תפילת שחרית לימי החול
פתיחת אליהו
אחר המזמורים של תיקון לאה המנהג לומר פתיחת אליהו (בא"ח וישלח הי"ב)
וִיהִי ׀ נֹעַם אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנָה עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנֵהוּ
פָּתַח אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא זָכוּר לְטוֹב וְאָמַר:
רִבּוֹן עָלְמִין דְּאַנְתְּ הוּא חָד וְלָא בְּחֻשְׁבָּן.
אַנְתְּ הוּא עִלָּאָה עַל־כָּל־עִלָּאִין סְתִימָא עַל־כָּל־סְתִימִין.
לֵית מַחֲשָׁבָה תְּפִיסָא בָךְ כְּלָל:
אַנְתְּ הוּא דְאַפַּקְתְּ עֶשֶׂר תִּקּוּנִין וְקָרֵינָן לוֹן עֶשֶׂר סְפִירָן.
לְאַנְהָגָא בְהוֹן עָלְמִין סְתִימִין דְּלָא אִתְגַּלְיָן וְעָלְמִין דְּאִתְגַּלְיָן.
וּבְהוֹן אִתְכַּסִּיאַת מִבְּנֵי נָשָׁא.
וְאַנְתְּ הוּא דְּקָשִׁיר לוֹן וּמְיַחֵד לוֹן:
וּבְגִין דְּאַנְתְּ מִלְּגָאו.
כָּל־מָאן דְּאַפְרִישׁ חַד מִן חַבְרֵיהּ מֵאִלֵּין עֶשֶׂר אִתְחַשִּׁיב לֵיהּ כְּאִלּוּ אַפְרִישׁ בָּךְ:
וְאִלֵּין עֶשֶׂר סְפִירָן אִנּוּן אָזְלִין כְּסִדְרָן.
חַד אָרִיךְ וְחַד קָצֵר וְחַד בֵּינוֹנִי:
וְאַנְתְּ הוּא דְּאַנְהִיג לוֹן.
וְלֵית מָאן דְּאַנְהִיג לָךְ.
לָא לְעֵלָּא וְלָא לְתַתָּא וְלָא מִכָּל־סִטְרָא.
לְבוּשִׁין תַּקַּנְתְּ לוֹן דְּמִנַּיְהוּ פָרְחִין נִשְׁמָתִין לִבְנֵי נָשָׁא:
וְכַמָּה גוּפִין תַּקַּנְתְּ לוֹן דְּאִתְקְרִיאוּ גוּפָא לְגַבֵּי לְבוּשִׁין דִּמְכַסְיָן עֲלֵיהוֹן:
וְאִתְקְרִיאוּ בְּתִקּוּנָא דָא.
חֶסֶד דְּרוֹעָא יְמִינָא.
גְּבוּרָה דְּרוֹעָא שְׂמָאלָא.
תִּפְאֶרֶת גּוּפָא.
נֶצַח וְהוֹד תְּרֵין שׁוֹקִין.
יְסוֹד סִיּוּמָא דְגוּפָא אוֹת בְּרִית קוֹדֶשׁ.
מַלְכוּת פֶּה תּוֹרָה שֶׁבְּעַל־פֶּה קָרֵינָן לָהּ.
חָכְמָה מוֹחָא אִיהִי מַחֲשָׁבָה מִלְּגָאו.
בִּינָה לִבָּא וּבָהּ הַלֵּב מֵבִין.
וְעַל אִלֵּין תְּרֵין כְּתִיב הַנִּסְתָּרֹת לַיהֹוָ֖ה אֱלֹהֵינוּ.
כֶּתֶר עֶלְיוֹן אִיהוּ כֶּתֶר מַלְכוּת.
וְעָלֵיהּ אִתְמַר מַגִּיד מֵרֵאשִׁית אַחֲרִית.
וְאִיהוּ קַרְקַפְתָּא דִתְפִלֵּי:
מִלְּגָאו אִיהוּ [אוֹת] יוֹ"ד [וְאוֹת] הֵ"א [וְאוֹת] וָא"ו [וְאוֹת] הֵ"א דְּאִיהוּ אֹרַח אֲצִילוּת.
אִיהוּ שַׁקְיוּ דְאִילָנָא בִּדְרוֹעוֹי וְעַנְפּוֹי.
כְּמַיָּא דְאַשְׁקֵי לְאִילָנָא וְאִתְרַבֵּי בְּהַהוּא שַׁקְיוּ:
רִבּוֹן עָלְמִין אַנְתְּ הוּא עִלַּת הָעִלּוֹת וְסִבַּת הַסִּבּוֹת דְּאַשְׁקֵי לְאִילָנָא בְּהַהוּא נְבִיעוּ.
וְהַהוּא נְבִיעוּ אִיהוּ כְּנִשְׁמְתָא לְגוּפָא דְּאִיהִי חַיִּים לְגוּפָא:
וּבָךְ לֵית דִּמְיוֹן וְלֵית דִּיּוּקְנָא (דְּגוּפָא) מִכָּל־מַה־דִּלְגַאו וּלְבַר.
וּבָרָאתָ שְׁמַיָּא וְאַרְעָא.
וְאַפַּקְתְּ מִנְּהוֹן שִׁמְשָׁא וְסִיהֲרָא וְכוֹכְבַיָּא וּמַזָּלֵי.
וּבְאַרְעָא אִילָנִין וּדְשָׁאִין וְגִנְּתָא דְעֵדֶן וְעִשְׂבִּין וְחֵיוָן וְעוֹפִין וְנוּנִין וּבְעִירִין וּבְנֵי נָשָׁא.
לְאִשְׁתְּמוֹדְעָא בְהוֹן עִלָּאִין וְאֵיךְ יִתְנַהֲגוּן בְּהוֹן עִלָּאִין וְתַתָּאִין.
וְאֵיךְ אִשְׁתְּמוֹדְעָן מֵעִלָּאֵי וְתַתָּאֵי וְלֵית דְּיָדַע בָּךְ כְּלָל.
וּבַר מִנָּךְ לֵית יִחוּדָא בְּעִלָּאֵי וְתַתָּאֵי.
וְאַנְתְּ אִשְׁתְּמוֹדָע אָדוֹן עַל־כֹּלָּא:
וְכָל־סְפִירָן כָּל־חַד אִית לֵיהּ שֵׁם יְדִיעַ.
וּבְהוֹן אִתְקְרִיאוּ מַלְאָכַיָּא.
וְאַנְתְּ לֵית לָךְ שֵׁם יְדִיעַ.
דְּאַנְתְּ הוּא מְמַלֵּא כָּל־שְׁמָהָן וְאַנְתְּ הוּא שְׁלִימוּ דְּכֻלְּהוּ:
וְכַד אַנְתְּ תִּסְתַּלָּק מִנְּהוֹן.
אִשְׁתְּאָרוּ כֻּלְּהוּ שְׁמָהָן כְּגוּפָא בְלָא נִשְׁמָתָא:
אַנְתְּ הוּא חַכִּים וְלָאו בְּחָכְמָה יְדִיעָא.
אַנְתְּ הוּא מֵבִין וְלָאו מִבִּינָה יְדִיעָא.
לֵית לָךְ אֲתָר יְדִיעָא.
אֶלָּא לְאִשְׁתְּמוֹדְעָא תֻּקְפָךְ וְחֵילָךְ לִבְנֵי נָשָׁא.
וּלְאַחְזָאָה לוֹן אֵיךְ אִתְנְהִיג עָלְמָא בְּדִינָא וּבְרַחֲמֵי דְּאִנּוּן צֶדֶק וּמִשְׁפָּט כְּפוּם עוֹבָדֵיהוֹן דִּבְנֵי נָשָׁא:
דִּין אִיהוּ גְבוּרָה.
מִשְׁפָּט עַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא.
צֶדֶק מַלְכוּתָא קַדִּישָׁא.
מֹאזְנֵי צֶדֶק תְּרֵין סַמְכֵי קְשׁוֹט.
הִין צֶדֶק אוֹת בְּרִית.
כֹּלָּא לְאַחְזָאָה אֵיךְ אִתְנְהִיג עָלְמָא:
אֲבָל לָאו דְּאִית לָךְ צֶדֶק יְדִיעָא דְּאִיהוּ דִין.
וְלָאו מִשְׁפָּט יְדִיעָא דְאִיהוּ רַחֲמֵי.
וְלָאו מִכָּל־אִלֵּין מִדּוֹת כְּלָל:
קוּם רִבִּי שִׁמְעוֹן וְיִתְחַדְּשׁוּן מִלִּין עַל יְדָךְ, דְּהָא רְשׁוּתָא אִית לָךְ לְגַלָּאָה רָזִין טְמִירִין עַל יְדָךְ,
מַה דְּלָא אִתְיְהִב רְשׁוּ לְגַלָּאָה לָשׂוּם בַּר־נָשׁ עַד כְּעָן:
קָם רַבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח וְאָמַר, לְךָ יְ֠הֹוָ֠ה הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח וְהַהוֹד כִּי־כֹל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ לְךָ יְהֹוָה֙ הַמַּמְלָכָה וְהַמִּתְנַשֵּׂא לְכֹל ׀
לְרֹאשׁ, עִלָּאִין שִׁמְעוּ אִינוּן דְמִיכִין דְּחֶבְרוֹן, וְרַעְיָא מְהֵימְנָא אִתְּעָרוּ מִשְּׁנַתְכוֹן,
הָקִיצוּ וְרַנְּנוּ שׁוֹכְנֵי עָפָר, אִלֵּין אִינוּן צַדִּיקַיָּא דְּאִינוּן מִסִּטְרָא דְּהַהִיא דְּאִתְמַר בָּהּ אֲנִי יְשֵׁנָה וְלִבִּי עֵר,
וְלָאו אִינוּן מֵתִים, וּבְגִין דָּא אִתְמַר בְּהוֹן הָקִיצוּ וְרַנְּנוּ וְכוּ',
רַעְיָא מְהֵימְנָא, אַנְתְּ וַאֲבָהָן הָקִיצוּ וְרַנְּנוּ לְאִתְּעָרוּתָא דִּשְׁכִינְתָּא,
דְּאִיהִי יְשֵׁנָהּ בְּגָלוּתָא, דְּעַד כְּעַן צַדִּיקַיָּא כֻּלְּהוּ דְמִיכִין וְשִׁנְתָּא בְּחוֹרֵיהוֹן:
מִיַּד יְהִיבַת שְׁכִינְתָּא תְּלָת קָלִין לְגַבֵּי רַעְיָא מְהֵימְנָא,
וְיֵימָא לֵיהּ קוּם רַעְיָא מְהֵימְנָא, דְּהָא עֲלָךְ אִתְמַר קוֹל ׀
דּוֹדִי דוֹפֵק לְגַבָּאי בְּאַרְבַּע אַתְוָן דִּילֵיהּ, וְיֵימָא בְּהוֹן,
פִּתְחִי־לִי אֲחֹתִי רַעְיָתִי יוֹנָתִי תַמָּתִי, דְּהָא תַּם־עֲוֺנֵךְ בַּת־צִיּוֹן,
לֹא יוֹסִיף לְהַגְלוֹתֵךְ:
שֶׁרֹּאשִׁי נִמְלָא־טָל, מַאי נִמְלָא טָל, אֶלָּא אָמַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא,
אַנְתְּ חָשַׁבְתְּ דְּמִיּוֹמָא דְאִתְחָרַב בֵּי מַקְדְּשָׁא דְּעָאלְנָא בְּבֵיתָא דִילִי,
וְעָאלְנָא בְיִשּׁוּבָא, לָאו הָכִי, דְּלָא עָאלְנָא כָּל זִמְנָא דְּאַנְתְּ בְּגָלוּתָא,
הֲרֵי לְךָ סִימָנָא, שֶׁרֹּאשִׁי נִמְלָא־טָל, הֵ"א שְׁכִינְתָּא בְּגָלוּתָא,
שְׁלִימוּ דִילָהּ וְחַיִּים דִילָהּ אִיהוּ טַ"ל, וְדָא אִיהוּ [אוֹת] יוֹ"ד [וְאוֹת] הֵ"א [וְאוֹת] וָא"ו,
וְהֵ"א אִיהִי שְׁכִינְתָּא דְּלָא מֵחֻשְׁבָּן טָ"ל, אֶלָּא [אוֹת] יוֹ"ד [וְאוֹת] הֵ"א [וְאוֹת] וָא"ו,
דִּסְלִיקוּ אַתְוָן לְחֻשְׁבָּן טָ"ל, דְּאִיהִי מַלְיָא לִשְׁכִינְתָּא מִנְּבִיעוּ דְכָל־מְקוֹרִין עִלָּאִין,
מִיַּד קָם רַעְיָא מְהֵימְנָא, וַאֲבָהָן קַדִּישִׁין עִמֵּיהּ, עַד כָּאן רָזָא דְיִחוּדָא.
בָּרוּךְ יְהֹוָ֥ה לְעוֹלָם אָמֵן ׀ וְאָמֵן:
יְהֵא רַעֲוָא מִן קֳדָם עַתִּיקָא קַדִּישָׁא דְכָל־קַדִּישִׁין.
טְמִירָא דְּכָל־טְמִירִין סְתִימָא דְכֹלָּא דְּיִתְמְשָׁךְ טַלָּא עִלָּאָה מִנֵּיהּ לְמַלְיָא רֵישֵׁיהּ דִזְעֵיר אַנְפִּין וּלְהַטִּיל לַחֲקַל תַּפּוּחִין קַדִּישִׁין בִּנְהִירוּ דְּאַנְפִּין בְּרַעֲוָא וּבְחֶדְוָתָא דְכֹלָּא.
וְיִתְמְשָָׁךְ מִן קֳדָם עַתִּיקָא קַדִּישָׁא דְכָל־קַדִּישִׁין טְמִירָא דְכָל־טְמִירִין סְתִימָא דְכֹלָא רְעוּתָא וְרַחֲמֵי חִנָּא וְחִסְדָּא בִּנְהִירוּ עִלָּאָה בִּרְעוּתָא וְחֶדְוָא עָלַי וְעַל־כָּל־בְּנֵי בֵיתִי וְעַל־כָּל־הַנִּלְוִים אֵלַי וְעַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל עַמֵּיהּ.
וְיִפְרְקִינָן מִכָּל־עַקְתִין בִּישִׁין דְּיֵיתוּן לְעָלְמָא וְיַזְמִין וְיִתְיְהִיב לָנָא וּלְכָל־נַפְשָׁתָנָא חִנָּא וְחִסְדָּא וְחַיֵּי אֲרִיכֵי וּמְזוֹנֵי רְוִיחֵי וְרַחֲמֵי מִן קֳדָמֵיהּ.
אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן אָמֵן וְאָמֵן:
אחר פתיחת אליהו זכור לטוב יאמרו מאמר רבי שמעון בר יוחאי הכתוב בזוהר הקדוש פרשת נח דף ס״ה ופקודי דף רס״ה: (בא״ח וישלח י״ב)
אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן:
אֲרִימִית יְדָאי בִּצְלוֹתִין לְעֵלָא, דְּכַד רְעוּתָא עִלָּאָה לְעֵלָא לְעֵלָא קַיְמָא עַל הַהוּא רְעוּתָא דְּלָא אִתְיְדַע וְלָא אִתְפַס כְּלָל לְעָלְמִין,
רֵישָׁא דְסָתִים יַתִּיר לְעֵלָא, וְהַהוּא רֵישָׁא אַפִּיק מָאי דְּאַפִּיק וְלָא יְדִיעַ,
וְנָהִיר מָאי דְּנָהִיר כֹּלָּא בִּסְתִימוּ, רְעוּ דְּמַחֲשָׁבָה עִלָּאָה לְמִרְדַּף אֲבַּתְרֵיהּ וּלְאִתְנַהֲרָא מִנֵּיהּ.
חָד פְּרִיסוּ אִתְפְּרִיס, וּמִגּוֹ הַהוּא פְרִיסָא בִּרְדִיפוּ דְּהַהִיא מַחֲשָׁבָה עִלָּאָה מָטֵי וְלָא מָטֵי,
עַד הַהוּא פְרִיסָא נָהִיר מָאי דְּנָהִיר, וּכְדֵין הַהוּא מַחֲשָׁבָה עִלָּאָה נָהִיר בִּנְהִירוּ סָתִים דְּלָא יְדִיעַ,
וְהַהוּא מַחֲשָׁבָה לָא יָדַע, כְּדֵין בָּטַשׁ הַאי נְהִירוּ דְמַחֲשָׁבָה דְּלָא אִתְיְדַע בִּנְהִירוּ דְפַרְסָא דְּקָיְמָא דְּנָהִיר מִמָּה דְלָא יְדִיעַ וְלָא אִתְיְדַע וְלָא אִתְגַּלְיָא,
וּכְדֵין דָּא נְהִירוּ דְמַחֲשָׁבָה דְּלָא אִתְיְדַע בָּטַשׁ בִּנְהִירוּ דִפְרִסָא וְנַהֲרִין כַּחֲדָא,
וְאִתְעֲבִידוּ תִּשְׁעָה הֵיכָלִין.
וְהֵיכָלִין לָאו אִנּוּן נְהוֹרִין, וְלָאו אִנּוּן רוּחִין, וְלָאו אִנּוּן נִשְׁמָתִין,
וְלָא אִית מָאן דְּקַיְמָא בְהוּ.
רְעוּתָא דְכָל־תִּשְׁעָה נְהוֹרִין דְּקַיְמֵי כֻלְּהוּ בְּמַחֲשָׁבָה,
דְּאִיהוּ חָד מִנַּיְהוּ בְּחוּשְׁבָּנָא, כֻלְּהוּ לְמִרְדַּף בַּתְרַיְהוּ,
בְּשַׁעְתָּא דְקַיְמֵי בְמַחֲשָׁבָה וְלָא מִתְדַּבְּקָן וְלָא אִתְיְדָעוּ,
וְאִלֵּין לָא קַיְמֵי לָא בִרְעוּתָא וְלָא בְמַחֲשָׁבָה עִלָּאָה תַּפְסִין בָּהּ וְלָא תַּפְסִין,
בְּאִלֵּין קַיְמֵי כָּל־רָזֵי דִמְהֵימְנוּתָא.
וְכָל־אִנּוּן נְהוֹרִין מֵרָזָא דְמַחֲשָׁבָה עִלָּאָה וּלְתַתָּא,
כֻּלְּהוּ אִקְּרוּן אֵין סוֹף.
עַד הָכָא מָטוּ נְהוֹרִין, וְלָא מָטוּן וְלָא אִתְיְדָעוּ, לָאו הָכָא רְעוּתָא וְלָא מַחֲשָׁבָה כַּד נָהִיר מַחֲשָׁבָה וְלָא אִתְיְדַע מִמָּאן דְּנָהִיר,
כְּדֵין אִתְלַבַּשׁ וְאַסְתִּים גּוֹ בִינָה, וְנָהִיר לְמָאן דְּנָהִיר,
וְאָעִיל דָּא בְדָא, עַד דְּאִתְכְּלִילוּ כֻּלְּהוּ כַּחֲדָא.
וּבְרָזָא דְקָרְבָּנָא כַּד סָלִיק, כֹּלָּא אִתְקְשַׁר דָּא בְדָא,
וְנָהִיר דָּא בְדָא, כְּדֵין קַיְמֵי כֻלְּהוּ בִּסְלִיקוּ וּמַחֲשָׁבָה אִתְעַטָּר בְּאֵין סוֹף.
הַהוּא נְהִירוּ דְּאִתְנְהִיר מִנֵּיהּ מַחֲשָׁבָה עִלָּאָה (דְּלָא אִתְיְדַע בָּהּ כְּלָל) אִקְּרֵי אֵין סוֹף,
דְּמִנֵּיהּ אִשְׁתַּכַּח וְקַיְמָא וְנָהִיר לְמָאן דְּנָהִיר, וְעַל דָּא כֹּלָּא קָאִים.
זַכָּאָה חוּלָקֵיהוֹן דְּצַדִּיקַיָא בְּעָלְמָא דֵין וּבְעָלְמָא דְאָתֵי:
Texte : Sefaria, « Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Petichat Eliyahu », version Shaliehsaboo Edition, licence CC0. Une traduction libre existe (Sefaria Community Translation) mais n'est pas reprise : segmentation différente (1 segments anglais pour 11 hébreux). L'apparier par position attacherait la mauvaise traduction au mauvais verset.