← Sommaire

Tehilim 3: L'Éternel est un bouclier autour de moi

תְּהִלִּים ג · מִזְמוֹר לְדָוִד
Premier psaume doté d'une suscription : un psaume du matin, David fuyant son propre fils Absalom. Les ennemis se multiplient de tous côtés, et pourtant le psalmiste se couche, dort et se réveille sans crainte, car l'Éternel est un bouclier autour de lui. Neuf versets qui passent de la menace (v.2-3) à la confiance (v.4-7), puis à un cri de délivrance et une bénédiction finale sur le peuple (v.8-9). Récité dans certains rites au réveil, comme le psaume de ceux qui, encerclés, dorment quand même.
♫ Suggestion guitare
| Am Am | Em Em | Am Dm | Em Am |
~70 BPM · 4/4 · arpège doux pouce-index-majeur · une mesure par stique, deux mesures par verset · pour réinitialiser la progression : ↺ remettre par défaut
1
מִזְמוֹר לְדָוִד
בְּבׇרְחוֹ מִפְּנֵי אַבְשָׁלוֹם בְּנוֹ
מִזְמוֹר
miz-MOR
un psaume
לְדָוִד
le-da-VID
de David
Un psaume de David
בְּבׇרְחוֹ
be-vor-CHO
lorsqu'il fuyait
מִפְּנֵי
mip-pe-NEI
devant
אַבְשָׁלוֹם
av-sha-LOM
Absalom
בְּנוֹ
be-NO
son fils
lorsqu'il fuyait devant Absalom son fils.
La première suscription du livre. Elle date le psaume de la fuite de David devant son fils Absalom (2 Samuel 15-18), la trahison la plus basse et la plus intime de sa vie. Tout le psaume se lit sur cette toile de fond : pas l'armée d'un étranger, mais la révolte de son propre enfant.
2
יְהֹוָה מָה רַבּוּ צָרָי
רַבִּים קָמִים עָלָי
יְהֹוָה
a-do-NAY
ô Éternel
מָה
MA
comme
רַבּוּ
rab-BU
sont nombreux
צָרָי
tza-RAI
mes ennemis
Ô Éternel, comme mes ennemis sont nombreux !
רַבִּים
rab-BIM
nombreux
קָמִים
ka-MIM
se dressent
עָלָי
a-LAI
contre moi
Nombreux sont ceux qui se dressent contre moi.
La plainte s'ouvre sur la racine רבב (rav, « nombreux »), qui retentira trois fois en deux versets. Le danger est nommé non par sa qualité mais par sa quantité : pas un ennemi fort, mais une multitude qui se dresse. Le premier mot est le Nom lui-même : le cri commence par se tourner vers Dieu.
3
רַבִּים אֹמְרִים לְנַפְשִׁי
אֵין יְשׁוּעָתָה לּוֹ בֵאלֹהִים סֶלָה
רַבִּים
rab-BIM
nombreux
אֹמְרִים
om-RIM
disent
לְנַפְשִׁי
le-naf-SHI
de mon âme
Nombreux disent de mon âme :
אֵין
EIN
il n'y a pas de
יְשׁוּעָתָה
ye-shu-a-TA
salut
לּוֹ
LO
pour lui
בֵאלֹהִים
be-lo-HIM
en Dieu
סֶלָה
SE-la
Sélah
« Il n'y a pour lui aucun salut en Dieu. » Sélah.
Le troisième « nombreux », et l'attaque la plus cruelle : pas une épée, mais une parole. Ils parlent « à mon âme » (לְנַפְשִׁי), disant que même Dieu ne le sauvera pas. Le premier סֶלָה (Sélah) tombe ici, pause tenue sur la pire accusation, avant que le psaume y réponde.
4
וְאַתָּה יְהֹוָה מָגֵן בַּעֲדִי
כְּבוֹדִי וּמֵרִים רֹאשִׁי
וְאַתָּה
ve-at-TA
mais Toi
יְהֹוָה
a-do-NAY
ô Éternel
מָגֵן
ma-GEN
[es] un bouclier
בַּעֲדִי
ba-a-DI
autour de moi
Mais Toi, ô Éternel, tu es un bouclier autour de moi,
כְּבוֹדִי
ke-vo-DI
ma gloire
וּמֵרִים
u-me-RIM
et celui qui relève
רֹאשִׁי
ro-SHI
ma tête
ma gloire, celui qui relève ma tête.
Le pivot du psaume. Face au « nombreux » des ennemis se tient un seul וְאַתָּה emphatique (« Mais Toi »). L'Éternel est מָגֵן בַּעֲדִי (magen ba'adi) : non un bouclier dans la main, mais un bouclier autour, une protection qui encercle. Et il est merim roshi, celui qui relève la tête que le fugitif avait couverte de honte.
5
קוֹלִי אֶל יְהֹוָה אֶקְרָא
וַיַּעֲנֵנִי מֵהַר קׇדְשׁוֹ סֶלָה
קוֹלִי
ko-LI
ma voix
אֶל
EL
vers
יְהֹוָה
a-do-NAY
l'Éternel
אֶקְרָא
ek-RA
je crie
De ma voix je crie vers l'Éternel,
וַיַּעֲנֵנִי
vai-ya-a-NE-ni
et il me répond
מֵהַר
me-HAR
de la montagne de
קׇדְשׁוֹ
kod-SHO
sa sainteté
סֶלָה
SE-la
Sélah
et il me répond de sa montagne sainte. Sélah.
Prière exaucée. Le cri est charnel (ma voix, קוֹלִי) et la réponse vient « de sa montagne sainte » (Sion, le Temple), le lieu même que David a dû abandonner dans sa fuite. Le second סֶלָה (Sélah) marque le soulagement : la voix montée a été entendue.
6
אֲנִי שָׁכַבְתִּי וָאִישָׁנָה
הֱקִיצוֹתִי כִּי יְהֹוָה יִסְמְכֵנִי
אֲנִי
a-NI
moi
שָׁכַבְתִּי
sha-KHAV-ti
me suis couché
וָאִישָׁנָה
va-i-SHA-na
et j'ai dormi
Moi, je me suis couché et j'ai dormi ;
הֱקִיצוֹתִי
he-ki-TZO-ti
je me suis réveillé
כִּי
KI
car
יְהֹוָה
a-do-NAY
l'Éternel
יִסְמְכֵנִי
yis-me-KHE-ni
me soutient
je me suis réveillé, car l'Éternel me soutient.
La confession de foi du corps. Trois verbes à la suite (je me suis couché, j'ai dormi, je me suis réveillé) disent ce qu'aucun argument ne pourrait : dormir au milieu des ennemis, c'est faire confiance. Le sommeil est une vulnérabilité choisie librement, car יִסְמְכֵנִי (yism'kheni, « il me soutient », de la racine s'appuyer, étayer) tient debout celui qui dort.
7
לֹא אִירָא מֵרִבְבוֹת עָם
אֲשֶׁר סָבִיב שָׁתוּ עָלָי
לֹא
LO
je ne…pas
אִירָא
i-RA
craindrai
מֵרִבְבוֹת
me-riv-VOT
les myriades de
עָם
AM
peuple
Je ne craindrai pas les myriades de gens
אֲשֶׁר
a-SHER
qui
סָבִיב
sa-VIV
tout autour
שָׁתוּ
SHA-tu
se sont postés
עָלָי
a-LAI
contre moi
qui se sont postés contre moi de tous côtés.
De « nombreux » à « myriades » : רִבְבוֹת (rivvot, dix-milliers), la même racine רבב poussée à l'extrême, et pourtant le verbe est לֹא אִירָא, « je ne craindrai pas ». La menace a grandi, la peur a disparu. Les ennemis sont rangés סָבִיב (« tout autour »), ils encerclent, mais le v.4 a déjà donné un bouclier qui encercle en retour.
8
קוּמָה יְהֹוָה הוֹשִׁיעֵנִי אֱלֹהַי
כִּי הִכִּיתָ אֶת כׇּל אֹיְבַי לֶחִי
שִׁנֵּי רְשָׁעִים שִׁבַּרְתָּ
קוּמָה
KU-ma
lève-toi
יְהֹוָה
a-do-NAY
ô Éternel
הוֹשִׁיעֵנִי
ho-shi-E-ni
sauve-moi
אֱלֹהַי
e-lo-HAI
mon Dieu
Lève-toi, ô Éternel ! Sauve-moi, mon Dieu !
כִּי
KI
car
הִכִּיתָ
hik-KI-ta
Tu as frappé
אֶת
ET
[objet direct]
כׇּל
KOL
tous
אֹיְבַי
o-ye-VAI
mes ennemis
לֶחִי
LE-chi
[à la] joue
car Tu as frappé tous mes ennemis à la joue ;
שִׁנֵּי
shin-NEI
les dents de
רְשָׁעִים
re-sha-IM
méchants
שִׁבַּרְתָּ
shib-BAR-ta
Tu as brisé
Tu as brisé les dents des méchants.
Le cri de délivrance, ancré dans la mémoire. « Lève-toi, sauve-moi » s'appuie sur un passé : כִּי הִכִּיתָ, « car Tu as frappé ». Le coup tombe sur la לֶחִי (lechi, joue/mâchoire) et les dents, les organes de la parole, car l'arme véritable des ennemis était le mot du v.3. Dieu brise la calomnie à sa bouche.
9
לַיהֹוָה הַיְשׁוּעָה
עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה
לַיהֹוָה
la-a-do-NAY
à l'Éternel [appartient]
הַיְשׁוּעָה
ha-ye-shu-A
le salut
Le salut appartient à l'Éternel ;
עַל
AL
sur
עַמְּךָ
am-me-KHA
Ton peuple
בִרְכָתֶךָ
vir-kha-te-KHA
Ta bénédiction
סֶּלָה
SE-la
Sélah
Que Ta bénédiction soit sur Ton peuple ! Sélah.
Le psaume se retourne vers le dehors à la clôture. Le לַיהוָה placé en tête le dit avec force : le salut appartient à l'Éternel, il n'est pas au psalmiste de le saisir. Et le dernier mot n'est pas « moi » mais עַמְּךָ, « Ton peuple » ; l'homme qui commençait encerclé d'ennemis finit en bénissant la multitude. Le troisième סֶלָה (Sélah) le scelle.

♦ Analyse PARDES: פרדס

Les quatre niveaux de lecture juive du texte sacré : פשט Peshat (sens littéral), רמז Remez (allusion symbolique), דרש Drash (interprétation midrashique), סוד Sod (sens mystique). Le mot פרדס signifie « verger », chaque niveau est un fruit.

פשט · Peshat: sens littéral

V.1 : la suscription plante le décor ; David fuit Absalom son fils, le point le plus bas de son règne. V.2-3 : la plainte ; les ennemis sont nombreux (la racine רבב, multitude, martelée trois fois en deux versets), et ils disent qu'il n'y a pour lui aucun salut en Dieu. V.4 : le pivot, « Mais Toi, Éternel, tu es un bouclier autour de moi, ma gloire, celui qui relève ma tête. » V.5 : il crie et reçoit réponse depuis la montagne sainte. V.6 : il se couche, dort et se réveille, preuve de sa confiance. V.7 : il ne craindra pas les myriades dressées contre lui. V.8 : un cri, « Lève-toi, Éternel, sauve-moi », rappelant les délivrances passées. V.9 : la clôture ; le salut appartient à l'Éternel ; que la bénédiction soit sur le peuple.

רמז · Remez: allusion

Le mot מָגֵן (magen, v.4) n'est pas un bouclier tenu à la main mais un bouclier autour : בַּעֲדִי, « en ma faveur, qui m'encercle. » La même racine nomme la bénédiction patriarcale Magen Avraham. Et l'Éternel est appelé celui qui מֵרִים רֹאשִׁי (merim roshi, v.4), « relève ma tête », exact renversement du fugitif qui s'était couvert la tête et pleurait en montant le mont des Oliviers (2 Samuel 15:30). Le verbe שָׁכַבְתִּי (shakhavti, v.6), « je me suis couché », est le verbe de celui qui peut se permettre d'être sans défense : dormir au milieu des ennemis est la confession de foi du corps.

דרש · Drash: interprétation

Les sages demandent pourquoi David chante à son heure la plus sombre. V.2 : « mes ennemis sont nombreux ». Le Midrash y lit un soulagement, pas un désespoir : mieux vaut tomber face à un fils qui peut encore se repentir qu'à un étranger endurci. V.6 : « je me couche et je dors, je me réveille » se lit comme la confiance en la résurrection de chaque nuit ; le sommeil est un soixantième de la mort, et se réveiller chaque matin est un petit retour de l'âme. V.8 : « tu frappes tous mes ennemis à la joue » ; la joue, organe de la parole, car l'arme véritable des ennemis était le mot du v.3, « il n'y a pas de salut pour lui. » Dieu brise la calomnie à sa bouche.

סוד · Sod: sens mystique

Trois fois le psaume respire סֶלָה (Sélah, v.3, v.5, v.9), la pause tenue où la voix se lève et laisse monter le non-dit. L'arc est une descente et une remontée : nuit des ennemis (v.2-3) → le bouclier qui encercle comme la lumière environnante de Sovev Kol Almin (v.4) → le cri qui grimpe vers la montagne sainte (v.5) → le sommeil qui est une petite mort et le réveil qui est une petite rédemption (v.6). V.9 retourne tout le psaume vers le dehors : la-Adonaï ha-yeshouah, le salut n'est pas à moi de le saisir, il appartient à l'Un ; ma part est seulement de laisser couler la bénédiction sur Ton peuple. L'homme encerclé apprend à se reposer dans l'encerclement, car un Plus profond encercle ceux qui encerclent.