Prayers for Three Festivals

מוסף לשלש רגלים

אֲדֹנָיadonai שְׂפָתַיsefatai תִּפְתָּחtiftach וּפִיufi יַגִּידyagid תְּהִלָּתֶךָ׃tehilatekha

בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu אֱלֹהֵיelohei אַבְרָהָם,avraham
אֱלֹהֵיelohei יִצְחָק,yitzchak וֵאלֹהֵיvelohei יַעֲקֹב.yaakov
הָאֵלhael הַגָּדוֹלhagadol הַגִּבּוֹרhagibor וְהַנּוֹרָא,vehanora אֵלel עֶלְיוֹן,elyon גּוֹמֵלgomel חֲסָדִיםchasadim טוֹבִים,tovim
קוֹנֵהkone הַכֹּל,hakol וְזוֹכֵרvezokher חַסְדֵּיchasdei אָבוֹת,avot וּמֵבִיאumevi גוֹאֵלgoel לִבְנֵיlivnei בְנֵיהֶםveneihem לְמַעַןlemaan שְׁמוֹshemo בְּאַהֲבָה:beahavah
מֶלֶךְmelekh עוֹזֵרozer וּמוֹשִׁיעַumoshia וּמָגֵן:umagen
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יַהַוַהַ,adonai מָגֵןmagen אַבְרָהָם:avraham

אַתָּהata גִבּוֹרgibor לְעוֹלָםleolam אֲדֹנָי,adonay מְחַיֶּהmechaye מֵתִיםmetim אַתָּה,atah רַבrav לְהוֹשִׁיעַ.lehoshia

בקיץ: מוֹרִידmorid הַטָּל.hatal
בחורף: מַשִּׁיבmashiv הָרוּחַharuach וּמוֹרִידumorid הַגֶּשֶׁם.hageshem

מְכַלְכֵּלmekhalkel חַיִּיםchayim בְּחֶסֶד,bechesed מְחַיֵּהmechaye מֵתִיםmetim בְּרַחֲמִיםberachamim רַבִּים,rabim
סוֹמֵךְsomekh נוֹפְלִים,noflim וְרוֹפֵאverofe חוֹלִים,cholim וּמַתִּירumatir אֲסוּרִים,asurim וּמְקַיֵּםumkayem אֱמוּנָתוֹemunato לִישֵׁנֵיlishenei עָפָר.afar
מִיmi כָמוֹךָkamokha בַּעַלbaal גְּבוּרוֹת,gevurot וּמִיumi דוֹמֶהdome לָךְ,lakh מֶלֶךְmelekh מֵמִיתmemit וּמְחַיֶּהumchaye וּמַצְמִיחַumatzmiach יְשׁוּעָה.yeshuah
וְנֶאֱמָןveneeman אַתָּהata לְהַחֲיוֹתlehachayot מֵתִים:metim
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יֵהֵוֵהֵ,adonai מְחַיֵּהmechaye הַמֵּתִים:hametim

בחזרת הש"ץ במוסף של יו"ט או שבת אומרים

כֶּתֶרketer יִתְּנוּyitnu לְךָ,lekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּ,eloheinu מַלְאָכִיםmalakhim הֲמוֹנֵיhamonei מַעְלָה,malah
עִםim עַמְּךָamkha יִשְׂרָאֵלyisrael קְבוּצֵיkevutzei מַטָּה.matah
יַחַדyachad כֻּלָּםkulam קְדֻשָּׁהkedusha לְךָlekha יְשַׁלֵּשׁוּ,yeshaleshu כַּדָּבָרkadavar הָאָמוּרhaamur עַלal יַדyad נְבִיאָךְneviakh וְקָרָאvekara זֶהze אֶלel־זֶהze וְאָמַרveamar קָדוֹשׁkadosh ׀
קָדוֹשׁkadosh קָדוֹשׁkadosh יְהֹוָ֣הadonai צְבָאוֹתtzevaot מְלֹאmelo כָלkol־הָאָרֶץhaaretz כְּבוֹדוֹkevodo כְּבוֹדוֹkevodo מָלֵאmale עוֹלָם,olam
וּמְשָׁרְתָיוumshartav שׁוֹאֲלִיםshoalim אַיֵּהaye מְקוֹםmekom כְּבוֹדוֹkevodo לְהַעֲרִיצוֹ:lehaaritzo
לְעֻמָּתָםleumatam מְשַׁבְּחִיםmeshabchim וְאוֹמְרִיםveomrim בָּרוּךְbarukh כְּבוֹדkevod־יְהֹוָ֖הadonai מִמְּקוֹמוֹmimkomo מִמְּקוֹמוֹmimkomo הוּאhu יִפֶןyifen בְּרַחֲמָיוberachamav לְעַמּוֹleamo הַמְיַחֲדִיםhamyachadim שְׁמוֹshemo עֶרֶבerev וָבֹקֶר,vavoker
בְּכָלbekhol יוֹםyom תָּמִידtamid אוֹמְרִיםomrim פַּעֲמַיִםpaamayim בְּאַהֲבָהbeahava שְׁמַעshema יִשְׂרָאֵלyisrael יְהֹוָ֥הadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu יְהֹוָ֥הadonai ׀
אֶחָד׃echad בתיבת אחד יכון שהוא מוכן למסור נפשו על קידוש השם הוּאhu אֱלֹהֵינוּ,eloheinu
הוּאhu אָבִינוּ,avinu הוּאhu מַלְכֵּנוּ,malkenu הוּאhu מוֹשִׁיעֵנוּ,moshienu הוּאhu יוֹשִׁיעֵנוּyoshienu וְיִגְאָלֵנוּveyigalenu שֵׁנִית,shenit
וְיַשְׁמִיעֵנוּveyashmienu בְּרַחֲמָיוberachamav לְעֵינֵיleeinei כָּלkol חַיach לֵאמֹר,lemor הֵןhen גָּאַלְתִּיgaalti אֶתְכֶםetkhem אַחֲרִיתacharit כְּרֵאשִׁיתkereshit לִהְיוֹתlihyot לָכֶםlakhem לֵאלֹהִים,lelohim
אֲנִיani יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵיכֶם:eloheikhem
וּבְדִבְרֵיuvdivrei קָדְשְׁךָkadshkha כָּתוּבkatuv לֵאמֹרlemor יִמְלֹךְyimlokh יְהֹוָ֨הadonai ׀ לְעוֹלָםleolam אֱלֹהַיִךְelohayikh צִיּוֹןtziyon לְדֹרledor וָדֹרvador הַלְלוּיָהּ:halluyah

בחזרת הש"ץ במוסף של חול המועד אומרים

כֶּתֶרketer יִתְּנוּyitnu לְךָ,lekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּ,eloheinu מַלְאָכִיםmalakhim הֲמוֹנֵיhamonei מַעְלָה,malah
וְעַמְּךָveamkha יִשְׂרָאֵלyisrael קְבוּצֵיkevutzei מַטָּה.matah
יַחַדyachad כֻּלָּםkulam קְדֻשָּׁהkedusha לְךָlekha יְשַׁלֵּשׁוּ,yeshaleshu כַּדָּבָרkadavar הָאָמוּרhaamur עַלal יַדyad נְבִיאָךְneviakh וְקָרָאvekara זֶהze אֶלel־זֶהze וְאָמַרveamar קָדוֹשׁkadosh ׀
קָדוֹשׁkadosh קָדוֹשׁkadosh יְהֹוָ֣הadonai צְבָאוֹתtzevaot מְלֹאmelo כָלkol־הָאָרֶץhaaretz כְּבוֹדוֹkevodo לְעֻמָּתָםleumatam מְשַׁבְּחִיםmeshabchim וְאוֹמְרִיםveomrim בָּרוּךְbarukh כְּבוֹדkevod־יְהֹוָ֖הadonai מִמְּקוֹמוֹmimkomo וּבְדִבְרֵיuvdivrei קָדְשְׁךָkadshkha כָּתוּבkatuv לֵאמֹרlemor יִמְלֹךְyimlokh יְהֹוָ֨הadonai ׀
לְעוֹלָםleolam אֱלֹהַיִךְelohayikh צִיּוֹןtziyon לְדֹרledor וָדֹרvador הַלְלוּיָהּ:halluyah

אַתָּהata קָדוֹשׁkadosh וְשִׁמְךָveshimkha קָדוֹשׁ,kadosh וּקְדוֹשִׁיםukdoshim בְּכָלbekhol־יוֹםyom יְהַלְלוּךָyehallukha סֶּלָה:selah
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יֹהֵוָהֵ,adonai הָאֵלhael הַקָּדוֹשׁ:hakadosh

אַתָּהata בְּחַרְתָּנוּbechartanu מִכָּלmikol הָעַמִּים,haamim אָהַבְתָּahavta אוֹתָנוּotanu וְרָצִיתָveratzita בָּנוּ,banu
וְרוֹמַמְתָּנוּveromamtanu מִכָּלmikol הַלְּשׁוֹנוֹת,halshonot וְקִדַּשְׁתָּנוּvekidashtanu בְּמִצְוֹתֶיךָ,bemitzvotekha
וְקֵרַבְתָּנוּvekeravtanu מַלְכֵּנוּmalkenu לַעֲבוֹדָתֶךָ,laavodatekha וְשִׁמְךָveshimkha הַגָּדוֹלhagadol וְהַקָּדוֹשׁvehakadosh עָלֵינוּaleinu קָרָאתָ.karata

וַתִּתֶּןvatiten לָנוּlanu יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu בְּאַהֲבָהbeahava בשבת (שַׁבָּתוֹתshabatot לִמְנוּחָהlimnucha וּ)uמוֹעֲדִיםmoadim לְשִׂמְחָה,lesimchah
חַגִּיםchagim וּזְמַנִּיםuzmanim לְשָׂשׂוֹן,lesason אֶתet יוֹםyom

בשבת הַשַּׁבָּתhashabat הַזֶּה,hazeh וְאֶתveet יוֹםyom

בפסח: חַגchag הַמַּצּוֹתhamatzot הַזֶּה,hazeh אֶתet יוֹםyom ביו"ט מוסיף טוֹבtov מִקְרָאmikra קֹדֶשׁkodesh הַזֶּה,hazeh
זְמַןzeman חֵרוּתֵנוּ:cherutenu

בשבועות: חַגchag הַשָׁבוּעוֹתhashavuot הַזֶּה,hazeh אֶתet יוֹםyom טוֹבtov מִקְרָאmikra קֹדֶשׁkodesh הַזֶּה,hazeh
זְמַןzeman מַתַּןmatan תּוֹרָתֵינוּ:torateinu

בסוכות: חַגchag הַסֻּכּוֹתhasukot הַזֶּה,hazeh אֶתet יוֹםyom ביו"ט מוסיף טוֹבtov מִקְרָאmikra קֹדֶשׁkodesh הַזֶּה,hazeh
זְמַןzeman שִׂמְחָתֵנוּ:simchatenu

בש''ע: שְׁמִינִיshemini חַגchag עֲצֶרֶתatzeret הַזֶּה,hazeh אֶתet יוֹםyom טוֹבtov מִקְרָאmikra קֹדֶשׁkodesh הַזֶּה,hazeh
זְמַןzeman שִׂמְחָתֵנוּ.simchatenu

בְּאַהֲבָהbeahava מִקְרָאmikra קֹדֶשׁkodesh זֵכֶרzekher לִיצִיאַתlitziat מִצְרָיִם.mitzrayim

אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu מִפְּנֵיmipnei חֲטָאֵינוּchataeinu גָּלִינוּgalinu מֵאַרְצֵנוּ,meartzenu
וְנִתְרַחַקְנוּvenitrachaknu מֵעַלmeal אַדְמָתֵנוּ,admatenu וְאֵיןveein אֲנַחְנוּanachnu יְכוֹלִיםyekholim לַעֲלוֹתlaalot וְלֵרָאוֹתveleraot וּלְהִשְׁתַּחֲוֹתulhishtachavot לְפָנֶיךָlefanekha בְּבֵיתbeveit בְּחִירָתָךְ,bechiratakh
בִּנְוֵהbinve הֲדָרָךְ,hadarakh בַּבַּיִתbabayit הַגָּדוֹלhagadol וְהַקָּדוֹשׁvehakadosh שֶׁנִּקְרָאshenikra שִׁמְךָshimkha עָלָיו,alayv
מִפְּנֵיmipnei הַיָּדhayad שֶׁנִּשְׁתַּלְּחָהshenishtalcha בְּמִקְדָּשָׁךְ.bemikdashakh

יְהִיyehi רָצוֹןratzon מִלְּפָנֶיךָmilfanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu
מֶלֶךְmelekh רַחֲמָן,rachaman שֶׁתָּשׁוּבshetashuv וּתְרַחֵםutrachem עָלֵינוּaleinu וְעַלveal מִקְדָּשְׁךָmikdashkha בְּרַחֲמֶיךָberachamekha הָרַבִּים,harabim
וְתִבְנֵהוּvetivnehu מְהֵרָהmehera וּתְגַדֵּלutgadel כְּבוֹדוֹ.kevodo
אָבִינוּ,avinu מַלְכֵּנוּ,malkenu אֱלֹהֵינוּ,eloheinu גַּלֵּהgale כְּבוֹדkevod מַלְכוּתְךָmalkhutkha עָלֵינוּaleinu מְהֵרָה,meherah
וְהוֹפַעvehofa וְהִנָּשֵׂאvehinase עָלֵינוּaleinu לְעֵינֵיleeinei כָלkol חַי,chay וְקָרֵבvekarev פְּזוּרֵינוּpezureinu מִבֵּיןmibein הַגּוֹיִם,hagoyim
וּנְפוּצוֹתֵינוּunfutzoteinu כַּנֵּסkanes מִיַּרְכְּתֵיmiyarktei אָרֶץ,aretz וַהֲבִיאֵנוּvahavienu יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu לְצִיּוֹןletziyon עִירָךְirakh בְּרִנָּה,berinah
וְלִירוּשָׁלַיִםvelirushalayim עִירir מִקְדָּשְׁךָmikdashkha בְּשִׂמְחַתbesimchat עוֹלָם,olam אָנָּאana אֱלֹהֵינוּ,eloheinu
וְשָׁםvesham נַעֲשֶׂהnaase לְפָנֶיךָlefanekha אֶתet קָרְבְּנוֹתkarbnot חוֹבוֹתֵינוּ,chovoteinu תְּמִידִיםtemidim כְּסִדְרָםkesidram וּמוּסָפִיםumusafim כְּהִלְכָתָם.kehilkhatam

אֶתet מוּסָףmusaf בשבת מוּסְפֵיmusfei יוֹםyom הַשַּׁבָּתhashabat הַזֶּה,hazeh וְve יוֹםyom

בפסח: חַגchag הַמַּצּוֹתhamatzot

בשבועות: חַגchag הַשָּׁבוּעוֹתhashavuot

בסוכות: חַגchag הַסֻּכּוֹתhasukot

בש''ע: שְׁמִינִיshemini חַגchag עֲצֶרֶתatzeret

הַזֶּה,hazeh וְיוֹםveyom ביו"ט מוסיף טוֹבtov מִקְרָאmikra קֹדֶשׁkodesh הַזֶּה,hazeh נַעֲשֶׂהnaase וְנַקְרִיבvenakriv לְפָנֶיךָlefanekha בְּאַהֲבָהbeahava כְּמִצְוַתkemitzvat רְצוֹנָךְ,retzonakh
כְּמוֹkemo שֶׁכָּתַבְתָּshekatavta עָלֵינוּaleinu בְּתוֹרָתָךְ,betoratakh עַלal יְדֵיyedei מֹשֶׁהmoshe עַבְדֶּךָ.avdekha

אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu מֶלֶךְmelekh רַחֲמָןrachaman רַחֵםrachem עָלֵינוּ,aleinu טוֹבtov וּמֵטִיבumetiv הִדָּרֶשׁhidaresh לָנוּ,lanu
שׁוּבָהshuva עָלֵינוּaleinu בַּהֲמוֹןbahamon רַחֲמֶיךָ,rachamekha בִּגְלַלbiglal אָבוֹתavot שֶׁעָשׂוּsheasu רְצוֹנֶךָ,retzonekha
בְּנֵהbene בֵיתְךָbeitkha כְּבַתְּחִלָּה,kevatchilah כּוֹנֵןkonen בֵּיתbeit מִקְדָּשְׁךָmikdashkha עַלal מְכוֹנוֹ,mekhono
הַרְאֵנוּharenu בְּבִנְיָנוֹ,bevinyano שַׂמְּחֵנוּsamchenu בְּתִקּוּנוֹ,betikuno וְהָשֵׁבvehashev שְׁכִינָתְךָshekhinatkha לְתוֹכוֹ,letokho
וְהָשֵׁבvehashev כֹּהֲנִיםkohanim לַעֲבוֹדָתָם,laavodatam וּלְוִיִּיםulviyim לְדוּכָנָם,ledukhanam לְשִׁירָםleshiram וּלְזִמְרָם,ulzimram
וְהָשֵׁבvehashev יִשְׂרָאֵלyisrael לִנְוֵיהֶם.linveihem
וְשָׁםvesham נַעֲלֶהnaale וְנֵרָאֶהvenerae וְנִשְׁתַּחֲוֶהvenishtachave לְפָנֶיךָlefanekha בְּשָׁלֹשׁbeshalosh פַּעֲמֵיpaamei רְגָלֵינוּregaleinu בְּכָלbekhol שָׁנָהshana וְשָׁנָה,veshanah
כַּכָּתוּבkakatuv בַּתּוֹרָהbatora שָׁלוֹשׁshalosh פְּעָמִיםpeamim ׀ בַּשָּׁנָהbashana יֵרָאֶהyerae כׇלkol־זְכוּרְךָzekhurkha אֶתet־פְּנֵיpenei ׀
יְהֹוָ֣הadonai אֱלֹהֶיךָelohekha בַּמָּקוֹםbamakom אֲשֶׁרasher יִבְחָרyivchar בְּחַגbechag הַמַּצּוֹתhamatzot וּבְחַגuvchag הַשָּׁבֻעוֹתhashavuot וּבְחַגuvchag הַסֻּכּוֹתhasukot וְלֹאvelo יֵרָאֶהyerae אֶתet־פְּנֵיpenei יְהֹוָ֖הadonai רֵיקָם׃reikam
אִישׁish כְּמַתְּנַתkematnat יָדוֹyado כְּבִרְכַּתkevirkat יְהֹוָ֥הadonai אֱלֹהֶיךָelohekha אֲשֶׁרasher נָתַןnatan־לָךְ׃lakh

וְהַשִּׂיאֵנוּvehasienu יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu אֶתet בִּרְכַּתbirkat מוֹעֲדֶיךָmoadekha לְחַיִּיםlechayim בְּשִׂמְחָהbesimcha וּבְשָׁלוֹם,uvshalom
כַּאֲשֶׁרkaasher רָצִיתָratzita וְאָמַרְתָּveamarta לְבָרְכֵנוּlevarkhenu כֵּןken תְּבָרְכֵנוּtevarkhenu סֶלָה.selah

בשבת אומרים

אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu רְצֵהretze נָאna בִּמְנוּחָתֵנוּ,bimnuchatenu

קַדְּשֵׁנוּkadshenu בְּמִצְוֹתֶיךָ,bemitzvotekha שִׂיםsim חֶלְקֵנוּchelkenu בְּתוֹרָתָךְ,betoratakh שַׂבְּעֵנוּsabenu מִטּוּבָךְ,mituvakh
שַׂמֵּחַsameach נַפְשֵׁנוּnafshenu בִּישׁוּעָתָךְ,bishuatakh וְטַהֵרvetaher לִבֵּנוּlibenu לְעָבְדְּךָleavdkha בֶאֱמֶת,beemet
וְהַנְחִילֵנוּvehanchilenu יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu בשבת בְּאַהֲבָהbeahava וּבְרָצוֹןuvratzon בְּשִׂמְחָהbesimcha וּבְשָׂשׂוֹןuvsason בשבת שַׁבָּתוֹתshabatot וּu מוֹעֲדֵיmoadei קָדְשֶׁךָ,kadshekha
וְיִשְׂמְחוּveyismchu בְךָvekha כָּלkol יִשְׂרָאֵלyisrael מְקַדְּשֵׁיmekadshei שְׁמֶךָ.shemekha
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai מְקַדֵּשׁmekadesh בשבת הַשַּׁבָּתhashabat וְveיִשְׂרָאֵלyisrael וְהַזְּמַנִּים:vehazmanim

רְצֵהretze יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu בְּעַמְּךָbeamkha יִשְׂרָאֵלyisrael וְלִתְפִלָּתָםvelitfilatam שְׁעֵה,sheeh
וְהָשֵׁבvehashev הָעֲבוֹדָהhaavoda לִדְבִירlidvir בֵּיתֶךָ,beitekha וְאִשֵּׁיveishei יִשְׂרָאֵלyisrael וּתְפִלָּתָם,utfilatam
מְהֵרָהmehera בְּאַהֲבָהbeahava תְקַבֵּלtekabel בְּרָצוֹן,beratzon וּתְהִיuthi לְרָצוֹןleratzon תָּמִידtamid עֲבוֹדַתavodat יִשְׂרָאֵלyisrael עַמֶּךָ:amekha
וְאַתָּהveata בְּרַחֲמֶיךָberachamekha הָרַבִּים,harabim תַּחְפֹּץtachpotz בָּנוּbanu וְתִרְצֵנוּ,vetirtzenu
וְתֶחֱזֶינָהvetechezena עֵינֵינוּeineinu בְּשׁוּבְךָbeshuvkha לְצִיּוֹןletziyon בְּרַחֲמִים:berachamim
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יִהִוִהִ,adonai הַמַּחֲזִירhamachazir שְׁכִינָתוֹshekhinato לְצִיּוֹן:letziyon

בברכת "מודים" יכרע ב"מודים" ויזקוף בשם (בא"ח בשלח הכ"א)

מוֹדִיםmodim אֲנַחְנוּanachnu לָךְ,lakh שֶׁאַתָּהsheata הוּאhu יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּavoteinu לְעוֹלָםleolam וָעֶד,vaed
צוּרֵנוּtzurenu צוּרtzur חַיֵּינוּchayeinu וּמָגֵןumagen יִשְׁעֵנוּyishenu אַתָּהata הוּא,hu לְדוֹרledor וָדוֹרvador נוֹדֶהnode לְךָlekha וּנְסַפֵּרunsaper תְּהִלָּתֶךָ,tehilatekha
עַלal חַיֵּינוּchayeinu הַמְּסוּרִיםhamsurim בְּיָדֶךָ,beyadekha וְעַלveal נִשְׁמוֹתֵינוּnishmoteinu הַפְּקוּדוֹתhapkudot לָךְ,lakh
וְעַלveal נִסֶּיךָnisekha שֶׁבְּכָלshebkhol־יוֹםyom עִמָּנוּ,imanu וְעַלveal נִפְלְאוֹתֶיךָniflotekha וְטוֹבוֹתֶיךָvetovotekha שֶׁבְּכָלshebkhol־עֵת,et
עֶרֶבerev וָבֹקֶרvavoker וְצָהֳרָיִם.vetzahorayim
הַטּוֹב,hatov כִּיki לֹאlo כָלוּkalu רַחֲמֶיךָ,rachamekha הַמְּרַחֵם,hamrachem כִּיki לֹאlo תַמּוּtamu חֲסָדֶיךָ,chasadekha
כִּיki מֵעוֹלָםmeolam קִוִּינוּkivinu לָךְ:lakh

מודים דרבנן
בחזרת הש"ץ כשהחזן אומר מודים, הקהל אומרים:
מוֹדִיםmodim אֲנַחְנוּanachnu לָךְ,lakh שָׁאַתָּהshaata הוּאhu יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu
אֱלֹהֵיelohei כָלkol בָּשָׁר,bashar יוֹצְרֵנוּyotzrenu יוֹצֵרyotzer בְּרֵאשִׁית.bereshit
בְּרָכוֹתberakhot וְהוֹדָאוֹתvehodaot לְשִׁמְךָleshimkha הַגָּדוֹלhagadol וְהַקָּדוֹשׁ,vehakadosh עַלal שֶׁהֶחֱיִיתָנוּshehecheyitanu וְקִיַּמְתָּנוּ.vekiyamtanu
כֵּןken תְּחַיֵּנוּtechayenu וּתְחָנֵּנוּutchanenu וְתֶאֱסוֹףveteesof גָּלֻיּוֹתֵינוּgaluyoteinu לְחַצְרוֹתlechatzrot קָדְשֶׁךָ,kadshekha
לִשְׁמֹרlishmor חֻקֶּיךָchukekha וְלַעֲשׂוֹתvelaasot רְצוֹנְךָretzonkha וּלְעָבְדְךָulavdkha בְלֵבָבvelevav שָׁלֵם,shalem
עַלal שֶׁאֲנַחְנוּsheanachnu מוֹדִיםmodim לָךְ,lakh בָּרוּךְbarukh אֵלel הַהוֹדָאוֹת.hahodaot

וְעַלveal כֻּלָּםkulam יִתְבָּרַךְ,yitbarakh וְיִתְרוֹמָם,veyitromam וְיִתְנַשֵּׂא,veyitnase תָּמִיד,tamid
שִׁמְךָshimkha מַלְכֵּנוּ,malkenu לְעוֹלָםleolam וָעֶד.vaed
וְכָלvekhol־הַחַיִּיםhachayim יוֹדוּךָyodukha סֶּלָה:selah
וִיהַלְלוּvihallu וִיבָרְכוּvivarkhu אֶתet־שִׁמְךָshimkha הַגָּדוֹלhagadol בֶּאֱמֶתbeemet לְעוֹלָםleolam כִּיki טוֹב,tov
הָאֵלhael יְשׁוּעָתֵנוּyeshuatenu וְעֶזְרָתֵנוּveezratenu סֶלָה,selah הָאֵלhael הַטּוֹב:hatov
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יֻהֻוֻהֻ,adonai הַטּוֹבhatov שִׁמְךָshimkha וּלְךָulkha נָאֶהnae לְהוֹדוֹת:lehodot

ברכת כהנים

כשעוקר הכהן רגליו לישא כפיו יאמר (בא"ח תצוה י"ב)
לְשֵׁםleshem יִחוּדyichud קֻדְשָׁאkudsha בְּרִיךְberikh הוּאhu וּשְׁכִינְתֵּיהּ.ushkhinteih
בִּדְחִילוּbidchilu וּרְחִימוּ.urchimu
וּרְחִימוּurchimu וּדְחִילוּ.udchilu
לְיַחֲדָאleyachada שֵׁםshem יוֹ"דyod קֵ"אke בְּוָא"וbevav קֵ"אke בְּיִחוּדָאbeyichuda שְׁלִים.shelim
בְּשֵׁםbeshem כָּלkol־יִשְׂרָאֵלyisrael הִנֵּהhine אָנֹכִיanokhi מוּכָןmukhan וּמְזוּמָןumzuman לְקַיֵּםlekayem מִצְוַתmitzvat עֲשֵׂהase לְבָרֵךְlevarekh אֶתet יִשְׂרָאֵלyisrael בִּרְכַּתbirkat כֹּהַנִיםkohanim בִּנְשִׂיאוּתbinsiut כַּפַּיִם,kapayim
לַעֲשׂוֹתlaasot נַחַתnachat רוּחַruach לְיוֹצְרֵנוּleyotzrenu וּלְהַמְשִׁיךְulhamshikh שֶׁפַעshefa וּבְרָכָהuvrakha לְכָלlekhol־הָעוֹלָמוֹתhaolamot וְלַעֲשׂוֹתvelaasot רְצוֹןretzon בּוֹרְאֵנוּ.borenu
וִיהִיvihi ׀ נֹעַםnoam אֲדֹנָיadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu עָלֵינוּaleinu וּמַעֲשֵׂהumaase יָדֵינוּyadeinu כּוֹנְנָהkonna עָלֵינוּaleinu וּמַעֲשֵׂהumaase יָדֵינוּyadeinu כּוֹנְנֵהוּ:konnehu

וכשעומדים הכהנים על הדוכן לאחר שענו "מודים דרבנן", אומרים
יְהִיyehi רָצוֹןratzon מִלְּפָנֶיךָmilfanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּavoteinu שֶׁתִּהְיֶהshetihye בְּרָכָהberakha זוֹzo שֶׁצִּּוִיתָנוּshetzivitanu לְבָרֵךְlevarekh אֶתet־עַמְּךָamkha יִשְׂרָאֵלyisrael בְּרָכָהberakha שְׁלֵמָהshelema וְלֹאvelo יִהְיֶהyihye בָהּbah מִכְשׁוֹלmikhshol וְעָוֹןveavon מֵעַתָּהmeata וְעַדvead עוֹלָם:olam

בחזרת הש"ץ אומרים ברכת כהנים, אם יש יותר מכהן אחד קורא להם החזן: כֹּהֲנִים:kohanim הכהנים מברכים:
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָם,haolam אֲשֶׁרasher קִדְּשָׁנוּkidshanu בִּקְדֻשָּׁתוֹbikdushato שֶׁלshel־אַהֲרֹן,aharon
וְצִוָּנוּvetzivanu לְבָרֵךְlevarekh אֶתet־עַמּוֹamo יִשְׂרָאֵלyisrael בְּאַהֲבָה:beahavah
הקהל עונים אָמֵן:amen

ואומר החזן והכהנים אחריו מילה במילה:

יְבָרֶכְךָyevarekhkha יְהֹוָ֖הadonai וְיִשְׁמְרֶךָ׃veyishmrekha
ועונים אָמֵן:amen

יָאֵרyaer יְהֹוָ֧הadonai ׀ פָּנָיוpanav אֵלֶיךָelekha וִיחֻנֶּךָּ׃vichuneka
ועונים אָמֵן:amen

יִשָּׂאyisa יְהֹוָ֤הadonai ׀ פָּנָיוpanav אֵלֶיךָelekha וְיָשֵׂםveyasem לְךָlekha שָׁלוֹם׃shalom
ועונים אָמֵן:amen

וכשמתחיל שליח ציבור "שים שלום" אז מחזירין פניהם כלפי ההיכל, ולא יחזירו פניהם קודם,
ואז הכהנים אומרים
רִבּוֹןribon הָעוֹלָמִיםhaolamim עָשִׂינוּasinu מַהma־שֶּׁגָּזַרְתָּshegazarta עָלֵינוּ,aleinu עַשֵׂהase אַתָּהata מַהma־שֶּׁהִבְטָחְתָּנוּ.shehivtachtanu
הַשְׁקִיפָהhashkifa מִמְּעוֹןmimon קׇדְשְׁךָkodshkha מִןmin־הַשָּׁמַיִםhashamayim וּבָרֵךְuvarekh אֶתet־עַמְּךָamkha אֶתet־יִשְׂרָאֵל:yisrael

אם אין כהנים אומר החזן:
אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu בָּרְכֵנוּbarkhenu בַּבְּרָכָהbabrakha הַמְשֻׁלֶּשֶתhamshuleshet בַּתּוֹרָהbatora הַכְּתוּבָהhaktuva עַלal יְדֵיyedei מֹשֶׁהmoshe עַבְדֶּךָ,avdekha
הָאֲמוּרָהhaamura מִפִּיmipi אַהֲרֹןaharon וּבָנָיוuvanav הַכֹּהֲנִיםhakohanim עַםam קְדוֹשֶׁיךָkedoshekha כָּאָמוּר:kaamur

יְבָרֶכְךָyevarekhkha יְהֹוָ֖הadonai וְיִשְׁמְרֶךָ׃veyishmrekha
ועונים כֵּןken יְהִיyehi רָצוֹן:ratzon

יָאֵרyaer יְהֹוָ֧הadonai ׀ פָּנָיוpanav אֵלֶיךָelekha וִיחֻנֶּךָּ׃vichuneka
ועונים כֵּןken יְהִיyehi רָצוֹן:ratzon

יִשָּׂאyisa יְהֹוָ֤הadonai ׀ פָּנָיוpanav אֵלֶיךָelekha וְיָשֵׂםveyasem לְךָlekha שָׁלוֹם׃shalom
ועונים כֵּןken יְהִיyehi רָצוֹן:ratzon
וְשָׂמוּvesamu אֶתet־שְׁמִיshemi עַלal־בְּנֵיbenei יִשְׂרָאֵלyisrael וַאֲנִיvaani אֲבָרְכֵם:avarkhem

שִׂיםsim שָׁלוֹםshalom טוֹבָהtova וּבְרָכָה,uvrakhah חַיִּיםchayim חֵןchen וָחֶסֶדvachesed וְרַחֲמִים,verachamim
עָלֵינוּaleinu וְעַלveal כָּלkol־יִשְׂרָאֵלyisrael עַמֶּךָ.amekha
וּבָרְכֵנוּuvarkhenu אָבִינוּavinu כֻּלָּנוּkulanu כְּאֶחָדkeechad בְּאוֹרbeor פָּנֶיךָ,panekha כִּיki בְאוֹרveor פָּנֶיךָpanekha נָתַתָּnatata לָּנוּlanu יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu תּוֹרָהtora וְחַיִּים,vechayim
אַהֲבָהahava וָחֶסֶד,vachesed צְדָקָהtzedaka וְרַחֲמִים,verachamim בְּרָכָהberakha וְשָׁלוֹם.veshalom
וְטוֹבvetov בְּעֵינֶיךָbeeinekha לְבָרְכֵנוּlevarkhenu וּלְבָרֵךְulvarekh אֶתet־כָּלkol־עַמְּךָamkha יִשְׂרָאֵל,yisrael
בְּרֹבberov עֹזoz וְשָׁלוֹם:veshalom
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יוּהוּווּהוּ,yuhuvuhu הַמְּבָרֵךְhamvarekh אֶתet עַמּוֹamo יִשְׂרָאֵלyisrael בַּשָּׁלוֹם.bashalom
אָמֵן:amen

יִהְיוּyihyu לְרָצוֹןleratzon ׀ אִמְרֵיimrei־פִיpi וְהֶגְיוֹןvehegyon לִבִּיlibi לְפָנֶיךָlefanekha יְ֝הֹוָ֗הadonai צוּרִיtzuri וְגֹאֲלִיvegoali

אֱלֹהַיelohai, נְצֹרnetzor לְשׁוֹנִיleshoni מֵרָעmera וְשִׂפְתוֹתַיvesiftotai מִדַּבֵּרmidaber מִרְמָה,mirmah וְלִמְקַלְלַיvelimkallai נַפְשִׁיnafshi תִדֹּם,tidom
וְנַפְשִׁיvenafshi כֶּעָפָרkeafar לַכֹּלlakol תִּהְיֶה,tihyeh פְּתַחpetach לִבִּיlibi בְּתוֹרָתֶךָ,betoratekha
וְאַחֲרֵיveacharei מִצְוֹתֶיךָmitzvotekha תִּרְדֹּףtirdof נַפְשִׁי.nafshi
וְכָלvekhol־הַקָּמִיםhakamim עָלַיalai לְרָעָה,leraah מְהֵרָהmehera הָפֵרhafer עֲצָתָםatzatam וְקַלְקֵלvekalkel מַחְשְׁבוֹתָם.machshvotam
יִהְיוּyihyu כְּמֹץkemotz לִפְנֵיlifnei־רוּחַruach וּמַלְאַךְumalakh יְהֹוָ֣הadonai דּוֹחֶה.docheh
קַבֵּלkabel רִנַּתrinat עַמֶּךָ.amekha
שַׂגְּבֵנוּsagvenu טַהֲרֵנוּtaharenu נוֹרָא.nora עֲשֵׂהase לְמַעַןlemaan שְׁמָךְ,shemakh עֲשֵׂהase לְמַעַןlemaan יְמִינָךְ,yeminakh
עֲשֵׂהase לְמַעַןlemaan תּוֹרָתָךְ,toratakh עֲשֵׂהase לְמַעַןlemaan קְדֻשָּׁתָךְ.kedushatakh

סגולה לומר פסוק המתחיל וגומר באות שמתחיל וגומר שמו לְמַעַןlemaan יֵחָלְצוּןyechaltzun יְדִידֶיךָyedidekha הוֹשִׁיעָהhoshia יְמִינְךָyeminkha וַעֲנֵנִי:vaaneni

עֹשֶׂהose שָׁלוֹםshalom בִּמְרוֹמָיו,bimromayv הוּאhu בְּרַחֲמָיוberachamav יַעֲשֶׂהyaase שָׁלוֹםshalom עָלֵינוּ,aleinu
וְעַלveal כָּלkol־עַמּוֹamo יִשְׂרָאֵל,yisrael וְאִמְרוּveimru אָמֵן:amen

יְהִיyehi רָצוֹןratzon מִלְּפָנֶיךָmilfanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu
שֶׁתִּבְנֶהshetivne בֵּיתbeit הַמִּקְדָּשׁhamikdash בִּמְהֵרָהbimhera בְּיָמֵינוּ,beyameinu וְתֵןveten חֶלְקֵנוּchelkenu בְּתוֹרָתָךְ,betoratakh
לַעֲשׂוֹתlaasot חֻקֵּיchukei רְצוֹנָךְretzonakh וּלְעָבְדָךְulavdakh בְּלֵבָבbelevav שָׁלֵם:shalem

ביום טוב אחרי החזרה אומרים יהי שם, ואחריו אומר הש"ץ קדיש תתקבל. וממשיכים כל ישראל כמו בשבת.

בחול המועד אחרי החזרה אומרים יהי שם, ואחריו אומר הש"ץ קדיש תתקבל ואומרים המזמור השיך לאותו יום טוב, וקדיש יהא שלמא וקוה עד הסוף.

קידוש לילי ראש השנה

קודם הקידוש ישב במושבו ויאמר

פָּתַחpatach אֵלִיָּהוּeliyahu הַנָּבִיאhanavi זָכוּרzakhur לְטוֹבletov וְאָמַר:veamar
רִבּוֹןribon עָלְמִיןalmin דְּאַנְתְּdeant הוּאhu חָדchad וְלָאvela בְּחֻשְׁבָּן.bechushban
אַנְתְּant הוּאhu עִלָּאָהilaa עַל-כָּל-עִלָּאִיןalkalilain סְתִימָאsetima עַל-כָּל-סְתִימִין.alkalstimin
לֵיתleit מַחֲשָׁבָהmachashava תְּפִיסָאtefisa בָךְbakh כְּלָל:kelal
אַנְתְּant הוּאhu דְאַפַּקְתְּdeapakt עֶשֶׂרeser תִּקּוּנִיןtikunin וְקָרֵינָןvekareinan לוֹןlon עֶשֶׂרeser סְפִירָן.sefiran
לְאַנְהָגָאleanhaga בְהוֹןvehon עָלְמִיןalmin סְתִימִיןsetimin דְּלָאdela אִתְגַּלְיָןitgalyan וְעָלְמִיןvealmin דְּאִתְגַּלְיָן.deitgalyan
וּבְהוֹןuvhon אִתְכַּסִּיאַתitkasiat מִבְּנֵיmibnei נָשָׁא.nasha
וְאַנְתְּveant הוּאhu דְּקָשִׁירdekashir לוֹןlon וּמְיַחֵדumyached לוֹן:lon
וּבְגִיןuvgin דְּאַנְתְּdeant מִלְּגָאו.milgav
כָּל-מָאןkalman דְּאַפְרִישׁdeafrish חַדchad מִןmin חַבְרֵיהּchavreih מֵאִלֵּיןmeilein עֶשֶׂרeser אִתְחַשִּׁיבitchashiv לֵיהּleih כְּאִלּוּkeilu אַפְרִישׁafrish בָּךְ:bakh
וְאִלֵּיןveilein עֶשֶׂרeser סְפִירָןsefiran אִנּוּןinun אָזְלִיןazlin כְּסִדְרָן.kesidran
חַדchad אָרִיךְarikh וְחַדvechad קָצֵרkatzer וְחַדvechad בֵּינוֹנִי:beinoni
וְאַנְתְּveant הוּאhu דְּאַנְהִיגdeanhig לוֹן.lon
וְלֵיתveleit מָאןman דְּאַנְהִיגdeanhig לָךְ.lakh
לָאla לְעֵלָּאleela וְלָאvela לְתַתָּאletata וְלָאvela מִכָּל-סִטְרָא.mikalsitra
לְבוּשִׁיןlevushin תַּקַּנְתְּtakant לוֹןlon דְּמִנַּיְהוּdeminayhu פָרְחִיןparchin נִשְׁמָתִיןnishmatin לִבְנֵיlivnei נָשָׁא:nasha
וְכַמָּהvekhama גוּפִיןgufin תַּקַּנְתְּtakant לוֹןlon דְּאִתְקְרִיאוּdeitkriu גוּפָאgufa לְגַבֵּיlegabei לְבוּשִׁיןlevushin דִּמְכַסְיָןdimkhasyan עֲלֵיהוֹן:aleihon
וְאִתְקְרִיאוּveitkriu בְּתִקּוּנָאbetikuna דָא.da
חֶסֶדchesed דְּרוֹעָאderoa יְמִינָא.yemina
גְּבוּרָהgevura דְּרוֹעָאderoa שְׂמָאלָא.semala
תִּפְאֶרֶתtiferet גּוּפָא.gufa
נֶצַחnetzach וְהוֹדvehod תְּרֵיןterein שׁוֹקִין.shokin
יְסוֹדyesod סִיּוּמָאsiyuma דְגוּפָאdegufa אוֹתot בְּרִיתberit קוֹדֶשׁ.kodesh
מַלְכוּתmalkhut פֶּהpe תּוֹרָהtora שֶׁבְּעַל-פֶּהshebalpe קָרֵינָןkareinan לָהּ.lah
חָכְמָהchakhma מוֹחָאmocha אִיהִיihi מַחֲשָׁבָהmachashava מִלְּגָאו.milgav
בִּינָהbina לִבָּאliba וּבָהּuvah הַלֵּבhalev מֵבִין.mevin
וְעַלveal אִלֵּיןilein תְּרֵיןterein כְּתִיבketiv הַנִּסְתָּרֹתhanistarot לַיהֹוָ֖הladonai אֱלֹהֵינוּ.eloheinu
כֶּתֶרketer עֶלְיוֹןelyon אִיהוּihu כֶּתֶרketer מַלְכוּת.malkhut
וְעָלֵיהּvealeih אִתְמַרitmar מַגִּידmagid מֵרֵאשִׁיתmereshit אַחֲרִית.acharit
וְאִיהוּveihu קַרְקַפְתָּאkarkafta דִתְפִלֵּי:ditfilei
מִלְּגָאוmilgav אִיהוּihu אוֹתot יוֹ"דyod וְאוֹתveot הֵ"אhe וְאוֹתveot וָא"וvav וְאוֹתveot הֵ"אhe דְּאִיהוּdeihu אֹרַחorach אֲצִילוּת.atzilut
אִיהוּihu שַׁקְיוּshakyu דְאִילָנָאdeilana בִּדְרוֹעוֹיbidrooy וְעַנְפּוֹי.veanpoy
כְּמַיָּאkemaya דְאַשְׁקֵיdeashkei לְאִילָנָאleilana וְאִתְרַבֵּיveitrabei בְּהַהוּאbehahu שַׁקְיוּ:shakyu

רִבּוֹןribon עָלְמִיןalmin אַנְתְּant הוּאhu עִלַּתilat הָעִלּוֹתhailot וְסִבַּתvesibat הַסִּבּוֹתhasibot דְּאַשְׁקֵיdeashkei לְאִילָנָאleilana בְּהַהוּאbehahu נְבִיעוּ.neviu
וְהַהוּאvehahu נְבִיעוּneviu אִיהוּihu כְּנִשְׁמְתָאkenishmta לְגוּפָאlegufa דְּאִיהִיdeihi חַיִּיםchayim לְגוּפָא:legufa
וּבָךְuvakh לֵיתleit דִּמְיוֹןdimyon וְלֵיתveleit דִּיּוּקְנָאdiyukna (דְּגוּפָא)degufa מִכָּל-מַה-דִּלְגַאוmikalmahdilgav וּלְבַר.ulvar
וּבָרָאתָuvarata שְׁמַיָּאshemaya וְאַרְעָא.veara
וְאַפַּקְתְּveapakt מִנְּהוֹןminhon שִׁמְשָׁאshimsha וְסִיהֲרָאvesihara וְכוֹכְבַיָּאvekhokhvaya וּמַזָּלֵי.umazalei
וּבְאַרְעָאuvara אִילָנִיןilanin וּדְשָׁאִיןudshain וְגִנְּתָאveginta דְעֵדֶןdeeden וְעִשְׂבִּיןveisbin וְחֵיוָןvecheivan וְעוֹפִיןveofin וְנוּנִיןvenunin וּבְעִירִיןuvirin וּבְנֵיuvnei נָשָׁא.nasha
לְאִשְׁתְּמוֹדְעָאleishtmoda בְהוֹןvehon עִלָּאִיןilain וְאֵיךְveeikh יִתְנַהֲגוּןyitnahagun בְּהוֹןbehon עִלָּאִיןilain וְתַתָּאִין.vetatain
וְאֵיךְveeikh אִשְׁתְּמוֹדְעָןishtmodan מֵעִלָּאֵיmeilaei וְתַתָּאֵיvetataei וְלֵיתveleit דְּיָדַעdeyada בָּךְbakh כְּלָל.kelal
וּבַרuvar מִנָּךְminakh לֵיתleit יִחוּדָאyichuda בְּעִלָּאֵיbeilaei וְתַתָּאֵי.vetataei
וְאַנְתְּveant אִשְׁתְּמוֹדָעishtmoda אָדוֹןadon עַל-כֹּלָּא:alkola
וְכָל-סְפִירָןvekhalsfiran כָּל-חַדkalchad אִיתit לֵיהּleih שֵׁםshem יְדִיעַ.yedia
וּבְהוֹןuvhon אִתְקְרִיאוּitkriu מַלְאָכַיָּא.malakhaya
וְאַנְתְּveant לֵיתleit לָךְlakh שֵׁםshem יְדִיעַ.yedia
דְּאַנְתְּdeant הוּאhu מְמַלֵּאmemale כָּל-שְׁמָהָןkalshmahan וְאַנְתְּveant הוּאhu שְׁלִימוּshelimu דְּכֻלְּהוּ:dekhulhu
וְכַדvekhad אַנְתְּant תִּסְתַּלָּקtistalak מִנְּהוֹן.minhon
אִשְׁתְּאָרוּishtaru כֻּלְּהוּkulhu שְׁמָהָןshemahan כְּגוּפָאkegufa בְלָאvela נִשְׁמָתָא:nishmata
אַנְתְּant הוּאhu חַכִּיםchakim וְלָאוvelav בְּחָכְמָהbechakhma יְדִיעָא.yedia
אַנְתְּant הוּאhu מֵבִיןmevin וְלָאוvelav מִבִּינָהmibina יְדִיעָא.yedia
לֵיתleit לָךְlakh אֲתָרatar יְדִיעָא.yedia
אֶלָּאela לְאִשְׁתְּמוֹדְעָאleishtmoda תֻּקְפָךְtukfakh וְחֵילָךְvecheilakh לִבְנֵיlivnei נָשָׁא.nasha
וּלְאַחְזָאָהulachzaa לוֹןlon אֵיךְeikh אִתְנְהִיגitnhig עָלְמָאalma בְּדִינָאbedina וּבְרַחֲמֵיuvrachamei דְּאִנּוּןdeinun צֶדֶקtzedek וּמִשְׁפָּטumishpat כְּפוּםkefum עוֹבָדֵיהוֹןovadeihon דִּבְנֵיdivnei נָשָׁא:nasha
דִּיןdin אִיהוּihu גְבוּרָה.gevurah
מִשְׁפָּטmishpat עַמּוּדָאamuda דְאֶמְצָעִיתָא.deemtzaita
צֶדֶקtzedek מַלְכוּתָאmalkhuta קַדִּישָׁא.kadisha
מֹאזְנֵיmoznei צֶדֶקtzedek תְּרֵיןterein סַמְכֵיsamkhei קְשׁוֹט.keshot
הִיןhin צֶדֶקtzedek אוֹתot בְּרִית.berit
כֹּלָּאkola לְאַחְזָאָהleachzaa אֵיךְeikh אִתְנְהִיגitnhig עָלְמָא:alma
אֲבָלaval לָאוlav דְּאִיתdeit לָךְlakh צֶדֶקtzedek יְדִיעָאyedia דְּאִיהוּdeihu דִין.din
וְלָאוvelav מִשְׁפָּטmishpat יְדִיעָאyedia דְאִיהוּdeihu רַחֲמֵי.rachamei
וְלָאוvelav מִכָּל-אִלֵּיןmikalilein מִדּוֹתmidot כְּלָל:kelal

וְנֹחַvenoach מָצָאmatza חֵןchen בְּעֵינֵיbeeinei יְהֹוָֽה׃adonai
י"ב פעמים

וַיִּזְרַעvayizra יִצְחָקyitzchak בָּאָרֶץbaaretz הַהִואhahiv וַיִּמְצָאvayimtza בַּשָּׁנָהbashana הַהִואhahiv מֵאָהmea שְׁעָרִיםshearim וַיְבָרֲכֵהוּvayvarakhehu יְהֹוָֽה׃adonai
י"ב פעמים

כִּיki־עִמְּךָimkha מְקוֹרmekor חַיִּיםchayim בְּאוֹרְךָbeorkha נִרְאֶהnire־אוֹר׃or
עשר פעמים

אוֹרor זָרֻעַzarua לַצַּדִּיקlatzadik וּלְיִשְׁרֵיulyishrei־לֵבlev שִׂמְחָה׃simcha
י"ז פעמים

וַאֲמַרְתֶּםvaamartem כֹּהko לֶחָיlechai וְאַתָּהveata שָׁלוֹםshalom וּבֵיתְךָuveitkha שָׁלוֹםshalom וְכֹלvekhol אֲשֶׁרasher־לְךָlekha שָׁלוֹם׃shalom
עשר פעמים

תָּחֵלtachel שָׁנָהshana וּבִרְכוֹתֶיהָ:uvirkhoteha

אָנָּאana יְהֹוָֽהadonai הָאֵלhael הַגָּדוֹלhagadol הַגִּבּוֹרhagibor וְהַנּוֹרָא.vehanora

תִּפְתַּחtiftach לָנוּlanu שַׁעֲרֵיshaarei אוֹרָה,orah בִּזְכוּתbizkhut הַצַּדִּיקhatzadik הַסּוֹפֵרhasofer עֶזְרָא.ezra

תִּפְתַּחtiftach לָנוּlanu שַׁעֲרֵיshaarei אַהֲבָה,ahavah בִּזְכוּתbizkhut אַבַּיֵּיabayei וְרָבָא.verava

תִּפְתַּחtiftach לָנוּlanu שַׁעֲרֵיshaarei בְרָכָה,verakhah בִּזְכוּתbizkhut אֶסְתֵּרester הַמַּלְכָּה.hamalkah

תִּפְתַּחtiftach לָנוּlanu שַׁעֲרֵיshaarei בִינָה,binah בִּזְכוּתbizkhut רִבִּיribi נְחוּנְיָאnechunya בֶּן-הַקָּנָה.benhakanah

תִּפְתַּחtiftach לָנוּlanu שַׁעֲרֵיshaarei גְדֻלָּה,gedulah בִּזְכוּתbizkhut הָאֲמוֹרָאhaamora עוּלָא.ula

תִּפְתַּחtiftach לָנוּlanu שַׁעֲרֵיshaarei דַּעַתdaat הַבָּהִיר,habahir בִּזְכוּתbizkhut מָרְדְּכַיmardkhai בֶּן-יָאִיר.benyair

תִּפְתַּחtiftach לָנוּlanu שַׁעֲרֵיshaarei הַצְלָחָה,hatzlachah בִּזְכוּתbizkhut רִבִּיribi יְהוֹשֻׁעַyehoshua בֶּן-קָרְחָה.benkarchah

תִּפְתַּחtiftach לָנוּlanu שַׁעֲרֵיshaarei וַעַדvaad טוֹב,tov בִּזְכוּתbizkhut מֹשֶׁהmoshe הַנִּקְרָאhanikra טוֹב.tov

תִּפְתַּחtiftach לָנוּlanu שַׁעֲרֵיshaarei זִמְרָה,zimrah בִּזְכוּתbizkhut רִבִּיribi שִׁמְעוֹןshimon בֶּן-בְּתֵירָא.benbteira

תִּפְתַּחtiftach לָנוּlanu שַׁעֲרֵיshaarei חֲנִינָה,chaninah בִּזְכוּתbizkhut הַנְּבִיאָהhanvia חַנָּה.chanah

תִּפְתַּחtiftach לָנוּlanu שַׁעֲרֵיshaarei חָכְמָה,chakhmah בִּזְכוּתbizkhut רִבִּיribi יְהוּדָהyehuda בֶּן-תֵּימָא.benteima

תִּפְתַּחtiftach לָנוּlanu שַׁעֲרֵיshaarei טָהֳרָה,tahorah בִּזְכוּתbizkhut הַנְּבִיאָהhanvia דְבוֹרָה.devorah

תִּפְתַּחtiftach לָנוּlanu שַׁעֲרֵיshaarei טוֹבָה,tovah בִּזְכוּתbizkhut רִבִּיribi עֲקִיבָא.akiva

תִּפְתַּחtiftach לָנוּlanu שַׁעֲרֵיshaarei יֶשַׁע,yesha בִּזְכוּתbizkhut הַנָּבִיאhanavi אֱלִישָׁע.elisha

תִּפְתַּחtiftach לָנוּlanu שַׁעֲרֵיshaarei יֹשֶׁר,yosher בִּזְכוּתbizkhut הַצַּדִיקhatzadik אָשֵׁר.asher

תִּפְתַּחtiftach לָנוּlanu שַׁעֲרֵיshaarei כַלְכָּלָה,khalkalah בִּזְכוּתbizkhut מִיכָיְהוּmikhayhu בֶּן-יִמְלָא.benyimla

תִּפְתַּחtiftach לָנוּlanu שַׁעֲרֵיshaarei לְוָיָה,levayah בִּזְכוּתbizkhut נְחֶמְיָהnechemya בֶּן-חֲכַלְיָה.benchakhalyah

תִּפְתַּחtiftach לָנוּlanu שַׁעֲרֵיshaarei מַדָּע,mada בִּזְכוּתbizkhut בְּנָיָהוּbenayahu בֶּן-יְהוֹיָדָע.benyhoyada

תִּפְתַּחtiftach לָנוּlanu שַׁעֲרֵיshaarei נְדָבָה,nedavah בִּזְכוּתbizkhut רִבִּיribi יְהוּדָהyehuda בֶּן-בָּבָא.benbava

תִּפְתַּחtiftach לָנוּlanu שַׁעֲרֵיshaarei סְמִיכָה,semikhah בִּזְכוּתbizkhut הַנָּבִיאhanavi מִיכָה.mikhah

תִּפְתַּחtiftach לָנוּlanu שַׁעֲרֵיshaarei עֲלִיָּה,aliyah בִּזְכוּתbizkhut רִבִּיribi יְהוֹשֻׁעyehoshu בֶּן-פְּרַחְיָה.benprachyah

תִּפְתַּחtiftach לָנוּlanu שַׁעֲרֵיshaarei עֶזְרָה,ezrah בִּזְכוּתbizkhut רִבִּיribi יְהוּדָהyehuda בֶּן-בְּתֵירָה.benbteirah

תִּפְתַּחtiftach לָנוּlanu שַׁעֲרֵיshaarei פַרְנָסָה,farnasah בִּזְכוּתbizkhut רִבִּיribi חֲנִינָאchanina בֶּן-דּוֹסָא.bendosa

תִּפְתַּחtiftach לָנוּlanu שַׁעֲרֵיshaarei פְדִיָּה,fediyah בִּזְכוּתbizkhut רִבִּיribi יְהוֹשֻׁעַyehoshua בֶּן-חֲנַנְיָה.benchananyah

תִּפְתַּחtiftach לָנוּlanu שַׁעֲרֵיshaarei פִרְיָהpirya וְרִבְיָה,verivyah בִּזְכוּתbizkhut חֲנַנְיָהchananya מִישָׁאֵלmishael וַעֲזַרְיָה.vaazaryah

תִּפְתַּחtiftach לָנוּlanu שַׁעֲרֵיshaarei צְדָקָה,tzedakah בִּזְכוּתbizkhut שָֹרָהshara וְרִבְקָה.verivkah

תִּפְתַּחtiftach לָנוּlanu שַׁעֲרֵיshaarei צַדִּיקtzadik חַי,chay בִּזְכוּתbizkhut רִבִּיribi שִׁמְעוֹןshimon בֶּן-יוֹחַאי.benyochay

תִּפְתַּחtiftach לָנוּlanu שַׁעֲרֵיshaarei קֵץketz הַיָּמִין,hayamin בִּזְכוּתbizkhut הַצַּדִּיקhatzadik בִּנְיָמִין.binyamin

תִּפְתַּחtiftach לָנוּlanu שַׁעֲרֵיshaarei קַבָּלַתkabalat תַּחֲנוּן,tachanun בִּזְכוּתbizkhut יְהוֹשֻׁעַyehoshua בִּן-נוּן.binnun

תִּפְתַּחtiftach לָנוּlanu שַׁעֲרֵיshaarei רוֹמְמוֹתrommot אֵל,el בִּזְכוּתbizkhut דָּוִדdavid מֶלֶךְmelekh יִשְֹרָאֵל.yishorael

תִּפְתַּחtiftach לָנוּlanu שַׁעֲרֵיshaarei שֹוֹבַע,shovova בִּזְכוּתbizkhut הַצַּדֶּקֶתhatzadeket אֱלִישֶׁבַע.elisheva

תִּפְתַּחtiftach לָנוּlanu שַׁעֲרֵיshaarei תְעוּדָה,teudah בִּזְכוּתbizkhut חִזְקִיָּהוּchizkiyahu מֶלֶךְmelekh יְהוּדָה.yehudah

תִּפְתַּחtiftach לָנוּlanu שַׁעֲרֵיshaarei תְבוּנָה,tevunah בִּזְכוּתbizkhut הַנָּבִיאhanavi יוֹנָה.yonah

תּוֹדִיעֵנִיtodieni אֹרַחorach חַיִּיםchayim שֹׂבַעsova שְׂמָחוֹתsemachot אֶתet־פָּנֶיךָpanekha נְעִמוֹתneimot בִּימִינְךָbiminkha נֶצַח׃netzach
אָנָּאana יְ֭הֹוָהadonai הוֹשִׁיעָהhoshia נָּאna אָנָּאana יְ֝הֹוָ֗הadonai הַצְלִיחָהhatzlicha נָא׃na
יִשָּׂאyisa בְרָכָהverakha מֵאֵתmeet יְהֹוָ֑הadonai וּצְדָקָהutzdaka מֵאֱלֹהֵיmeelohei יִשְׁעוֹyisho
וְהָיָהvehaya כְּעֵץkeetz שָׁתוּלshatul עַלal־פַּלְגֵיpalgei מָיִםmayim אֲשֶׁרasher פִּרְיוֹpiryo
יִתֵּןyiten בְּעִתּוֹbeito וְעָלֵהוּvealehu לֹאlo־יִבּוֹלyibol וְכֹלvekhol אֲשֶׁרasher־יַעֲשֶׂהyaase יַצְלִיחַ׃yatzliach

אָנָּאana יְהֹוָֽהadonai הָאֵלhael הַגָּדוֹלhagadol הַגִּבּוֹרhagibor וְהַנּוֹרָא.vehanora

שָׁנָהshana זוֹzo תִּהְיֶהtihye שְׁנַתshenat אוֹרָה,orah וְנִהְיֶהvenihye חֲכָמִיםchakhamim וּנְבוֹנִיםunvonim בַּתּוֹרָה.batorah

שָׁנָהshana זוֹzo תִּהְיֶהtihye שְׁנַתshenat בְּרָכָה,berakhah וְהָיְתָהvehayta לַיהֹוָ֖הladonai הַמְּלוּכָה.hamlukhah

שָׁנָהshana זוֹzo תִּהְיֶהtihye שְׁנַתshenat גִּילָה,gilah סֹלּוּsolu סֹלּוּsolu הַמְסִלָּה.hamsilah

שָׁנָהshana זוֹzo תִּהְיֶהtihye שְׁנַתshenat דִּיצָה,ditzah יְהֹוָֽהadonai מָשְׁכֵנִיmashkheni אַחֲרֶיךָacharekha נָּרוּצָה.narutzah

שָׁנָהshana זוֹzo תִּהְיֶהtihye שְׁנַתshenat הַצְלָחָה,hatzlachah וְנָסוּvenasu יָגוֹןyagon וַאֲנָחָה.vaanachah

שָׁנָהshana זוֹzo תִּהְיֶהtihye שְׁנַתshenat וַעַדvaad טוֹב,tov כִּיki יְ֭הֹוָהadonai יִתֵּןyiten הַטּוֹב.hatov

שָׁנָהshana זוֹzo תִּהְיֶהtihye שְׁנַתshenat זִמְרָה,zimrah וְלַיְלָהvelayla כַּיּוֹםkayom יָאִירyair כַּחֲשֵׁיכָהkachasheikha כָּאוֹרָה.kaorah

שָׁנָהshana זוֹzo תִּהְיֶהtihye שְׁנַתshenat חֲנִינָה,chaninah וּפְדוּיֵיufduyei יְהֹוָ֜הadonai יְשׁוּבוּןyeshuvun וּבָאוּuvau צִיּוֹןtziyon בְּרִנָּה.berinah

שָׁנָהshana זוֹzo תִּהְיֶהtihye שְׁנַתshenat טוֹבָה,tovah אִמְרוּimru לְבַתlevat־צִיּוֹןtziyon הִנֵּהhine יִשְׁעֵךְyishekh בָּא.ba

שָׁנָהshana זוֹzo תִּהְיֶהtihye שְׁנַתshenat יֹשֶׁר,yosher מַהma־נָּאווּnavu עַלal־הֶהָרִיםheharim רַגְלֵיraglei מְבַשֵּׂר.mevaser

שָׁנָהshana זוֹzo תִּהְיֶהtihye שְׁנַתshenat כַּלְכָּלה,kalkalh אֲדֹנָיadonai יֱהֹוִ֗הadonai יַצְמִיחַyatzmiach צְדָקָהtzedaka וּתְהִלָּה.uthilah

שָׁנָהshana זוֹzo תִּהְיֶהtihye שְׁנַתshenat לְוָיָה,levayah דִּשַּׁנְתָּdishanta בַשֶּׁמֶןvashemen רֹאשִׁיroshi כּוֹסִיkosi רְוָיָה.revayah

שָׁנָהshana זוֹzo תִּהְיֶהtihye שְׁנַתshenat מַעֲלָה.maalah
תְּשֻׁאוֹתteshuot חֵןchen חֵןchen לָהּ.lah

שָׁנָהshana זוֹzo תִּהְיֶהtihye שְׁנַתshenat נְדָבָה,nedavah וְעַלveal כָּלkol־פְּשָׁעִיםpeshaim תְּכַסֶּהtekhase אַהֲבָה.ahavah

שָׁנָהshana זוֹzo תִּהְיֶהtihye שְׁנַתshenat סְמִיכָה,semikhah צִוָּהtziva יְ֭הֹוָהadonai אֶתet־הַבְּרָכָה.habrakhah

שָׁנָהshana זוֹzo תִּהְיֶהtihye שְׁנַתshenat עֶזְרָה,ezrah שָׂשׂוֹןsason וְשִׂמְחָהvesimcha יִמָּצֵאyimatze בָהּbah תּוֹדָהtoda וְקוֹלvekol זִמְרָה.zimrah

שָׁנָהshana זוֹzo תִּהְיֶהtihye שְׁנַתshenat פַּרְנָסָהparnasa טוֹבָה,tovah וּמָלְאוּumalu פְנֵיfenei־תֵבֵלtevel תְּנוּבָה.tenuvah

שָׁנָהshana זוֹzo תִּהְיֶהtihye שְׁנַתshenat צָהֳלָה,tzaholah חֵןchen וָחֶסֶדvachesed וְרַחֲמִים,verachamim רֶוַחrevach וְהַצָּלָה.vehatzalah

שָׁנָהshana זוֹzo תִּהְיֶהtihye שְׁנַתshenat קִרוּןkirun פָּנִים,panim עֲטֶרֶתateret זְקֵנִיםzekenim וְתִפְאֶרֶתvetiferet בָּנִים.banim

שָׁנָהshana זוֹzo תִּהְיֶהtihye שְׁנַתshenat רַחֲמִים,rachamim יְהֹוָ֑הadonai לֹאlo יִמְנַעyimna־טוֹבtov לַהֹלְכִיםlaholkhim בְּתָמִים.betamim

שָׁנָהshana זוֹzo תִּהְיֶהtihye שְׁנַתshenat רָצוֹן,ratzon וְהִנֵּהvehine רָחֵלrachel בָּאָהbaa עִםim־הַצֹּאן.hatzon

שָׁנָהshana זוֹzo תִּהְיֶהtihye שְׁנַתshenat שָׁלוֹם,shalom יְהֹוָ֓הadonai ׀ יְבָרֵךְyevarekh אֶתet־עַמּוֹamo בַשָּׁלוֹם.vashalom

שָׁנָהshana זוֹzo תִּהְיֶהtihye שְׁנַתshenat תְּשׁוּעָה,teshuah וְהָיָהvehaya הֶעָקֹבheakov לְמִישׁוֹרlemishor וְהָרְכָסִיםveharkhasim לְבִקְעָה.levikah

וּמִטּוּבumituv בֵּיתbeit יְהֹוָֽהadonai נִשְׂבְּעָה,nisbah וְכַכָּתוּבvekhakatuv וּשְׁאַבְתֶּםushavtem־מַיִםmayim בְּשָׂשׂוֹןbesason מִמַּעַיְנֵיmimaaynei הַיְשׁוּעָה׃hayshua
לִישׁוּעָתְךָlishuatkha קִוִּיתִיkiviti יְהֹוָֽה׃adonai
לִישׁוּעָתְךָlishuatkha קִוִּיתִיkiviti יְהֹוָֽה׃adonai
לְפֻרְקָנָךְlefurkanakh סַבָּרִיתsabarit יְהֹוָֽה.adonai
אָנָּאana יְ֭הֹוָהadonai הוֹשִׁיעָהhoshia נָּא,na אָנָּאana יְ֭הֹוָהadonai הוֹשִׁיעָהhoshia נָּא,na
אָנָּאana יְ֝הֹוָ֗הadonai הַצְלִיחָהhatzlicha נָא׃na
אָנָּאana יְ֝הֹוָ֗הadonai הַצְלִיחָהhatzlicha נָא׃na

בשבת אומר כל סדר הקידוש עד סוף "יום הששי" חוץ מ"אזמר בשבחין" ואחר כך אומר

וּבְיוֹםuvyom שִׂמְחַתְכֶםsimchatkhem וּבְמוֹעֲדֵיכֶםuvmoadeikhem וּבְרָאשֵׁיuvrashei חָדְשֵׁיכֶםchadsheikhem וּתְקַעְתֶּםutkatem בַּחֲצֹצְרֹתbachatzotzrot עַלal עֹלֹתֵיכֶםoloteikhem וְעַלveal זִבְחֵיzivchei שַׁלְמֵיכֶםshalmeikhem וְהָיוּvehayu לָכֶםlakhem לְזִכָּרוֹןlezikaron לִפְנֵיlifnei אֱלֹהֵיכֶםeloheikhem אֲנִיani יְהֹוָ֥הadonai אֱלֹהֵיכֶם׃eloheikhem

ואומר המקדש סַבְרִיsavri מָרָנָן,maranan ועונים לְחַיִּים.lechayim

בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָם,haolam בּוֹרֵאbore פְּרִיperi הַגֶּפֶן:hagefen

בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai אֱלהֵינוּelheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָם,haolam אֲשֶׁרasher בָּחַרbachar בָּנוּbanu מִכָּל-עָםmikalam וְרוֹמְמָנוּverommanu מִכָּל-לָשׁוֹןmikallashon וְקִדְּשָׁנוּvekidshanu בְּמִצְוֹתָיו,bemitzvotayv
וַתִּתֶּןvatiten לָנוּlanu יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu בְּאַהֲבָה,beahavah אֶתet יוֹםyom (הַשַּׁבָּתhashabat הַזֶּהhaze וְאֶתveet יוֹם)yom הַזִּכָּרוֹןhazikaron הַזֶּהhaze אֶתet יוֹםyom טוֹבtov מִקְרָאmikra קֹדֶשׁkodesh הַזֶּה,hazeh
יוֹםyom תְּרוּעָהterua (זִכְרוֹןzikhron תְּרוּעָהterua בְּאַהֲבָה(beahavah מִקְרָאmikra קֹדֶשׁkodesh זֵכֶרzekher לִיצִיאַתlitziat מִצְרָיִם.mitzrayim
וּדְבָרְךָudvarkha מַלְכֵּנוּmalkenu אֱמֶתemet וְקַיָּםvekayam לָעַד:laad
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai מֶלֶךְmelekh עַל-כָּל-הָאָרֶץalkalhaaretz מְקַדֵּשׁmekadesh (הַשַּׁבָּתhashabat וְ)יִשְׂרָאֵלveyisrael וְיוֹםveyom הַזִּכָּרוֹן:hazikaron

במוצאי שבת מוסיפים

בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָם,haolam בּוֹרֵאbore מְאוֹרֵיmeorei הָאֵשׁ:haesh

בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָם,haolam הַמַּבְדִּילhamavdil בֵּיןbein קֹדֶשׁkodesh לְחֹל,lechol
וּבֵיןuvein אוֹרor לְחֹשֶׁךְ,lechoshekh וּבֵיןuvein יִשְׂרָאֵלyisrael לָעַמִּים,laamim וּבֵיןuvein יוֹםyom הַשְּׁבִיעִיhashvii לְשֵׁשֶׁתlesheshet יְמֵיyemei הַמַּעֲשֶׂה,hamaaseh
בֵּיןbein קְדֻשַּׁתkedushat שַׁבָּתshabat לִקְדֻשַּׁתlikdushat יוֹםyom טוֹבtov הִבְדַּלְתָּ,hivdalta וְאֶתveet יוֹםyom הַשְּׁבִיעִיhashvii מִשֵּׁשֶׁתmisheshet יְמֵיyemei הַמַּעֲשֶׂהhamaase הִקְדַּשְׁתָּhikdashta וְהִבְדַּלְתָּ,vehivdalta
וְהִקְדַּשְׁתָּvehikdashta אֶתet עַמְּךָamkha יִשְׂרָאֵלyisrael בִּקְדֻשָּׁתָךְ.bikdushatakh
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai הַמַּבְדִּילhamavdil בֵּיןbein קֹדֶשׁkodesh לְקֹדֶשׁ:lekodesh

גם בליל שני מברכים שהחינו וטוב שיביא פרי חדש על השולחן ויכוין עליו בשעת הברכה

בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָם,haolam שֶׁהֶחֱיָנוּshehecheyanu וְקִיְּמָנוּvekiymanu וְהִגִּיעָנוּvehigianu לַזְּמַןlazman הַזֶּה:hazeh

מברכים המוציא ואחר כך מברכים

בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָם,haolam בּוֹרֵאbore פְּרִיperi הָעֵץ:haetz

בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָם,haolam בּוֹרֵאbore פְּרִיperi הָאֲדָמָה:haadamah

תמרים יכוין בזה על האויבים התחתונים יְהִיyehi רָצוֹןratzon מִלְּפָנֶיךָmilfanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu
שֶׁיִּתַּמּוּsheyitamu אוֹיְבֵינוּoyveinu וְשׂוֹנְאֵינוּvesoneinu וְכָל-מְבַקְשֵׁיvekhalmvakshei רָעָתֵנוּ:raatenu

רוביה יְהִיyehi רָצוֹןratzon מִלְּפָנֶיךָmilfanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu
שֶׁיִּרְבּוּsheyirbu זָכִיּוֹתֵינוּzakhiyoteinu וּתְלַבְּבֵנוּ:utlabvenu

כרתי יכוין בזה על כחות הרעות שנבראו מעוונות של אדם ומניצוצי קרי יְהִיyehi רָצוֹןratzon מִלְּפָנֶיךָmilfanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu
שֶׁיִּכָּרְתוּsheyikartu אוֹיְבֵינוּoyveinu וְשׂוֹנְאֵינוּvesoneinu וְכָל-מְבַקְשֵׁיvekhalmvakshei רָעָתֵנוּ:raatenu

סלקא יכוין בזה על המקטרגים וכחות הדין המשטינים למעלה יְהִיyehi רָצוֹןratzon מִלְּפָנֶיךָmilfanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu
שֶׁיִּסְתַּלְּקוּsheyistalku אוֹיְבֵינוּoyveinu וְשׂוֹנְאֵינוּvesoneinu וְכָל-מְבַקְשֵׁיvekhalmvakshei רָעָתֵנוּ:raatenu

קרא כשיאמר "שתקרע רוע גזר דיננו" יכוין בשם קר"ע יְהִיyehi רָצוֹןratzon מִלְּפָנֶיךָmilfanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu
שֶׁתִּקְרַעshetikra רוֹעַroa גְּזַרgezar דִּינֵנוּ,dinenu וְיִקָּרְאוּveyikaru לְפָנֶיךָlefanekha זָכִיּוֹתֵינוּ:zakhiyoteinu

רמון מתוק יְהִיyehi רָצוֹןratzon מִלְּפָנֶיךָmilfanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu
שֶׁנִּהְיֶהshenihye מְלֵאִיםmeleim מִצְוֹתmitzvot כָּרִמּוֹן:karimon

תפוח מבושל בסוכר יְהִיyehi רָצוֹןratzon מִלְּפָנֶיךָmilfanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu
שֶׁתִּתְחַדֵּשׁshetitchadesh עָלֵינוּaleinu שָׁנָהshana טוֹבָהtova וּמְתוּקָהumtuka (כַּדְּבָשׁ):kadvash

ראש כבש יְהִיyehi רָצוֹןratzon מִלְּפָנֶיךָmilfanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu
שֶׁנִּהְיֶהshenihye לְרֹאשׁlerosh וְלֹאvelo לְזָנָב,lezanav וְתִזְכֹּרvetizkor לָנוּlanu (עֲקֵדָתוֹakedato וְ)אֵילוֹveeilo שֶׁלshel יִצְחָקyitzchak אָבִינוּavinu עָלָיוalav הַשָּׁלוֹםhashalom בֶּןben אַבְרָהָםavraham אָבִינוּavinu עָלָיוalav הַשָּׁלוֹם:hashalom

בליל שני נוהגים לעשות כסדר הזה:

תפוח בדבש יְהִיyehi רָצוֹןratzon מִלְּפָנֶיךָmilfanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu
שֶׁתִּתְחַדֵּשׁshetitchadesh עָלֵינוּaleinu שָׁנָהshana טוֹבָהtova וּמְתוּקָהumtuka מֵרֵאשִׁיתmereshit הַשָּׁנָהhashana וְעַדvead אַחֲרִיתacharit הַשָּׁנָה:hashanah

כרתי יְהִיyehi רָצוֹןratzon מִלְּפָנֶיךָmilfanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu
שֶׁיִּכָּרְתוּsheyikartu אוֹיְבֶיךָoyvekha וְשׂוֹנְאֶיךָvesonekha וְכָל-מְבַקְשֵׁיvekhalmvakshei רָעָתֵנוּ:raatenu
ואחר כך אומר תָּרֹםtarom יָדְךָyadkha עַלal־צָרֶיךָtzarekha וְכׇלvekhol־אֹיְבֶיךָoyvekha יִכָּרֵתוּyikaretu

סלקא יְהִיyehi רָצוֹןratzon מִלְּפָנֶיךָmilfanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu
שֶׁיִּסְתַּלְּקוּsheyistalku אוֹיְבֶיךָoyvekha וְשׂוֹנְאֶיךָvesonekha וְכָל-מְבַקְשֵׁיvekhalmvakshei רָעָתֵנוּ:raatenu
ואחר כך אומר סוּרוּsuru מִמֶּנִּיmimeni כׇּלkol־פֹּעֲלֵיpoalei אָוֶןaven כִּיki־שָׁמַעshama יְ֝הֹוָ֗הadonai קוֹלkol בִּכְיִיbikhyi
סוּרוּsuru סוּרוּsuru צְאוּtzeu מִשָּׁםmisham טָמֵאtame אַלal־תִּגָּעוּtigau צְאוּtzeu מִתּוֹכָהּmitokhah הִבָּרוּhibaru נֹשְׂאֵיnosei כְּלֵיkelei יְהֹוָֽה׃adonai

תמרי יְהִיyehi רָצוֹןratzon מִלְּפָנֶיךָmilfanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu
שֶׁיִּתַּמּוּsheyitamu אוֹיְבֶיךָoyvekha וְשׂוֹנְאֶיךָvesonekha וְכָל-מְבַקְשֵׁיvekhalmvakshei רָעָתֵנוּ:raatenu
ואחר כך אומר יִתַּמּוּyitamu חַטָּאִיםchataim ׀ מִןmin־הָאָרֶץhaaretz וּרְשָׁעִיםurshaim ׀ עוֹדod אֵינָםeinam בָּרְכִיbarkhi נַפְשִׁיnafshi אֶתet־יְהֹוָ֗הadonai הַלְלוּיָהּ׃halluyah

קרא יְהִיyehi רָצוֹןratzon מִלְּפָנֶיךָmilfanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu
שֶׁתִּקְרַעshetikra רוֹעַroa גְּזַרgezar דִּינֵנוּ,dinenu וְיִקָּרְאוּveyikaru לְפָנֶיךָlefanekha זָכִיּוֹתֵינוּ:zakhiyoteinu

דגים יְהִיyehi רָצוֹןratzon מִלְּפָנֶיךָmilfanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu
שֶׁיִּרְבּוּsheyirbu זָכִיּוֹתֵינוּ:zakhiyoteinu

ראש יְהִיyehi רָצוֹןratzon מִלְּפָנֶיךָmilfanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu
שֶׁנִּהְיֶהshenihye לְרֹאשׁlerosh וְלֹאvelo לְזָנָבlezanav (ואם ראש כבש יוסיף וְתִזְכֹּרvetizkor לָנוּlanu אֵילוֹeilo שֶׁלshel יִצְחָקyitzchak אָבִינוּavinu עָלָיוalav הַשָּׁלוֹם)hashalom:

סדר שבעה אושפיזין

בכל לילה מחג סוכות קודם שיכנס לסוכה יעמוד בפתח ויאמר (מלשון חכמים)

לְשֵׁםleshem יִחוּדyichud קֻדְשָׁאkudsha בְּרִיךְberikh הוּאhu וּשְׁכִינְתֵּיהּ,ushkhinteih בִּדְחִילוּbidchilu וּרְחִימוּ,urchimu
וּרְחִימוּurchimu וּדְחִילוּ,udchilu לְיַחֲדָאleyachada שֵׁםshem יוֹ"דyod קֵ"אke בְּוָא"וbevav קֵ"אke בְּיִחוּדָאbeyichuda שְׁלִים,shelim
בְּשֵׁםbeshem כָּל-יִשְׂרָאֵל.kalyisrael
וּבְשֵׁםuvshem כָּלkol־הַנְּפָשׁוֹת.hanfashot
וְהָרוּחוֹתveharuchot וְהַנְּשָׁמוֹתvehanshamot הַמִּתְיַחֲסִיםhamityachasim אֶלel שָׁרְשֵׁיsharshei נַפְשֵׁנוּnafshenu רוּחֵנוּruchenu וְנִשְׁמָתֵנוּvenishmatenu וּמַלְבּוּשֵׁיהֶםumalbusheihem וְהַקְּרוֹבִיםvehakrovim לָהֶם.lahem
שֶׁמִּכְּלָלוּתshemiklalut אֲצִילוּתatzilut בְּרִיאָהberia יְצִירָהyetzira עֲשִׂיָּה.asiyah
וּמִכָּלumikol־פִּרְטֵיpirtei אֲצִילוּתatzilut בְּרִיאָהberia יְצִירָהyetzira עֲשִׂיָּה.asiyah
דְּכָל-פַּרְצוּףdekhalpartzuf וּסְפִירָהusfira דְּפִרְטֵיdefirtei אֲצִילוּתatzilut בְּרִיאָהberia יְצִירָהyetzira עֲשִׂיָּה.asiyah
הִנֵּהhine אֲנַחְנוּanachnu בָּאִיםbaim לְקַיֵּםlekayem מִצְוַתmitzvat עֲשֵׂהase לִישֵׁבlishev בַּסֻּכָּה.basukah
כְּמוֹkemo שֶׁצִּוָּנוּshetzivanu יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu בְּתוֹרָתוֹbetorato הַקְּדוֹשָׁהhakdosha עַלal יְדֵיyedei מֹשֶׁהmoshe רַבֵּינוּrabeinu עָלָיוalav הַשָּׁלוֹם.hashalom
בַּסֻּכֹּתbasukot תֵּשְׁבוּteshvu שִׁבְעַתshivat יָמִיםyamim כָּלkol־הָאֶזְרָחhaezrach בְּיִשְׂרָאֵלbeyisrael יֵשְׁבוּyeshvu בַּסֻּכֹּת׃basukot
לְמַעַןlemaan יֵדְעוּyedu דֹרֹתֵיכֶםdoroteikhem כִּיki בַסֻּכּוֹתvasukot הוֹשַׁבְתִּיhoshavti אֶתet־בְּנֵיbenei יִשְׂרָאֵלyisrael בְּהוֹצִיאִיbehotzii אוֹתָםotam מֵאֶרֶץmeeretz מִצְרָיִם:mitzrayim
לְתַקֵּןletaken שׁוֹרֶשׁshoresh מִצְוָהmitzva זוֹzo בְּמָקוֹםbemakom עֶלְיוֹן,elyon לַעֲשׂוֹתlaasot כַּוָּנַתkavanat יוֹצְרֵנוּyotzrenu שֶׁצִּוָּנוּshetzivanu לַעֲשׂוֹתlaasot מִצְוָהmitzva זוֹ,zo
לְהַשְׁלִיםlehashlim אִילָןilan הָעֶלְיוֹןhaelyon וּלְהָקִיםulhakim סֻכַּתsukat דָּוִדdavid לְהַחֲזִירlehachazir הָעֲטָרָהhaatara לְיָשְׁנָהּ.leyashnah
וּלְהַשְׁלִיםulhashlim שְׁלֵימוּתsheleimut תִקוּןtikun הַנְּפָשׁוֹתhanfashot וְהָרוּחוֹתveharuchot וְהַנְּשָׁמוֹתvehanshamot שֶׁמִּכְּלָלוּתshemiklalut אֲצִילוּתatzilut בְּרִיאָהberia יְצִירָהyetzira עֲשִׂיָּה.asiyah
וּמִכָּלumikol־פִּרְטֵיpirtei אֲצִילוּתatzilut בְּרִיאָהberia יְצִירָהyetzira עֲשִׂיָּה.asiyah
וִיהִיvihi רָצוֹןratzon מִלְּפָנֶיךָmilfanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu
שֶׁיְּהֵאsheyhe עַתָּהata עֵתet רָצוֹןratzon לִהְיוֹתlihyot עוֹלָהola מִצְוָהmitzva זוֹzo לְפָנֶיךָ:lefanekha

ליל א' וּבְכֹחַuvkhoach מִצְוָהmitzva זוֹzo יִמָּשֵׁךְyimashekh הַחֶסֶדhachesed הַפְּנִימִיhapnimi הָעֶלְיוֹןhaelyon הַנִּקְרָאhanikra יוֹמָם,yomam
יוֹמָאyoma דְּכָלִילdekhalil לְכֻלְּהוּlekhulhu יוֹמֵיyomei שֶׁהוּאshehu הַחֶסֶדhachesed שֶׁבַּחֶסֶדshebachesed מֵאִמָּאmeima עִלָּאָהilaa לְרָחֵלlerachel אִמֵּנוּ.imenu
וְגַםvegam תְּקַבֵּלtekabel עוֹדod רָחֵלrachel אִמֵּנוּimenu הַחֶסֶדhachesed הָעֶלְיוֹןhaelyon שֶׁבְּכָל-הַחֲסָדִיםshebkhalhachasadim דְּאוֹרdeor מַקִּיףmakif מֵאִמָּאmeima עִלָּאָהilaa קַדִּישָׁאkadisha שֶׁהוּאshehu הַחֶסֶדhachesed שֶׁבַּחֶסֶדshebachesed שֶׁבָּהּ:shebah

ליל ב' וּבְכֹחַuvkhoach מִצְוָהmitzva זוֹzo יִמָּשֵׁךְyimashekh לְרָחֵלlerachel אִמֵּנוּimenu אוֹרor הַמַקִּיףhamakif הַחֶסֶדhachesed שֶׁבַּגְּבוּרָהshebagvura מֵאִמָּאmeima עִלָּאָהilaa קַדִּישָׁא:kadisha

ליל ג' וּבְכֹחַuvkhoach מִצְוָהmitzva זוֹzo יִמָּשֵׁךְyimashekh לְרָחֵלlerachel אִמֵּנוּimenu אוֹרor הַמַּקִּיףhamakif הַחֶסֶדhachesed שֶׁבַּתִּפְאֶרֶתshebatiferet מֵאִמָּאmeima עִלָּאָהilaa קַדִּישָׁא:kadisha

ליל ד' וּבְכֹחַuvkhoach מִצְוָהmitzva זוֹzo יִמָּשֵׁךְyimashekh לְרָחֵלlerachel אִמֵּנוּimenu אוֹרor הַמַקִּיףhamakif הַחֶסֶדhachesed שֶׁבַּנֶּצַחshebanetzach מֵאִמָּאmeima עִלָּאָהilaa קַדִּישָׁא:kadisha

ליל ה' וּבְכֹחַuvkhoach מִצְוָהmitzva זוֹzo יִמָּשֵׁךְyimashekh לְרָחֵלlerachel אִמֵּנוּimenu אוֹרor הַמַקִּיףhamakif הַחֶסֶדhachesed שֶׁבַּהוֹדshebahod מֵאִמָּאmeima עִלָּאָהilaa קַדִּישָׁא:kadisha

ליל ו' וּבְכֹחַuvkhoach מִצְוָהmitzva זוֹzo יִמָּשֵׁךְyimashekh לְרָחֵלlerachel אִמֵּנוּimenu אוֹרor הַמַקִּיףhamakif כְּלָלוּתkelalut הַחֲמִשָּׁהhachamisha חֲסָדִיםchasadim שֶׁבַּיְּסוֹדshebaysod מֵאִמָּאmeima עִלָּאָהilaa קַדִּישָׁא.kadisha

ליל ז' וּבְכֹחַuvkhoach מִצְוָהmitzva זוֹzo יִמָּשֵׁךְyimashekh לְרָחֵלlerachel אִמֵּנוּimenu אוֹרor הַמַקִּיףhamakif כְּלָלוּתkelalut הַחֲמִשָּׁהhachamisha חֲסָדִיםchasadim שֶׁבַּמַּלְכוּתshebamalkhut מֵאִמָּאmeima עִלָּאָהilaa קַדִּישָׁא:kadisha

וְהוּכַןvehukhan בַּחֶסֶדbachesed כִּסֵּאkise וְיִתְמַתְּקוּveyitmatku הַגְּבוּרוֹתhagvurot וְיִתְבַּסְּמוּ.veyitbasmu
וּכְמוֹukhmo שֶׁנֶּאֱמַר,sheneemar וִימִינוֹvimino תְּחַבְּקֵנִי.techabkeni
וְהִנֵּהvehine אֲנַחְנוּanachnu יִשְׂרָאֵלyisrael בְּנֵיbenei מְלָכִיםmelakhim בְּנֵיbenei הַמַּלְכוּתhamalkhut רָחֵלrachel עֲקֶרֶתakeret הַבַּיִת,habayit
עָשִׂינוּasinu הַסֻּכָּהhasuka כְּמִצְוַתkemitzvat יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu אֲשֶׁרasher הִיאhi כְּנֶגֶדkeneged עַנְנֵיannei כָבוֹד.kavod
כַּכָּתוּבkakatuv וַעֲנַןvaanan יְהֹוָ֛הadonai עֲלֵיהֶםaleihem יוֹמָם.yomam
וְהֵםvehem שִׁבְעָהshiva עֲנָנִים,ananim וּכְנֶגְדָּםukhnegdam הֵםhem שִׁבְעַתshivat יְמֵיyemei הַסֻּכָּה,hasukah
וְהִנֵּהvehine אֲנַחְנוּanachnu יוֹשְׁבִיםyoshvim בְּצֵלbetzel אוֹרor הַמַקִּיףhamakif הַמִּתְפַּשֵּׁטhamitpashet עָלֶיהָaleha הַמַּקִּיףhamakif וְסוֹבֵבvesovev אוֹתָהּ,otah
וּבִישִׁיבָתֵנוּuvishivatenu בָהּbah יִמָּשֵׁךְyimashekh אֵלֵינוּeleinu מִן-הָאוֹרminhaor הַמַקִּיףhamakif הַהוּא:hahu

אָבִינוּavinu אָבav הָרַחְמָןharachman פְּרוֹשׂperos עָלֵינוּaleinu סֻכַּתsukat שְׁלוֹמֶךָ,shelomekha וְתַקְּנֵנוּvetaknenu בְּעֵצָהbeetza טוֹבָהtova מִלְּפָנֶיךָ,milfanekha
וּבְצֵלuvtzel כְּנָפֶיךָkenafekha תַּסְתִּירֵנוּ,tastirenu וּשְׁמוֹרushmor צֵאתֵנוּtzetenu וּבוֹאֵנוּuvoenu לְחַיִּיםlechayim טוֹבִיםtovim וּלְשָׁלוֹם.ulshalom
וְיִתְקַיֵּםveyitkayem בָּנוּbanu מִקְרָאmikra שֶׁכָּתוּבshekatuv עַל-יְדֵיalydei דָּוִדdavid מֶלֶךְmelekh יִשְׂרָאֵל.yisrael
יְהֹוָ֥הadonai שֹׁמְרֶךָshomrekha יְהֹוָ֥הadonai צִלְּךָtzilkha עַלal־יַדyad יְמִינֶךָ:yeminekha
כִּיki־הָיִיתָhayita עֶזְרָתָהezrata לִּיli וּבְצֵלuvtzel כְּנָפֶיךָkenafekha אֲרַנֵּן:aranen
וְיִתְקַיֵּםveyitkayem בָּנוּbanu מִקְרָאmikra שֶׁכָּתוּבshekatuv עַל-יְדֵיalydei הוֹשֵׁעַhoshea הַנָּבִיא.hanavi
יָשֻׁבוּyashuvu יֹשְׁבֵיyoshvei בְצִלּוֹvetzilo יְחַיּוּyechayu דָגָןdagan וְיִפְרְחוּveyifrchu כַגָּפֶן:khagafen
וְיִתְקַיֵּםveyitkayem בָּנוּbanu מִקְרָאmikra שֶׁכָּתוּבshekatuv עַל-יְדֵיalydei יְשַׁעְיָהyeshaya הַנָּבִיא.hanavi
וָאָשִׂיםvaasim דְּבָרַיdevarai בְּפִיךָbefikha וּבְצֵלuvtzel יָדִיyadi כִּסִּיתִיךָkisitikha לִנְטֹעַlintoa שָׁמַיִםshamayim וְלִיסֹדvelisod אָרֶץaretz וְלֵאמֹרvelemor לְצִיּוֹןletziyon עַמִּיami־אָתָּה׃ata

ר"ת הוי"ה

יוֹמָםyomam ׀ יְצַוֶּהyetzave יְהֹוָ֨הadonai ׀ חַסְדּוֹchasdo וּבַלַּיְלָהuvalayla שירה [שִׁירוֹ]shiro עִמִּיimi תְּפִלָּהtefila לְאֵלleel חַיָּיchayai
הַרְאֵנוּharenu יְהֹוָ֣הadonai חַסְדֶּךָchasdekha וְיֶשְׁעֲךָveyeshakha תִּתֶּןtiten־לָנוּlanu

וְחֶסֶדvechesed יְהֹוָ֨הadonai ׀ מֵעוֹלָםmeolam וְעַדvead־עוֹלָםolam עַלal־יְרֵאָיוyereav וְצִדְקָתוֹvetzidkato לִבְנֵיlivnei בָנִים׃banim

הוֹדוּhodu לַיהֹוָ֣הladonai כִּיki־טוֹבtov כִּיki לְעוֹלָםleolam חַסְדּוֹchasdo

ר"ת אהיה

אֹהֵבohev צְדָקָהtzedaka וּמִשְׁפָּטumishpat חֶסֶדchesed יְ֝הֹוָ֗הadonai מָלְאָהmala הָאָרֶץ׃haaretz

הוֹדוּhodu לְאֵלleel הַשָּׁמָיִםhashamayim כִּיki לְעוֹלָםleolam חַסְדּוֹchasdo

יְהִיyehi־חַסְדְּךָchasdkha יְהֹוָ֣הadonai עָלֵינוּaleinu כַּאֲשֶׁרkaasher יִחַלְנוּyichalnu לָךְ׃lakh

הִנֵּהhine עֵיןein יְ֭הֹוָהadonai אֶלel־יְרֵאָיוyereav לַמְיַחֲלִיםlamyachalim לְחַסְדּוֹlechasdo

ר"ת אדני

אַתָּהata יְהֹוָ֗הadonai לֹאlo־תִכְלָאtikhla רַחֲמֶיךָrachamekha מִמֶּנִּיmimeni חַסְדְּךָchasdkha וַאֲמִתְּךָvaamitkha תָּמִידtamid יִצְּרוּנִיyitzruni

דִּמִּינוּdiminu אֱלֹהִיםelohim חַסְדֶּךָchasdekha בְּקֶרֶבbekerev הֵיכָלֶךָ׃heikhalekha

נָחִיתָnachita בְחַסְדְּךָvechasdkha עַםam־זוּzu גָּאָלְתָּgaalta נֵהַלְתָּnehalta בְעׇזְּךָveozkha אֶלel־נְוֵהneve קׇדְשֶׁךָ׃kodshekha

יְהֹוָה֮adonai יִגְמֹרyigmor בַּעֲדִיbaadi יְ֭הֹוָהadonai חַסְדְּךָchasdkha לְעוֹלָםleolam מַעֲשֵׂיmaasei יָדֶיךָyadekha אַלal־תֶּרֶף׃teref

אֵלel מָלֵאmale רַחֲמִים,rachamim פְּרוֹשׂperos עָלֵינוּaleinu סֻכַּתsukat רַחֲמִיםrachamim וְשָׁלוֹם.veshalom
כִּיki אַתָּהata יְהֹוָהadonai הַפּוֹרֵשׂhapores סֻכַּתsukat שָׁלוֹםshalom עָלֵינוּaleinu וְעַל-כָּל-יִשְׂרָאֵלvealkalyisrael וְעַל-veal יְרוּשָׁלַיִםyerushalayim עִירir הַקֹּדֶשׁhakodesh תִּבָּנֶהtibane וְתִכּוֹנֵןvetikonen בִּמְהֵרָהbimhera בְיָמֵינוּveyameinu אָמֵן:amen

עוּלוּulu אוּשְׁפִּיזִיןushpizin עִלָּאִיןilain קַדִּישִׁין.kadishin
עוּלוּulu אֲבָהָןavahan עִלָּאִיןilain קַדִּישִׁיןkadishin לְמִיתַבlemitav בְּצִלָּאbetzila דִמְהֵימְנוּתָאdimheimnuta עִלָּאָה.ilaah
בְּצִלָּאbetzila דְקֻדְשָׁאdekudsha בְּרִיךְberikh הוּא:hu

ליל א' לִיעוּלliul אַבְרָהָםavraham רְחִימָאrechima אַבָּאaba קַדִּישָׁא.kadisha
(דהכי סליק לחושבן סוכ"ה סמ"ך גי' ק"ב, וא"ו גי' י"ג, כ"ף גי' ק', ה"י גי' ט"ו, סך הכל גי' אברהם). וְלִיעוּלveliul עִמֵּהּimeh יִצְחָקyitzchak וְיַעֲקֹבveyaakov מֹשֶׁהmoshe וְאַהֲרֹןveaharon יוֹסֵףyosef וְדָוִד.vedavid

ליל ב' לִיעוּלliul יִצְחָקyitzchak עֲקֵידָאakeida אַבָּאaba קַדִּישָׁאkadisha (דהכי סליק לחושבן סוכ"ה בא"ת ב"ש, ח'פ'ל'צ' עולה ר"ח, גי' יצחק). וְלִיעוּלveliul עִמֵּהּimeh אַבְרָהָםavraham יַעֲקֹבyaakov מֹשֶׁהmoshe וְאַהֲרֹןveaharon יוֹסֵףyosef וְדָוִד.vedavid

ליל ג' לִיעוּלliul יַעֲקֹבyaakov שְׁלֵימָאsheleima אַבָּאaba קַדִּישָׁא.kadisha
(דהכי סליק ב' פעמים סוכ"ה גי' יעקב, וגם אותיות שלפני סוכה הוא נ'ה'י'ד', ואותיות שאחרי סוכה ע'ע'ל'ו', עולה קפ"ב גי' יעקב). וְלִיעוּלveliul עִמֵּהּimeh אַבְרָהָםavraham יִצְחָקyitzchak מֹשֶׁהmoshe וְאַהֲרֹןveaharon יוֹסֵףyosef וְדָוִד:vedavid

ליל ד' לִיעוּלliul מֹשֶׁהmoshe רַעְיָאraya מְהֵימְנָא.meheimna
(דהכי סליק לחושבן סוכ"ה פשוטה ומלאה במלוי דיודי"ן סוכ"ה סמ"ך וי"ו כ"ף ה"י גי' משה וג' אותיות. וגם אם תחשוב א"ב ג"ד ה"ו ז"ח ט"י כ"ל מ"ן ס , גי' רנ"ה, א"ב ג"ד ה"ו ז"ח ט"י כ' הרי גי' ע"ה , א"ב ג"ד ה' הרי גי' ט"ו, סך הכל גי' משה). וְלִיעוּלveliul עִמֵּהּimeh אַבְרָהָםavraham יִצְחָקyitzchak וְיַעֲקֹבveyaakov וְאַהֲרֹןveaharon יוֹסֵףyosef וְדָוִד.vedavid

ליל ה' לִיעוּלliul אַהֲרֹןaharon כַּהֲנָאkahana רַבָּאraba קַדִּישָׁא,kadisha (דהכי סליק לחושבן סוכ"ה סמ"ך גי' ק"כ, וי"ו גי' כ"ב, כ"ף גי' ק', ה"י גי' ט"ו, סך הכל גי' אהרן ע"ה). וְלִיעוּלveliul עִמֵּהּimeh אַבְרָהָםavraham יִצְחָקyitzchak וְיַעֲקֹבveyaakov מֹשֶׁהmoshe יוֹסֵףyosef וְדָוִד.vedavid

ליל ו' לִיעוּלliul יוֹסֵףyosef צַדִּיקָאtzadika (דהכי סליק מלוי סוכ"ה לבד כזה, מ"כ גי' ס', ו' גי' ו', פ' גי' פ', י' גי' י', סך הכל קנ"ו גי' יוסף). וְלִיעוּלveliul עִמֵּהּimeh אַבְרָהָםavraham יִצְחָקyitzchak וְיַעֲקֹבveyaakov מֹשֶׁהmoshe וְאַהֲרֹןveaharon וְדָוִד.vedavid

ליל ז' לִיעוּלliul דָּוִדdavid מַלְכָּאmalka מְשִׁיחָא,meshicha (דהכי סליק סכ"ה במספר קטן ס' גי' ו', כ' גי' ב', ה' גי' ה', והכולל הכי י"ד, גי' דוד. גם ב"פ סוכה וח' אותיות גי' ק"ץ כמנין דוד הוא הקטן). וְלִיעוּלveliul עִמֵּהּimeh אַבְרָהָםavraham יִצְחָקyitzchak וְיַעֲקֹבveyaakov מֹשֶׁהmoshe וְאַהֲרֹןveaharon וְיוֹסֵף.veyosef

בַּסֻּכֹּתbasukot תֵּשְׁבוּteshvu שִׁבְעַתshivat יָמִים,yamim תִּיבוּtivu אוּשְׁפִּיזִיןushpizin עִלָּאִיןilain קַדִּישִׁין.kadishin
תִּיבוּtivu אֲבָהָןavahan עִלָּאִיןilain קַדִּישִׁין,kadishin לְמִיתַבlemitav בְּצִלָּאbetzila דִמְהֵימְנוּתָאdimheimnuta עִלָּאָה.ilaah
בְּצִלָּאbetzila דְקֻדְשָׁאdekudsha בְּרִיךְberikh הוּא:hu
זַכָּאָהzakaa חֳלָקָנָאcholakana וְזַכָּאָהvezakaa חֳלָקְהוֹןcholakhon דְּיִשְׂרָאֶל.deyisrael
דִּכְתִיבdikhtiv כִּיki חֵלֶקchelek יְהֹוָ֖הadonai עַמּוֹamo יַעֲקֹבyaakov חֶבֶלchevel נַחֲלָתוֹnachalato

אח"כ ישב בסוכה ויאמר (מלשון חכמים)

ליל א' וְאַבְרָהָםveavraham זָקֵןzaken בָּאba בַּיָּמִיםbayamim וַיהֹוָ֛הvadonai בֵּרַךְberakh אֶתet־אַבְרָהָםavraham בַּכֹּל׃bakol
ז' פעמים.

ליל ב' וַיִּזְרַעvayizra יִצְחָקyitzchak בָּאָרֶץbaaretz הַהִואhahiv וַיִּמְצָאvayimtza בַּשָּׁנָהbashana הַהִואhahiv מֵאָהmea שְׁעָרִיםshearim וַיְבָרְכֵהוּvayvarkhehu יְהֹוָֽה׃adonai
ז' פעמים.

ליל ג' מַהma־טֹּבוּtovu אֹהָלֶיךָohalekha יַעֲקֹבyaakov מִשְׁכְּנֹתֶיךָmishknotekha יִשְׂרָאֵל׃yisrael
ז' פעמים.

ליל ד' תּוֹרָהtora צִוָּהtziva־לָנוּlanu מֹשֶׁהmoshe מוֹרָשָׁהmorasha קְהִלַּתkehilat יַעֲקֹב׃yaakov
ג' פעמים.

וְהָאִישׁvehaish מֹשֶׁהmoshe עָנָוanav מְאֹדmeod מִכֹּלmikol הָאָדָםhaadam אֲשֶׁרasher עַלal־פְּנֵיpenei הָאֲדָמָה׃haadama
ג' פעמים.

וְלֹאvelo־קָםkam נָבִיאnavi עוֹדod בְּיִשְׂרָאֵלbeyisrael כְּמֹשֶׁהkemoshe אֲשֶׁרasher יְדָעוֹyedao יְהֹוָ֔הadonai פָּנִיםpanim אֶלel־פָּנִים׃panim
ג' פעמים.

ליל ה' וַיְדַבֵּרvaydaber יְהֹוָ֖הadonai אֶלel־מֹשֶׁהmoshe לֵּאמֹר׃lemor
דַּבֵּרdaber אֶלel־אַהֲרֹןaharon וְאֶלveel־בָּנָיוbanav לֵאמֹרlemor כֹּהko תְבָרְכוּtevarkhu אֶתet־בְּנֵיbenei יִשְׂרָאֵלyisrael אָמוֹרamor לָהֶם׃lahem
יְבָרֶכְךָyevarekhkha יְהֹוָ֖הadonai וְיִשְׁמְרֶךָ׃veyishmrekha
יָאֵרyaer יְהֹוָ֧הadonai ׀ פָּנָיוpanav אֵלֶיךָelekha וִיחֻנֶּךָּ׃vichuneka
יִשָּׂאyisa יְהֹוָ֤הadonai ׀ פָּנָיוpanav אֵלֶיךָelekha וְיָשֵׂםveyasem לְךָlekha שָׁלוֹם׃shalom
וְשָׂמוּvesamu אֶתet־שְׁמִיshemi עַלal־בְּנֵיbenei יִשְׂרָאֵלyisrael וַאֲנִיvaani אֲבָרְכֵם׃avarkhem
ג' פעמים.

ליל ו' וַיִּצְבֹּרvayitzbor יוֹסֵףyosef בָּרbar כְּחוֹלkechol הַיָּםhayam הַרְבֵּהharbe מְאֹדmeod עַדad כִּיki־חָדַלchadal לִסְפֹּרlispor כִּיki־אֵיןein מִסְפָּר׃mispar
ג' פעמים.

בֵּןben פֹּרָתporat יוֹסֵףyosef בֵּןben פֹּרָתporat עֲלֵיalei־עָיִןayin בָּנוֹתbanot צָעֲדָהtzaada עֲלֵיalei־שׁוּר׃shur
ג' פעמים.

וּלְיוֹסֵףulyosef אָמַרamar מְבֹרֶכֶתmevorekhet יְהֹוָ֖הadonai אַרְצוֹartzo מִמֶּגֶדmimeged שָׁמַיִםshamayim מִטָּלmital וּמִתְּהוֹםumithom רֹבֶצֶתrovetzet תָּחַת׃tachat
וּמִמֶּגֶדumimeged תְּבוּאֹתtevuot שָׁמֶשׁshamesh וּמִמֶּגֶדumimeged גֶּרֶשׁgeresh יְרָחִים׃yerachim
וּמֵרֹאשׁumerosh הַרְרֵיharrei־קֶדֶםkedem וּמִמֶּגֶדumimeged גִּבְעוֹתgivot עוֹלָם׃olam
וּמִמֶּגֶדumimeged אֶרֶץeretz וּמְלֹאָהּumloah וּרְצוֹןurtzon שֹׁכְנִיshokhni סְנֶהsene תָּבוֹאתָהtavota לְרֹאשׁlerosh יוֹסֵףyosef וּלְקׇדְקֹדulkodkod נְזִירnezir אֶחָיו׃echayv
ג' פעמים.

ליל ז' וַיְהִיvayhi דָוִדdavid לְכׇלlekhol־דְּרָכָוderakhav מַשְׂכִּילmaskil וַיהֹוָ֖הvadonai עִמּוֹimo
ג' פעמים.

מגדיל [מִגְדּוֹל]migdol יְשׁוּעוֹתyeshuot מַלְכּוֹmalko וְעֹשֶׂהveose־חֶסֶדchesed לִמְשִׁיחוֹlimshicho לְדָוִדledavid וּלְזַרְעוֹulzaro עַדad־עוֹלָם׃olam
ג' פעמים.

יש נוהגים לומר פסוקים אלה בסוכה

יום א' שׁוּבָהshuva יְ֭הֹוָהadonai חַלְּצָהchaltza נַפְשִׁיnafshi הוֹשִׁיעֵנִיhoshieni לְמַעַןlemaan חַסְדֶּךָ׃chasdekha
יְהִיyehi־חַסְדְּךָchasdkha יְהֹוָ֣הadonai עָלֵינוּaleinu כַּאֲשֶׁרkaasher יִחַלְנוּyichalnu לָךְ׃lakh
קוּמָהkuma עֶזְרָתָהezrata לָּנוּlanu וּפְדֵנוּufdenu לְמַעַןlemaan חַסְדֶּךָ:chasdekha

יום ב' עוֹרְרָהorra אֶתet־גְּבוּרָתֶךָgevuratekha וּלְכָהulkha לִישֻׁעָתָהlishuata לָּנוּlanu
וְגַםvegam עַדad־זִקְנָהzikna ׀ וְשֵׂיבָהveseiva אֱלֹהִיםelohim אַלal־תַּעַזְבֵנִיtaazveni עַדad־אַגִּידagid זְרוֹעֲךָzeroakha לְדוֹרledor לְכׇלlekhol־יָבוֹאyavo גְּבוּרָתֶךָ׃gevuratekha
לְךָlekha זְרוֹעַzeroa עִםim־גְּבוּרָהgevura תָּעֹזtaoz יָדְךָyadkha תָּרוּםtarum יְמִינֶךָ׃yeminekha
עַתָּהata יָדַעְתִּיyadati כִּיki הוֹשִׁיעַhoshia ׀ יְהֹוָ֗הadonai מְשִׁיחוֹmeshicho יַעֲנֵהוּyaanehu מִשְּׁמֵיmishmei קׇדְשׁוֹkodsho בִּגְבֻרוֹתbigvurot יֵשַׁעyesha יְמִינוֹyemino

יום ג' תִּתֵּןtiten לְרֹאשְׁךָleroshkha לִוְיַתlivyat־חֵןchen עֲטֶרֶתateret תִּפְאֶרֶתtiferet תְּמַגְּנֶךָּ׃temagneka
כִּיki־תִפְאֶרֶתtiferet עֻזָּמוֹuzamo אָתָּהata וּבִרְצוֹנְךָuvirtzonkha תרים [תָּרוּם]tarum קַרְנֵינוּkarneinu
עוּרִיuri עוּרִיuri לִבְשִׁיlivshi עֻזֵּךְuzekh צִיּוֹןtziyon לִבְשִׁיlivshi ׀ בִּגְדֵיbigdei תִפְאַרְתֵּךְtifartekh יְרוּשָׁלַ‍םyerushalam עִירir הַקֹּדֶשׁ:hakodesh
וּלְתִתְּךָultitkha עֶלְיוֹןelyon עַלal כׇּלkol־הַגּוֹיִםhagoyim אֲשֶׁרasher עָשָׂהasa לִתְהִלָּהlithila וּלְשֵׁםulshem וּלְתִפְאָרֶתultifaret וְלִהְיֹתְךָvelihyotkha עַםam־קָדֹשׁkadosh לַיהֹוָ֥הladonai אֱלֹהֶיךָelohekha כַּאֲשֶׁרkaasher דִּבֵּר׃diber

יום ד' יְהֹ֘וָ֤הadonai אֱלֹהִיםelohim צְבָאוֹתtzevaot הֲשִׁיבֵנוּhashivenu הָאֵרhaer פָּנֶיךָpanekha וְנִוָּשֵׁעָה׃venivashea
תּוֹדִיעֵנִיtodieni אֹרַחorach חַיִּיםchayim שֹׂבַעsova שְׂמָחוֹתsemachot אֶתet־פָּנֶיךָpanekha נְעִמוֹתneimot בִּימִינְךָbiminkha נֶצַח׃netzach

יום ה' יְהֹוָ֤הadonai אֲדֹנֵינוּadoneinu מָהma־אַדִּירadir שִׁמְךָshimkha בְּכָלbekhol־הָאָרֶץhaaretz אֲשֶׁרasher תְּנָהtena הוֹדְךָhodkha עַלal־הַשָּׁמָיִם׃hashamayim
גָּדוֹלgadol כְּבוֹדוֹkevodo בִּישׁוּעָתֶךָbishuatekha הוֹדhod וְהָדָרvehadar תְּשַׁוֶּהteshave עָלָיו׃alayv
וְהִשְׁמִיעַvehishmia יְהֹוָ֜הadonai אֶתet־הוֹדhod קוֹלוֹkolo וְנַחַתvenachat זְרוֹעוֹzeroo יַרְאֶה:yareh

יום ו' נִכְסְפָהnikhsfa וְגַםvegam־כָּלְתָהkalta ׀ נַפְשִׁיnafshi לְחַצְרוֹתlechatzrot יְהֹ֫וָ֥הadonai לִבִּיlibi וּבְשָׂרִיuvsari יְרַנְּנוּyerannu אֶלel אֵלel־חָיchai
יָצָאתָyatzata לְיֵשַׁעleyesha עַמֶּךָamekha לְיֵשַׁעleyesha אֶתet־מְשִׁיחֶךָmeshichekha מָחַצְתָּmachatzta רֹּאשׁrosh מִבֵּיתmibeit רָשָׁעrasha עָרוֹתarot יְסוֹדyesod עַדad־צַוָּארtzavar סֶלָה׃sela

יום ז' כִּיki־אַתָּהata אֲדֹנָיadonai טוֹבtov וְסַלָּחvesalach וְרַבverav־חֶסֶדchesed לְכׇלlekhol־קֹרְאֶיךָ׃korekha
מַלְכוּתְךָmalkhutkha מַלְכוּתmalkhut כׇּלkol־עֹלָמִיםolamim וּמֶמְשַׁלְתְּךָumemshaltkha בְּכׇלbekhol־דּוֹרdor וָדֹר׃vador
וְהָיָהvehaya יְהֹוָ֛הadonai לְמֶלֶךְlemelekh עַלal־כׇּלkol־הָאָרֶץhaaretz בַּיּוֹםbayom הַהוּאhahu יִהְיֶהyihye יְהֹוָ֛הadonai אֶחָדechad וּשְׁמוֹushmo אֶחָד׃echad
לְךָlekha יְ֠הֹוָ֠הadonai הַגְּדֻלָּהhagdula וְהַגְּבוּרָהvehagvura וְהַתִּפְאֶרֶתvehatiferet וְהַנֵּצַחvehanetzach וְהַהוֹדvehahod כִּיki־כֹלkol בַּשָּׁמַיִםbashamayim וּבָאָרֶץuvaaretz לְךָlekha יְהֹוָה֙adonai הַמַּמְלָכָהhamamlakha וְהַמִּתְנַשֵּׂאvehamitnase לְכֹלlekhol ׀
לְרֹאשׁ׃lerosh

בכל לילה אחרי אמירת עולו אושפיזין ישים ידיו על הכסה שמוניחים עליו ספרי קודש ויאמר

זה הכסה של שבעה אושפיזין עילאין קדישין זיע"א

קידוש לליל שלש רגלים

בשבת אומרים כל הקידוש עד סוף "יום הששי" ואחר כך אומרים

אֵלֶּהele מוֹעֲדֵיmoadei יְהֹוָ֔הadonai מִקְרָאֵיmikraei קֹדֶשׁkodesh אֲשֶׁרasher־תִּקְרְאוּtikru אֹתָםotam בְּמוֹעֲדָם׃bemoadam
וַיְדַבֵּרvaydaber מֹשֶׁהmoshe אֶתet־מֹעֲדֵיmoadei יְהֹוָ֑הadonai אֶלel־בְּנֵיbenei יִשְׂרָאֵל׃yisrael

ואומר המקדש סַבְרִיsavri מָרָנָן,maranan ועונים לְחַיִּים.lechayim

בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָם,haolam בּוֹרֵאbore פְּרִיperi הַגֶּפֶן:hagefen

חַגchag הַשָׁבוּעוֹתhashavuot הַזֶּה,hazeh אֶתet יוֹםyom טוֹבtov מִקְרָאmikra קֹדֶשׁkodesh הַזֶּה,hazeh זְמַןzeman מַתַּןmatan תּוֹרָתֵינוּ:torateinu

חַגchag הַסֻּכּוֹתhasukot הַזֶּה,hazeh אֶתet יוֹםyom טוֹבtov מִקְרָאmikra קֹדֶשׁkodesh הַזֶּה,hazeh זְמַןzeman שִׂמְחָתֵנוּ:simchatenu

שְׁמִינִיshemini חַגchag עֲצֶרֶתatzeret הַזֶּה,hazeh אֶתet יוֹםyom טוֹבtov מִקְרָאmikra קֹדֶשׁkodesh הַזֶּה,hazeh
זְמַןzeman שִׂמְחָתֵנוּsimchatenu

בְּאַהֲבָהbeahava מִקְרָאmikra קֹדֶשׁkodesh זֵכֶרzekher לִיצִיאַתlitziat מִצְרָיִם.mitzrayim
כִּיki בָנוּbanu בָחַרְתָּbacharta וְאוֹתָנוּveotanu קִדַּשְׁתָּkidashta מִכָּל-הָעַמִּים,mikalhaamim
(וְשַׁבָּתוֹת)veshabatot וּמוֹעֲדֵיumoadei קָדְשֶׁךָkadshekha (בְּאַהֲבָהbeahava וּבְרָצוֹן)uvratzon בְּשִׂמְחָהbesimcha וּבְשָׂשׂוֹןuvsason הִנְחַלְתָּנוּ:hinchaltanu
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai מְקַדֵּשׁmekadesh (הַשַּׁבָּתhashabat וְ)veיִשְׂרָאֵלyisrael וְהַזְּמַנִּים:vehazmanim

במוצאי שבת מוסיפים

בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָם,haolam בּוֹרֵאbore מְאוֹרֵיmeorei הָאֵשׁ:haesh

בליל שני של סוכות אומרים תחלה שהחינו ואחר כך לישב בסוכה

בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָם,haolam אֲשֶׁרasher קִדְּשָׁנוּkidshanu בְּמִצְוֹתָיו,bemitzvotayv
וְצִוָּנוּvetzivanu לֵישֵׁבleishev בַּסֻּכָּה:basukah

זוהר לסעודת סוכה

שְׁלָמָאshelama עֲלָךְalakh יוֹמָאyoma טָבָאtava קַדִּישָׁא.kadisha
שְׁלָמָאshelama עֲלָךְalakh חַגָּאchaga קַדִּישָׁא.kadisha
שְׁלָמָאshelama עֲלָךְalakh אוּשְׁפִּיזָאushpiza קַדִּישָׁא.kadisha
אַנְתְּant הוּאhu מִקְרָאmikra קוֹדֶשׁ.kodesh
זַמִּיןzamin אַנְתְּant לְהַהוּאlehahu אֲתַרatar דְּאִקְרֵיdeikrei קוֹדֶשׁ.kodesh
לְאִתְעַטְּרָאleitatra בֵּיהּbeih וּלְאִשְׁתְּאֲבָאulishtava בֵּיהּ.beih
וְתִתְקַדַּשׁvetitkadash וְיִשְׁתַּכַּחveyishtakach בָּךְbakh חֶדְוָתָא.chedvata
הָאha אַנְתְּant שָׁאִיבshaiv מֵהַהוּאmehahu עֲמִיקָאamika דַעֲמִיקָתָא.daamikata
דְּנַחֲלִיןdenachalin וּמַבּוּעִיןumabuin נַפְקִיןnafkin מִנֵּיהּ.mineih
הָאha יִשְׂרָאֵלyisrael דְּאִתְקְרוּןdeitkrun קוֹדֶשׁkodesh מְקַבְּלִיןmekablin לָךְlakh בְּאַנְפִּיןbeanpin נְהִירִין.nehirin
בְּחֶדְוָתָאbechedvata וּבְתֻשְׁבְּחָתָּא.uvtushbchata
מְזַמְּנִיןmezamnin לָךְlakh מְתַקְּנִיןmetaknin לָךְlakh סְעוּדָתָאseudata יַקִּירָא.yakira
מְסַדְּרִיןmesadrin פָּתוֹרֵיpatorei מְתַקְּנֵיmetaknei גַּרְמַיְהוּgarmayhu בְּמָאנֵיbemanei יְקָר.yekar
חֲדָאןchadan וּמְשַׁבְּחִיןumshabchin שְׁבָחָאshevacha לְקֻדְשָׁאlekudsha בְּרִיךְberikh הוּא:hu

חַגָּאchaga דְסֻכּוֹתdesukot כַּמָּהkama חָבִיבchaviv אַנְתְּant וְיַקִּיר.veyakir
אַףaf עַלal גַּבgav דְּיַרְחָאdeyarcha דָאda בַּכֶּסֶהbakese וְלָאvela בְאִתְגַּלְיָא.veitgalya
הָאha בָּךְbakh גְּלוּיָאgeluya אִיהוּihu בְּחֶדְוָתָאbechedvata דְסִיהָרָא.desihara
בָּךְbakh אִשְׁתְּלִימַתishtlimat סִיהָרָאsihara וְאִתְנְהָרַתveitnharat מֵאִמָּאmeima עִלָּאָה.ilaah
וְקַיְמַתvekaymat לְאַנְהָרָאleanhara לְתַתָּאֵיletataei מִגּוֹmigo נְהוֹרָאnehora דִלְעֵלָא:dilela

בָּךְbakh קֻדְּשָׁאkudsha בְּרִיךְberikh הוּאhu פָּרִישׂparis גַּדְפוֹיgadfoy עַלal יִשְׂרָאֵלyisrael וַחֲדִיvachadi עִמְּהוֹן.imhon
בָּךְbakh אִתְעַרitar סִטְרָאsitra דִימִינָאdimina לְעֵלָּא.leela
בְּגִיןbegin דְּיִתְקַשַּׁרdeyitkashar בֵּיהּbeih סִיהֲרָאsihara וְיִתְנְהִירוּveyitnhiru אַנְפָּהָאanpaha כִּדְקָאkidka חָזֵי.chazei
בָּךְbakh יִשְׂרָאֵלyisrael נַפְקִיןnafkin בְּסִימָנִיןbesimanin רְשִׁימִיןreshimin מִגּוֹmigo מַלְכָּאmalka קַדִּישָׁאkadisha בְּגִיןbegin דְאִנּוּןdeinun נַצְחִיןnatzchin דִּינָא.dina
דְּהָאdeha בָּךְbakh נַפְקֵיnafkei יִשְׂרָאֵלyisrael בִּרְשִׁימוּbirshimu דְמַלְכָּאdemalka בְּתֻשְׁבַּחְתָּאbetushbachta דְהִלּוּלָא.dehilula
עָאלִיןalin בַּסֻּכּוֹתbasukot וְנַטְלֵיvenatlei אֶתְרוֹגetrog בִּשְׂמָאלָא.bismala
וְלוּלָבvelulav בִּימִינָא.bimina
וְהָאveha חָמָאןchaman עִלָּאִיןilain וְתַתָּאִיןvetatain דְּיִשְׂרָאֵלdeyisrael רְשִׁימִיןreshimin בִּרְשִׁימִיןbirshimin דְּמַלְכָּאdemalka קַדִּישָׁא.kadisha
דְּהָאdeha אִנּוּןinun נַטְלִיnatli סִּמָנִיsimani מְהֵימְנוּתָאmeheimnuta חוֹתָמָאchotama דְמַלְכָּאdemalka עִלָּאָה:ilaah

בָּךְbakh כְּתִיבketiv בַּסֻּכֹּתbasukot תֵּשְׁבוּteshvu שִׁבְעַתshivat יָמִים.yamim
בְּגִיןbegin לְאִתְחֲזָאָהleitchazaa דְיִשְׂרָאֵלdeyisrael יַתְבֵיyatvei בְּרָזָאberaza דִמְהֵימְנוּתָאdimheimnuta בְּלָאbela דְחִילוּdechilu כְּלָל.kelal
דְהָאdeha מְקַטְרְגָאmekatrga אִתְפְּרַשׁitprash מִנַּיְהוּ.minayhu
וְכָלvekhol מִקַטְרְגִיmikatrgi עִלָּאֵיilaei אַהְדָרַןahdaran רְחִימִיןrechimin לְיִשְׂרָאֵל.leyisrael
בָּךְbakh יִנְדְעוּןyindun עִלָּאִיןilain וְתַתָּאִיןvetatain וְאִסְתַּלַּקveistalak יְקָרָאyekara דְקֻדְשָׁאdekudsha בְּרִיךְberikh הוּאhu עֵלָּאela וְתַתָּאvetata כִּדְקָאkidka יָאוּת.yaut
וְכָלvekhol אוּכְלְסִיןukhlsin עִלָּאִיןilain פָּתְחֵיpatchei וְאָמְרִיveamri וּמִיumi כְּעַמְּךָkeamkha יִשְׂרָאֵלyisrael גּוֹיgoy אֶחָדechad בָּאָרֶץ:baaretz

בָּךְbakh יַתְבִיןyatvin יִשְׂרָאֵלyisrael בְּצִלָּאbetzila דִמְהֵימְנוּתָא.dimheimnuta
וּבְגִיןuvgin דָּאda אַחְסִינוּachsinu חֵירוּcheiru לְהוּlehu וְלִבְנַיְהוּvelivnayhu לְעָלְמִין.lealmin
וּמִתְבָּרְכִיןumitbarkhin בִּרְכָתָאbirkhata עִלָּאָה.ilaah
בָּךְbakh אֲנָןanan יָתְבִיןyatvin בְּצִלָאbetzila דִמְהֵימְנוּתָא.dimheimnuta
וּבְגִיןuvgin דָּאda שְׁכִינְתָּאshekhinta פָּרְסָאparsa גַדְפָהָאgadfaha עֲלָנָאalana מִלְעֵלָּא.milela
בָּךְbakh אֲנָןanan מְזַמְּנִיןmezamnin לְאוּשְׁפִּיזִיןleushpizin קַדִּישִׁיןkadishin דְּאִנּוּןdeinun אַבְרָהָםavraham וְיִצְחָקveyitzchak וְיַעֲקֹבveyaakov וּמֹשֶׁהumoshe וְאַהֲרֹןveaharon וְיוֹסֵףveyosef וְדָוִד.vedavid
וְאִלֵּיןveilein צַדִּיקַיָּאtzadikaya אוּשְׁפִּיזִיןushpizin קַדִּישִׁיןkadishin שַׁוְיָןshavyan מְדוֹרֵיהוֹןmedoreihon עִמָּנָאimana בְּגוֹbego הַאיhay צִלָאtzila דִמְהֵימְנוּתָא.dimheimnuta
וְאַבְרָהָםveavraham אַבָּאaba קַדִּישָׁאkadisha קָרֵיkarei עֲלָן:alan
אָזaz תִּתְעַנַּגtitanag עַלal־יְהֹוָ֔הadonai וְהִרְכַּבְתִּיךָvehirkavtikha עַלal־במותי [בׇּ‍מֳתֵי]bomotei אָרֶץaretz וְהַאֲכַלְתִּיךָvehaakhaltikha נַחֲלַתnachalat יַעֲקֹבyaakov אָבִיךָavikha כִּיki פִּיpi יְהֹוָ֖הadonai דִּבֵּר׃diber
וְיִצְחָקveyitzchak אַבָּאaba קַדִּישָׁאkadisha קָרֵיkarei עֲלָן:alan
גִּבּוֹרgibor בָּאָרֶץbaaretz יִהְיֶהyihye זַרְעוֹzaro דּוֹרdor יְשָׁרִיםyesharim יְבֹרָךְ׃yevorakh
הוֹןhon־וָעֹשֶׁרvaosher בְּבֵיתוֹbeveito וְצִדְקָתוֹvetzidkato עֹמֶדֶתomedet לָעַד׃laad
וְיַעֲקֹבveyaakov אַבָּאaba קַדִּישָׁאkadisha קָרֵיkarei עֲלָן:alan
אָזaz יִבָּקַעyibaka כַּשַּׁחַרkashachar אוֹרֶךָorekha וַאֲרֻכָתְךָvaarukhatkha מְהֵרָהmehera תִצְמָח:titzmach
וּמֹשֶׁהumoshe רַעְיָאraya מְהֵימְנָאmeheimna קַדִּישָׁא,kadisha וְאַהֲרֹןveaharon כַּהֲנָאkahana רַבָּאraba קַדִּישָׁא,kadisha
וְיוֹסֵףveyosef צַדִּיקָאtzadika קַדִּישָׁא,kadisha קָרוּkaru עֲלָן,alan וְנָחֲךָvenachakha יְהֹוָה֮adonai תָּמִידtamid וְהִשְׂבִּיעַvehisbia בְּצַחְצָחוֹתbetzachtzachot נַפְשֶׁךָnafshekha וְעַצְמֹתֶיךָveatzmotekha יַחֲלִיץyachalitz וְהָיִיתָvehayita כְּגַןkegan רָוֶהrave וּכְמוֹצָאukhmotza מַיִםmayim אֲשֶׁרasher לֹאlo־יְכַזְּבוּyekhazvu מֵימָיו׃meimayv
וּבָנוּuvanu מִמְּךָmimkha חׇרְבוֹתchorvot עוֹלָםolam מוֹסְדֵיmosdei דוֹרdor־וָדוֹרvador תְּקוֹמֵםtekomem וְקֹרָאvekora לְךָlekha גֹּדֵרgoder פֶּרֶץperetz מְשֹׁבֵבmeshovev נְתִיבוֹתnetivot לָשָׁבֶת׃lashavet
וְדָוִדvedavid מַלְכָּאmalka מְשִׁיחָאmeshicha קַדִּישָׁאkadisha דְאִיהוּdeihu אִתְפַּקָּדitpakad עַלal כָּלkol זְיָינֵיzeyaynei עָלְמָאalma קָרֵיkarei עֲלָן,alan
כׇּלkol־כְּלִיkeli יוּצַרyutzar עָלַיִךְalayikh לֹאlo יִצְלָחyitzlach וְכׇלvekhol־לָשׁוֹןlashon תָּקוּםtakum־אִתָּךְitakh לַמִּשְׁפָּטlamishpat תַּרְשִׁיעִיtarshii זֹאתzot נַחֲלַתnachalat עַבְדֵיavdei יְהֹוָ֧הadonai וְצִדְקָתָםvetzidkatam מֵאִתִּיmeiti נְאֻםneum־יְהֹוָֽה׃adonai

חַגָּאchaga דְסֻכּוֹתdesukot כַּמָּהkama וְכַמָּהvekhama חָבִיבchaviv אַנְתְּant וְיַקִּיר.veyakir
הָאha בָּךְbakh עַבְדֵינָןavdeinan מִצְוַתmitzvat סֻכָּהsuka דְאִיהִיdeihi רְמִיזָאremiza לְאִמָּאleima עִלָּאָה.ilaah
לְסַכְּכָאlesakkha עֲלָנָאalana כְּאִמָּאkeima עַלal בְּנִין,benin וּבָךְuvakh אֲנָןanan מְזַמְּנִיןmezamnin גַּבָּןgaban שִׁבְעָהshiva אוּשְׁפִּיזִיןushpizin עִלָּאִיןilain קַדִּישִׁין.kadishin
דְּאִנּוּןdeinun לָקֳבֵלlakovel שִׁבְעָהshiva סְפִירָאן.sefiran
דְּהָאdeha בְּגִיןbegin שִׁבְעָהshiva סְפִירָאןsefiran אָמַרamar קְרָא,kera כִּיki בַסֻּכּוֹתvasukot הוֹשַׁבְתִּיhoshavti אֶתet־בְּנֵיbenei יִשְׂרָאֵלyisrael בְּהוֹצִיאִיbehotzii אוֹתָםotam מֵאֶרֶץmeeretz מִצְרָיִם.mitzrayim
בְּשִׁבְעֶהbeshive עֲנָנֵיananei כָבוֹד.kavod
סוּכָּהsuka מְלֵאָהmelea בְּאוֹתbeot וָא"וvav אִיהִיihi בְּרָזָאberaza דִּתְרֵיןditrein שְׁמָהָן.shemahan
תְּרֵיןterein כְּרוּבִיםkeruvim דְּהֵםdehem סֹכְכִיםsokhkhim בְּכַנְפֵיהֶםbekhanfeihem עַלal־הַכַּפֹּרֶתhakaporet וּפְנֵיהֶםufneihem אִישׁish אֶלel־אָחִיו.achiv
וְהָאveha כְתִיבkhetiv וְסֻכָּהvesuka תִּהְיֶהtihye לְצֵלletzel־יוֹמָם,yomam דִּסְכָךְdiskhakh בָּעֵינָן.baeinan
וּסְכָךְuskhakh אִתְעֲבִידitavid לְצֵלletzel דְּאִתְמַרdeitmar בֵּיהּbeih בְּצֵלbetzel שַׁדַּיshadai יִתְלוֹנָן,yitlonan
וְלָאוvelav בְּצֵלbetzel סֻכַּתsukat הֶדְיוֹטhedyot דַאֲגִיןdaagin עַלal גּוּפָאgufa מְשִּׁמְשָׁא.meshimsha
אֶלָּאela צֵלtzel לַאֲגָנָאlaagana עַלal נִשְׁמָתָא.nishmata
כְּדִכְתִיבkedikhtiv בְּצִלּוֹbetzilo חִמַּדְתִּיchimadti וְיָשַׁבְתִּי:veyashavti

חַגָּאchaga דְסֻכּוֹתdesukot כַּמָּהkama חָבִיבchaviv אַנְתְּant וְיַקִּיר.veyakir
הָאha בָּךְbakh עַבְדֵינָןavdeinan מִצְוַתmitzvat נְטִילַתnetilat לוּלָבlulav דְּדָמֵיdedamei לְחוּטlechut הַשִּׁדְרָה.hashidrah
דְבֵיהּdeveih שְׁמֹנָהshemona עָשָׂרasar נִעְנוּעִיןninuin דְּלוּלָב.delulav
וְאִנּוּןveinun לָקֳבֵלlakovel שְׁמֹנָהshemona עָשָׂרasar בִּרְכָאןbirkhan דִּצְלוֹתָא.ditzlota
וְלָקֳבֵלvelakovel שְׁמֹנָהshemona עָשָׂרasar אַזְכָּרוֹתazkarot דְּמִזְמוֹרdemizmor הָבוּhavu לַה'lah בְּנֵיbenei אֵלִים.elim
וְלָקֳבֵלvelakovel שְׁמֹנָהshemona עָשָׂרasar אַזְכָּרוֹתazkarot דְּקְרִיאַתdekriat שְׁמַע.shema
וְנִעְנוּעַveninua לְשִׁיתleshit סִטְרִיןsitrin בְּחֻשְׁבָּןbechushban ו' וּתְלָתutlat נִעְנוּעִיןninuin לְכָלlekhol סִטְרָאsitra אִנּוּןinun חַי.chay
לוּלָבlulav דָּאda צַדִּיקtzadik נַטְלֵינָןnatleinan בַּיָּמִין.bayamin
הָאha אִיהוּihu כָּלִילkalil שִׁיתshit מִינִין.minin
דְּאִנּוּןdeinun תְּלָתtelat הֲדַסִיםhadasim גְּדֻלָּהgedula גְּבוּרָהgevura תִּפְאֶרֶת.tiferet
דְּדַמְיָןdedamyan לִתְלַתlitlat גַּוְנֵיgavnei דְעֵינָא.deeina
עוֹדod תְּרֵיןterein בַּדֵּיbadei עֲרָבוֹתaravot נֶצַחnetzach וְהוֹדvehod דְּדַמְיָןdedamyan לִתְרֵיןlitrein שַׁפְוָן.shafvan
וְלוּלָבvelulav דְּאִיהוּdeihu יְסוֹדyesod דּוֹמֶהdome לַשִּׁדְרָהlashidra דְּבֵיהּdeveih קִיּוּםkiyum כָּלkol גַּרְמִין.garmin
וַעֲלֵיהּvaaleih אָמַרamar דָּוִדdavid מַלְכָּאmalka כׇּלkol עַצְמוֹתַיatzmotai ׀ תֹּאמַרְנָהtomarna יְהֹוָ֗הadonai מִיmi כָמוֹךָ.kamokha
וְנַטְלֵינָןvenatleinan בִּשְׂמָאלָאbismala אֶתְרוֹגetrog מַלְכוּתmalkhut דְּדָמֵיdedamei לְלִבָּאleliba דְּבֵיהּdeveih הִרְהוּרִין.hirhurin
וּבְגִיןuvgin דָּאda אֶתְרוֹגetrog הַדּוֹמֶהhadome לַלֵּבlalev תְּקִינוּtekinu לְמֶהֶוֵיlemehevei בְּיַדbeyad שְׂמֹאל.semol
אֲבָלaval לוּלָבlulav בְּיַדbeyad יָמִיןyamin דְּאִיהוּdeihu בְרָזָאveraza דְחֶסֶדdechesed דְּרוֹעָאderoa יְמִינָא:yemina

חַגָּאchaga דְסֻכּוֹתdesukot כַּמָּהkama חָבִיבchaviv אַנְתְּant וְיַקִּיר.veyakir
בָּךְbakh נַפְקֵיnafkei יִשְׂרָאֵלyisrael בְּסִימָנִיןbesimanin רְשִׁימִיןreshimin מִבֵּיmibei מַלְכָּא.malka
אִלֵיןilein אִנּוּןinun מִינֵיminei דַאֲחִידָןdaachidan בִּשְׁמָאbishma קַדִּישָׁא.kadisha
אִלֵיןilein אִנּוּןinun סִימָנִיsimani מְהֵימְנוּתָאmeheimnuta חוֹתָמָאchotama דְמַלְכָּאdemalka עִלָּאָה.ilaah
דְּעָלַיְיהוּdealayyhu אִתְמָרitmar כֹּלkol הַנִּקְרָאhanikra בִשְׁמִיbishmi וְלִכְבוֹדִיvelikhvodi בְּרָאתִיוberativ יְצַרְתִּיוyetzartiv אַףaf־עֲשִׂיתִיו׃asitiv
כֹּלkol הַנִּקְרָאhanikra בִשְׁמִיbishmi הַיְינוּhayynu דִכְתִיבdikhtiv פְּרִיperi עֵץetz הָדָר.hadar
וְלִכְבוֹדִיvelikhvodi בְּרָאתִיוberativ הַיְינוּhayynu כַּפֹּתkapot תְּמָרִים.temarim
יְצַרְתִּיוyetzartiv הַיְינוּhayynu וַעֲנַףvaanaf עֵץetz־עָבֹת.avot
אַףaf־עֲשִׂיתִיוasitiv הַיְינוּhayynu וְעַרְבֵיvearvei־נָחַל:nachal

בָּךְbakh כְּתִיבketiv וּלְקַחְתֶּםulkachtem לָכֶםlakhem בַּיּוֹםbayom הָרִאשׁוֹן,harishon דָּאda הוּאhu דְנָפַקdenafak רִאשׁוֹןrishon לְנַטְלָאlenatla בְמַבּוּעוֹיvemabuoy דְּמַיִּיןdemayin נְבִיעִין.neviin
וַאֲנָןvaanan בָּעֵינָןbaeinan לְאַמְשָׁכָאleamshakha לֵיהּ.leih
דְּהָאdeha יוֹםyom הַכִּפֻרִיםhakifurim אַפִּיקapik לְכֹלָּאlekhola לְחֵירוּ.lecheiru
וּבְהָאיuvhay יוֹמָאyoma מַטְרוֹנִיתָאmatronita עִלָּאָהilaa דְּאִיהִיdeihi יוֹבְלָאyovla דְּאַפִּיקdeapik לָןlan לְחֵירוּlecheiru אַעְטְרַתatrat לְמַלְכָּאlemalka בְעִטְרוֹי,veitroy
וְיַדְעֵינָןveyadeinan דְהָאdeha מַיִּיןmayin נְבִיעִיןneviin עִמָּהima שַׁרְיָיןsharyayn וְשָׁאִילְנָאveshailna לְמִשְׁתְּיָיאlemishtyay וְעַלveal דָּאda קָרֵינָןkareinan לֵיהּleih יוֹםyom רִאשׁוֹן:rishon

וְעוֹדveod וּלְקַחְתֶּםulkachtem לָכֶםlakhem בַּיּוֹםbayom הָרִאשׁוֹן.harishon
דִּבְהָאיdivhay יוֹמָאyoma אַבְרָהָםavraham שֵׁירוּתָאsheiruta דְכֹלָּא.dekhola
אִיi בַּעֲנָנִיbaanani יְקָרyekar הוּאhu שֵׁירוּתָא.sheiruta
אִיi בְּמַיָּיאbemayay הוּאhu שֵׁירוּתָא.sheiruta
דְּאַבְרָהָםdeavraham שָׁרִיshari לְמֶחְפָּרlemechpar בֵּירֵיbeirei דְמַיָּיא.demayay
פְּרִיperi עֵץetz הָדָרhadar דָּאda בֵּירָאbeira דְיִצְחָק.deyitzchak
דְּיִצְחָקdeyitzchak אַהְדַרahdar לֵיהּleih לְקֻדְשָׁאlekudsha בְּרִיךְberikh הוּאhu וְקָרָאvekara לֵיהּleih הָדָר,hadar
פְּרִיperi דְּהָאיdehay עֵץetz הָדָר.hadar
כַּפֹּתkapot תְּמָרִיםtemarim דִּכְתִיבdikhtiv צַדִּיקtzadik כַּתָּמָרkatamar יִפְרָח.yifrach
וְלָאvela אִשְׁתַּכַּחishtakach בֵּינַיְיהוּbeinayyhu פֵּירוּדָא.peiruda
וְעַלveal דָאda לָאla כְּתִיבketiv וְכַפֹּתvekhapot אֶלָאela כַּפֹּת.kapot
בְּגִיןbegin דְּלָאdela סָלִיקsalik בְּלָאbela דָא.da
וּבְהָאיuvhay אִתְמַלְיָיאitmalyay הָאיhay בְּאֵרbeer מִבְּאֵרmiber מַיִםmayim עִלָּאִיןilain נְבִיעִין.neviin
הוּאhu אִתְמְלֵיitmlei בְּקַדְמִיתָאbekadmita וּמִנֵּיהּumineih אִתְמַלְיָאitmalya בֵּירָאbeira עַדad דְאִיהוּdeihu נְבִיעוּneviu לְכֹלָּא.lekhola
וַעֲנַףvaanaf עֵץetz־עָבֹתavot דָּאda עַנְפָאanfa דְּאִילָנָאdeilana רַבְרְבָא.ravrva
דְּאַתְקִיףdeatkif וְאִשְׁתָּרְשָׁאveishtarsha בְּשָׁרְשׁוֹי,besharshoy אִתְעֲבִידitavid אִילָנָאilana עִלָּאָהilaa עַלal כֹּלָּאkola דְּאַחִידdeachid בְּכָלbekhol סִטְרִיןsitrin עֲנַףanaf דְּאִיהוּdeihu עֵץetz עָבֹת.avot
עֵץetz דְּאַחִידdeachid לְאָבוֹת.leavot
דְּהָאdeha מֵהָאיmehay נָטַלnatal יְסוֹדָאyesoda דְעָלְמָאdealma וְאִתְמַלְיָאveitmalya לַאֲרָקָאlaaraka בְּבֵירָא.beveira
הָאיhay הוּאhu עָלְמָאalma אַרְקָאarka דְשַׁקְיוּתָא.deshakyuta
וְעַרְבֵיvearvei־נָחַלnachal תְּרֵיterei אִנּוּן.inun
תְּרֵיןterein נַחֲלִיןnachalin דְּמַיָּאdemaya אִתְכְּנִישׁitknish בְּהוּbehu לַאֲרָקָאlaaraka לְצַדִּיק:letzadik

חַגָּאchaga דְסֻכּוֹתdesukot כַּמָּהkama וְכַמָּהvekhama חָבִיבchaviv אַנְתְּant וְיַקִּיר.veyakir
בָּךְbakh כְּתִיבketiv בַּסֻּכֹּתbasukot תֵּשְׁבוּteshvu שִׁבְעַתshivat יָמִים,yamim דָּאda הוּאhu רָזָאraza דִּמְהֵימְנוּתָא.dimheimnuta
שִׁבְעַתshivat יָמִיםyamim מֵעָלְמָאmealma עִלָּאָהilaa לְתַתָּאָה.letataah
דְּכֻלְהוּdekhulhu קָיְימֵיkayymei בְקִיּוּמָאvekiyuma לְאַנְהָרָאleanhara לְהָאיlehay סֻכּוֹת.sukot
דְּאִיהִיdeihi סֻכַּתsukat דָּוִדdavid סֻכַּתsukat שָׁלוֹם.shalom
וְעַמָּאveama קַדִּישָׁאkadisha יָתְבֵיyatvei תְּחוֹתtechot צִלָּהָאtzilaha בְּרָזָאberaza דִמְהֵימְנוּתָא.dimheimnuta
וְהָאveha מָאןman דְּיָתִיבdeyativ בְּצִלָאbetzila דָאda יָתִיבyativ בְּאִנּוּןbeinun יוֹמִיןyomin עִלָּאִין.ilain
וְעַלveal דָאda אַףaf עַלal גַּבgav דִּכְתִיבdikhtiv בַּסֻּכֹּתbasukot בַּסֻּכֹּת.basukot
אִכָּאika חָדchad בַּסֻכּוֹתbasukot דִּכְתִיבdikhtiv שְׁלִים.shelim
הָאha חָדchad שְׁלִיםshelim לְאַחְזָאָהleachzaa דְמַאןdeman דְּיָתִיבdeyativ בְּצִלָאbetzila דָא.da
יָתִיבyativ בְּאִנּוּןbeinun יוֹמִיןyomin עִלָּאִיןilain לְעֵלָּא.leela
דְּקַיְימִיןdekayymin עַלal הַאיhay תַּתָּאָהtataa לְאַנְהָרָאleanhara לֵיהּ.leih
לְחַפְיָאlechafya עֲלֵיהּ.aleih
וּלְאֲגָנָאulagana עֲלֵיהּaleih בְּשַׁעְתָּאbeshata דְאִצְטְרִיךְ:deitztrikh

בָּךְbakh נָטְלִיnatli יִשְׂרָאֵלyisrael פְּרִיperi עֵץetz הָדָרhadar כַּפֹּתkapot תְּמָרִיםtemarim וַעֲנַףvaanaf עֵץetz־עָבֹתavot וְעַרְבֵיvearvei־נָחַל.nachal
וּבְהַנֵּיuvhanei זִינִיןzinin אִתְחֲזוּןitchazun קַמֵּיkamei קֻדְשָׁאkudsha בְּרִיךְberikh הוּא.hu
בָּךְbakh מְתַקְּנֵיmetaknei יִשְׂרָאֵלyisrael כוּרְסְיָאkursya לְקֻדְשָׁאlekudsha בְּרִיךְberikh הוּאhu מִתַּתָּאmitata וּלְסַלְקָאulsalka לֵיהּleih לְעֵלָּאleela בְּאִנּוּןbeinun זִינִיןzinin וּבְחֶדְוָהuvchedva וּבְהִלּוּלָאuvhilula וּבְהַקָּפָה.uvhakafah
וּבְגִיןuvgin דָּאda סַלְקָאsalka שְׁכִינְתָּאshekhinta וְנַטְלָאvenatla בִרְכָאןbirkhan וְחֶדְוָהvechedva בְּקֻדְשָׁאbekudsha בְּרִיךְberikh הוּא.hu
וְאִיהִיveihi נַקְטָאnakta נַפְשִׁיןnafshin דְּעִנּוּגִיןdeinugin לְעֵלָּא.leela
וְנַקְטָאvenakta כָּלkol בִּרְכָאןbirkhan וְכָלvekhol קִדּוּשִׁיןkidushin וְכָלvekhol עִנוּגִין.inugin
בָּרוּךְbarukh יְהֹוָ֥הadonai לְעוֹלָםleolam אָמֵןamen ׀ וְאָמֵן׃veamen

זוהר לסעודת שמיצי עצרת

שְׁלָמָאshelama עֲלָךְalakh יוֹמָאyoma טָבָאtava קַדִּישָׁא.kadisha
שְׁלָמָאshelama עֲלָךְalakh חַגָּאchaga קַדִּישָׁא.kadisha
שְׁלָמָאshelama עֲלָךְalakh אוּשְׁפִּיזָאushpiza קַדִּישָׁא.kadisha
אַנְתְּant הוּאhu מִקְרָאmikra קוֹדֶשׁ.kodesh
זַמִּיןzamin אַנְתְּant לְהַהוּאlehahu אֲתַרatar דְּאִקְרֵיdeikrei קוֹדֶשׁ.kodesh
לְאִתְעַטְּרָאleitatra בֵּיהּbeih וּלְאִשְׁתַּאֲבָאulishtaava בֵּיהּ.beih
וְתִתְקַדֵּשׁvetitkadesh וְיִשְׁתַּכַּחveyishtakach בָּךְbakh חֶדְוָתָא.chedvata
הָאha אַנְתְּant שָׁאִיבshaiv מֵהַהוּאmehahu עֲמִיקָאamika דַעֲמִיקְתָא.daamikta
דְּנַחֲלִיןdenachalin וּמַבּוּעִיןumabuin נַפְקִיןnafkin מִנֵּיהּ.mineih
הָאha יִשְׂרָאֵלyisrael דְּאִקְרוּןdeikrun קוֹדֶשׁkodesh מְקַבְּלִיןmekablin לָךְlakh בְּאַנְפִּיןbeanpin נְהִירִין.nehirin
בְּחֶדְוָתָאbechedvata בְּתֻשְׁבְּחָתָּא.betushbchata
מְזַמְּנִיןmezamnin לָךְlakh מְתַקְּנִיןmetaknin לָךְlakh סְעוּדָתָאseudata יַקִּירָא.yakira
מְסַדְּרִיןmesadrin פָּתוֹרֵיpatorei מְתַקְּנֵיmetaknei גַּרְמַיְהוּgarmayhu בְּמָאנֵיbemanei יְקָר:yekar

הָאha בְּכָלbekhol שִׁבְעָהshiva יוֹמִיןyomin דְּסֻכּוֹת,desukot מָשְׁכִיןmashkhin יִשְׂרָאֵלyisrael לִשְׁכִינְתָּאlishkhinta בְּאִנּוּןbeinun עוֹבָדִיןovadin טָבִיןtavin דְּעָבְדִיןdeavdin וּמְקָרְבִיןumkarvin בַּהֲדָהּ.bahadah
וּכְדֵיןukhdein אִיהִיihi נָחֲתָאnachata לְקָרְבָאlekarva בִּבְנָהָאbivnaha וּלְמֶחֱדֵיulmechedei לוֹןlon יוֹמָאyoma חַד.chad
דְּאִיהוּdeihu יוֹמָאyoma תְמִינָאָהteminaa דְּאִקְּרֵיdeikrei עֲצֶרֶת.atzeret
דָּאda אִיהוּihu יוֹמָאyoma דְחֶדְוָהdechedva דְּיִשְׂרָאֵלdeyisrael בִּלְחוֹדַיְהוּ,bilchodayhu וְלָאvela יִתְעָרְבוּןyitarvun שְׁאַרshear עַמִּיןamin בַּהֲדַיְהוּ.bahadayhu
בֵּיהּbeih סִיהָרָאsihara אִתְמַלֵּיitmalei בִּרְכָאןbirkhan לְעֵלָּאleela כִּדְקָאkidka יָאוּת.yaut
וְיִשְׂרָאֵלveyisrael אַתְיַןatyan וְיַנְקִיןveyankin מִנָּהּminah בִּלְחוֹדַיְהוּ.bilchodayhu
וְעַלveal דָּאda כְּתִיבketiv עֲצֶרֶתatzeret תִּהְיֶהtihye לָכֶם,lakhem כְּנִישׁוּkenishu כָּלkol מָהma דִּכְנִישׁוּdikhnishu מֵאִנּוּןmeinun בִּרְכָאןbirkhan עִלָּאִין.ilain
לָכֶםlakhem וְלֹאvelo לִשְׁאַרlishar מְמַנָּן.memanan
וְעַלveal הַאיhay יוֹמָאyoma כְּתִיבketiv דּוֹדִיdodi לִיli וַאֲנִיvaani לוֹ,lo דְּלָאdela אִתְעֲרַבitarav אוֹחֲרָאochara בַּהֲדָן.bahadan
בְּהַאיbehay יוֹמָאyoma מַלְכָּאmalka קַדִּישָׁאkadisha יָהִיבyahiv לָןlan כָּלkol צָרְכָנָאtzarkhana דְּנִשְׁאַלdenishal מִנֵּיהּ.mineih
זַכָּאָהzakaa הַאיhay יוֹמָאyoma וְזַכָּאִיןvezakain אִנּוּןinun יִשְׂרָאֵלyisrael דְּאַחְסִינוּdeachsinu דָּא.da
אַשְׁרֵיashrei הָעָםhaam שֶׁכָּכָהshekakha לּוֹlo אַשְׁרֵיashrei הָעָםhaam שֱׁיְהֹוָהsheyhova אֱלֹהָיו׃elohayv

זוהר לסעודת שבועות

שְׁלָמָאshelama עֲלָךְalakh יוֹמָאyoma טָבָאtava קַדִּישָׁא.kadisha
שְׁלָמָאshelama עֲלָךְalakh חַגָּאchaga קַדִּישָׁא.kadisha
שְׁלָמָאshelama עֲלָךְalakh אוּשְׁפִּיזָאushpiza קַדִּישָׁא.kadisha
אַנְתְּant הוּאhu מִקְרָאmikra קוֹדֶשׁ.kodesh
זַמִּיןzamin אַנְתְּant לְהַהוּאlehahu אֲתַרatar דְּאִקְרֵיdeikrei קוֹדֶשׁ.kodesh
לְאִתְעַטְּרָאleitatra בֵּיהּbeih וּלְאִשְׁתַּאֲבָאulishtaava בֵּיהּ.beih
וְתִתְקַדַּשׁvetitkadash וְיִשְׁתַּכַּחveyishtakach בָּךְbakh חֶדְוָתָא.chedvata
הָאha אַנְתְּant שָׁאִיבshaiv מֵהַהוּאmehahu עֲמִיקָאamika דַעֲמִיקָתָא.daamikata
דְּנַחֲלִיןdenachalin וּמַבּוּעִיןumabuin נַפְקִיןnafkin מִנֵּיהּ.mineih
הָאha יִשְׂרָאֵלyisrael דְּאִתְקְרוּןdeitkrun קוֹדֶשׁkodesh מְקַבְּלִיןmekablin לָךְlakh בְּאַנְפִּיןbeanpin נְהִירִין.nehirin
בְּחֶדְוָתָאbechedvata וּבְתֻשְׁבַּחְתָּא.uvtushbachta
מְזַמְּנִיןmezamnin לָךְlakh מְתַקְּנִיןmetaknin לָךְlakh סְעוּדָתָאseudata יְקִּירָא.yekira
מְסַדְּרִיןmesadrin פָּתוֹרֵי.patorei
מְתַקְּנֵיmetaknei גַּרְמַיְהוּgarmayhu בְּמָאנֵיbemanei יְקָר.yekar
חֲדָאןchadan וּמְשַׁבְּחִיןumshabchin שְׁבָחָאshevacha לְקֻדְשָׁאlekudsha בְּרִיךְberikh הוּא:hu

שְׁלָמָאshelama עֲלָךְalakh יוֹמָאyoma דְחַגdechag הַשָּׁבוּעוֹת.hashavuot
שְׁלָמָאshelama עֲלָךְalakh יוֹמָאyoma טָבָאtava דְאוֹרַיְתָא.deorayta
אַנְתְּant הוּאhu קִשּׁוּרָאkishura דִמְהֵימְנוּתָאdimheimnuta קִשּׁוּרָאkishura דְכֹלָּא.dekhola
בָּךְbakh אִשְׁתְּמוֹדְעָאishtmoda מְהֵימְנוּתָאmeheimnuta וְקִשּׁוּרָאvekishura שְׁלֵימָאsheleima וְיִחוּדָאveyichuda עִלָּאָהilaa קַדִּישָׁא.kadisha
אַנְתְּant הוּאhu קִשּׁוּרָאkishura דְכֹלָּאdekhola וְאֶמְצָעִיתָאveemtzaita דְכֹלָּאdekhola דְיָתַבְתְּdeyatavt בֵּיןbein פֶּסַחpesach וְסֻכּוֹת.vesukot
בָּךְbakh הוּאhu שְׁבָחָאshevacha דְאוֹרַיְתָא.deorayta
בָּךְbakh הוּאhu חֶדְוָתָאchedvata דְאוֹרַיְתָא.deorayta
בָּךְbakh הוּאhu שְׁבָחָאshevacha דִמְהֵימְנוּתָאdimheimnuta וְקִשּׁוּרָאvekishura דְכֹלָּאdekhola דְּעֵלָּאdeela וְתַתָּא.vetata
בָּךְbakh הוּאhu חֶדְוָתָאchedvata דְעִלָּאֵיdeilaei וְתַתָּאֵיvetataei וְחֶדְוָתָאvechedvata דְסִיהֲרָא.desihara
בָּךְbakh אִתְיְהִיבַתityhivat אוֹרַיְתָא.orayta
בָּךְbakh אִתְעַטְּרַתitatrat כְּנֶסֶתkeneset יִשְׂרָאֵלyisrael בְּעַטְרִיןbeatrin עִלָּאִין:ilain

שְׁלָמָאshelama עֲלָךְalakh יוֹמָאyoma טָבָאtava דַעֲצֶרֶת.daatzeret
שְׁלָמָאshelama עֲלָךְalakh יוֹמָאyoma טָבָאtava דְשָׁבוּעוֹת.deshavuot
בָּךְbakh עָאלוּalu יִשְׂרָאֵלyisrael לְרָזָאleraza דְחַמְשִׁיןdechamshin יוֹמִיןyomin דְּאִנּוּןdeinun שִׁבְעָהshiva שָׁבוּעוֹת.shavuot
בָּךְbakh אִתְכְּנָשׁוּitknashu כָּלkol נְהוֹרִיןnehorin לְאֵשֶׁתleeshet חַיִל.chayil
בָּךְbakh אִתְיְהִיבוּityhivu תְּרֵיןterein לוּחִיןluchin דְּאוֹרַיְתָאdeorayta מִסִּטְרָאmisitra דְאִילָנָאdeilana דְחַיֵּי.dechayei
בָּךְbakh קְרִיבוּkerivu יִשְׂרָאֵלyisrael לְטוּרָאletura דְסִינָי.desinay
בָּךְbakh נָחַתnachat הַהוּאhahu טַלָּאtala עִלָּאָהilaa בִּשְׁלִימוּbishlimu וְאִתְדַּכּוּveitdaku יִשְׂרָאֵלyisrael וְאִתְפַּסְּקַתveitpaskat זוֹהֲמָתָןzohamatan מִנַּיְהוּ.minayhu
בָּךְbakh אִתְחַבָּרוּitchabaru יִשְׂרָאֵלyisrael בְּמַלְכָּאbemalka קַדִּישָׁאkadisha וּמַטְרוֹנִיתָאumatronita קַדִּישָׁאkadisha וְקַבִּילוּvekabilu אוֹרַיְתָא.orayta
בָּךְbakh יַרְתִיןyartin עַמָּאama קַדִּישָׁאkadisha יְרוּתָאyeruta קַדִּישָׁאkadisha לְהוּlehu וְלִבְנַיְהוּvelivnayhu בִּתְרֵיןbitrein עָלְמִין.almin
בָּךְbakh אִתְעַטְּרַתitatrat כְּנֶסֶתkeneset יִשְׂרָאֵלyisrael עַלal עַמָּאama קַדִּישָׁא.kadisha
בָּךְbakh מְתַקְנִיןmetaknin יִשְׂרָאֵלyisrael תַּכְשִׁיטֵיtakhshitei כַּלָּהkala בְּגִיןbegin דְּתִשְׁתַּכָּחdetishtakach בְּתַכְשִׁיטָהָאbetakhshitaha וְתִקּוּנָהָאvetikunaha לְגַבֵּיlegabei מַלְכָּאmalka קַדִּישָׁאkadisha כִּדְקָאkidka יָאוּת.yaut
בָּרוּךְbarukh יְהֹוָ֥הadonai לְעוֹלָםleolam אָמֵןamen ׀ וְאָמֵן׃veamen

בסעודת היום מוסיפים

אוֹרַיְתָאorayta אוֹרַיְתָא,orayta נְהִירוּnehiru דְּכָל-עַלְמִין,dekhalalmin כַּמָּהkama יַמִּין,yamin
וּנְחָלִין,unchalin וּמְקוֹרִין,umkorin וּמַבּוּעִין,umabuin מִתְפַּשְּׁטִיןmitpashtin מִנָּךְminakh לְכָל-סִטְרָא.lekhalsitra
מִנָּךְminakh כֹּלָּא,kola עֲלָךְalakh קַיְמֵיkaymei עִלָּאִיןilain וְתַתָּאִין,vetatain נְהִירוּnehiru עִלָּאָהilaa וַדַּאיvaday מִנָּךְminakh נַפְקֵי.nafkei

אוֹרַיְתָאorayta אוֹרַיְתָא,orayta מָה-אֵימָאmaheima לְגַבָּךְ,legabakh אַיֶּלֶתayelet אַהָבִיםahavim אַנְתְּ,ant
וְיַעֲלַתveyaalat חֵן.chen
עֵלָּאela וְתַתָּאvetata רַחֲמִיןrachamin דִּילָךְ.dilakh
מַאןman יִזְכֵּיyizkei לְיַנְקָאleyanka מִנָּךְminakh כְּדְקָאkedka יָאוֹת.yaot
אַנְתְּant שַׁעֲשׁוּעִיםshaashuim דְּמָרָךְ,demarakh מַאןman יָכִילyakhil לְגַלָּאָה,legalaah וּלְמֵימָרulmeimar סִתְרִיןsitrin וּגְנִיזִיןugnizin דִּילָךְ.dilakh

אוֹרַיְתָאorayta אוֹרַיְתָא,orayta עַלָךְalakh כְּתִיב:ketiv
וָאֶהְיֶהvaehye אֶצְלוֹetzlo אָמוֹןamon וָאֶהְיֶהvaehye שַׁעֲשֻׁעִיםshaashuim יוֹםyom ׀ יוֹם.yom
בָּךְbakh אִתְבְּנֵיitbnei עַלְמָאalma וְאִשְׁתַּכְלַלveishtakhlal וְכָלvekhol־דְּאִשְׁתַּדַּלdeishtadal בָּךְbakh שַׁכְלִילshakhlil עַלְמִיןalmin וְקִיֵּםvekiyem לוֹן,lon
וְקִיֵּםvekiyem כָּלkol־עוֹבָדָאovada וְעוֹבָדָאveovada עַלal תִּקּוּנֵהּtikuneh כִּדְקָאkidka יָאוֹת,yaot
וְכָלvekhol־מַאןman דְּאִשְׁתַּדַּלdeishtadal בָּךְbakh וְאִתְאַחִידveitachid בָּךְbakh אִתְאַחִידitachid בְּאִילָנָאbeilana דְחַיֵּי.dechayei

אוֹרַיְתָאorayta אוֹרַיְתָא,orayta עֲלָךְalakh כְּתִיב:ketiv
יְקָרָהyekara הִיאhi מִפְּנִינִים.mipninim
כַּמָּהkama גְנִיזִיןgenizin טְמִירִיןtemirin אִיתit בָּךְ.bakh
כַּמָּהkama פְלִיאָןfelian נַפְקִיןnafkin מִנָּךְ.minakh
כָּלkol־אִנּוּןinun מִלִּיןmilin עִלָּאִיןilain דְּאִתְגַּלְיָןdeitgalyan וּדְלָאudla אִתְגַּלְיָןitgalyan בָּךְbakh אִנּוּן.inun
כָּלkol־מִלִּיןmilin דִּלְעֵלָּאdilela וּלְתַתָּאultata וְכָלvekhol־מִלִּיןmilin דְּעַלְמָאdealma דְאָתֵיdeatei בָּךְbakh אִנּוּן.inun
מַאןman יָכִילyakhil לְמֵיקַםlemeikam עַלal מִלִּיןmilin דִּילָךְ,dilakh הָדָאhada הוּאhu דִכְתִיב:dikhtiv
מִיmi יְמַלֵּלyemalel גְּבוּרוֹתgevurot יְהֹוָ֑ה.adonai

אוֹרַיְתָאorayta אוֹרַיְתָא,orayta כַּמָּהkama טָבִיןtavin אִנּוּןinun אָרְחִיןarchin וּשְׁבִילִיןushvilin דִּילָךְ,dilakh
דְּהָאdeha בְּכָלbekhol־מִלָּהmila וּמִלָּהumila דִילָךְdilakh אִיתit בַּהּbah כַּמָּהkama עֵיטִיןeitin כַּמָּהkama טָבִיןtavin לִבְנֵיlivnei נְשָׁא.nesha
וְאִיתveit בְּהוֹןbehon כַּמָּהkama מַרְגְּלָאןmarglan דְּקָאdeka מַנְהִירִיןmanhirin לְכָלlekhol־סְטַר.setar
וְלֵיתveleit מִלָּהmila בָךְbakh דְּלֵיתdeleit בַּהּbah כַּמָּהkama בוֹצִינִיןbotzinin מְנַהֲרָןmenaharan לְכָלlekhol־סְטַר.setar

אוֹרַיְתָאorayta אוֹרַיְתָא,orayta כַּמָּהkama חֲבִיבִיןchavivin אִנּוּןinun מִלִּיןmilin דִּילָךְ.dilakh
מָהma אִילָנָאilana אִיתit בֵּהּbeh שָׁרָשִׁין,sharashin וְאִיתveit בֵּהּbeh קְלִפִּין,kelipin וְאִיתveit בֵּהּbeh מוֹחָא,mocha
וְאִיתveit בֵּהּbeh עַנְפִין,anfin וְאִיתveit בֵּהּbeh טַרְפִּין,tarpin וְאִיתveit בֵּהּbeh פִּרְחִין,pirchin
וְאִיתveit בֵּהּbeh אֵיבָא,eiva אוּףuf הָכִיhakhi אִנּוּןinun מִלִּיןmilin דִּילָךְ,dilakh אִיתit בְּהוּbehu פְּשָׁטֵיpeshatei דִקְרָאֵי,dikraei
דְּרָשָׁאderasha וְרֶמֶזveremez דְּקָאdeka רָמִיזramiz חָכְמְתָא,chakhmta גֵּמַטְרִיָּאוֹת,gematriyaot רָזִיןrazin טְמִירִיןtemirin רָזִיןrazin סְתִימִין,setimin
אִלֵּיןilein עַלal אִלֵּין,ilein כָּשֵׁרkasher וּפָסוּל,ufasul טָמֵאtame וְטָהוֹר,vetahor אָסוּרasur וּמֻתָּר,umutar
חַיָּבchayav וְזַכַּאי.vezakay
וּמִכָּאןumikan וּלְהָלְאָהulhala מִתְפַּשְּׁטָאןmitpashtan עַנְפִיןanfin לְכָלlekhol־סְטַר.setar
רְחָבָהrechava אַנְתְּant מִנִּיmini יָם,yam לֵיתleit בָּךְbakh קֵץketz וְתַכְלִית.vetakhlit

אוֹרַיְתָאorayta אוֹרַיְתָא,orayta אוֹרַיְתָאorayta עִלָּאָה,ilaah אוֹרַיְתָאorayta דִקְשֹׁט,dikshot
כַּמָּהkama חֲבִיבָהchaviva אַנְתְּant קַמֵּיkamei קֻדְשָׁאkudsha בְּרִיךְberikh הוּא.hu
חֲבִיבָהchaviva אַנְתְּant לְעֵלָּאleela וַחֲבִיבָהvachaviva אַנְתְּant לְתַתָּא.letata
כָּלkol־שְׁבִילִיןshevilin דִּילָךְdilakh כֻּלְהוֹןkulhon שְׁלִים,shelim שְׁלִיםshelim לְעֵלָּאleela שְׁלִיםshelim לְתַתָּא,letata
שְׁלִיםshelim בְּעַלְמָאbealma דֵיןdein שְׁלִיםshelim בְּעַלְמָאbealma דְאָתֵי.deatei

אוֹרַיְתָאorayta אוֹרַיְתָא,orayta הָאha אַהֲבָהahava וְרִשְׁפִּיןverishpin דְּשַׁלְהוּבָאdeshalhuva דְלִבָּאdeliba אַבַּתְרָךְ.abatrakh
יְהֵאyehe רַעֲוָא,raava תִּהְיִיtihyi אַנְתְּant חֲקוּקָהchakuka בְלִבָּן.veliban
הַדְרָךְhadrakh עֲלָןalan אוֹרַיְתָאorayta קַדִּישְׁתָּא,kadishta וְהַדְרָןvehadran עֲלָךְalakh אוֹרַיְתָאorayta קַדִּישְׁתָּא,kadishta
דַּעְתָּךְdatakh עֲלָןalan אוֹרַיְתָאorayta קַדִּישְׁתָּא,kadishta וְדַעְתָּןvedatan עֲלָךְalakh אוֹרַיְתָאorayta קַדִּישְׁתָּא,kadishta
לָאla נִתְנְשֵׁיnitnshei מִנָּךְminakh וְלָאvela תִתְנְשִׁיtitnshi מִנָּן,minan לָאla בְעַלְמָאvealma דֵיןdein וְלָאvela בְעַלְמָאvealma דְאָתִי.deati
בְּגִיןbegin זְכוּתָאzekhuta דְמֹשֶׁהdemoshe רַעְיָאraya מְהֵימְנָא,meheimna וְכָלvekhol־זַכָּאִיןzakain צַדִּיקִיןtzadikin וַחֲסִידִיןvachasidin דִּקְשׁוֹט,dikshot
וּבְגִיןuvgin מַלְאֲכָאmalakha (ויופיא"ל) רַבrav מְמַנָּא,memana וְחַמְשִׁיןvechamshin וּתְלָתutlat רְתִיכִיןretikhin דִּתְחוֹתditchot יְדֵהּyedeh דְּמַתְנֵיdematnei בְּשִׁמּוּשָׁאbeshimusha דְאוֹרַיְתָא,deorayta
כָּלkol־חַדchad וְחַדvechad עַלal אַתְרֵהּ,atreh וְסַלְקִיןvesalkin לְכָלlekhol־פָּרָשָׁתָאparashata וּפָרָשָׁתָאufarashata לְאִתְעַטְּרָאleitatra קַמֵּיkamei קֻדְשָׁאkudsha בְּרִיךְberikh הוּאhu לְאִתְיַחֲדָאleityachada לְעֵלָּאleela לְעֵלָּא.leela

קידוש היום לראש השנה ושלש רגלים

אם חל בשבת

מִזְמוֹרmizmor לְדָוִדledavid יְהֹוָ֥הadonai רֹעִיroi לֹאlo אֶחְסָר׃echsar
בִּנְאוֹתbinot דֶּשֶׁאdeshe יַרְבִּיצֵנִיyarbitzeni עַלal מֵיmei מְנֻחוֹתmenuchot יְנַהֲלֵנִיyenahaleni
נַפְשִׁיnafshi יְשׁוֹבֵבyeshovev יַנְחֵנִיyancheni בְמַעְגְּלֵיvemaglei־צֶדֶקtzedek לְמַעַןlemaan שְׁמוֹshemo
גַּםgam כִּיki־אֵלֵךְelekh בְּגֵיאbegei צַלְמָוֶתtzalmavet לֹאlo־אִירָאira רָעra כִּיki־אַתָּהata עִמָּדִיimadi שִׁבְטְךָshivtkha וּמִשְׁעַנְתֶּךָumishantekha הֵמָּהhema יְנַחֲמֻנִיyenachamuni
תַּעֲרֹךְtaarokh לְפָנַיlefanai ׀ שֻׁלְחָןshulchan נֶגֶדneged צֹרְרָיtzorrai דִּשַּׁנְתָּdishanta בַשֶּׁמֶןvashemen רֹאשִׁיroshi כּוֹסִיkosi רְוָיָהrevaya אַךְakh ׀
טוֹבtov וָחֶסֶדvachesed יִרְדְּפוּנִיyirdfuni כׇּלkol־יְמֵיyemei חַיָּיchayai וְשַׁבְתִּיveshavti בְּבֵיתbeveit־יְ֝הֹוָ֗הadonai לְאֹרֶךְleorekh יָמִים׃yamim

אִםim־תָּשִׁיבtashiv מִשַּׁבָּתmishabat רַגְלֶךָraglekha עֲשׂוֹתasot חֲפָצֶךָchafatzekha בְּיוֹםbeyom קׇדְשִׁיkodshi וְקָרָאתָvekarata לַשַּׁבָּתlashabat עֹנֶגoneg לִקְדוֹשׁlikdosh יְהֹוָה֙adonai מְכֻבָּדmekhubad וְכִבַּדְתּוֹvekhibadto מֵעֲשׂוֹתmeasot דְּרָכֶיךָderakhekha מִמְּצוֹאmimtzo חֶפְצְךָcheftzkha וְדַבֵּרvedaber דָּבָר׃davar
אָזaz תִּתְעַנַּגtitanag עַלal־יְהֹוָ֔הadonai וְהִרְכַּבְתִּיךָvehirkavtikha עַלal־בׇּמֳותֵיbomovtei אָרֶץaretz וְהַאֲכַלְתִּיךָvehaakhaltikha נַחֲלַתnachalat יַעֲקֹבyaakov אָבִיךָavikha כִּיki פִּיpi יְהֹוָ֖הadonai דִּבֵּר׃diber

וְשָׁמְרוּveshamru בְנֵיvenei־יִשְׂרָאֵלyisrael אֶתet־הַשַּׁבָּתhashabat לַעֲשׂוֹתlaasot אֶתet־הַשַּׁבָּתhashabat לְדֹרֹתָםledorotam בְּרִיתberit עוֹלָם׃olam
בֵּינִיbeini וּבֵיןuvein בְּנֵיbenei יִשְׂרָאֵלyisrael אוֹתot הִואhiv לְעֹלָםleolam כִּיki־שֵׁשֶׁתsheshet יָמִיםyamim עָשָׂהasa יְהֹוָה֙adonai אֶתet־הַשָּׁמַיִםhashamayim וְאֶתveet־הָאָרֶץhaaretz וּבַיּוֹםuvayom הַשְּׁבִיעִיhashvii שָׁבַתshavat וַיִּנָּפַשׁ׃vayinafash

לראש השנה

וּבְיוֹםuvyom שִׂמְחַתְכֶםsimchatkhem וּבְמוֹעֲדֵיכֶםuvmoadeikhem וּבְרָאשֵׁיuvrashei חׇדְשֵׁיכֶם‏chodsheikhem וּתְקַעְתֶּםutkatem בַּחֲצֹצְרֹתbachatzotzrot עַלal עֹלֹתֵיכֶםoloteikhem וְעַלveal זִבְחֵיzivchei שַׁלְמֵיכֶםshalmeikhem וְהָיוּvehayu לָכֶםlakhem לְזִכָּרוֹןlezikaron לִפְנֵיlifnei אֱלֹהֵיכֶםeloheikhem אֲנִיani יְהֹוָ֥הadonai אֱלֹהֵיכֶם׃eloheikhem

לשלש רגלים

שָׁלוֹשׁshalosh פְּעָמִיםpeamim ׀ בַּשָּׁנָהbashana יֵרָאֶהyerae כׇלkol־זְכוּרְךָzekhurkha אֶתet־פְּנֵיpenei ׀
יְהֹוָ֣הadonai אֱלֹהֶיךָelohekha בַּמָּקוֹםbamakom אֲשֶׁרasher יִבְחָרyivchar בְּחַגbechag הַמַּצּוֹתhamatzot וּבְחַגuvchag הַשָּׁבֻעוֹתhashavuot וּבְחַגuvchag הַסֻּכּוֹתhasukot וְלֹאvelo יֵרָאֶהyerae אֶתet־פְּנֵיpenei יְהֹוָ֖הadonai רֵיקָם׃reikam
אִישׁish כְּמַתְּנַתkematnat יָדוֹyado כְּבִרְכַּתkevirkat יְהֹוָ֥הadonai אֱלֹהֶיךָelohekha אֲשֶׁרasher נָתַןnatan־לָךְ׃lakh

בשבת עַלal־כֵּןken בֵּרַךְberakh יְהֹוָ֛הadonai אֶתet־יוֹםyom הַשַּׁבָּתhashabat וַיְקַדְּשֵׁהוּ:vaykadshehu

ואומר המקדש סַבְרִיsavri מָרָנָן,maranan ועונים לְחַיִּים.lechayim

בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָם,haolam בּוֹרֵאbore פְּרִיperi הַגֶּפֶן:hagefen

שירי סוכות

סכה ולולב

מלים: רבי משה בן יעקב אדהאן. סימן: אני משה חזק.

סֻכָּהsuka וְלוּלָבvelulav לְעַםleam סְגֻלָּה.segulah
יַחַדyachad יָרֹנּוּyaronu יִשְׂאוּyisu תְהִלָּה:tehilah

אֵלel מִמִּצְרַיִםmimitzrayim גְּאָלָנוּ.gealanu
דִּבְּרוֹתdibrot קָדְשׁוֹkadsho הִשְׁמִיעָנוּ.hishmianu
עֲנָנֵיananei כָבוֹדkavod הִקִּיפָנוּ.hikifanu
לְאַרְבַּעlearba רוּחוֹתruchot מַטָּהmata וּמָעְלָה:umalah
סֻכָּהsuka וְלוּלָבvelulav לְעַםleam סְגֻלָּה.segulah
יַחַדyachad יָרֹנּוּyaronu יִשְׂאוּyisu תְהִלָּה:tehilah

נֹעַםnoam דְּרָכָיוderakhav לָנוּlanu הוֹדִיעַ.hodia
מִזִּיוmiziv הֲדָרוֹhadaro לָנוּlanu הוֹפִיעַ.hofia
דַּעַתdaat יוֹםyom לְיוֹםleyom אֹמֶרomer יַבִּיעַ.yabia
דַּעַתdaat יְחַוֶּהyechave לַיְלָהlayla לְלָיְלָה:lelaylah
סֻכָּהsuka וְלוּלָבvelulav לְעַםleam סְגֻלָּה.segulah
יַחַדyachad יָרֹנּוּyaronu יִשְׂאוּyisu תְהִלָּה:tehilah

יִשְׂמַחyismach יִשְׂרָאַלyisraal בְּצֵלbetzel סֻכָּתוֹ.sukato
יִסְתּוֹפֵףyistofef יֶחֱסֶהyechese תַּחַתtachat אֶבְרָתוֹ.evrato
הַשֵּׁםhashem כִּכְתָבוֹkikhtavo וְכִקְרִיאָתוֹ.vekhikriato
כְּמִסְפַּרkemispar סֻכָּהsuka מִסְפָּרוֹmisparo עָלָה:alah
סֻכָּהsuka וְלוּלָבvelulav לְעַםleam סְגֻלָּה.segulah
יַחַדyachad יָרֹנּוּyaronu יִשְׂאוּyisu תְהִלָּה:tehilah

מֶהme עָצְמוּatzmu רָזֵיrazei לוּלָבlulav וּמִינָיו.uminayv
וְלִיveli מַהma יָּקְרוּyakru מְאֹדmeod עִנְיָנָיו.inyanayv
אַשְׁרֵיashrei טְהָר-לֵבteharlev הַשָּׂםhasam רַעְיוֹנָיו.rayonayv
לְסוֹדlesod מִצְוָתוֹmitzvato הַמְּעֻלָּה:hamulah
סֻכָּהsuka וְלוּלָבvelulav לְעַםleam סְגֻלָּה.segulah
יַחַדyachad יָרֹנּוּyaronu יִשְׂאוּyisu תְהִלָּה:tehilah

שֵׁםshem בֶּןben אַרְבַּעarba בַּלּוּלָבbalulav חוֹנֶה.choneh
בְּמִילּוּיbemilui הֵהִי"ןhehin בִּפְרָטָיוbifratav תִּמְנֶה.timneh
נֹכַחnokhach הַלּוּלָבhalulav לַשִּׁדְרָהlashidra תִפְנֶה.tifneh
סְבִיבָיוsevivav מִינָיוminav גֹּרֶןgoren עֲגֻלָּה:agulah
סֻכָּהsuka וְלוּלָבvelulav לְעַםleam סְגֻלָּה.segulah
יַחַדyachad יָרֹנּוּyaronu יִשְׂאוּyisu תְהִלָּה:tehilah

הֶהָדָסhehadas רוֹמֵזromez לִשְׁלֹשָׁהlishlosha אָבוֹת.avot
מֹשֶׁהmoshe אַהֲרֹןaharon בַּדֵּיbadei עֲרָבוֹת.aravot
יוֹסֵףyosef לַלּוּלָבlalulav חֶמְדַּתchemdat לְבָבוֹת.levavot
דָּוִדdavid לָאֶתְרוֹגlaetrog כַּלָּהkala כְּלוּלָה:kelulah
סֻכָּהsuka וְלוּלָבvelulav לְעַםleam סְגֻלָּה.segulah
יַחַדyachad יָרֹנּוּyaronu יִשְׂאוּyisu תְהִלָּה:tehilah

חוֹתָםchotam תְּעוּדָהteuda תַּתִּירtatir לְבִנְךָ.levinkha
זֶבֶדzeved טוֹבtov תִּזְבֹּדtizbod לְעַםleam לְךָ.lekha
קוֹרֵאkore וּמְיַחֵלumyachel לִישׁוּעָתֶךָ.lishuatekha
יִתְקַדַּשׁyitkadash שִׁמְךָshimkha בְּפִינוּbefinu סֶלָה:selah
סֻכָּהsuka וְלוּלָבvelulav לְעַםleam סְגֻלָּה.segulah
יַחַדyachad יָרֹנּוּyaronu יִשְׂאוּyisu תְהִלָּה:tehilah

סכת דוד

מלים: רבי יוסף חיים מבגדד

יָהּyah אֶתet סֻכַּתsukat דָּוִדdavid תָּקִים.takim
בִּזְכוּתbizkhut שִׁבְעַתshivat הַצַּדִּיקִים:hatzadikim

בִּזְכוּתbizkhut אַבְרָהָםavraham אֶזְרַחezrach תְּמִימֶךָ.temimekha
מְשֹׁךְmeshokh חַסְדָּךְchasdakh לְעַמֶּךָ.leamekha
וְנָאvena לְמַעַןlemaan שְׁמֶךָ.shemekha
אַלal נָאna תָּשֵׁבtashev אוֹתָםotam רֵקִים:rekim
יָהּyah אֶתet סֻכַּתsukat דָּוִדdavid תָּקִים.takim
בִּזְכוּתbizkhut שִׁבְעַתshivat הַצַּדִּיקִים:hatzadikim

בִּזְכוּתbizkhut יִצְחָקyitzchak עֲקֵדֶךָ.akedekha
בָּרֵךְbarekh דּוֹרְשֵׁיdorshei יְחוּדֶךָ.yechudekha
וְנָאvena גְבוּרוֹתgevurot יָדֶיךָ.yadekha
בְּחַסְדָּךְbechasdakh יִהְיוּyihyu נִמְתָּקִים:nimtakim
יָהּyah אֶתet סֻכַּתsukat דָּוִדdavid תָּקִים.takim
בִּזְכוּתbizkhut שִׁבְעַתshivat הַצַּדִּיקִים:hatzadikim

בִּזְכוּתbizkhut יַעֲקֹבyaakov אִישׁish תָּמִים.tamim
הוּאhu נֶגֶדneged קַוkav הָרַחֲמִים.harachamim
תִּבְנֶהtivne בֵיתְךָbeitkha בֵּיתbeit עוֹלָמִים.olamim
קַיָּםkayam בִּשְׁמֵיbishmei שְׁחָקִים:shechakim
יָהּyah אֶתet סֻכַּתsukat דָּוִדdavid תָּקִים.takim
בִּזְכוּתbizkhut שִׁבְעַתshivat הַצַּדִּיקִים:hatzadikim

בִּזְכוּתbizkhut מֹשֶׁהmoshe רַעְיָהraya מְהֵימְנָא.meheimna
זָכָהzakha לְפָנִיםlefanim שֶׁלshel בִּינָה.binah
חוּשָׁהchusha תֵּןten לָנוּlanu חֲנִינָה.chaninah
וּפְדֵםufdem עַםam לְךָlekha שׁוֹקְקִים:shokkim
יָהּyah אֶתet סֻכַּתsukat דָּוִדdavid תָּקִים.takim
בִּזְכוּתbizkhut שִׁבְעַתshivat הַצַּדִּיקִים:hatzadikim

בִּזְכוּתbizkhut הַכֹּהֵןhakohen אַהֲרֹן.aharon
בַּטֵּלbatel כָּל-הָאַףkalhaaf וַחֲרוֹן.vacharon
וְעַמָּךְveamakh תָּמִידtamid רוֹןron יָרוֹן.yaron
וּבִשְׁמָךְuvishmakh יִהְיוּyihyu דְבוּקִים:devukim
יָהּyah אֶתet סֻכַּתsukat דָּוִדdavid תָּקִים.takim
בִּזְכוּתbizkhut שִׁבְעַתshivat הַצַּדִּיקִים:hatzadikim

בִּזְכוּתbizkhut יוֹסֵףyosef צַדִּיקֶךָ.tzadikekha
אֲשֶׁרasher שָׁמַרshamar בְּרִיתֶךָ.beritekha
גַּלֵּהgale כְבוֹדkhevod מַלְכוּתֶךָ.malkhutekha
קַבֵּץkabetz נִדָּחִיםnidachim וּרְחוֹקִים:urchokim
יָהּyah אֶתet סֻכַּתsukat דָּוִדdavid תָּקִים.takim
בִּזְכוּתbizkhut שִׁבְעַתshivat הַצַּדִּיקִים:hatzadikim

בִּזְכוּתbizkhut דָּוִדdavid יְדִידֶךָ.yedidekha
בְּנֵהbene מִשְׁכַּןmishkan כְּבוֹדֶךָ.kevodekha
וְאַמֵּץveametz עַםam נְדוּדֶךָ.nedudekha
לַמְּדֵםlamdem תּוֹרָהtora וְחֻקִּים:vechukim
יָהּyah אֶתet סֻכַּתsukat דָּוִדdavid תָּקִים.takim
בִּזְכוּתbizkhut שִׁבְעַתshivat הַצַּדִּיקִים:hatzadikim