Torah Reading · קריאת התורה

בעת פתיחת ההיכל אומרים, וביו"ט שאינו בשבת מדלגים שני הפסוקים הראשונים ומתחילים מיהי ה'

אַתָּהata הׇרְאֵתָhoreta לָדַעַתladaat כִּיki יְהֹוָ֖הadonai הוּאhu הָאֱלֹהִיםhaelohim אֵיןein עוֹדod מִלְּבַדּוֹmilvado
אֵיןein־כָּמוֹךָkamokha בָאֱלֹהִיםbaelohim ׀ אֲדֹנָיadonai וְאֵיןveein כְּמַעֲשֶׂיךָ׃kemaasekha

יְהִיyehi יְהֹוָ֤הadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu עִמָּנוּimanu כַּאֲשֶׁרkaasher הָיָהhaya עִםim־אֲבֹתֵינוּavoteinu אַלal־יַעַזְבֵנוּyaazvenu וְאַלveal־יִטְּשֵׁנוּyitshenu
הוֹשִׁיעָהhoshia ׀ אֶתet־עַמֶּךָamekha וּבָרֵךְuvarekh אֶתet־נַחֲלָתֶךָnachalatekha וּרְעֵםurem וְנַשְּׂאֵםvenasem עַדad־הָעוֹלָם׃haolam
וַיְהִיvayhi בִּנְסֹעַbinsoa הָאָרֹןhaaron וַיֹּאמֶרvayomer מֹשֶׁהmoshe קוּמָהkuma ׀ יְהֹוָ֗הadonai וְיָפֻצוּveyafutzu אֹיְבֶיךָoyvekha וְיָנֻסוּveyanusu מְשַׂנְאֶיךָmesanekha מִפָּנֶיךָ׃mipanekha
קוּמָהkuma יְ֭הֹוָהadonai לִמְנוּחָתֶךָlimnuchatekha אַתָּהata וַאֲרוֹןvaaron עֻזֶּךָ׃uzekha
כֹּהֲנֶיךָkohanekha יִלְבְּשׁוּyilbshu־צֶדֶקtzedek וַחֲסִידֶיךָvachasidekha יְרַנֵּנוּyeranenu
בַּעֲבוּרbaavur דָּוִדdavid עַבְדֶּךָavdekha אַלal־תָּשֵׁבtashev פְּנֵיpenei מְשִׁיחֶךָ׃meshichekha

פותחים ההיכל

אומרים בריך שמיה שכתוב בזוהר פרשת ויקהל דף ר"ו

בְּרִיךְberikh שְׁמֵהּshemeh דְּמָארֵיdemarei עָלְמָא,alma בְּרִיךְberikh כִּתְרָךְkitrakh וְאַתְרָךְ.veatrakh
יְהֵאyehe רְעוּתָךְ,reutakh עִםim עַמָּךְamakh יִשְׂרָאֵלyisrael לְעָלַם,lealam וּפוּרְקַןufurkan יְמִינָךְyeminakh אַחְזֵיachzei לְעַמָּךְleamakh בְּבֵיתbeveit מִקְדָּשָׁךְ,mikdashakh
לְאַמְטוּיֵיleamtuyei לָנָאlana מִטּוּבmituv נְהוֹרָךְ,nehorakh וּלְקַבְּלָאulkabla צְלוֹתָנָאtzelotana בְּרַחֲמֵי.berachamei
יְהֵאyehe רַעֲוָאraava קֳדָמָךְkodamakh דְּתוֹרִיךְdetorikh לָןlan חַיִּיןchayin בּטִיבוּ,btivu וְלֶהֱוֵיvelehevei אֲנָאana עַבְדָּךְavdakh פְּקִידָאpekida בְּגוֹbego צַדִּיקַיָּא,tzadikaya
לְמִרְחַםlemircham עָלַיalai וּלְמִנְטַרulmintar יָתִי,yati וְיַתveyat כּלkl דִּיdi לִי,li וְדִיvedi לְעַמָּךְleamakh יִשְׂרָאֵל.yisrael
אַנְתְּant הוּאhu זָןzan לְכֹלָאlekhola וּמְפַרְנֵסumfarnes לְכֹלָא.lekhola
אַנְתְּant הוּאhu שַׁלִּיטshalit עַלal כֹּלָא,kola אַנְתְּant הוּאhu דְשַׁלִּיטdeshalit עַלal מַלְכַיָּא,malkhaya
וּמַלְכוּתָאumalkhuta דִילָךְdilakh הִיא.hi
אֲנָאana עַבְדָּאavda דְקֻדְשָׁאdekudsha בְּרִיךְberikh הוּא,hu דְסָגִידְנָאdesagidna קַמֵּהּkameh מִקַמֵּיmikamei דִּיקַרdikar אוֹרַיְתֵהּorayteh בְּכלbekhl עִידָּןidan וְעִידָּן.veidan
לָאla עַלal אֱנָשׁenash רָחִיצְנָא,rachitzna וְלָאvela עַלal בַּרbar אֱלָהִיןelahin סְמִיכְנָא,semikhna אֶלָּאela בֵאלָהָאbelaha דִשְׁמַיָּא,dishmaya
דְּהוּאdehu אֱלָהָאelaha דִקְשׁוֹט,dikshot וְאוֹרַיְתֵהּveorayteh קְשׁוֹט,keshot וּנְבִיאוֹהִיunviohi קְשׁוֹט,keshot
וּמַסְגֵּיumasgei לְמֶעְבַּדlemebad טַבְוָןtavvan וּקְשׁוֹט,ukshot בֵּהּbeh אֲנָאana רְחִיץrechitz וְלִשְׁמֵהּvelishmeh יַקִּירָאyakira קַדִּישָׁאkadisha אֲנָאana אֵמַרemar תֻּשְׁבְּחָן.tushbchan
יְהֵאyehe רַעֲוָאraava קֳדָמָךְkodamakh דְּתִפְתַּחdetiftach לִבִּיlibi בְּאוֹרַיְתָךְ,beoraytakh (וְתִיהַבvetihav לִיli בְּנִיןbenin דִּכְרִיןdikhrin דְּעַבְדִּיןdeavdin רְעוּתָךְ)reutakh וְתַשְׁלִיםvetashlim מִשְׁאֲלִיןmishalin דְּלִבָּאיdelibay וְלִבָּאveliba דכל עַמָּךְamakh יִשְׂרָאֵלyisrael לְטַבletav וּלְחַיִּיןulchayin וְלִשְׁלָםvelishlam אָמֵן:amen

מוציאים ספר תורה ואומרים

צְאֶנָהtzeena ׀ וּרְאֶינָהurena בְּנוֹתbenot צִיּוֹןtziyon בַּמֶּלֶךְbamelekh שְׁלֹמֹהshelomo בָּעֲטָרָהbaatara שֶׁעִטְּרָהsheitra־לּוֹlo אִמּוֹimo בְּיוֹםbeyom חֲתֻנָּתוֹchatunato וּבְיוֹםuvyom שִׂמְחַתsimchat לִבּוֹlibo

בָּרוּךְbarukh הַמָּקוֹםhamakom שֶׁנָּתַןshenatan תּוֹרָהtora לְעַמּוֹleamo יִשְׂרָאֵל,yisrael בָּרוּךְbarukh הוּא:hu
אַשְׁרֵיashrei הָעָםhaam שֶׁכָּכָהshekakha לּוֹ,lo אַשְׁרֵיashrei הָעָםhaam שֶׁיְהֹוָהsheyhova אֱלֹהָיו:elohayv

מוליכים ספר תורה לתיבה ואומרים

גַּדְּלוּgadlu לַיהֹוָ֣הladonai אִתִּיiti וּנְרוֹמְמָהunromma שְׁמוֹshemo יַחְדָּו׃yachdav
רוֹמְמוּrommu יְהֹ֘וָ֤הadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וְהִשְׁתַּחֲווּvehishtachavu לַהֲדֹםlahadom רַגְלָיוraglav קָדוֹשׁkadosh הוּא׃hu

רוֹמְמוּrommu יְהֹ֘וָ֤הadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וְהִשְׁתַּחֲווּvehishtachavu לַהֲדֹםlahadom רַגְלָיוraglav קָדוֹשׁkadosh הוּא׃hu

אֵיןein־קָדוֹשׁkadosh כַּיהֹוָ֖הkadonai כִּיki אֵיןein בִּלְתֶּךָbiltekha וְאֵיןveein צוּרtzur כֵּאלֹהֵינוּkeloheinu
כִּיki מִיmi אֱלוֹהַּeloha מִבַּלְעֲדֵיmibaladei יְהֹוָ֑הadonai וּמִיumi צוּרtzur זוּלָתִיzulati אֱלֹהֵינוּeloheinu
תּוֹרָהtora צִוָּהtziva־לָנוּlanu מֹשֶׁהmoshe מוֹרָשָׁהmorasha קְהִלַּתkehilat יַעֲקֹב׃yaakov
עֵץetz־חַיִּיםchayim הִיאhi לַמַּחֲזִיקִיםlamachazikim בָּהּbah וְתֹמְכֶיהָvetomkheha מְאֻשָּׁר׃meushar
דְּרָכֶיהָderakheha דַרְכֵיdarkhei־נֹעַםnoam וְכׇלvekhol־נְתִיבוֹתֶיהָnetivoteha שָׁלוֹם׃shalom
שָׁלוֹםshalom רָבrav לְאֹהֲבֵיleohavei תוֹרָתֶךָtoratekha וְאֵיןveein־לָמוֹlamo מִכְשׁוֹל׃mikhshol
יְֽהֹוָ֗הadonai עֹזoz לְעַמּוֹleamo יִתֵּןyiten יְהֹוָ֓הadonai ׀ יְבָרֵךְyevarekh אֶתet־עַמּוֹamo בַשָּׁלוֹם׃vashalom

כִּיki שֵׁםshem יְהֹוָ֖הadonai אֶקְרָאekra הָבוּhavu גֹדֶלgodel לֵאלֹהֵינוּleloheinu
הַכֹּלhakol תְּנוּtenu עֹזoz לֵאלֹהִים,lelohim וּתְנוּutnu כָבוֹדkavod לַתּוֹרָה:latorah

מגביה ספר תורה ומראה לקהל ומשתחוים ואומרים

וְזֹאתvezot הַתּוֹרָהhatora אֲשֶׁרasher־שָׂםsam מֹשֶׁהmoshe לִפְנֵיlifnei בְּנֵיbenei יִשְׂרָאֵל׃yisrael
תּוֹרָהtora צִוָּהtziva־לָנוּlanu מֹשֶׁהmoshe מוֹרָשָׁהmorasha קְהִלַּתkehilat יַעֲקֹב׃yaakov
הָאֵלhael תָּמִיםtamim דַּרְכּוֹdarko אִמְרַתimrat־יְהֹוָ֥הadonai צְרוּפָהtzerufa מָגֵןmagen הוּאhu לְכֹלlekhol ׀
הַחֹסִיםhachosim בּוֹbo

אסור לדבר בשעת הקריאה

לפני קריאת התורה

אומר העולה: הַשֵּׁםhashem עִמָּכֶם:imakhem

ועונים הקהל: יְבָרֶכְךָyevarekhkha הַשֵּׁם:hashem

ואומר העולה: בָּרְכוּbarkhu אֶתet יְהֹוָהadonai הַמְּבֹרָךְ:hamvorakh

ועונים הקהל: בָּרוּךְbarukh יְהֹוָהadonai הַמְּבֹרָךְhamvorakh לְעוֹלָםleolam וָעֶד:vaed

וחוזר העולה: בָּרוּךְbarukh יְהֹוָהadonai הַמְּבֹרָךְhamvorakh לְעוֹלָםleolam וָעֶד:vaed

ומברך העולה

בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָם,haolam אֲשֶׁרasher בָּחַרbachar בָּנוּbanu מִכָּלmikol־הָעַמִּיםhaamim וְנָתַןvenatan לָנוּlanu אֶתet־תּוֹרָתוֹ.torato
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai נוֹתֵןnoten הַתּוֹרָה:hatorah

ואחר קריאת התורה מברך העולה

בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָם,haolam אֲשֶׁרasher נָתַןnatan לָנוּlanu אֶתet־תּוֹרָתוֹtorato תּוֹרַתtorat אֱמֶת,emet
וְחַיֵּיvechayei עוֹלָםolam נָטַעnata בְּתוֹכֵנוּ.betokhenu
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai נוֹתֵןnoten הַתּוֹרָה:hatorah