← Sommaire

Alenu · עלינו

Weekday Shacharit · Alenu
עלינו לשבח
עָלֵינוּaleinu לְשַׁבֵּחַleshabeach לַאֲדוֹןlaadon הַכֹּל,hakol לָתֵתlatet גְּדֻלָּהgedula לְיוֹצֵרleyotzer בְּרֵאשִׁית,bereshit
שֶׁלֹּאshelo עָשָׂנוּasanu כְּגוֹיֵיkegoyei הָאֲרָצוֹת,haaratzot וְלֹאvelo שָׂמָנוּsamanu כְּמִשְׁפְּחוֹתkemishpchot הָאֲדָמָה,haadamah
שֶׁלֹּאshelo שָׂםsam חֶלְקֵנוּchelkenu כָּהֶםkahem וְגוֹרָלֵנוּvegoralenu כְּכָלkekhol־הֲמוֹנָם,hamonam שֶׁהֵםshehem מִשְׁתַּחֲוִיםmishtachavim לָהֶבֶלlahevel וָרִיק,varik
וּמִתְפַּלְּלִיםumitpallim אֶלel־אֵלel לֹאlo יוֹשִׁיעַ.yoshia
וַאֲנַחְנוּvaanachnu מִשְׁתַּחֲוִיםmishtachavim לִפְנֵיlifnei מֶלֶךְmelekh מַלְכֵיmalkhei הַמְּלָכִיםhamlakhim הַקָּדוֹשׁhakadosh בָּרוּךְbarukh הוּא,hu
שֶׁהוּאshehu נוֹטֶהnote שָׁמַיִםshamayim וְיוֹסֵדveyosed אָרֶץ,aretz וּמוֹשַׁבumoshav יְקָרוֹyekaro בַּשָּׁמַיִםbashamayim מִמַּעַל,mimaal
וּשְׁכִינַתushkhinat עֻזּוֹuzo בְּגָבְהֵיbegavhei מְרוֹמִים.meromim
הוּאhu אֱלֹהֵינוּ,eloheinu וְאֵיןveein עוֹדod אַחֵר,acher אֱמֶתemet מַלְכֵּנוּmalkenu וְאֶפֶסveefes זוּלָתוֹ.zulato
כַּכָּתוּבkakatuv בַּתּוֹרָה.batorah
וְיָדַעְתָּveyadata הַיּוֹםhayom וַהֲשֵׁבֹתָvahashevota אֶלel־לְבָבֶךָlevavekha כִּיki יְהֹוָה֙adonai הוּאhu הָאֱלֹהִיםhaelohim בַּשָּׁמַיִםbashamayim מִמַּעַלmimaal וְעַלveal־הָאָרֶץhaaretz מִתָּחַתmitachat אֵיןein עוֹד:od
עַלal כֵּןken נְקַוֶּהnekave לָךְ,lakh יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּ,eloheinu לִרְאוֹתlirot מְהֵרָהmehera בְּתִפְאֶרֶתbetiferet עֻזָּךְ,uzakh
לְהַעֲבִירlehaavir גִּלּוּלִיםgilulim מִןmin הָאָרֶץ,haaretz וְהָאֱלִילִיםvehaelilim כָּרוֹתkarot יִכָּרֵתוּן,yikaretun
לְתַקֵּןletaken עוֹלָםolam בְּמַלְכוּתbemalkhut שַׁדַּי,shaday וְכָלvekhol־בְּנֵיbenei בָשָׂרbasar יִקְרְאוּyikru בִשְׁמֶךָ,bishmekha
לְהַפְנוֹתlehafnot אֵלֶיךָelekha כָּלkol־רִשְׁעֵיrishei אָרֶץ.aretz
יַכִּירוּyakiru וְיֵדְעוּveyedu כָּלkol־יוֹשְׁבֵיyoshvei תֵבֵל,tevel כִּיki לְךָlekha תִכְרַעtikhra כָּלkol־בֶּרֶךְ,berekh
תִּשָּׁבַעtishava כָּלkol־לָשׁוֹן.lashon
לְפָנֶיךָ,lefanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu יִכְרְעוּyikhru וְיִפֹּלוּ,veyipolu וְלִכְבוֹדvelikhvod שִׁמְךָshimkha יְקָרyekar יִתֵּנוּ,yitenu
וִיקַבְּלוּvikablu כֻלָּםkulam אֶתet־עֹלol מַלְכוּתֶךָ,malkhutekha וְתִמְלוֹךְvetimlokh עֲלֵיהֶםaleihem מְהֵרָהmehera לְעוֹלָםleolam וָעֶד.vaed
כִּיki הַמַּלְכוּתhamalkhut שֶׁלְּךָshelkha הִיא,hi וּלְעוֹלְמֵיulolmei עַדad תִּמְלוֹךְtimlokh בְּכָבוֹד.bekhavod
כַּכָּתוּבkakatuv בְּתוֹרָתָךְ:betoratakh
יְהֹוָ֥הadonai ׀ יִמְלֹךְyimlokh לְעֹלָםleolam וָעֶד׃vaed
וְנֶאֱמַר.veneemar וְהָיָהvehaya יְהֹוָ֛הadonai לְמֶלֶךְlemelekh עַלal־כָּלkol־הָאָרֶץhaaretz בַּיּוֹםbayom הַהוּאhahu יִהְיֶהyihye יְהֹוָ֛הadonai אֶחָדechad וּשְׁמוֹushmo אֶחָד׃echad
וּבְתוֹרָתְךָuvtoratkha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu כָּתוּבkatuv לֵּאמֹר.lemor
שְׁמַעshema יִשְׂרָאֵלyisrael יְהֹוָ֥הadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu יְהֹוָ֥הadonai ׀ אֶחָד׃echad
וַיֹּאמֶרvayomer אִםim־שָׁמוֹעַshamoa תִּשְׁמַעtishma לְקוֹלlekol ׀ יְהֹוָ֣הadonai אֱלֹהֶיךָelohekha וְהַיָּשָׁרvehayashar בְּעֵינָיוbeeinav תַּעֲשֶׂהtaase וְהַאֲזַנְתָּvehaazanta לְמִצְוֺתָיוlemitzvotav וְשָׁמַרְתָּveshamarta כָּלkol־חֻקָּיוchukav כָּלkol־הַמַּחֲלָהhamachala אֲשֶׁרasher־שַׂמְתִּיsamti בְמִצְרַיִםvemitzrayim לֹאlo־אָשִׂיםasim עָלֶיךָalekha כִּיki אֲנִיani יְהֹוָ֖הadonai רֹפְאֶךָ׃rofekha
עֵץetz־חַיִּיםchayim הִיאhi לַמַּחֲזִיקִיםlamachazikim בָּהּbah וְתֹמְכֶיהָvetomkheha מְאֻשָּׁר׃meushar
דְּרָכֶיהָderakheha דַרְכֵיdarkhei־נֹעַםnoam וְכָלvekhol־נְתִיבוֹתֶיהָnetivoteha שָׁלוֹם׃shalom
מִגְדַּלmigdal־עֹזoz שֵׁםshem יְהֹוָ֑הadonai בּוֹbo־יָרוּץyarutz צַדִּיקtzadik וְנִשְׂגָּב׃venisgav
כִּיki־בִיbi יִרְבּוּyirbu יָמֶיךָyamekha וְיוֹסִיפוּveyosifu לְּךָlekha שְׁנוֹתshenot חַיִּים׃chayim
לְדָוִדledavid ׀ (תהילים כ״ז:א׳-ב׳) יְהֹוָ֤הadonai ׀ אוֹרִיori וְיִשְׁעִיveyishi מִמִּיmimi אִירָאira יְהֹוָ֥הadonai מָעוֹזmaoz־חַיַּיchayai מִמִּיmimi אֶפְחָד׃efchad
בִּקְרֹבbikrov עָלַיalai ׀ מְרֵעִיםmereim לֶאֱכֹלleekhol אֶתet־בְּשָׂרִיbesari צָרַיtzarai וְאֹיְבַיveoyvai לִיli הֵמָּהhema כָשְׁלוּkashlu וְנָפָלוּvenafalu
אִםim־תַּחֲנֶהtachane עָלַיalai ׀ מַחֲנֶהmachane לֹאlo־יִירָאyira לִבִּיlibi אִםim־תָּקוּםtakum עָלַיalai מִלְחָמָהmilchama בְּזֹאתbezot אֲנִיani בוֹטֵחַ׃boteach
אַחַתachat ׀ שָׁאַלְתִּיshaalti מֵאֵתmeet־יְהֹוָה֮adonai אוֹתָהּotah אֲבַקֵּשׁavakesh שִׁבְתִּיshivti בְּבֵיתbeveit־יְ֭הֹוָהadonai כָּלkol־יְמֵיyemei חַיַּיchayai לַחֲזוֹתlachazot בְּנֹעַםbenoam־יְ֝הֹוָ֗הadonai וּלְבַקֵּרulvaker בְּהֵיכָלוֹbeheikhalo
כִּיki יִצְפְּנֵנִיyitzpneni ׀ בְּסֻכֹּהbesuko בְּיוֹםbeyom רָעָהraa יַסְתִּרֵנִיyastireni בְּסֵתֶרbeseter אָהֳלוֹaholo בְּצוּרbetzur יְרוֹמְמֵנִיyerommeni
וְעַתָּהveata יָרוּםyarum רֹאשִׁיroshi עַלal אֹיְבַיoyvai סְבִיבוֹתַיsevivotai וְאֶזְבְּחָהveezbcha בְאָהֳלוֹveaholo זִבְחֵיzivchei תְרוּעָהterua אָשִׁירָהashira וַאֲזַמְּרָהvaazamra לַיהֹוָֽה׃ladonai
שְׁמַעshema־יְהֹוָ֖הadonai קוֹלִיkoli אֶקְרָאekra וְחָנֵּנִיvechaneni וַעֲנֵנִיvaaneni
לְךָlekha ׀ אָמַרamar לִבִּיlibi בַּקְּשׁוּbakshu פָנָיpanai אֶתet־פָּנֶיךָpanekha יְהֹוָ֣הadonai אֲבַקֵּשׁ׃avakesh
אַלal־תַּסְתֵּרtaster פָּנֶיךָpanekha ׀ מִמֶּנִּיmimeni אַלal־תַּטtat־בְּאַףbeaf עַבְדֶּךָavdekha עֶזְרָתִיezrati הָיִיתָhayita אַלal־תִּטְּשֵׁנִיtitsheni וְאַלveal־תַּעַזְבֵנִיtaazveni אֱלֹהֵיelohei יִשְׁעִיyishi
כִּיki־אָבִיavi וְאִמִּיveimi עֲזָבוּנִיazavuni וַיהֹוָ֣הvadonai יַאַסְפֵנִיyaasfeni
הוֹרֵנִיhoreni יְהֹוָ֗הadonai דַּרְכֶּךָdarkekha וּנְחֵנִיuncheni בְּאֹרַחbeorach מִישׁוֹרmishor לְמַעַןlemaan שׁוֹרְרָיshorrai
אַלal־תִּתְּנֵנִיtitneni בְּנֶפֶשׁbenefesh צָרָיtzarai כִּיki קָמוּkamu־בִיbi עֵדֵיedei־שֶׁקֶרsheker וִיפֵחַvifeach חָמָס׃chamas
לוּלֵאlule הֶאֱמַנְתִּיheemanti לִרְאוֹתlirot בְּטוּבbetuv־יְהֹוָ֗הadonai בְּאֶרֶץbeeretz חַיִּים׃chayim
קַוֵּהkave אֶלel־יְהֹ֫וָ֥הadonai חֲזַקchazak וְיַאֲמֵץveyaametz לִבֶּךָlibekha וְקַוֵּהvekave אֶלel־יְהֹוָֽה׃adonai
Texte : Sefaria, « Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Alenu », version Shaliehsaboo Edition, licence CC0. Une traduction libre existe (Sefaria Community Translation) mais n'est pas reprise : segmentation différente (3 segments anglais pour 6 hébreux). L'apparier par position attacherait la mauvaise traduction au mauvais verset.