבַּקtidbak־לְשׁוֹנִיleshoni ׀ לְחִכִּיlechiki אִםim־לֹאlo אֶזְכְּרֵכִיezkrekhi אִםim־לֹאlo אַעֲלֶהaale אֶתet־יְרוּשָׁלַ‍םyerushalam עַלal רֹאשׁrosh שִׂמְחָתִיsimchati
וִיהִיvihi רָצוֹןratzon מִלְּפָנֶיךָmilfanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ.avoteinu
שֶׁתְּרַחֵםshetrachem עַלal יְרוּשָׁלַיִםyerushalayim עִירir הַקוֹדֶשׁ,hakodesh הָעִירhair אֲשֶׁרasher בָּחַרְתָּ,bacharta
וְעַלveal מִקְדָּשְׁךָmikdashkha בְּרַחֲמֶיךָberachamekha הָרַבִּים.harabim
וְקַיֵּםvekayem לָנוּlanu מַהma שֶׁהִבְטַחְתָּנוּshehivtachtanu בּוֹנֵהbone יְרוּשָׁלַ‍םyerushalam יְהֹוָ֑הadonai נִדְחֵיnidchei יִשְׂרָאֵלyisrael יְכַנֵּס׃yekhanes
אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu מֶלֶךְmelekh רַחֲמָןrachaman רַחֵםrachem עָלֵינוּ,aleinu טוֹבtov וּמֵטִיבumetiv הִדָּרֶשׁhidaresh לָנוּ,lanu
שׁוּבָהshuva עָלֵינוּaleinu בַּהֲמוֹןbahamon רַחֲמֶיךָ,rachamekha בִּגְלַלbiglal אָבוֹתavot שֶׁעָשֹוּsheashov רְצוֹנֶךָ,retzonekha
כּוֹנֵןkonen בֵּיתbeit מִקְדָּשְׁךָmikdashkha עַלal מְכוֹנוֹ,mekhono הַרְאֵינוּhareinu בְּבִנְיָנוֹ,bevinyano
שַֹמְּחֵנוּshamchenu בְּתִקּוּנוֹ,betikuno וְהָשֵׁבvehashev שְׁכִינָתְךָshekhinatkha לְתוֹכוֹ,letokho וְהָשֵׁבvehashev כֹּהֲנִיםkohanim לַעֲבוֹדָתָם,laavodatam
וּלְוִיִּיםulviyim לְשִׁירָםleshiram וּלְזִמְרָם.ulzimram
בִּמְהֵרָהbimhera בְיָמֵינוּveyameinu אָמֵן:amen
כשיוצא מבית הכנסת אומר:
יְהֹוָ֤הadonai ׀ נְחֵנִיnecheni בְצִדְקָתֶךָvetzidkatekha לְמַעַןlemaan שׁוֹרְרָיshorrai הושר [הַיְשַׁר]hayshar לְפָנַיlefanai דַּרְכֶּךָ׃darkekha
וְיַעֲקֹבveyaakov הָלַךְhalakh לְדַרְכּוֹledarko וַיִּפְגְּעוּvayifgu־בוֹbo מַלְאֲכֵיmalakhei אֱלֹהִים׃elohim
וַיֹּאמֶרvayomer יַעֲקֹבyaakov כַּאֲשֶׁרkaasher רָאָםraam מַחֲנֵהmachane אֱלֹהִיםelohim זֶהze וַיִּקְרָאvayikra שֵׁםshem־הַמָּקוֹםhamakom הַהוּאhahu מַחֲנָיִם׃machanayim
Texte : Sefaria, « Siddur Edot HaMizrach, Additions for Shacharit, Ten Remembrances », version Shaliehsaboo Edition, licence CC0.