Weekday Arvit · Amidah

תפילת עמידה ליום חול

אֲדֹנָיadonai שְׂפָתַיsefatai תִּפְתָּחtiftach וּפִיufi יַגִּידyagid תְּהִלָּתֶךָ׃tehilatekha

בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu אֱלֹהֵיelohei אַבְרָהָם,avraham
אֱלֹהֵיelohei יִצְחָק,yitzchak וֵאלֹהֵיvelohei יַעֲקֹב.yaakov
הָאֵלhael הַגָּדוֹלhagadol הַגִּבּוֹרhagibor וְהַנּוֹרָא,vehanora אֵלel עֶלְיוֹן,elyon גּוֹמֵלgomel חֲסָדִיםchasadim טוֹבִים,tovim
קוֹנֵהkone הַכֹּל,hakol וְזוֹכֵרvezokher חַסְדֵּיchasdei אָבוֹת,avot וּמֵבִיאumevi גוֹאֵלgoel לִבְנֵיlivnei בְנֵיהֶםveneihem לְמַעַןlemaan שְׁמוֹshemo בְּאַהֲבָה:beahavah
בעשרת ימי תשובה אומרים: זָכְרֵנוּzakhrenu לְחַיִּים,lechayim מֶלֶךְmelekh חָפֵץchafetz בַּחַיִּים,bachayim
כָּתְבֵנוּkatvenu בְּסֵפֶרbesefer חַיִּים,chayim לְמַעַנָךְlemaanakh אֱלֹהִיםelohim חַיִּים.chayim מֶלֶךְmelekh עוֹזֵרozer וּמוֹשִׁיעַumoshia וּמָגֵן:umagen
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יַהַוַהַ,adonai מָגֵןmagen אַבְרָהָם:avraham

אַתָּהata גִבּוֹרgibor לְעוֹלָםleolam אֲדֹנָי,adonay מְחַיֶּהmechaye מֵתִיםmetim אַתָּה,atah רַבrav לְהוֹשִׁיעַ.lehoshia

בקיץ: מוֹרִידmorid הַטָּל.hatal
בחורף: מַשִּׁיבmashiv הָרוּחַharuach וּמוֹרִידumorid הַגֶּשֶׁם.hageshem

מְכַלְכֵּלmekhalkel חַיִּיםchayim בְּחֶסֶד,bechesed מְחַיֵּהmechaye מֵתִיםmetim בְּרַחֲמִיםberachamim רַבִּים,rabim
סוֹמֵךְsomekh נוֹפְלִים,noflim וְרוֹפֵאverofe חוֹלִים,cholim וּמַתִּירumatir אֲסוּרִים,asurim וּמְקַיֵּםumkayem אֱמוּנָתוֹemunato לִישֵׁנֵיlishenei עָפָר.afar
מִיmi כָמוֹךָkamokha בַּעַלbaal גְּבוּרוֹת,gevurot וּמִיumi דוֹמֶהdome לָךְ,lakh מֶלֶךְmelekh מֵמִיתmemit וּמְחַיֶּהumchaye וּמַצְמִיחַumatzmiach יְשׁוּעָה.yeshuah
בעשרת ימי תשובה אומרים: מִיmi כָמוֹךָkamokha אָבav הָרַחֲמָן,harachaman זוֹכֵרzokher יְצוּרָיוyetzurav בְּרַחֲמִיםberachamim לְחַיִּים.lechayim וְנֶאֱמָןveneeman אַתָּהata לְהַחֲיוֹתlehachayot מֵתִים:metim
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יֵהֵוֵהֵ,adonai מְחַיֵּהmechaye הַמֵּתִים:hametim

אַתָּהata קָדוֹשׁkadosh וְשִׁמְךָveshimkha קָדוֹשׁ,kadosh וּקְדוֹשִׁיםukdoshim בְּכָלbekhol־יוֹםyom יְהַלְלוּךָyehallukha סֶּלָה:selah
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יֹהֵוָהֵ,adonai הָאֵלhael הַקָּדוֹשׁ:hakadosh
בעשרת ימי תשובה אומרים: הַמֶּלֶךְhamelekh הַקָּדוֹשׁ:hakadosh

אַתָּהata חוֹנֵןchonen לְאָדָםleadam דַּעַתdaat וּמְלַמֵּדumlamed לֶאֱנוֹשׁleenosh בִּינָה.binah

במוצאי שבת ויום טוב אומרים

אַתָּהata חוֹנַנְתָּנוּchonantanu יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מַדָּעmada וְהַשְׂכֵּל,vehaskel אַתָּהata אָמַרְתָּamarta לְהַבְדִּילlehavdil בֵּיןbein קֹדֶשׁkodesh לְחֹלlechol וּבֵיןuvein אוֹרor לְחֹשֶׁךְlechoshekh וּבֵיןuvein יִשְׂרָאֵלyisrael לָעַמִּים,laamim
וּבֵיןuvein יוֹםyom הַשְּׁבִיעִיhashvii לְשֵׁשֶׁתlesheshet יְמֵיyemei הַמַּעֲשֶׂה.hamaaseh
כְּשֵׁםkeshem שֶׁהִבְדַּלְתָּנוּshehivdaltanu יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מֵעַמֵּיmeamei הָאֲרָצוֹתhaaratzot וּמִמִּשְׁפְּחוֹתumimishpchot הָאֲדָמָה,haadamah
כָּךְkakh פְּדֵנוּpedenu וְהַצִּילֵנוּvehatzilenu מִשָּׂטָןmisatan רָעra וּמִפֶּגַעumipega רָע,ra וּמִכָּלumikol גְּזֵרוֹתgezerot קָשׁוֹתkashot וְרָעוֹתveraot הַמִּתְרַגְּשׁוֹתhamitragshot לָבֹאlavo בָעוֹלָם.baolam

וְחָנֵּנוּvechanenu מֵאִתְּךָmeitkha חָכְמָהchakhma בִּינָהbina וָדָעַת:vadaat
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יַהַוַהַ,adonai חוֹנֵןchonen הַדָּעַת:hadaat

הֲשִׁיבֵנוּhashivenu אָבִינוּavinu לְתוֹרָתֶךָ,letoratekha וְקָרְבֵנוּvekarvenu מַלְכֵּנוּmalkenu לַעֲבוֹדָתֶךָ,laavodatekha
וְהַחֲזִירֵנוּvehachazirenu בִּתְשׁוּבָהbitshuva שְׁלֵמָהshelema לְפָנֶיךָ:lefanekha
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יֵהֵוֵהֵ,adonai הָרוֹצֶהharotze בִּתְשׁוּבָה:bitshuvah

סְלַחselach לָנוּlanu אָבִינוּavinu כִּיki חָטָאנוּ,chatanu מְחוֹלmechol לָנוּlanu מַלְכֵּנוּmalkenu כִּיki פָשָׁעְנוּ,pashanu
כִּיki אֵלel טוֹבtov וְסַלָּחvesalach אָתָּה:atah
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יֶהֶוֶהֶ,adonai חַנּוּןchanun הַמַּרְבֶּהhamarbe לִסְלֹחַ:lislocha

רְאֵהree נָאna בְעָנְיֵנוּ,veanyenu וְרִיבָהveriva רִיבֵנוּ,rivenu וּמַהֵרumaher לְגָאֳלֵנוּlegaolenu גְאוּלָּהgeula שְׁלֵמָהshelema לְמַעַןlemaan שְׁמֶךָ,shemekha
כִּיki אֵלel גּוֹאֵלgoel חָזָקchazak אָתָּה:atah
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהְוְהְ,adonai גּוֹאֵלgoel יִשְׂרָאֵל:yisrael

רְפָאֵנוּrefaenu יְהֹוָהadonai וְנֵרָפֵא,venerafe הוֹשִׁיעֵנוּhoshienu וְנִוָּשֵׁעָה,venivasheah כִּיki תְהִלָּתֵנוּtehilatenu אָתָּה,atah
וְהַעֲלֵהvehaale אֲרוּכָהarukha וּמַרְפֵּאumarpe לְכָלlekhol־תַּחֲלוּאֵינוּtachalueinu וּלְכָלulkhol־מַכְאוֹבֵינוּmakhoveinu וּלְכָלulkhol־מַכּוֹתֵינוּ.makoteinu
כִּיki אֵלel רוֹפֵאrofe רַחְמָןrachman וְנֶאֱמָןveneeman אָתָּה:atah
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יֹהֹוֹהֹ,adonai רוֹפֵאrofe חוֹלֵיcholei עַמּוֹamo יִשְׂרָאֵל:yisrael

בקיץ:

בָּרְכֵנוּbarkhenu יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu בְּכָלbekhol־מַעֲשֵׂיmaasei יָדֵינוּ,yadeinu וּבָרֵךְuvarekh שְׁנָתֵנוּshenatenu בְּטַלְלֵיbetallei רָצוֹןratzon בְּרָכָהberakha וּנְדָבָה,undavah
וּתְהִיuthi אַחֲרִיתָהּacharitah חַיִּיםchayim וְשָׂבָעvesava וְשָׁלוֹםveshalom כַּשָּׁנִיםkashanim הַטּוֹבוֹתhatovot לִבְרָכָה,livrakhah
כִּיki אֵלel טוֹבtov וּמֵטִיבumetiv אַתָּהata וּמְבָרֵךְumvarekh הַשָּׁנִים:hashanim
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יִהִוִהִ,adonai מְבָרֵךְmevarekh הַשָּׁנִים:hashanim

בחורף:

בָּרֵךְbarekh עָלֵינוּaleinu יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu אֶתet־הַשָּׁנָהhashana הַזֹּאתhazot וְאֶתveet־כָּלkol־מִינֵיminei תְּבוּאָתָהּtevuatah לְטוֹבָה,letovah
וְתֵןveten טַלtal וּמָטָרumatar לִבְרָכָהlivrakha עַלal כָּלkol־פְּנֵיpenei הָאֲדָמָה,haadamah וְרַוֵּהverave פְּנֵיpenei תֵבֵלtevel וְשַׂבַּעvesaba אֶתet־הָעוֹלָםhaolam כֻּלּוֹkulo מִטּוּבָךְ,mituvakh
וּמַלֵּאumale יָדֵינוּyadeinu מִבִּרְכוֹתֶיךָmibirkhotekha וּמֵעֹשֶׁרumeosher מַתְּנוֹתmatnot יָדֶיךָ.yadekha
שָׁמְרָהshamra וְהַצִּילָהvehatzila שָׁנָהshana זוֹzo מִכָּלmikol־דָּבָרdavar רָע,ra וּמִכָּלumikol־מִינֵיminei מַשְׁחִיתmashchit וּמִכָּלumikol־מִינֵיminei פֻרְעָנוּת,puranut
וַעֲשֵׂהvaase לָהּlah תִּקְוָהtikva טוֹבָהtova וְאַחֲרִיתveacharit שָׁלוֹם.shalom
חוּסchus וְרַחֵםverachem עָלֶיהָaleha וְעַלveal כָּלkol־תְּבוּאָתָהּtevuatah וּפֵירוֹתֶיהָ,ufeiroteha וּבָרְכָהּuvarkhah בְּגִשְׁמֵיbegishmei רָצוֹןratzon בְּרָכָהberakha וּנְדָבָה,undavah
וּתְהִיuthi אַחֲרִיתָהּacharitah חַיִּיםchayim וְשָׂבָעvesava וְשָׁלוֹם.veshalom
כַּשָּׁנִיםkashanim הַטּוֹבוֹתhatovot לִבְרָכָה,livrakhah כִּיki אֵלel טוֹבtov וּמֵטִיבumetiv אַתָּהata וּמְבָרֵךְumvarekh הַשָּׁנִים.hashanim
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יִהִוִהִ,adonai מְבָרֵךְmevarekh הַשָּׁנִים:hashanim

תְּקַעteka בְּשׁוֹפָרbeshofar גָּדוֹלgadol לְחֵרוּתֵנוּ,lecherutenu וְשָׂאvesa נֵסnes לְקַבֵּץlekabetz גָּלֻיּוֹתֵינוּ,galuyoteinu
וְקַבְּצֵנוּvekabtzenu יַחַדyachad מֵאַרְבַּעmearba כַּנְפוֹתkanfot הָאָרֶץhaaretz לְאַרְצֵנוּ:leartzenu
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יֻהֻוֻהֻ,adonai מְקַבֵּץmekabetz נִדְחֵיnidchei עַמּוֹamo יִשְׂרָאֵל:yisrael

הָשִׁיבָהhashiva שׁוֹפְטֵינוּshofteinu כְּבָרִאשׁוֹנָה,kevarishonah וְיוֹעֲצֵינוּveyoatzeinu כְּבַתְּחִלָּה,kevatchilah
וְהָסֵרvehaser מִמֶּנּוּmimenu יָגוֹןyagon וַאֲנָחָה.vaanachah
וּמְלוֹךְumlokh עָלֵינוּaleinu מְהֵרָהmehera אַתָּהata יְהֹוָהadonai לְבַדְּךָ,levadkha בְּחֶסֶדbechesed וּבְרַחֲמִים,uvrachamim
בְּצֶדֶקbetzedek וּבְמִשְׁפָּט:uvmishpat
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יוּהוּווּהוּ,yuhuvuhu מֶלֶךְmelekh אוֹהֵבohev צְדָקָהtzedaka וּמִשְׁפָּט:umishpat
בעשרת ימי תשובה אומרים: הַמֶּלֶךְhamelekh הַמִּשְׁפָּט:hamishpat

לַמִּינִיםlaminim וְלַמַּלְשִׁינִיםvelamalshinim אַלal־תְּהִיtehi תִקְוָה,tikvah וְכָלvekhol־הַזֵּדִיםhazedim כְּרֶגַעkerega יֹאבֵדוּ,yovedu
וְכָלvekhol־אוֹיְבֶיךָoyvekha וְכָלvekhol־שׂוֹנְאֶיךָsonekha מְהֵרָהmehera יִכָּרֵתוּ,yikaretu וּמַלְכוּתumalkhut הָרִשְׁעָהharisha מְהֵרָהmehera תְעַקֵּרteaker וּתְשַׁבֵּרutshaber וּתְכַלֵּםutkhalem וְתַכְנִיעֵםvetakhniem בִּמְהֵרָהbimhera בְיָמֵינוּ:veyameinu
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יָהָוָהָ,adonai שׁוֹבֵרshover אוֹיְבִיםoyvim וּמַכְנִיעַumakhnia מִינִים:minim

עַלal הַצַּדִּיקִיםhatzadikim וְעַלveal הַחֲסִידִים,hachasidim וְעַלveal שְׁאֵרִיתsheerit עַמְּךָamkha בֵּיתbeit יִשְׂרָאֵל,yisrael
וְעַלveal פְּלֵיטַתpeleitat בֵּיתbeit סוֹפְרֵיהֶם,sofreihem וְעַלveal גֵּרֵיgerei הַצֶּדֶקhatzedek וְעָלֵינוּ,vealeinu
יֶהֱמוּyehemu נָאna רַחֲמֶיךָ,rachamekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּ,eloheinu וְתֵןveten שָׂכָרsakhar טוֹבtov לְכָלlekhol־הַבּוֹטְחִיםhabotchim בְּשִׁמְךָbeshimkha בֶּאֱמֶת,beemet
וְשִׂיםvesim חֶלְקֵנוּchelkenu עִמָּהֶם.imahem
וּלְעוֹלָםulolam לֹאlo נֵבוֹשׁnevosh כִּיki בְךָvekha בָטָחְנוּ,batachnu וְעַלveal חַסְדְּךָchasdkha הַגָּדוֹלhagadol בֶּאֱמֶתbeemet נִשְׁעָנְנוּ:nishannu
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יוּהוּווּהוּ,yuhuvuhu מִשְׁעָןmishan וּמִבְטָחumivtach לַצַּדִּיקִים:latzadikim

תִּשְׁכּוֹןtishkon בְּתוֹךְbetokh יְרוּשָׁלַיִםyerushalayim עִירְךָirkha כַּאֲשֶׁרkaasher דִּבַּרְתָּ,dibarta
וְכִסֵּאvekhise דָוִדdavid עַבְדְּךָavdkha מְהֵרָהmehera בְּתוֹכָהּbetokhah תָּכִין,takhin וּבְנֵהuvne אוֹתָהּotah בִּנְיַןbinyan עוֹלָםolam בִּמְהֵרָהbimhera בְיָמֵינוּ:veyameinu
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יֻהֻוֻהֻ,adonai בּוֹנֵהbone יְרוּשָׁלָיִם:yerushalayim

אֶתet צֶמַחtzemach דָּוִדdavid עַבְדְּךָavdkha מְהֵרָהmehera תַצְמִיחַ,tatzmicha וְקַרְנוֹvekarno תָּרוּםtarum בִּישׁוּעָתֶךָ,bishuatekha
כִּיki לִישׁוּעָתְךָlishuatkha קִוִּינוּkivinu כָּלkol־הַיּוֹם:hayom
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יִהִוִהִ,adonai מַצְמִיחַmatzmiach קֶרֶןkeren יְשׁוּעָה:yeshuah

שְׁמַעshema קוֹלֵנוּ,kolenu יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּ,eloheinu אָבav הָרַחֲמָן,harachaman רַחֵםrachem עָלֵינוּ,aleinu
וְקַבֵּלvekabel בְּרַחֲמִיםberachamim וּבְרָצוֹןuvratzon אֶתet־תְּפִלָּתֵנוּ,tefilatenu כִּיki אֵלel שׁוֹמֵעַshomea תְּפִלּוֹתtefilot וְתַחֲנוּנִיםvetachanunim אָתָּה.atah
וּמִלְּפָנֶיךָumilfanekha מַלְכֵּנוּ,malkenu רֵיקָםreikam אַל-תְּשִׁיבֵנוּ,altshivenu חָנֵּנוּchanenu וַעֲנֵנוּvaanenu וּשְׁמַעushma תְּפִלָּתֵנוּ.tefilatenu

בתשעה באב יש אומרים
עֲנֵנוּanenu אָבִינוּavinu עֲנֵנוּanenu בְּיוֹםbeyom צוֹםtzom הַתַּעֲנִיתhataanit הַזֶּהhaze כִּיki בְצָרָהvetzara גְדוֹלָהgedola אֲנָחְנוּ.anachnu
אַלal־תֵּפֶןtefen לְרִשְׁעֵנוּ,lerishenu וְאַלveal־תִּתְעַלָּםtitalam מַלְכֵּנוּmalkenu מִבַּקָּשָׁתֵנוּ.mibakashatenu
הֱיֵהheye נָאna קָרוֹבkarov לְשַׁוְעָתֵנוּ.leshavatenu
טֶרֶםterem נִקְרָאnikra אֵלֶיךָelekha אַתָּהata תַעֲנֶה,taaneh נְדַבֵּרnedaber וְאַתָּהveata תִשְׁמַע,tishma
כַּדָּבָרkadavar שֶׁנֶּאֱמַר:sheneemar
וְהָיָהvehaya טֶרֶםterem־יִקְרָאוּyikrau וַאֲנִיvaani אֶעֱנֶהeene עוֹדod הֵםhem מְדַבְּרִיםmedabrim וַאֲנִיvaani אֶשְׁמָע:eshma
כִּיki אַתָּהata יְהֹוָהadonai פּוֹדֶהpode וּמַצִּילumatzil וְעוֹנֶהveone וּמְרַחֵםumrachem בְּכָלbekhol־עֵתet צָרָהtzara וְצוּקָה.vetzukah

נוסח עננו בג׳ צומות (סנסן ליעיר ג:ט)
עֲנֵנוּanenu אָבִינוּavinu עֲנֵנוּanenu בְּיוֹםbeyom צוֹםtzom הַתַּעֲנִיתhataanit הַזֶּהhaze כִּיki בְצָרָהvetzara גְדוֹלָהgedola אֲנָחְנוּ,anachnu
עַלal כָּלkol־אֲשֶׁרasher חָטָאנוּchatanu עָוִינוּavinu פָּשַׁעְנוּpashanu אֲנַחְנוּanachnu וַאֲבוֹתֵינוּ,vaavoteinu
וְעַלveal יְדֵיyedei זֶהze חָרְבָהcharva עִירֵנוּirenu וְשָׁמֵםveshamem מִקְדָּשֵׁנוּ,mikdashenu אוֹיoy וַאֲבוֹיvaavoy לָנוּlanu כִּיki עֲוֹנֹתֵינוּavonoteinu הִטּוּhitu אֵלֶּהele וּפְשָׁעֵינוּufshaeinu הֶאֱרִיכוּheerikhu קִצֵּנוּ,kitzenu
אֵיןein לָנוּlanu פֶּהpe לְהָשִׁיבlehashiv וְלֹאvelo מֵצַחmetzach לְהָרִיםleharim רֹאשׁ,rosh וּכְמוֹukhmo צַעַרtzaar בְּנַפְשֵׁנוּbenafshenu עַלal חֻרְבַּןchurban בֵּיתbeit הַמִּקְדָּשׁhamikdash וּבִטּוּלuvitul תּוֹרָהtora וַעֲבוֹדָהvaavoda זֶהze כַּמָּהkama מֵאוֹתmeot שָׁנִיםshanim וְזֶהveze צַעַ״רtzaar הַשָּׁמָיִם,hashamayim
אֲהָהּahah עָלֵינוּ.aleinu
לָכֵןlakhen עַתָּהata שַׁבְנוּshavnu אֵלֶיךָelekha בְּבֹשֶׁתbevoshet וְחֶרְפָּהvecherpa וּכְלִמָּהukhlima וּבְדֶמַעuvdema לֵבlev נְבַקְשָׁהnevaksha מֵאֱלֹהֵינוּmeeloheinu מְרַחֵם,merachem
אָנָּאana יְהֹוָה,adonai יְהִיyehi רָצוֹןratzon מִלְּפָנֶיךָmilfanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu
שֶׁיְּהֵאsheyhe מִעוּטmiut חֶלְבֵּנוּchelbenu וְדָמֵינוּvedameinu הַמִּתְמָעֵטhamitmaet בְּתַעֲנִיתֵנוּbetaanitenu הַיּוֹםhayom כַּחֵלֶבkachelev מֻנָּחmunach עַלal גַּבֵּיgabei הַמִּזְבֵּחַ,hamizbecha
שֶׁתְּכַפֵּרshetkhaper בּוֹbo כָּלkol־חַטֹּאתֵינוּchatoteinu עֲוֹנֹתֵינוּavonoteinu וּפְשָׁעֵינוּ.ufshaeinu
הָאֵרhaer פָּנֶיךָpanekha עַלal מִקְדָּשְׁךָmikdashkha הַשָּׁמֵםhashamem לְמַעַןlemaan אֲדֹנָי,adonay וּבָאuva לְצִיּוֹןletziyon גּוֹאֵל.goel
אַלal־תֵּפֶןtefen לְרִשְׁעֵנוּ,lerishenu וְאַלveal־תִּתְעַלָּםtitalam מַלְכֵּנוּmalkenu מִבַּקָּשָׁתֵנוּ.mibakashatenu
הֱיֵהheye נָאna קָרוֹבkarov לְשַׁוְעָתֵנוּ.leshavatenu
טֶרֶםterem נִקְרָאnikra אֵלֶיךָelekha אַתָּהata תַעֲנֶה,taaneh נְדַבֵּרnedaber וְאַתָּהveata תִשְׁמַע,tishma
כַּדָּבָרkadavar שֶׁנֶּאֱמַר:sheneemar
וְהָיָהvehaya טֶרֶםterem־יִקְרָאוּyikrau וַאֲנִיvaani אֶעֱנֶהeene עוֹדod הֵםhem מְדַבְּרִיםmedabrim וַאֲנִיvaani אֶשְׁמָע:eshma
כִּיki אַתָּהata יְהֹוָהadonai פּוֹדֶהpode וּמַצִּילumatzil וְעוֹנֶהveone וּמְרַחֵםumrachem בְּכָלbekhol־עֵתet צָרָהtzara וְצוּקָה.vetzukah

כִּיki אַתָּהata שׁוֹמֵעַshomea תְּפִלַּתtefilat כָּלkol־פֶּה:peh
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יֹהְוָה,adonai שׁוֹמֵעַshomea תְּפִלָּה:tefilah

רְצֵהretze יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu בְּעַמְּךָbeamkha יִשְׂרָאֵלyisrael וְלִתְפִלָּתָםvelitfilatam שְׁעֵה,sheeh
וְהָשֵׁבvehashev הָעֲבוֹדָהhaavoda לִדְבִירlidvir בֵּיתֶךָ,beitekha וְאִשֵּׁיveishei יִשְׂרָאֵלyisrael וּתְפִלָּתָם,utfilatam
מְהֵרָהmehera בְּאַהֲבָהbeahava תְקַבֵּלtekabel בְּרָצוֹן,beratzon וּתְהִיuthi לְרָצוֹןleratzon תָּמִידtamid עֲבוֹדַתavodat יִשְׂרָאֵלyisrael עַמֶּךָ:amekha

בראש חודש ובחול המועד אומרים:

אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu יַעֲלֶהyaale וְיָבֹא,veyavo וְיַגִּיעַveyagia וְיֵרָאֶה,veyeraeh
וְיֵרָצֶהveyeratze וְיִשָּׁמַע,veyishama וְיִפָּקֵדveyipaked וְיִזָּכֵר,veyizakher זִכְרוֹנֵנוּzikhronenu וְזִכְרוֹןvezikhron אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu
זִכְרוֹןzikhron יְרוּשָׁלַיִםyerushalayim עִירָךְ,irakh וְזִכְרוֹןvezikhron מָשִׁיחַmashiach בֶּןben־דָּוִדdavid עַבְדָּךְ,avdakh
וְזִכְרוֹןvezikhron כָּלkol־עַמְּךָamkha בֵּיתbeit יִשְׂרָאֵלyisrael לְפָנֶיךָ,lefanekha לִפְלֵיטָה,lifleitah
לְטוֹבָה,letovah לְחֵן,lechen לְחֶסֶדlechesed וּלְרַחֲמִים,ulrachamim לְחַיִּיםlechayim טוֹבִיםtovim וּלְשָׁלוֹם,ulshalom
בְּיוֹםbeyom

בראש חדש: רֹאשׁrosh חֹדֶשׁchodesh הַזֶּה,hazeh

בחוה"מ פסח: חַגchag הַמַּצּוֹתhamatzot הַזֶּה,hazeh בְּיוֹםbeyom מִקְרָאmikra קֹדֶשׁkodesh הַזֶּה,hazeh

בחוה"מ סוכות: חַגchag הַסֻּכּוֹתhasukot הַזֶּה,hazeh בְּיוֹםbeyom מִקְרָאmikra קֹדֶשׁkodesh הַזֶּה,hazeh

לְרַחֵםlerachem בּוֹbo עָלֵינוּaleinu וּלְהוֹשִׁיעֵנוּ.ulhoshienu
זָכְרֵנוּzakhrenu יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu בּוֹbo לְטוֹבָה,letovah וּפָקְדֵנוּufakdenu בוֹbo לִבְרָכָה,livrakhah
וְהוֹשִׁיעֵנוּvehoshienu בוֹbo לְחַיִּיםlechayim טוֹבִים,tovim בִּדְבַרbidvar יְשׁוּעָהyeshua וְרַחֲמִים.verachamim
חוּסchus וְחָנֵּנוּ,vechanenu וַחֲמוֹלvachamol וְרַחֵםverachem עָלֵינוּ,aleinu וְהוֹשִׁיעֵנוּvehoshienu כִּיki אֵלֶיךָelekha עֵינֵינוּ,eineinu
כִּיki אֵלel מֶלֶךְmelekh חַנּוּןchanun וְרַחוּםverachum אָתָּה:atah

וְאַתָּהveata בְּרַחֲמֶיךָberachamekha הָרַבִּים,harabim תַּחְפֹּץtachpotz בָּנוּbanu וְתִרְצֵנוּ,vetirtzenu
וְתֶחֱזֶינָהvetechezena עֵינֵינוּeineinu בְּשׁוּבְךָbeshuvkha לְצִיּוֹןletziyon בְּרַחֲמִים:berachamim
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יִהִוִהִ,adonai הַמַּחֲזִירhamachazir שְׁכִינָתוֹshekhinato לְצִיּוֹן:letziyon

בברכת "מודים" יכרע ב"מודים" ויזקוף בשם (בא"ח בשלח הכ"א)

מוֹדִיםmodim אֲנַחְנוּanachnu לָךְ,lakh שֶׁאַתָּהsheata הוּאhu יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּavoteinu לְעוֹלָםleolam וָעֶד,vaed
צוּרֵנוּtzurenu צוּרtzur חַיֵּינוּchayeinu וּמָגֵןumagen יִשְׁעֵנוּyishenu אַתָּהata הוּא,hu לְדוֹרledor וָדוֹרvador נוֹדֶהnode לְךָlekha וּנְסַפֵּרunsaper תְּהִלָּתֶךָ,tehilatekha
עַלal חַיֵּינוּchayeinu הַמְּסוּרִיםhamsurim בְּיָדֶךָ,beyadekha וְעַלveal נִשְׁמוֹתֵינוּnishmoteinu הַפְּקוּדוֹתhapkudot לָךְ,lakh
וְעַלveal נִסֶּיךָnisekha שֶׁבְּכָלshebkhol־יוֹםyom עִמָּנוּ,imanu וְעַלveal נִפְלְאוֹתֶיךָniflotekha וְטוֹבוֹתֶיךָvetovotekha שֶׁבְּכָלshebkhol־עֵת,et
עֶרֶבerev וָבֹקֶרvavoker וְצָהֳרָיִם.vetzahorayim
הַטּוֹב,hatov כִּיki לֹאlo כָלוּkalu רַחֲמֶיךָ,rachamekha הַמְּרַחֵם,hamrachem כִּיki לֹאlo תַמּוּtamu חֲסָדֶיךָ,chasadekha
כִּיki מֵעוֹלָםmeolam קִוִּינוּkivinu לָךְ:lakh

בחנוכה ופורים אומרים:

עַלal הַנִּסִּיםhanisim וְעַלveal הַפֻּרְקָןhapurkan וְעַלveal הַגְּבוּרוֹתhagvurot וְעַלveal הַתְּשׁוּעוֹתhatshuot וְעַלveal הַנִּפְלָאוֹתhaniflaot וְעַלveal הַנֶּחָמוֹתhanechamot שֶׁעָשִׂיתָsheasita לַאֲבוֹתֵינוּlaavoteinu בַּיָּמִיםbayamim הָהֵםhahem בַּזְּמַןbazman הַזֶּה:hazeh

בחנוכה אומרים: בִּימֵיbimei מַתִּתְיָהmatitya בֶןben־יוֹחָנָןyochanan כֹּהֵןkohen גָּדוֹל.gadol
חַשְׁמוֹנָאִיchashmonai וּבָנָיוuvanav כְּשֶׁעָמְדָהkesheamda מַלְכוּתmalkhut יָוָןyavan הָרְשָׁעָהharshaa עַלal עַמְּךָamkha יִשְׂרָאֵל.yisrael
לְשַׁכְּחָםleshakcham תּוֹרָתָךְtoratakh וּלְהַעֲבִירָםulhaaviram מֵחֻקֵּיmechukei רְצוֹנָךְ.retzonakh
וְאַתָּהveata בְּרַחֲמֶיךָberachamekha הָרַבִּיםharabim עָמַדְתָּamadta לָהֶםlahem בְּעֵתbeet צָרָתָם.tzaratam
רַבְתָּravta אֶתet רִיבָם.rivam
דַּנְתָּdanta אֶתet דִּינָם.dinam
נָקַמְתָּnakamta אֶתet נִקְמָתָם.nikmatam
מָסַרְתָּmasarta גִבּוֹרִיםgiborim בְּיַדbeyad חַלָּשִׁים.chalashim
וְרַבִּיםverabim בְּיַדbeyad מְעַטִּים.meatim
וּרְשָׁעִיםurshaim בְּיַדbeyad צַדִּיקִים.tzadikim
וּטְמֵאִיםutmeim בְּיַדbeyad טְהוֹרִים.tehorim
וְזֵדִיםvezedim בְּיַדbeyad עוֹסְקֵיoskei תוֹרָתֶךָ.toratekha
לְךָlekha עָשִׂיתָasita שֵׁםshem גָּדוֹלgadol וְקָדוֹשׁvekadosh בְּעוֹלָמָךְ.beolamakh
וּלְעַמְּךָulamkha יִשְׂרָאֵלyisrael עָשִׂיתָasita תְּשׁוּעָהteshua גְדוֹלָהgedola וּפֻרְקָןufurkan כְּהַיּוֹםkehayom הַזֶּה.hazeh
וְאַחַרveachar כָּךְkakh בָּאוּbau בָנֶיךָbanekha לִדְבִירlidvir בֵּיתֶךָ.beitekha
וּפִנּוּufinu אֶתet־הֵיכָלֶךָ.heikhalekha
וְטִהֲרוּvetiharu אֶתet־מִקְדָּשֶׁךָ.mikdashekha
וְהִדְלִיקוּvehidliku נֵרוֹתnerot בְּחַצְרוֹתbechatzrot קָדְשֶׁךָ.kadshekha
וְקָבְעוּvekavu שְׁמוֹנַתshemonat יְמֵיyemei חֲנֻכָּהchanuka אֵלּוּelu בְּהַלֵּלbehalel וּבְהוֹדָאָה.uvhodaah
וְעָשִׂיתָveasita עִמָּהֶםimahem נִסִּיםnisim וְנִפְלָאוֹתveniflaot וְנוֹדֶהvenode לְשִׁמְךָleshimkha הַגָּדוֹלhagadol סֶלָה:selah

בפורים אומרים בִּימֵיbimei מָרְדְּכַיmardkhai וְאֶסְתֵּרveester בְּשׁוּשַׁןbeshushan הַבִּירָה.habirah
כְּשֶׁעָמַדkesheamad עֲלֵיהֶםaleihem הָמָןhaman הָרָשָׁע.harasha
בִּקֵּשׁbikesh לְהַשְׁמִידlehashmid לַהֲרֹגlaharog וּלְאַבֵּדulabed אֶתet־כָּלkol־הַיְּהוּדִיםhayhudim מִנַּעַרminaar וְעַדvead זָקֵןzaken טַףtaf וְנָשִׁיםvenashim בְּיוֹםbeyom אֶחָד.echad
בִּשְׁלֹשָׁהbishlosha עָשָׂרasar לְחֹדֶשׁlechodesh שְׁנֵיםsheneim עָשָׂר.asar
הוּאhu חֹדֶשׁchodesh אֲדָר.adar
וּשְׁלָלָםushlalam לָבוֹז.lavoz
וְאַתָּהveata בְּרַחֲמֶיךָberachamekha הָרַבִּיםharabim הֵפַרְתָּhefarta אֶתet־עֲצָתוֹatzato וְקִלְקַלְתָּvekilkalta אֶתet־מַחֲשַׁבְתּוֹ.machashavto
וַהֲשֵׁבוֹתָvahashevota לּוֹlo גְּמוּלוֹgemulo בְרֹאשׁוֹ.verosho
וְתָלוּvetalu אוֹתוֹoto וְאֶתveet־בָּנָיוbanav עַלal הָעֵץ.haetz
וְעָשִׂיתָveasita עִמָּהֶםimahem נֵסnes וָפֶלֶאvafele וְנוֹדֶהvenode לְשִׁמְךָleshimkha הַגָּדוֹלhagadol סֶלָה:selah

וְעַלveal כֻּלָּםkulam יִתְבָּרַךְ,yitbarakh וְיִתְרוֹמָם,veyitromam וְיִתְנַשֵּׂא,veyitnase תָּמִיד,tamid
שִׁמְךָshimkha מַלְכֵּנוּ,malkenu לְעוֹלָםleolam וָעֶד.vaed
וְכָלvekhol־הַחַיִּיםhachayim יוֹדוּךָyodukha סֶּלָה:selah
בעשרת ימי תשובה אומרים: וּכְתֹבukhtov לְחַיִּיםlechayim טוֹבִיםtovim כָּלkol בְּנֵיbenei בְרִיתֶךָ.veritekha וִיהַלְלוּvihallu וִיבָרְכוּvivarkhu אֶתet־שִׁמְךָshimkha הַגָּדוֹלhagadol בֶּאֱמֶתbeemet לְעוֹלָםleolam כִּיki טוֹב,tov
הָאֵלhael יְשׁוּעָתֵנוּyeshuatenu וְעֶזְרָתֵנוּveezratenu סֶלָה,selah הָאֵלhael הַטּוֹב:hatov
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יֻהֻוֻהֻ,adonai הַטּוֹבhatov שִׁמְךָshimkha וּלְךָulkha נָאֶהnae לְהוֹדוֹת:lehodot

שִׂיםsim שָׁלוֹםshalom טוֹבָהtova וּבְרָכָה,uvrakhah חַיִּיםchayim חֵןchen וָחֶסֶדvachesed וְרַחֲמִים,verachamim
עָלֵינוּaleinu וְעַלveal כָּלkol־יִשְׂרָאֵלyisrael עַמֶּךָ.amekha
וּבָרְכֵנוּuvarkhenu אָבִינוּavinu כֻּלָּנוּkulanu כְּאֶחָדkeechad בְּאוֹרbeor פָּנֶיךָ,panekha כִּיki בְאוֹרveor פָּנֶיךָpanekha נָתַתָּnatata לָּנוּlanu יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu תּוֹרָהtora וְחַיִּים,vechayim
אַהֲבָהahava וָחֶסֶד,vachesed צְדָקָהtzedaka וְרַחֲמִים,verachamim בְּרָכָהberakha וְשָׁלוֹם.veshalom
וְטוֹבvetov בְּעֵינֶיךָbeeinekha לְבָרְכֵנוּlevarkhenu וּלְבָרֵךְulvarekh אֶתet־כָּלkol־עַמְּךָamkha יִשְׂרָאֵל,yisrael
בְּרֹבberov עֹזoz וְשָׁלוֹם:veshalom
בעשרת ימי תשובה אומרים: וּבְסֵפֶרuvsefer חַיִּים,chayim בְּרָכָהberakha וְשָׁלוֹם,veshalom וּפַרְנָסָהufarnasa טוֹבָהtova וִישׁוּעָהvishua וְנֶחָמָה,venechamah
וּגְזֵרוֹתugzerot טוֹבוֹת,tovot נִזָּכֵרnizakher וְנִכָּתֵבvenikatev לְפָנֶיךָ,lefanekha אֲנַחְנוּanachnu וְכָלvekhol עַמְּךָamkha בֵּיתbeit יִשְׂרָאֵל,yisrael
לְחַיִּיםlechayim טוֹבִיםtovim וּלְשָׁלוֹם.ulshalom בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יוּהוּווּהוּ,yuhuvuhu הַמְּבָרֵךְhamvarekh אֶתet עַמּוֹamo יִשְׂרָאֵלyisrael בַּשָּׁלוֹם.bashalom
אָמֵן:amen

יִהְיוּyihyu לְרָצוֹןleratzon ׀ אִמְרֵיimrei־פִיpi וְהֶגְיוֹןvehegyon לִבִּיlibi לְפָנֶיךָlefanekha יְ֝הֹוָ֗הadonai צוּרִיtzuri וְגֹאֲלִיvegoali

אֱלֹהַיelohai, נְצֹרnetzor לְשׁוֹנִיleshoni מֵרָעmera וְשִׂפְתוֹתַיvesiftotai מִדַּבֵּרmidaber מִרְמָה,mirmah וְלִמְקַלְלַיvelimkallai נַפְשִׁיnafshi תִדֹּם,tidom
וְנַפְשִׁיvenafshi כֶּעָפָרkeafar לַכֹּלlakol תִּהְיֶה,tihyeh פְּתַחpetach לִבִּיlibi בְּתוֹרָתֶךָ,betoratekha
וְאַחֲרֵיveacharei מִצְוֹתֶיךָmitzvotekha תִּרְדֹּףtirdof נַפְשִׁי.nafshi
וְכָלvekhol־הַקָּמִיםhakamim עָלַיalai לְרָעָה,leraah מְהֵרָהmehera הָפֵרhafer עֲצָתָםatzatam וְקַלְקֵלvekalkel מַחְשְׁבוֹתָם.machshvotam
יִהְיוּyihyu כְּמֹץkemotz לִפְנֵיlifnei־רוּחַruach וּמַלְאַךְumalakh יְהֹוָ֣הadonai דּוֹחֶה.docheh
קַבֵּלkabel רִנַּתrinat עַמֶּךָ.amekha
שַׂגְּבֵנוּsagvenu טַהֲרֵנוּtaharenu נוֹרָא.nora עֲשֵׂהase לְמַעַןlemaan שְׁמָךְ,shemakh עֲשֵׂהase לְמַעַןlemaan יְמִינָךְ,yeminakh
עֲשֵׂהase לְמַעַןlemaan תּוֹרָתָךְ,toratakh עֲשֵׂהase לְמַעַןlemaan קְדֻשָּׁתָךְ.kedushatakh

סגולה לומר פסוק המתחיל וגומר באות שמתחיל וגומר שמו לְמַעַןlemaan יֵחָלְצוּןyechaltzun יְדִידֶיךָyedidekha הוֹשִׁיעָהhoshia יְמִינְךָyeminkha וַעֲנֵנִי:vaaneni

יִהְיוּyihyu לְרָצוֹןleratzon ׀ אִמְרֵיimrei־פִיpi וְהֶגְיוֹןvehegyon לִבִּיlibi לְפָנֶיךָlefanekha יְ֝הֹוָ֗הadonai צוּרִיtzuri וְגֹאֲלִיvegoali

יש אומרים תפילת רב מגמרה ברכות ט"ז ע"ב שכתב החיד"א ז"ל בסידורו
יְהִיyehi רָצוֹןratzon מִלְּפָנֶיךָ,milfanekha יְהֹוָהadonai אֱלהֵינוּelheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu
שֶׁתִתֶּןshetiten לָנוּlanu חַיִּיםchayim אֲרֻכִּים,arukim חַיִּיםchayim שֶׁלshel שָׁלוֹם,shalom חַיִּיםchayim שֶׁלshel טוֹבָה,tovah
חַיִּיםchayim שֶׁלshel בְּרָכָה,berakhah חַיִּיםchayim שֶׁלshel פַּרְנָסָה,parnasah חַיִּיםchayim שֶׁלshel חִלּוּץchilutz עֲצָמוֹת,atzamot
חַיִּיםchayim שֶׁיֵשׁsheyesh בָּהֶםbahem יִרְאַתyirat חֵטְא,chet חַיִּיםchayim שֶׁאֵיןsheein בָּהֶםbahem בּוּשָׁהbusha וּכְלִמָּה,ukhlimah
חַיִּיםchayim שֶׁלshel עֹשֶׁרosher וְכָבוֹד,vekhavod חַיִּיםchayim שֶׁתְּהֵאshethe בָנוּbanu אַהֲבַתahavat תּוֹרָהtora וְיִרְאַתveyirat שָׁמַיִם,shamayim
חַיִּיםchayim שֶׁתְּמַּלֵאshetmale אֶתet־כָלkol־מִשְׁאֲלוֹתmishalot לִבֵּנוּlibenu לְטוֹבָה:letovah

עֹשֶׂהose שָׁלוֹםshalom בעשרת ימי תשובה אומר: הַשָּׁלוֹםhashalom בִּמְרוֹמָיו,bimromayv הוּאhu בְּרַחֲמָיוberachamav יַעֲשֶׂהyaase שָׁלוֹםshalom עָלֵינוּ,aleinu
וְעַלveal כָּלkol־עַמּוֹamo יִשְׂרָאֵל,yisrael וְאִמְרוּveimru אָמֵן:amen

יְהִיyehi רָצוֹןratzon מִלְּפָנֶיךָ,milfanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu
שֶׁתִּבְנֶהshetivne בֵּיתbeit הַמִּקְדָשׁhamikdash בִּמְהֵרָהbimhera בְיָמֵינוּ,veyameinu וְתֵןveten חֶלְקֵנוּchelkenu בְתוֹרָתָךְvetoratakh לַעֲשׂוֹתlaasot חֻקֵּיchukei רְצוֹנָךְretzonakh וּלְעָבְדָךְulavdakh בְּלֵבָבbelevav שָׁלֵם:shalem

יְהִיyehi שֵׁםshem יְהֹוָ֣הadonai מְבֹרָךְmevorakh מֵעַתָּהmeata וְעַדvead־עוֹלָם׃olam
מִמִּזְרַחmimizrach־שֶׁמֶשׁshemesh עַדad־מְבוֹאוֹmevoo מְהֻלָּלmehulal שֵׁםshem יְהֹוָֽה׃adonai
רָםram עַלal־כׇּלkol־גּוֹיִםgoyim ׀ יְהֹוָ֑הadonai עַלal הַשָּׁמַיִםhashamayim כְּבוֹדוֹkevodo
יְהֹוָ֥הadonai אֲדֹנֵינוּadoneinu מָהma־אַדִּירadir שִׁמְךָshimkha בְּכׇלbekhol־הָאָרֶץ׃haaretz

בכל לילות החול מלבד מוצאי שבת מדלגים לקדיש תתקבל

יִתְגַּדַּלyitgadal וְיִתְקַדַּשׁveyitkadash שְׁמֵהּshemeh רַבָּא.raba
[אָמֵן]amen בְּעָלְמָאbealma דִּיdi בְרָא,vera כִּרְעוּתֵה,kiruteh וְיַמְלִיךְveyamlikh מַלְכוּתֵה,malkhuteh
וְיַצְמַחveyatzmach פֻּרְקָנֵה,purkaneh וִיקָרֵבvikarev מְשִׁיחֵהּ.meshicheh
[אָמֵן]amen בְּחַיֵּיכוֹןbechayeikhon וּבְיוֹמֵיכוֹןuvyomeikhon וּבְחַיֵּיuvchayei דְכָלdekhol בֵּיתbeit יִשְׂרָאֵל,yisrael
בַּעֲגָלָאbaagala וּבִזְמַןuvizman קָרִיב,kariv וְאִמְרוּveimru אָמֵן.amen
[אָמֵן]amen יְהֵאyehe שְׁמֵיהּshemeih רַבָּאraba מְבָרַךְmevarakh לְעָלַםlealam וּלְעָלְמֵיulalmei עָלְמַיָּאalmaya יִתְבָּרַךְ.yitbarakh
וְיִשְׁתַּבַּח.veyishtabach
וְיִתְפָּאַר.veyitpaar
וְיִתְרוֹמַם.veyitromam
וְיִתְנַשֵּׂא.veyitnase
וְיִתְהַדָּר.veyithadar
וְיִתְעַלֶּה.veyitaleh
וְיִתְהַלָּלveyithalal שְׁמֵהּshemeh דְּקֻדְשָׁא,dekudsha בְּרִיךְberikh הוּא.hu
[אָמֵן]amen לְעֵלָּאleela מִןmin כָּלkol בִּרְכָתָאbirkhata שִׁירָתָא,shirata תֻּשְׁבְּחָתָאtushbchata וְנֶחֱמָתָא,venechemata
דַּאֲמִירָןdaamiran בְּעָלְמָא,bealma וְאִמְרוּveimru אָמֵן.amen
[אָמֵן]amen

במוצאי שבת אומרים

לפני "שובה" יש נוהגים לומר בקשה זו:

הֲרֵינִיhareini מֵכִיןmekhin עַצְמִיatzmi לְקַבֵּלlekabel אוֹרor תּוֹסֶפֶתtosefet קְדֻשַּׁתkedushat שַׁבָּתshabat לִימֵיlimei הַחֹל,hachol
וְאֶתְקַדֵּשׁveetkadesh בּעֶזְרַתbezrat הַשֵּׁםhashem יִתְבָּרַךְyitbarakh בִּימֵיbimei הַחֹלhachol מִקְּדֻשַּׁתmikdushat הַשַּׁבָּת,hashabat
כְּמוֹkemo שֶׁצִּוָּנוּshetzivanu יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu בְּתוֹרָתוֹbetorato הַקְּדוֹשָׁה:hakdoshah
וְהִתְקַדִּשְׁתֶּםvehitkadishtem וִהְיִיתֶםvihyitem קְדֹשִׁים,kedoshim וִיהִיvihi רָצוֹןratzon מִלְּפָנֶיךָmilfanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהַיelohai וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתַי,avotay
שֶׁיַּעֲלֶהsheyaale לְפָנֶיךָlefanekha כְּאִלּוּkeilu כִּוַּנְתִּיkivanti בְּכֹלbekhol הַכַּוָּנוֹתhakavanot הָרְאוֹתharot לְכַוֵּןlekhaven בָּזֶה:bazeh

שׁוּבָהshuva יְ֭הֹוָהadonai עַדad־מָתָיmatai וְהִנָּחֵםvehinachem עַלal־עֲבָדֶיךָ׃avadekha
שַׂבְּעֵנוּsabenu בַבֹּקֶרvaboker חַסְדֶּךָchasdekha וּנְרַנְּנָהunranna וְנִשְׂמְחָהvenismcha בְּכׇלbekhol־יָמֵינוּyameinu
שַׂמְּחֵנוּsamchenu כִּימוֹתkimot עִנִּיתָנוּinitanu שְׁנוֹתshenot רָאִינוּrainu רָעָה׃raa
יֵרָאֶהyerae אֶלel־עֲבָדֶיךָavadekha פׇעֳלֶךָpoolekha וַהֲדָרְךָvahadarkha עַלal־בְּנֵיהֶם׃beneihem
וִיהִיvihi ׀ נֹעַםnoam אֲדֹנָיadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu עָלֵינוּaleinu וּמַעֲשֵׂהumaase יָדֵינוּyadeinu כּוֹנְנָהkonna עָלֵינוּaleinu וּמַעֲשֵׂהumaase יָדֵינוּyadeinu כּוֹנְנֵהוּkonnehu

יֹשֵׁבyoshev (תהלים צא) בְּסֵתֶרbeseter עֶלְיוֹןelyon בְּצֵלbetzel שַׁדַּיshadai יִתְלוֹנָן׃yitlonan
אֹמַרomar לַיהֹוָהladonai מַחְסִיmachsi וּמְצוּדָתִיumtzudati אֱלֹהַיelohai אֶבְטַחevtach־בּוֹbo
כִּיki הוּאhu יַצִּילְךָyatzilkha מִפַּחmipach יָקוּשׁyakush מִדֶּבֶרmidever הַוּוֹת׃havot
בְּאֶבְרָתוֹbeevrato ׀ יָסֶךְyasekh לָךְlakh וְתַחַתvetachat־כְּנָפָיוkenafav תֶּחְסֶהtechse צִנָּהtzina וְסֹחֵרָהvesochera אֲמִתּוֹamito
לֹאlo־תִירָאtira מִפַּחַדmipachad לָיְלָהlayla מֵחֵץmechetz יָעוּףyauf יוֹמָם׃yomam
מִדֶּבֶרmidever בָּאֹפֶלbaofel יַהֲלֹךְyahalokh מִקֶּטֶבmiketev יָשׁוּדyashud צׇהֳרָיִם׃tzohorayim
יִפֹּלyipol מִצִּדְּךָmitzidkha ׀ אֶלֶףelef וּרְבָבָהurvava מִימִינֶךָmiminekha אֵלֶיךָelekha לֹאlo יִגָּשׁ׃yigash
רַקrak בְּעֵינֶיךָbeeinekha תַבִּיטtabit וְשִׁלֻּמַתveshilumat רְשָׁעִיםreshaim תִּרְאֶה׃tire
כִּיki־אַתָּהata יְהֹוָ֣הadonai מַחְסִיmachsi עֶלְיוֹןelyon שַׂמְתָּsamta מְעוֹנֶךָ׃meonekha
לֹאlo־תְאֻנֶּהteune אֵלֶיךָelekha רָעָהraa וְנֶגַעvenega לֹאlo־יִקְרַבyikrav בְּאׇהֳלֶךָ׃beoholekha
כִּיki מַלְאָכָיוmalakhav יְצַוֶּהyetzave־לָּךְlakh לִשְׁמׇרְךָlishmorkha בְּכׇלbekhol־דְּרָכֶיךָ׃derakhekha
עַלal־כַּפַּיִםkapayim יִשָּׂאוּנְךָyisaunkha פֶּןpen־תִּגֹּףtigof בָּאֶבֶןbaeven רַגְלֶךָ׃raglekha
עַלal־שַׁחַלshachal וָפֶתֶןvafeten תִּדְרֹךְtidrokh תִּרְמֹסtirmos כְּפִירkefir וְתַנִּין׃vetanin
כִּיki בִיbi חָשַׁקchashak וַאֲפַלְּטֵהוּvaafaltehu אֲשַׂגְּבֵהוּasagvehu כִּיki־יָדַעyada שְׁמִיshemi
יִקְרָאֵנִיyikraeni ׀ וְאֶעֱנֵהוּveeenehu עִמּוֹimo־אָנֹכִיanokhi בְצָרָהvetzara אֲחַלְּצֵהוּachaltzehu וַאֲכַבְּדֵהוּvaakhabdehu
אֹרֶךְorekh יָמִיםyamim אַשְׂבִּיעֵהוּasbiehu וְאַרְאֵהוּvearehu בִּישׁוּעָתִיbishuati

וְאַתָּהveata קָדוֹשׁkadosh יוֹשֵׁבyoshev תְּהִלּוֹתtehilot יִשְׂרָאֵל׃yisrael
וְקָרָאvekara זֶהze אֶלel־זֶהze וְאָמַרveamar קָדוֹשׁkadosh ׀ קָדוֹשׁkadosh קָדוֹשׁkadosh יְהֹוָ֣הadonai צְבָאוֹתtzevaot מְלֹאmelo כׇלkol־הָאָרֶץhaaretz כְּבוֹדוֹkevodo
וּמְקַבְּלִיןumkablin דֵיןdein מִןmin דֵיןdein וְאָמְרִיןveamrin קָדִישkadish בִּשְמֵיbishmei מֵרוֹמַאmeroma עִלָאַהilaa בֵּיתbeit שְכִינְתֵּהּ,shekhinteh
קַדִּישׁkadish עַלal אַרְעָאara עובַדvvad גְּבוּרְתֵּהּ,gevurteh קַדִּישׁkadish לְעָלַםlealam וּלְעָלְמֵיulalmei עָלְמַיָּא,almaya
יְהֹוָהadonai צְבָאוֹתtzevaot מַלְיָאmalya כָּלkol אַרְעָאara זִיוziv יִקְרֵיהּ:yikreih
וַתִּשָּׂאֵנִיvatisaeni רוּחַruach וָאֶשְׁמַעvaeshma אַחֲרַיacharai קוֹלkol רַעַשׁraash גָּדוֹלgadol בָּרוּךְbarukh כְּבוֹדkevod־יְהֹוָ֖הadonai מִמְּקוֹמוֹmimkomo
וּנְטָלַתְנִיuntalatni רוּחָאrucha וּשְׁמָעִיתushmait בַּתְרַיbatrai קַלkal זִיעַzia שַׂגִּיאsagi דִמְשַׁבְּחִיןdimshabchin וְאָמְרִין,veamrin
בְּרִיךְberikh יְקָרָאyekara דַיהֹוָהdayhova מֵאֲתָרmeatar בֵּיתbeit שְכִינְתֵּהּ,shekhinteh יְהֹוָ֥הadonai ׀ יִמְלֹךְyimlokh לְעֹלָםleolam וָעֶד׃vaed
יְהֹוָהadonai מַלְכוּתֵיהּmalkhuteih קָאִיםkaim לְעָלַםlealam וּלְעָלְמֵיulalmei עָלְמַיָּא:almaya
יְהֹוָ֗הadonai אֱלֹהֵיelohei אַבְרָהָםavraham יִצְחָקyitzchak וְיִשְׂרָאֵלveyisrael אֲבֹתֵינוּavoteinu שׇׁמְרָהshomra־זֹּאתzot לְעוֹלָםleolam לְיֵצֶרleyetzer מַחְשְׁבוֹתmachshvot לְבַבlevav עַמֶּךָamekha וְהָכֵןvehakhen לְבָבָםlevavam אֵלֶיךָ׃elekha
וְהוּאvehu רַחוּםrachum ׀ יְכַפֵּרyekhaper עָוֺןavon וְלֹאvelo־יַשְׁחִיתyashchit וְהִרְבָּהvehirba לְהָשִׁיבlehashiv אַפּוֹapo וְלֹאvelo־יָעִירyair כׇּלkol־חֲמָתוֹchamato
כִּיki־אַתָּהata אֲדֹנָיadonai טוֹבtov וְסַלָּחvesalach וְרַבverav־חֶסֶדchesed לְכׇלlekhol־קֹרְאֶיךָ׃korekha
צִדְקָתְךָtzidkatkha צֶדֶקtzedek לְעוֹלָםleolam וְתוֹרָתְךָvetoratkha אֱמֶת׃emet
תִּתֵּןtiten אֱמֶתemet לְיַעֲקֹבleyaakov חֶסֶדchesed לְאַבְרָהָםleavraham אֲשֶׁרasher־נִשְׁבַּעְתָּnishbata לַאֲבֹתֵינוּlaavoteinu מִימֵיmimei קֶדֶם׃kedem
בָּרוּךְbarukh אֲדֹנָיadonai יוֹםyom ׀ יוֹםyom יַעֲמָסyaamas־לָנוּlanu הָאֵלhael יְשׁוּעָתֵנוּyeshuatenu סֶלָה׃sela
יְהֹוָ֣הadonai צְבָאוֹתtzevaot עִמָּנוּimanu מִשְׂגָּבmisgav־לָנוּlanu אֱלֹהֵיelohei יַעֲקֹבyaakov סֶלָה׃sela
יְהֹוָ֥הadonai צְבָאוֹתtzevaot אַשְׁרֵיashrei אָדָםadam בֹּטֵחַboteach בָּךְ׃bakh
יְהֹוָ֥הadonai הוֹשִׁיעָהhoshia הַמֶּלֶךְhamelekh יַעֲנֵנוּyaanenu בְיוֹםveyom־קׇרְאֵנוּ:korenu

בָּרוּךְbarukh אֱלֹהֵינוּeloheinu שֶׁבְּרָאָנוּshebraanu לִכְבוֹדוֹ,likhvodo וְהִבְדִּילָנוּvehivdilanu מִןmin הַתּוֹעִים,hatoim
וְנָתַןvenatan לָנוּlanu תּוֹרַתtorat אֱמֶת,emet וְחַיֵּיvechayei עוֹלָםolam נָטַעnata בְּתוֹכֵנוּ.betokhenu
הוּאhu יִפְתַּחyiftach לִבֵּנוּlibenu בְּתוֹרָתוֹ,betorato וְיָשִׂיםveyasim בְּלִבֵּנוּbelibenu אַהֲבָתוֹahavato וְיִרְאָתוֹveyirato לַעֲשׂוֹתlaasot רְצוֹנוֹretzono וּלְעָבְדוֹulavdo בְּלֵבָבbelevav שָׁלֵם.shalem
לֹאlo נִיגַעniga לָרִיק,larik וְלֹאvelo נֵלֵדneled לַבֶּהָלָה.labehalah
יְהִיyehi רָצוֹןratzon מִלְּפָנֶיךָmilfanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּavoteinu שֶׁנִּשְׁמֹרshenishmor חֻקֶּיךָchukekha וּמִצְוֹתֶיךָumitzvotekha בָּעוֹלָםbaolam הַזֶּה,hazeh
וְנִזְכֶּהvenizke וְנִחְיֶהvenichye וְנִירַשׁvenirash טוֹבָהtova וּבְרָכָהuvrakha לְחַיֵּיlechayei הָעוֹלָםhaolam הַבָּא:haba
לְמַעַןlemaan ׀ יְזַמֶּרְךָyezamerkha כָבוֹדkavod וְלֹאvelo יִדֹּםyidom יְהֹוָ֥הadonai אֱלֹהַיelohai לְעוֹלָםleolam אוֹדֶךָּ׃odeka
יְהֹוָ֥הadonai חָפֵץchafetz לְמַעַןlemaan צִדְקוֹtzidko יַגְדִּילyagdil תּוֹרָהtora וְיַאְדִּיר׃veyadir
וְיִבְטְחוּveyivtchu בְךָvekha יוֹדְעֵיyodei שְׁמֶךָshemekha כִּיki לֹאlo־עָזַבְתָּazavta דֹרְשֶׁיךָdorshekha יְהֹוָֽה׃adonai
יְהֹוָ֥הadonai אֲדֹנֵינוּadoneinu מָהma־אַדִּירadir שִׁמְךָshimkha בְּכׇלbekhol־הָאָרֶץ׃haaretz
חִזְקוּchizku וְיַאֲמֵץveyaametz לְבַבְכֶםlevavkhem כׇּלkol־הַמְיַחֲלִיםhamyachalim לַיהֹוָֽה׃ladonai

ואומר החזן קדיש תתקבל

יִתְגַּדַּלyitgadal וְיִתְקַדַּשׁveyitkadash שְׁמֵהּshemeh רַבָּא.raba
[אָמֵן]amen בְּעָלְמָאbealma דִּיdi בְרָא,vera כִּרְעוּתֵה,kiruteh וְיַמְלִיךְveyamlikh מַלְכוּתֵה,malkhuteh
וְיַצְמַחveyatzmach פֻּרְקָנֵה,purkaneh וִיקָרֵבvikarev מְשִׁיחֵהּ.meshicheh
[אָמֵן]amen בְּחַיֵּיכוֹןbechayeikhon וּבְיוֹמֵיכוֹןuvyomeikhon וּבְחַיֵּיuvchayei דְכָלdekhol־בֵּיתbeit יִשְׂרָאֵל,yisrael
בַּעֲגָלָאbaagala וּבִזְמַןuvizman קָרִיב,kariv וְאִמְרוּveimru אָמֵן.amen
[אָמֵן]amen יְהֵאyehe שְׁמֵיהּshemeih רַבָּאraba מְבָרַךְmevarakh לְעָלַםlealam וּלְעָלְמֵיulalmei עָלְמַיָּאalmaya יִתְבָּרַךְ.yitbarakh
וְיִשְׁתַּבַּח.veyishtabach
וְיִתְפָּאַר.veyitpaar
וְיִתְרוֹמַם.veyitromam
וְיִתְנַשֵּׂא.veyitnase
וְיִתְהַדָּר.veyithadar
וְיִתְעַלֶּה.veyitaleh
וְיִתְהַלָּלveyithalal שְׁמֵהּshemeh דְּקֻדְשָׁא,dekudsha בְּרִיךְberikh הוּא.hu
[אָמֵן]amen לְעֵלָּאleela מִןmin כָּלkol בִּרְכָתָאbirkhata שִׁירָתָא,shirata תֻּשְׁבְּחָתָאtushbchata וְנֶחֱמָתָא,venechemata
דַּאֲמִירָןdaamiran בְּעָלְמָא,bealma וְאִמְרוּveimru אָמֵן.amen
[אָמֵן]amen

תִּתְקַבַּלtitkabal צְלוֹתָנָאtzelotana וּבָעוּתָנָא,uvautana עִםim צְלוֹתְהוֹןtzelothon וּבָעוּתְהוֹןuvauthon דְּכָלdekhol־בֵּיתbeit יִשְׂרָאֵל,yisrael
קֳדָםkodam אֲבוּנָאavuna דְּבִשְׁמַיָּאdevishmaya וְאַרְעָא,veara וְאִמְרוּveimru אָמֵן.amen
[אָמֵן]amen

עוֹשֶׂהose שָׁלוֹםshalom בִּמְרוֹמָיו.bimromayv
הוּאhu בְּרַחֲמָיוberachamav יַעֲשֶׂהyaase שָׁלוֹםshalom עָלֵינוּaleinu וְעַלveal כָּלkol עַמּוֹamo יִשְׂרָאֵל.yisrael
וְאִמְרוּveimru אָמֵן.amen
[אָמֵן]amen

שִׁירshir (תהילים קכ״א:א׳-ב׳) לַמַּעֲלוֹתlamaalot אֶשָּׂאesa עֵינַיeinai אֶלel־הֶהָרִיםheharim מֵאַיִןmeayin יָבֹאyavo עֶזְרִיezri
עֶזְרִיezri מֵעִםmeim יְהֹוָ֑הadonai עֹשֵׂהose שָׁמַיִםshamayim וָאָרֶץ׃vaaretz
אַלal־יִתֵּןyiten לַמּוֹטlamot רַגְלֶךָraglekha אַלal־יָנוּםyanum שֹׁמְרֶךָ׃shomrekha
הִנֵּהhine לֹאlo־יָנוּםyanum וְלֹאvelo יִישָׁןyishan שׁוֹמֵרshomer יִשְׂרָאֵל׃yisrael
יְהֹוָ֥הadonai שֹׁמְרֶךָshomrekha יְהֹוָ֥הadonai צִלְּךָtzilkha עַלal־יַדyad יְמִינֶךָ׃yeminekha
יוֹמָםyomam הַשֶּׁמֶשׁhashemesh לֹאlo־יַכֶּכָּהyakeka וְיָרֵחַveyareach בַּלָּיְלָה׃balayla
יְֽהֹוָ֗הadonai יִשְׁמׇרְךָyishmorkha מִכָּלmikol־רָעra יִשְׁמֹרyishmor אֶתet־נַפְשֶׁךָ׃nafshekha
יְֽהֹוָ֗הadonai יִשְׁמׇרyishmor־צֵאתְךָtzetkha וּבוֹאֶךָuvoekha מֵעַתָּהmeata וְעַדvead־עוֹלָם׃olam

ואומרים כאן קדיש "יהא שלמא"

יִתְגַּדַּלyitgadal וְיִתְקַדַּשׁveyitkadash שְׁמֵהּshemeh רַבָּא.raba
[אָמֵן]amen בְּעָלְמָאbealma דִּיdi בְרָא,vera כִּרְעוּתֵה,kiruteh וְיַמְלִיךְveyamlikh מַלְכוּתֵה,malkhuteh
וְיַצְמַחveyatzmach פֻּרְקָנֵה,purkaneh וִיקָרֵבvikarev מְשִׁיחֵהּ.meshicheh
[אָמֵן]amen בְּחַיֵּיכוֹןbechayeikhon וּבְיוֹמֵיכוֹןuvyomeikhon וּבְחַיֵּיuvchayei דְכָלdekhol־בֵּיתbeit יִשְׂרָאֵל,yisrael
בַּעֲגָלָאbaagala וּבִזְמַןuvizman קָרִיב,kariv וְאִמְרוּveimru אָמֵן.amen
[אָמֵן]amen יְהֵאyehe שְׁמֵיהּshemeih רַבָּאraba מְבָרַךְmevarakh לְעָלַםlealam וּלְעָלְמֵיulalmei עָלְמַיָּאalmaya יִתְבָּרַךְ.yitbarakh
וְיִשְׁתַּבַּח.veyishtabach
וְיִתְפָּאַר.veyitpaar
וְיִתְרוֹמַם.veyitromam
וְיִתְנַשֵּׂא.veyitnase
וְיִתְהַדָּר.veyithadar
וְיִתְעַלֶּה.veyitaleh
וְיִתְהַלָּלveyithalal שְׁמֵהּshemeh דְּקֻדְשָׁא,dekudsha בְּרִיךְberikh הוּא.hu
[אָמֵן]amen לְעֵלָּאleela מִןmin כָּלkol בִּרְכָתָאbirkhata שִׁירָתָא,shirata תֻּשְׁבְּחָתָאtushbchata וְנֶחֱמָתָא,venechemata
דַּאֲמִירָןdaamiran בְּעָלְמָא,bealma וְאִמְרוּveimru אָמֵן.amen
[אָמֵן]amen

יְהֵאyehe שְׁלָמָאshelama רַבָּאraba מִןmin שְׁמַיָּא.shemaya
חַיִּיםchayim וְשָׂבָעvesava וִישׁוּעָהvishua וְנֶחָמָה.venechamah
וְשֵׁיזָבָאvesheizava וּרְפוּאָהurfua וּגְאוּלָהugula וּסְלִיחָהuslicha וְכַפָּרָהvekhapara וְרֶוַחverevach וְהַצָּלָהvehatzala לָנוּlanu וּלְכָלulkhol עַמּוֹamo יִשְׂרָאֵל.yisrael
וְאִמְרוּveimru אָמֵן.amen
[אָמֵן]amen

עוֹשֶׂהose שָׁלוֹםshalom בִּמְרוֹמָיו.bimromayv
הוּאhu בְּרַחֲמָיוberachamav יַעֲשֶׂהyaase שָׁלוֹםshalom עָלֵינוּaleinu וְעַלveal כָּלkol עַמּוֹamo יִשְׂרָאֵל.yisrael
וְאִמְרוּveimru אָמֵן.amen
[אָמֵן]amen

אומרים: בָּרְכוּbarkhu אֶתet יְהֹוָהadonai הַמְּבֹרָךְ:hamvorakh

והקהל עונים: בָּרוּךְbarukh יְהֹוָהadonai הַמְּבֹרָךְhamvorakh לְעוֹלָםleolam וָעֵד:vaed

וחוזרים: בָּרוּךְbarukh יְהֹוָהadonai הַמְּבֹרָךְhamvorakh לְעוֹלָםleolam וָעֵד:vaed