← Sommaire

Incense Offering · פטום הקטורת

Rosh Hodesh · Incense Offering
פטום הקטורת
אַתָּהata הוּאhu יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּ,eloheinu שֶׁהִקְטִירוּshehiktiru אֲבוֹתֵינוּavoteinu לְפָנֶיךָlefanekha אֶתet קְטֹרֶתketoret הַסַּמִּים,hasamim
בִּזְמַןbizman שֶׁבֵּיתshebeit הַמִּקְדָשׁhamikdash קַיָּם,kayam כַּאֲשֶׁרkaasher צִוִּיתָtzivita אוֹתָםotam עַלal־יַדyad מֹשֶׁהmoshe נְבִיאָךְ,neviakh
כַּכָּתוּבkakatuv בְּתוֹרָתָךְ:betoratakh
וַיֹּאמֶרvayomer יְהֹוָ֨הadonai אֶלel־מֹשֶׁהmoshe קַחkach־לְךָlekha סַמִּיםsamim נָטָףnataf | וּשְׁחֵלֶתushchelet וְחֶלְבְּנָהvechelbna סַמִּיםsamim וּלְבֹנָהulvona זַכָּהzaka בַּדbad בְּבַדbevad יִהְיֶה׃yihye
וְעָשִׂיתָveasita אֹתָהּotah קְטֹרֶתketoret רֹקַחrokach מַעֲשֵׂהmaase רוֹקֵחַrokeach מְמֻלָּחmemulach טָהוֹרtahor קֹדֶשׁ׃kodesh
וְשָׁחַקְתָּveshachakta מִמֶּנָּהmimena הָדֵקhadek וְנָתַתָּהvenatata מִמֶּנָּהmimena לִפְנֵיlifnei הָעֵדֻתhaedut בְּאֹהֶלbeohel מוֹעֵדmoed אֲשֶׁרasher אִוָּעֵדivaed לְךָlekha שָׁמָּהshama קֹדֶשׁkodesh קׇדָשִׁיםkodashim תִּהְיֶהtihye לָכֶם׃lakhem
וְנֶאֱמַרveneemar וְהִקְטִירvehiktir עָלָיוalav אַהֲרֹןaharon קְטֹרֶתketoret סַמִּיםsamim בַּבֹּקֶרbaboker בַּבֹּקֶרbaboker בְּהֵיטִיבוֹbeheitivo אֶתet־הַנֵּרֹתhanerot יַקְטִירֶנָּה:yaktirenah
וּבְהַעֲלֹתuvhaalot אַהֲרֹןaharon אֶתet־הַנֵּרֹתhanerot בֵּיןbein הָעַרְבַּיִםhaarbayim יַקְטִירֶנָּהyaktirena קְטֹרֶתketoret תָּמִידtamid לִפְנֵיlifnei יְהֹוָ֖הadonai לְדֹרֹתֵיכֶם:ledoroteikhem
תָּנוּtanu רַבָּנָן:rabanan
פִּטּוּםpitum הַקְּטֹרֶתhaktoret כֵּיצַד?keitzad
שְׁלֹשׁshelo מֵאוֹתmeot וְשִׁשִּׁיםveshishim וּשְׁמוֹנָהushmona מָנִיםmanim הָיוּhayu בָהּ.bah
שְׁלֹשׁshelo מֵאוֹתmeot וְשִׁשִּׁיםveshishim וַחֲמִשָּׁהvachamisha כְּמִנְיַןkeminyan יְמוֹתyemot הַחַמָּה,hachamah
מָנֶהmane בְּכָלbekhol־יוֹם,yom מַחֲצִיתוֹmachatzito בַּבֹּקֶרbaboker וּמַחֲצִיתוֹumachatzito בָּעֶרֶב.baerev
וּשְׁלֹשׁהushlo מָנִיםmanim יְתֵרִים,yeterim שֶׁמֵּהֶםshemehem מַכְנִיסmakhnis כֹּהֵןkohen גָּדוֹל,gadol וְנוֹטֵלvenotel מֵהֶםmehem מְלֹאmelo חָפְנָיוchafnav בְּיוֹםbeyom הַכִּפּוּרִים,hakipurim
וּמַחֲזִירָןumachaziran לְמַכְתֶּשֶׁתlemakhteshet בְּעֶרֶבbeerev יוֹםyom הַכִּפּוּרִים,hakipurim כְּדֵיkedei לְקַיֵּםlekayem מִצְוַתmitzvat דַקָּהdaka מִןmin הַדַּקָּה.hadakah
וְאַחַדveachad־עָשָׂרasar סַמָּנִיםsamanim הָיוּhayu בָהּ,bah וְאֵלּוּveelu הֵן:hen
א הַצֳּרִיhatzori ב וְהַצִּפֹּרֶןvehatziporen ג וְהַחֶלְבְּנָהvehachelbna ד וְהַלְּבוֹנָה,vehalvonah מִשְׁקַלmishkal שִׁבְעִיםshivim שִׁבְעִיםshivim מָנֶה.maneh
ה מוֹר,mor ו וּקְצִיעָהuktzia ז וְשִׁבֹּלֶתveshibolet נֵרְדְּnerd ח וְכַרְכֹּם,vekharkom מִשְׁקַלmishkal שִׁשָּׁהshisha עָשָׂרasar שִׁשָּׁהshisha עָשָׂרasar מָנֶה.maneh
ט קֹשְׁטְkosht שְׁנֵיםsheneim עָשָׂר,asar י קִלּוּפָהkilufa שְׁלֹשָׁה,sheloshah יא קִנָּמוֹןkinamon תִּשְׁעָה,tishah
בּוֹרִיתborit־כַּרְשִׁינָהkarshina תִּשְׁעָהtisha קַבִּין.kabin
יֵיןyein קַפְרִיסִיןkafrisin סְאִיןsein תְּלָתtelat וְקַבִּיןvekabin תְּלָתָא.telata
וְאִםveim לֹאlo מָצָאmatza יֵיןyein קַפְרִיסִין,kafrisin מֵבִיאmevi חֲמַרchamar חִיוָרchivar עַתִּיק.atik
מֶלַחmelach סְדוֹמִית,sedomit רוֹבַע.rova
מַעֲלֶהmaale עָשָׁן,ashan כָּלkol־שֶׁהוּא.shehu
רִבִּיribi נָתָןnatan הַבַּבְלִיhabavli אוֹמֵר:omer
אַףaf כִּפַּתkipat הַיַּרְדֵּןhayarden כָּלkol־שֶׁהִיא,shehi אִםim נָתַןnatan בָּהּbah דְּבַשׁdevash פְּסָלָהּ,pesalah
וְאִםveim חִסֵּרchiser אַחַתachat מִכָּלmikol־סַמְמָנֶיהָ,sammaneha חַיָּיבchayayv מִיתָה:mitah
רַבָּןraban שִׁמְעוֹןshimon בֶּןben־גַּמְלִיאֵלgamliel אוֹמֵר:omer
הַצֳּרִיhatzori אֵינוֹeino אֶלָּאela שְׁרָף,sheraf הַנּוֹטֵףhanotef מֵעֲצֵיmeatzei הַקְּטָף.haktaf
בֹּרִיתborit כַּרְשִׁינָה,karshinah לְמָהlema הִיאhi בָאָה?baah
כְּדֵיkedei לְשַׁפּוֹתleshapot בָּהּbah אֶתet־הַצִּפֹּרֶן,hatziporen כְּדֵיkedei שֶׁתְּהֵאshethe נָאָה.naah
יֵיןyein קַפְרִיסִין,kafrisin לְמָהlema הוּאhu בָא?ba
כְּדֵיkedei לִשְׁרוֹתlishrot בּוֹbo אֶתet־הַצִּפֹּרֶןhatziporen כְּדֵיkedei שֶׁתְּהֵאshethe עַזָּה.azah
וַהֲלֹאvahalo מֵיmei רַגְלַיִםraglayim יָפִיןyafin לָהּ?lah
אֶלָּאela שֶׁאֵיןsheein מַכְנִיסִיןmakhnisin מֵיmei רַגְלַיִםraglayim בַּמִּקְדָּשׁ,bamikdash מִפְּנֵיmipnei הַכָּבוֹד:hakavod
תַּנְיָאtanya רִבִּיribi נָתָןnatan אוֹמֵר:omer
כְּשֶׁהוּאkeshehu שׁוֹחֵק,shochek אוֹמֵר:omer
הָדֵקhadek הֵיטֵב,heitev הֵיטֵבheitev הָדֵק.hadek
מִפְּנֵיmipnei שֶׁהַקּוֹלshehakol יָפֶהyafe לַבְּשָׂמִים.labsamim
פִּטְּמָהּpitmah לַחֲצָאִין,lachatzain כְּשֵׁרָה.kesherah
לְשָׁלִישׁleshalish וּלְרָבִיעַ,ulravia לֹאlo שָׁמַעְנוּ.shamanu
אָמַרamar רִבִּיribi יְהוּדָה:yehudah
זֶהze הַכְּלָל,haklal אִםim כְּמִדָּתָהּ,kemidatah כְּשֵׁרָהkeshera לַחֲצָאִין.lachatzain
וְאִםveim חִסֵּרchiser אַחַתachat מִכָּלmikol־סַמְמָנֶיהָ,sammaneha חַיָּיבchayayv מִיתָה:mitah
תָּנֵיtanei בַרvar־קַפָּרָא:kapara
אַחַתachat לְשִׁשִּׁיםleshishim אוֹo לְשִׁבְעִיםleshivim שָׁנָה,shanah הָיְתָהhayta בָאָהbaa שֶׁלshel שִׁירַיִםshirayim לַחֲצָאִין.lachatzain
וְעוֹדveod תָּנֵיtanei בַרvar־קַפָּרָא:kapara
אִלּוּilu הָיָהhaya נוֹתֵןnoten בָּהּbah קָרְטוֹבkartov שֶׁלshel דְּבַשׁ,devash אֵיןein אָדָםadam יָכוֹלyakhol לַעֲמֹדlaamod מִפְּנֵיmipnei רֵיחָהּ.reichah
וְלָמָּהvelama אֵיןein מְעָרְבִיןmearvin בָּהּbah דְּבַשׁ?devash
מִפְּנֵיmipnei שֶׁהַתּוֹרָהshehatora אָמְרָה:amrah
כִּיki כָלkol־שְׂאֹרseor וְכָלvekhol־דְּבַשׁdevash לֹאlo־תַקְטִירוּtaktiru מִמֶּנּוּmimenu אִשֶּׁהishe לַיהֹוָֽה:ladonai
יְהֹוָ֣הadonai צְבָאוֹתtzevaot עִמָּנוּimanu מִשְׂגָּבmisgav־לָנוּlanu אֱלֹהֵיelohei יַעֲקֹבyaakov סֶלָה׃sela
יְהֹוָ֥הadonai צְבָאוֹתtzevaot אַשְׁרֵיashrei אָדָםadam בֹּטֵחַboteach בָּךְ׃bakh
יְהֹוָ֥הadonai הוֹשִׁיעָהhoshia הַמֶּלֶךְhamelekh יַעֲנֵנוּyaanenu בְיוֹםveyom־קׇרְאֵנוּ:korenu
וְעָרְבָהvearva לַיהֹוָ֔הladonai מִנְחַתminchat יְהוּדָהyehuda וִירוּשָׁלָ‍םvirushalam כִּימֵיkimei עוֹלָםolam וּכְשָׁנִיםukhshanim קַדְמֹנִיֹּת:kadmoniyot
תָּנָאtana דְבֵיdevei אֵלִיָּהוּ,eliyahu כָּלkol־הַשּׁוֹנֶהhashone הֲלָכוֹתhalakhot בְּכָלbekhol־יוֹם,yom מֻבְטָחmuvtach לוֹlo שֶׁהוּאshehu בֶןben־הָעוֹלָםhaolam הַבָּא,haba
שֶׁנֶּאֱמַרsheneemar הֲלִיכוֹתhalikhot עוֹלָםolam לוֹlo
אַלal־תִּקְרֵיtikrei הֲלִיכוֹת,halikhot אֶלָּאela הֲלָכוֹת.halakhot
אָמַרamar רִבִּיribi אֶלְעָזָרelazar אָמַרamar רִבִּיribi חֲנִינָאchanina תַּלְמִידֵיtalmidei חֲכָמִיםchakhamim מַרְבִּיםmarbim שָׁלוֹםshalom בָּעוֹלָם,baolam
שֶׁנֶּאֱמַרsheneemar וְכׇלvekhol־בָּנַיִךְbanayikh לִמּוּדֵיlimudei יְהֹוָ֑הadonai וְרַבverav שְׁלוֹםshelom בָּנָיִךְ׃banayikh
אַלal־תִּקְרֵיtikrei בָנָיִךְbanayikh אֶלָּאela בוֹנָיִךְ:bonayikh
יְהִיyehi־שָׁלוֹםshalom בְּחֵילֵךְbecheilekh שַׁלְוָהshalva בְּאַרְמְנוֹתָיִךְ׃bearmnotayikh
לְמַעַןlemaan אַחַיaach וְרֵעָיvereai אֲדַבְּרָהadabra־נָּאna שָׁלוֹםshalom בָּךְ׃bakh
לְמַעַןlemaan בֵּיתbeit־יְהֹוָ֣הadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu אֲבַקְשָׁהavaksha טוֹבtov לָךְ׃lakh
וּרְאֵהure־בָנִיםbanim לְבָנֶיךָlevanekha שָׁלוֹםshalom עַלal־יִשְׂרָאֵל׃yisrael
שָׁלוֹםshalom רָבrav לְאֹהֲבֵיleohavei תוֹרָתֶךָtoratekha וְאֵיןveein־לָמוֹlamo מִכְשׁוֹל׃mikhshol
יְֽהֹוָ֗הadonai עֹזoz לְעַמּוֹleamo יִתֵּןyiten יְהֹוָ֓הadonai ׀ יְבָרֵךְyevarekh אֶתet־עַמּוֹamo בַשָּׁלוֹם׃vashalom
ואומרים קדיש על ישראל
יִתְגַּדַּלyitgadal וְיִתְקַדַּשׁveyitkadash שְׁמֵהּshemeh רַבָּא.raba
[אָמֵן]amen בְּעָלְמָאbealma דִּיdi בְרָא,vera כִּרְעוּתֵה,kiruteh וְיַמְלִיךְveyamlikh מַלְכוּתֵה,malkhuteh
וְיַצְמַחveyatzmach פֻּרְקָנֵה,purkaneh וִיקָרֵבvikarev מְשִׁיחֵהּ.meshicheh
[אָמֵן]amen בְּחַיֵּיכוֹןbechayeikhon וּבְיוֹמֵיכוֹןuvyomeikhon וּבְחַיֵּיuvchayei דְכָלdekhol בֵּיתbeit יִשְׂרָאֵל,yisrael
בַּעֲגָלָאbaagala וּבִזְמַןuvizman קָרִיב,kariv וְאִמְרוּveimru אָמֵן.amen
[אָמֵן]amen יְהֵאyehe שְׁמֵיהּshemeih רַבָּאraba מְבָרַךְmevarakh לְעָלַםlealam וּלְעָלְמֵיulalmei עָלְמַיָּאalmaya יִתְבָּרַךְ.yitbarakh
וְיִשְׁתַּבַּח.veyishtabach
וְיִתְפָּאַר.veyitpaar
וְיִתְרוֹמַם.veyitromam
וְיִתְנַשֵּׂא.veyitnase
וְיִתְהַדָּר.veyithadar
וְיִתְעַלֶּה.veyitaleh
וְיִתְהַלָּלveyithalal שְׁמֵהּshemeh דְּקֻדְשָׁא,dekudsha בְּרִיךְberikh הוּא.hu
[אָמֵן]amen לְעֵלָּאleela מִןmin כָּלkol בִּרְכָתָאbirkhata שִׁירָתָא,shirata תֻּשְׁבְּחָתָאtushbchata וְנֶחֱמָתָא,venechemata
דַּאֲמִירָןdaamiran בְּעָלְמָא,bealma וְאִמְרוּveimru אָמֵן.amen
[אָמֵן]amen
עַלal יִשְׂרָאֵלyisrael וְעַלveal רַבָּנָן.rabanan
וְעַלveal תַּלְמִידֵיהוֹןtalmideihon וְעַלveal כָּלkol תַּלְמִידֵיtalmidei תַלְמִידֵיהוֹן.talmideihon
דְּעָסְקִיןdeaskin בְּאוֹרַיְתָאbeorayta קַדִּשְׁתָּא.kadishta
דִּיdi בְאַתְרָאveatra הָדֵיןhadein וְדִיvedi בְכָלvekhol אֲתַרatar וַאֲתַר.vaatar
יְהֵאyehe לָנָאlana וּלְהוֹןulhon וּלְכוֹןulkhon חִנָּאchina וְחִסְדָּאvechisda וְרַחֲמֵי.verachamei
מִןmin קֳדָםkodam מָארֵיmarei שְׁמַיָּאshemaya וְאַרְעָאveara וְאִמְרוּveimru אָמֵן.amen
[אָמֵן]amen
יְהֵאyehe שְׁלָמָאshelama רַבָּאraba מִןmin שְׁמַיָּא.shemaya
חַיִּיםchayim וְשָׂבָעvesava וִישׁוּעָהvishua וְנֶחָמָה.venechamah
וְשֵׁיזָבָאvesheizava וּרְפוּאָהurfua וּגְאוּלָהugula וּסְלִיחָהuslicha וְכַפָּרָהvekhapara וְרֶוַחverevach וְהַצָּלָהvehatzala לָנוּlanu וּלְכָלulkhol עַמּוֹamo יִשְׂרָאֵל.yisrael
וְאִמְרוּveimru אָמֵן.amen
[אָמֵן]amen

עוֹשֶׂהose שָׁלוֹםshalom בִּמְרוֹמָיו.bimromayv
הוּאhu בְּרַחֲמָיוberachamav יַעֲשֶׂהyaase שָׁלוֹםshalom עָלֵינוּaleinu וְעַלveal כָּלkol־עַמּוֹamo יִשְׂרָאֵל.yisrael
וְאִמְרוּveimru אָמֵן.amen
[אָמֵן]amen
ואומרים: (רַבָּנָן)rabanan בָּרְכוּbarkhu אֶתet יְהֹוָהadonai הַמְּבֹרָךְ:hamvorakh
ועונים הקהל: בָּרוּךְbarukh יְהֹוָהadonai הַמְּבֹרָךְhamvorakh לְעוֹלָםleolam וָעֵד:vaed
וחוזרים: בָּרוּךְbarukh יְהֹוָהadonai הַמְּבֹרָךְhamvorakh לְעוֹלָםleolam וָעֵד:vaed
Texte : Sefaria, « Siddur Edot HaMizrach, Rosh Hodesh, Incense Offering », version Shaliehsaboo Edition, licence CC0.