← Sommaire

Traveler's Prayer · תפלת הדרך

Assorted Blessings and Prayers · Traveler's Prayer
← Prayer for Taking MedicineFast of Gedalya →
תפלת הדרך
היוצא לדרך, ושוהה בנסיעתו מחוץ לעיר לפחות מהלך שיעור פרסה (72 דקות) אומר תפלת הדרך.
ברכה זו מברך לאחר שיצא מהעיר, וטוב לסמוך אותה לברכה אחרונה של אכילה או שתיה או אשר יצר.
יְהִיyehi רָצוֹןratzon מִלְּפָנֶיךָmilfanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּ,avoteinu
שֶׁתּוֹלִיכֵנוּshetolikhenu לְשָׁלוֹם,leshalom וְתַצְעִידֵנוּvetatzidenu לְשָׁלוֹם,leshalom וְתִסְמְכֵנוּvetismkhenu לְשָׁלוֹם,leshalom
(אם חוזר בו ביום מוסיף וְתַחֲזִירֵנוּvetachazirenu לְשָׁלוֹם),leshalom וְתַצִּילֵנוּvetatzilenu מִכַּףmikaf כָּלkol־אוֹיֵבoyev וְאוֹרֵבveorev בַּדֶּרֶךְ,baderekh
וְתִשְׁלַחvetishlach בְּרָכָהberakha בְּמַעֲשֵׂהbemaase יָדֵינוּ,yadeinu וְתִתְּנֵנוּvetitnenu לְחֵןlechen וּלְחֶסֶדulchesed וּלְרַחֲמִיםulrachamim בְּעֵינֶיךָbeeinekha וּבְעֵינֵיuveinei כָלkol־רוֹאֵינוּ.roeinu
בָּרוּךְbarukh (אַתָּהata יְהֹוָה)adonai שׁוֹמֵעַshomea תְּפִלָּה:tefilah
ויש מוסיפים פסוקים אלה לשמירה
וְיַעֲקֹבveyaakov הָלַךְhalakh לְדַרְכּוֹledarko וַיִּפְגְּעוּvayifgu־בוֹbo מַלְאֲכֵיmalakhei אֱלֹהִים׃elohim
וַיֹּאמֶרvayomer יַעֲקֹבyaakov כַּאֲשֶׁרkaasher רָאָםraam מַחֲנֵהmachane אֱלֹהִיםelohim זֶהze וַיִּקְרָאvayikra שֵׁםshem־הַמָּקוֹםhamakom הַהוּאhahu מַחֲנָיִם׃machanayim
וַיִּסָּעוּvayisau וַיְהִיvayhi ׀ חִתַּתchitat אֱלֹהִיםelohim עַלal־הֶעָרִיםhearim אֲשֶׁרasher סְבִיבוֹתֵיהֶםsevivoteihem וְלֹאvelo רָדְפוּradfu אַחֲרֵיacharei בְּנֵיbenei יַעֲקֹב׃yaakov
לִישׁוּעָתְךָlishuatkha קִוִּיתִיkiviti יְהֹוָֽה׃adonai
ג' פעמים
יְבָרֶכְךָyevarekhkha יְהֹוָ֖הadonai וְיִשְׁמְרֶךָ׃veyishmrekha
יָאֵרyaer יְהֹוָ֧הadonai ׀ פָּנָיוpanav אֵלֶיךָelekha וִיחֻנֶּךָּ׃vichuneka
יִשָּׂאyisa יְהֹוָ֤הadonai ׀ פָּנָיוpanav אֵלֶיךָelekha וְיָשֵׂםveyasem לְךָlekha שָׁלוֹם׃shalom
ג' פעמים
הִנֵּהhine אָנֹכִיanokhi שֹׁלֵחַsholeach מַלְאָךְmalakh לְפָנֶיךָlefanekha לִשְׁמָרְךָlishmarkha בַּדָּרֶךְbadarekh וְלַהֲבִיאֲךָvelahaviakha אֶלel־הַמָּקוֹםhamakom אֲשֶׁרasher הֲכִנֹתִיhakhinoti
ג' פעמים
הַמַּלְאָךְhamalakh הַגֹּאֵלhagoel אֹתִיoti מִכׇּלmikol־רָעra יְבָרֵךְyevarekh אֶתet־הַנְּעָרִיםhanarim וְיִקָּרֵאveyikare בָהֶםbahem שְׁמִיshemi וְשֵׁםveshem אֲבֹתַיavotai אַבְרָהָםavraham וְיִצְחָקveyitzchak וְיִדְגּוּveyidgu לָרֹבlarov בְּקֶרֶבbekerev הָאָרֶץ׃haaretz
ג' פעמים
Texte : Sefaria, « Siddur Edot HaMizrach, Assorted Blessings and Prayers, Traveler's Prayer », version Shaliehsaboo Edition, licence CC0. Une traduction libre existe (Sefaria Community Translation) mais n'est pas reprise : segmentation différente (1 segments anglais pour 9 hébreux). L'apparier par position attacherait la mauvaise traduction au mauvais verset.