Tikkun Rachel · תיקון רחל

עַלal נַהֲרוֹתnaharot ׀ בָּבֶלbavel שָׁםsham יָשַׁבְנוּyashavnu גַּםgam־בָּכִינוּbakhinu בְּזׇכְרֵנוּbezokhrenu אֶתet־צִיּוֹן׃tziyon
עַלal־עֲרָבִיםaravim בְּתוֹכָהּbetokhah תָּלִינוּtalinu כִּנֹּרוֹתֵינוּkinoroteinu
כִּיki שָׁםsham שְׁאֵלוּנוּsheelunu שׁוֹבֵינוּshoveinu דִּבְרֵיdivrei־שִׁירshir וְתוֹלָלֵינוּvetolaleinu שִׂמְחָהsimcha שִׁירוּshiru לָנוּlanu מִשִּׁירmishir צִיּוֹן׃tziyon
אֵיךְeikh נָשִׁירnashir אֶתet־שִׁירshir־יְהֹוָ֑הadonai עַלal אַדְמַתadmat נֵכָר׃nekhar
אִםim־אֶשְׁכָּחֵךְeshkachekh יְרוּשָׁלָ‍םyerushalam תִּשְׁכַּחtishkach יְמִינִיyemini
תִּדְבַּקtidbak־לְשׁוֹנִיleshoni ׀ לְחִכִּיlechiki אִםim־לֹאlo אֶזְכְּרֵכִיezkrekhi אִםim־לֹאlo אַעֲלֶהaale אֶתet־יְרוּשָׁלַ‍םyerushalam עַלal רֹאשׁrosh שִׂמְחָתִיsimchati
זְכֹרzekhor יְהֹוָ֨הadonai ׀ לִבְנֵיlivnei אֱדוֹםedom אֵתet יוֹםyom יְרוּשָׁלָ‍םyerushalam הָאֹמְרִיםhaomrim עָרוּaru ׀
עָרוּaru עַדad הַיְסוֹדhaysod בָּהּ׃bah
בַּתbat־בָּבֶלbavel הַשְּׁדוּדָהhashduda אַשְׁרֵיashrei שֶׁיְשַׁלֶּםsheyshalem־לָךְlakh אֶתet־גְּמוּלֵךְgemulekh שֶׁגָּמַלְתְּshegamalt לָנוּlanu
אַשְׁרֵיashrei ׀ שֶׁיֹּאחֵזsheyochez וְנִפֵּץvenipetz אֶתet־עֹלָלַיִךְolalayikh אֶלel־הַסָּלַע׃hasala

מִזְמוֹרmizmor לְאָסָףleasaf אֱלֹהִיםelohim בָּאוּbau גוֹיִםgoyim ׀ בְּנַחֲלָתֶךָbenachalatekha טִמְּאוּtimu אֶתet־הֵיכַלheikhal קׇדְשֶׁךָkodshekha שָׂמוּsamu אֶתet־יְרוּשָׁלַ‍םyerushalam לְעִיִּים׃leiyim
נָתְנוּnatnu אֶתet־נִבְלַתnivlat עֲבָדֶיךָavadekha מַאֲכָלmaakhol לְעוֹףleof הַשָּׁמָיִםhashamayim בְּשַׂרbesar חֲסִידֶיךָchasidekha לְחַיְתוֹlechayto־אָרֶץ׃aretz
שָׁפְכוּshafkhu דָמָםdamam ׀ כַּמַּיִםkamayim סְבִיבוֹתsevivot יְרוּשָׁלָ‍םyerushalam וְאֵיןveein קוֹבֵר׃kover
הָיִינוּhayinu חֶרְפָּהcherpa לִשְׁכֵנֵינוּlishkheneinu לַעַגlaag וָקֶלֶסvakeles לִסְבִיבוֹתֵינוּlisvivoteinu
עַדad־מָהma יְ֭הֹוָהadonai תֶּאֱנַףteenaf לָנֶצַחlanetzach תִּבְעַרtivar כְּמוֹkemo־אֵשׁesh קִנְאָתֶךָ׃kinatekha
שְׁפֹךְshefokh חֲמָתְךָchamatkha אֶלel־הַגּוֹיִםhagoyim אֲשֶׁרasher לֹאlo־יְדָעוּךָyedaukha וְעַלveal מַמְלָכוֹתmamlakhot אֲשֶׁרasher בְּשִׁמְךָbeshimkha לֹאlo קָרָאוּkarau
כִּיki אָכַלakhal אֶתet־יַעֲקֹבyaakov וְאֶתveet־נָוֵהוּnavehu הֵשַׁמּוּheshamu
אַלal־תִּזְכׇּרtizkor־לָנוּlanu עֲוֺנֹתavonot רִאשֹׁנִיםrishonim מַהֵרmaher יְקַדְּמוּנוּyekadmunu רַחֲמֶיךָrachamekha כִּיki דַלּוֹנוּdalonu מְאֹד׃meod
עׇזְרֵנוּozrenu ׀ אֱלֹהֵיelohei יִשְׁעֵנוּyishenu עַלal־דְּבַרdevar כְּבוֹדkevod־שְׁמֶךָshemekha וְהַצִּילֵנוּvehatzilenu וְכַפֵּרvekhaper עַלal־חַטֹּאתֵינוּchatoteinu לְמַעַןlemaan שְׁמֶךָ׃shemekha
לָמָּהlama ׀ יֹאמְרוּyomru הַגּוֹיִםhagoyim אַיֵּהaye אֱלֹהֵיהֶםeloheihem יִוָּדַעyivada בַּגֹּיִיםbagoyim לְעֵינֵינוּleeineinu נִקְמַתnikmat דַּםdam־עֲבָדֶיךָavadekha הַשָּׁפוּךְ׃hashafukh
תָּבוֹאtavo לְפָנֶיךָlefanekha אֶנְקַתenkat אָסִירasir כְּגֹדֶלkegodel זְרוֹעֲךָzeroakha הוֹתֵרhoter בְּנֵיbenei תְמוּתָה׃temuta
וְהָשֵׁבvehashev לִשְׁכֵנֵינוּlishkheneinu שִׁבְעָתַיִםshivatayim אֶלel־חֵיקָםcheikam חֶרְפָּתָםcherpatam אֲשֶׁרasher חֵרְפוּךָcherfukha אֲדֹנָיadonai
וַאֲנַחְנוּvaanachnu עַמְּךָamkha ׀ וְצֹאןvetzon מַרְעִיתֶךָmaritekha נוֹדֶהnode לְּךָlekha לְעוֹלָםleolam לְדוֹרledor וָדֹרvador נְסַפֵּרnesaper תְּהִלָּתֶךָ׃tehilatekha

זְכֹרzekhorיְהֹוָה֙adonai מֶהme־הָיָהhaya לָנוּlanu הביט [הַבִּיטָה]habitah וּרְאֵהure אֶתet־חֶרְפָּתֵנוּcherpatenu
נַחֲלָתֵנוּnachalatenu נֶהֶפְכָהnehefkha לְזָרִיםlezarim בָּתֵּינוּbateinu לְנׇכְרִים׃lenokhrim
יְתוֹמִיםyetomim הָיִינוּhayinu אין [וְאֵין]veein אָבav אִמֹּתֵינוּimoteinu כְּאַלְמָנוֹת׃kealmanot
מֵימֵינוּmeimeinu בְּכֶסֶףbekhesef שָׁתִינוּshatinu עֵצֵינוּetzeinu בִּמְחִירbimchir יָבֹאוּyavou
עַלal צַוָּארֵנוּtzavarenu נִרְדָּפְנוּnirdafnu יָגַעְנוּyaganu לא [וְלֹא]velo הוּנַחhunach־לָנוּlanu
מִצְרַיִםmitzrayim נָתַנּוּnatanu יָדyad אַשּׁוּרashur לִשְׂבֹּעַlisboa לָחֶם׃lachem
אֲבֹתֵינוּavoteinu חָטְאוּchatu אינם [וְאֵינָם]veeinam אנחנו [וַאֲנַחְנוּ]vaanachnu עֲוֺנֹתֵיהֶםavonoteihem סָבָלְנוּsavalnu
עֲבָדִיםavadim מָשְׁלוּmashlu בָנוּbanu פֹּרֵקporek אֵיןein מִיָּדָם׃miyadam
בְּנַפְשֵׁנוּbenafshenu נָבִיאnavi לַחְמֵנוּlachmenu מִפְּנֵיmipnei חֶרֶבcherev הַמִּדְבָּר׃hamidbar
עוֹרֵנוּorenu כְּתַנּוּרketanur נִכְמָרוּnikhmaru מִפְּנֵיmipnei זַלְעֲפוֹתzalafot רָעָב׃raav
נָשִׁיםnashim בְּצִיּוֹןbetziyon עִנּוּinu בְּתֻלֹתbetulot בְּעָרֵיbearei יְהוּדָה׃yehuda
שָׂרִיםsarim בְּיָדָםbeyadam נִתְלוּnitlu פְּנֵיpenei זְקֵנִיםzekenim לֹאlo נֶהְדָּרוּnehdaru
בַּחוּרִיםbachurim טְחוֹןtechon נָשָׂאוּnasau וּנְעָרִיםunarim בָּעֵץbaetz כָּשָׁלוּkashalu
זְקֵנִיםzekenim מִשַּׁעַרmishaar שָׁבָתוּshavatu בַּחוּרִיםbachurim מִנְּגִינָתָם׃minginatam
שָׁבַתshavat מְשׂוֹשׂmesos לִבֵּנוּlibenu נֶהְפַּךְnehpakh לְאֵבֶלleevel מְחֹלֵנוּmecholenu
נָפְלָהnafla עֲטֶרֶתateret רֹאשֵׁנוּroshenu אוֹיoy־נָאna לָנוּlanu כִּיki חָטָאנוּchatanu
עַלal־זֶהze הָיָהhaya דָוֶהdave לִבֵּנוּlibenu עַלal־אֵלֶּהele חָשְׁכוּchashkhu עֵינֵינוּeineinu
עַלal הַרhar־צִיּוֹןtziyon שֶׁשָּׁמֵםsheshamem שׁוּעָלִיםshualim הִלְּכוּhilkhu־בוֹbo
אַתָּהata יְהֹוָה֙adonai לְעוֹלָםleolam תֵּשֵׁבteshev כִּסְאֲךָkisakha לְדוֹרledor וָדוֹר׃vador
לָמָּהlama לָנֶצַחlanetzach תִּשְׁכָּחֵנוּtishkachenu תַּעַזְבֵנוּtaazvenu לְאֹרֶךְleorekh יָמִים׃yamim
הֲשִׁיבֵנוּhashivenu יְהֹוָ֤הadonai ׀ אֵלֶיךָelekha ונשוב [וְנָשׁוּבָה]venashuvah חַדֵּשׁchadesh יָמֵינוּyameinu כְּקֶדֶם׃kekedem
כִּיki אִםim־מָאֹסmaos מְאַסְתָּנוּmeastanu קָצַפְתָּkatzafta עָלֵינוּaleinu עַדad־מְאֹד׃meod
הֲשִׁיבֵנוּhashivenu יְהֹוָ֤הadonai ׀ אֵלֶיךָelekha ונשוב [וְנָשׁוּבָה]venashuvah חַדֵּשׁchadesh יָמֵינוּyameinu כְּקֶדֶם׃kekedem

הַבֵּטhabet מִשָּׁמַיִםmishamayim וּרְאֵהure מִזְּבֻלmizvul קׇדְשְׁךָkodshkha וְתִפְאַרְתֶּךָvetifartekha אַיֵּהaye קִנְאָתְךָkinatkha וּגְבוּרֹתֶךָugvurotekha הֲמוֹןhamon מֵעֶיךָmeekha וְרַחֲמֶיךָverachamekha אֵלַיelai הִתְאַפָּקוּhitapaku
כִּיki־אַתָּהata אָבִינוּavinu כִּיki אַבְרָהָםavraham לֹאlo יְדָעָנוּyedaanu וְיִשְׂרָאֵלveyisrael לֹאlo יַכִּירָנוּyakiranu אַתָּהata יְהֹוָה֙adonai אָבִינוּavinu גֹּאֲלֵנוּgoalenu מֵעוֹלָםmeolam שְׁמֶךָ׃shemekha
לָמָּהlama תַתְעֵנוּtatenu יְהֹוָה֙adonai מִדְּרָכֶיךָmidrakhekha תַּקְשִׁיחַtakshiach לִבֵּנוּlibenu מִיִּרְאָתֶךָmiyiratekha שׁוּבshuv לְמַעַןlemaan עֲבָדֶיךָavadekha שִׁבְטֵיshivtei נַחֲלָתֶךָ׃nachalatekha
לַמִּצְעָרlamitzar יָרְשׁוּyarshu עַםam־קׇדְשֶׁךָkodshekha צָרֵינוּtzareinu בּוֹסְסוּbossu מִקְדָּשֶׁךָ׃mikdashekha

וְעַתָּהveata יְהֹוָ֖הadonai אָבִינוּavinu אָתָּהata אֲנַחְנוּanachnu הַחֹמֶרhachomer וְאַתָּהveata יֹצְרֵנוּyotzrenu וּמַעֲשֵׂהumaase יָדְךָyadkha כֻּלָּנוּkulanu
אַלal־תִּקְצֹףtiktzof יְהֹוָה֙adonai עַדad־מְאֹדmeod וְאַלveal־לָעַדlaad תִּזְכֹּרtizkor עָוֺןavon הֵןhen הַבֶּטhabet־נָאna עַמְּךָamkha כֻלָּנוּkulanu
עָרֵיarei קׇדְשְׁךָkodshkha הָיוּhayu מִדְבָּרmidbar צִיּוֹןtziyon מִדְבָּרmidbar הָיָתָהhayata יְרוּשָׁלַ‍םyerushalam שְׁמָמָה׃shemama
בֵּיתbeit קׇדְשֵׁנוּkodshenu וְתִפְאַרְתֵּנוּvetifartenu אֲשֶׁרasher הִלְלוּךָhillukha אֲבֹתֵינוּavoteinu הָיָהhaya לִשְׂרֵפַתlisrefat אֵשׁesh וְכׇלvekhol־מַחֲמַדֵּינוּmachamadeinu הָיָהhaya לְחׇרְבָּה׃lechorba
הַעַלhaal־אֵלֶּהele תִתְאַפַּקtitapak יְהֹוָ֑הadonai תֶּחֱשֶׁהtecheshe וּתְעַנֵּנוּutanenu עַדad־מְאֹד׃meod

עַלal־חוֹמֹתַיִךְchomotayikh יְרוּשָׁלַ‍םyerushalam הִפְקַדְתִּיhifkadti שֹׁמְרִיםshomrim כׇּלkol־הַיּוֹםhayom וְכׇלvekhol־הַלַּיְלָהhalayla תָּמִידtamid לֹאlo יֶחֱשׁוּyecheshu הַמַּזְכִּרִיםhamazkirim אֶתet־יְהֹוָ֔הadonai אַלal־דֳּמִיdomi לָכֶם׃lakhem
וְאַלveal־תִּתְּנוּtitnu דֳמִיdomi לוֹlo עַדad־יְכוֹנֵןyekhonen וְעַדvead־יָשִׂיםyasim אֶתet־יְרוּשָׁלַ‍םyerushalam תְּהִלָּהtehila בָּאָרֶץ׃baaretz
נִשְׁבַּעnishba יְהֹוָ֛הadonai בִּימִינוֹbimino וּבִזְרוֹעַuvizroa עֻזּוֹuzo אִםim־אֶתֵּןeten אֶתet־דְּגָנֵךְdeganekh עוֹדod מַאֲכָלmaakhol לְאֹיְבַיִךְleoyvayikh וְאִםveim־יִשְׁתּוּyishtu בְנֵיvenei־נֵכָרnekhar תִּירוֹשֵׁךְtiroshekh אֲשֶׁרasher יָגַעַתְּyagaat בּוֹbo
כִּיki מְאַסְפָיוmeasfav יֹאכְלֻהוּyokhluhu וְהִלְלוּvehillu אֶתet־יְהֹוָ֑הadonai וּמְקַבְּצָיוumkabtzav יִשְׁתֻּהוּyishtuhu בְּחַצְרוֹתbechatzrot קׇדְשִׁיkodshi

אַתָּהata תָקוּםtakum תְּרַחֵםterachem צִיּוֹןtziyon כִּיki־עֵתet לְחֶנְנָהּlechennah כִּיki־בָאba מוֹעֵד׃moed
כִּיki־רָצוּratzu עֲבָדֶיךָavadekha אֶתet־אֲבָנֶיהָavaneha וְאֶתveet־עֲפָרָהּafarah יְחֹנֵנוּyechonenu
בּוֹנֵהbone יְרוּשָׁלַ‍םyerushalam יְהֹוָ֑הadonai נִדְחֵיnidchei יִשְׂרָאֵלyisrael יְכַנֵּס:yekhanes