Weekday Arvit · Barchu

תפילת ערבית לימי החול

The Prayer of A'rvit / Evening for Regular Weekdays

בליל ראש חודש יש הנוהגים לומר

On the Night of Rosh H'odesh - there are those that have custom to say this Mizmor, before A'rvit

בָּרְכִיbarkhi (תהילים ק״ד) נַפְשִׁיnafshi אֶתet־יְהֹ֫וָ֥הadonai יְהֹוָ֣הadonai אֱלֹהַיelohai גָּדַלְתָּgadalta מְּאֹדmeod הוֹדhod וְהָדָרvehadar לָבָשְׁתָּ׃lavashta
עֹטֶהote־אוֹרor כַּשַּׂלְמָהkasalma נוֹטֶהnote שָׁמַיִםshamayim כַּיְרִיעָה׃kayria
הַמְקָרֶהhamkare בַמַּיִםvamayim עֲלִיּוֹתָיוaliyotav הַשָּׂםhasam־עָבִיםavim רְכוּבוֹrekhuvo הַמְהַלֵּךְhamhalekh עַלal־כַּנְפֵיkanfei־רוּחַ׃ruach
עֹשֶׂהose מַלְאָכָיוmalakhav רוּחוֹתruchot מְשָׁרְתָיוmeshartav אֵשׁesh לֹהֵט׃lohet
יָסַדyasad־אֶרֶץeretz עַלal־מְכוֹנֶיהָmekhoneha בַּלbal־תִּמּוֹטtimot עוֹלָםolam וָעֶד׃vaed
תְּהוֹםtehom כַּלְּבוּשׁkalvush כִּסִּיתוֹkisito עַלal־הָרִיםharim יַעַמְדוּyaamdu מָיִם׃mayim
מִןmin־גַּעֲרָתְךָgaaratkha יְנוּסוּןyenusun מִןmin־קוֹלkol רַעַמְךָraamkha יֵחָפֵזוּן׃yechafezun
יַעֲלוּyaalu הָרִיםharim יֵרְדוּyerdu בְקָעוֹתvekaot אֶלel־מְקוֹםmekom זֶהze ׀ יָסַדְתָּyasadta לָהֶם׃lahem
גְּבוּלgevul־שַׂמְתָּsamta בַּלbal־יַעֲבֹרוּןyaavorun בַּלbal־יְשֻׁבוּןyeshuvun לְכַסּוֹתlekhasot הָאָרֶץ׃haaretz
הַמְשַׁלֵּחַhamshaleach מַעְיָנִיםmayanim בַּנְּחָלִיםbanchalim בֵּיןbein הָרִיםharim יְהַלֵּכוּן׃yehalekhun
יַשְׁקוּyashku כׇּלkol־חַיְתוֹchayto שָׂדָיsadai יִשְׁבְּרוּyishbru פְרָאִיםferaim צְמָאָם׃tzemaam
עֲלֵיהֶםaleihem עוֹףof־הַשָּׁמַיִםhashamayim יִשְׁכּוֹןyishkon מִבֵּיןmibein עֳפָאיִםofayim יִתְּנוּyitnu־קוֹל׃kol
מַשְׁקֶהmashke הָרִיםharim מֵעֲלִיּוֹתָיוmealiyotav מִפְּרִיmipri מַעֲשֶׂיךָmaasekha תִּשְׂבַּעtisba הָאָרֶץ׃haaretz
מַצְמִיחַmatzmiach חָצִירchatzir ׀ לַבְּהֵמָהlabhema וְעֵשֶׂבveesev לַעֲבֹדַתlaavodat הָאָדָםhaadam לְהוֹצִיאlehotzi לֶחֶםlechem מִןmin־הָאָרֶץ׃haaretz
וְיַיִןveyayin ׀ יְשַׂמַּחyesamach לְבַבlevav־אֱנוֹשׁenosh לְהַצְהִילlehatzhil פָּנִיםpanim מִשָּׁמֶןmishamen וְלֶחֶםvelechem לְבַבlevav־אֱנוֹשׁenosh יִסְעָד׃yisad
יִשְׂבְּעוּyisbu עֲצֵיatzei יְהֹוָ֑הadonai אַרְזֵיarzei לְבָנוֹןlevanon אֲשֶׁרasher נָטָע׃nata
אֲשֶׁרasher־שָׁםsham צִפֳּרִיםtziporim יְקַנֵּנוּyekanenu חֲסִידָהchasida בְּרוֹשִׁיםberoshim בֵּיתָהּ׃beitah
הָרִיםharim הַגְּבֹהִיםhagvohim לַיְּעֵלִיםlayelim סְלָעִיםselaim מַחְסֶהmachse לַשְׁפַנִּים׃lashfanim
עָשָׂהasa יָרֵחַyareach לְמוֹעֲדִיםlemoadim שֶׁמֶשׁshemesh יָדַעyada מְבוֹאוֹmevoo
תָּשֶׁתtashet־חֹשֶׁךְchoshekh וִיהִיvihi לָיְלָהlayla בּוֹbo־תִרְמֹשׂtirmos כׇּלkol־חַיְתוֹchayto־יָעַר׃yaar
הַכְּפִירִיםhakfirim שֹׁאֲגִיםshoagim לַטָּרֶףlataref וּלְבַקֵּשׁulvakesh מֵאֵלmeel אׇכְלָם׃okhlam
תִּזְרַחtizrach הַשֶּׁמֶשׁhashemesh יֵאָסֵפוּןyeasefun וְאֶלveel־מְעוֹנֹתָםmeonotam יִרְבָּצוּן׃yirbatzun
יֵצֵאyetze אָדָםadam לְפׇעֳלוֹlefoolo וְלַעֲבֹדָתוֹvelaavodato עֲדֵיadei־עָרֶב׃arev
מָהma־רַבּוּrabu מַעֲשֶׂיךָmaasekha ׀ יְֽהֹוָ֗הadonai כֻּלָּםkulam בְּחׇכְמָהbechokhma עָשִׂיתָasita מָלְאָהmala הָאָרֶץhaaretz קִנְיָנֶךָ׃kinyanekha
זֶהze ׀ הַיָּםhayam גָּדוֹלgadol וּרְחַבurchav יָדָיִםyadayim שָׁםsham־רֶמֶשׂremes וְאֵיןveein מִסְפָּרmispar חַיּוֹתchayot קְטַנּוֹתketanot עִםim־גְּדֹלוֹת׃gedolot
שָׁםsham אֳנִיּוֹתoniyot יְהַלֵּכוּןyehalekhun לִוְיָתָןlivyatan זֶהze־יָצַרְתָּyatzarta לְשַׂחֶקlesachek־בּוֹbo
כֻּלָּםkulam אֵלֶיךָelekha יְשַׂבֵּרוּןyesaberun לָתֵתlatet אׇכְלָםokhlam בְּעִתּוֹbeito
תִּתֵּןtiten לָהֶםlahem יִלְקֹטוּןyilkotun תִּפְתַּחtiftach יָדְךָyadkha יִשְׂבְּעוּןyisbun טוֹב׃tov
תַּסְתִּירtastir פָּנֶיךָpanekha יִבָּהֵלוּןyibahelun תֹּסֵףtosef רוּחָםrucham יִגְוָעוּןyigvaun וְאֶלveel־עֲפָרָםafaram יְשׁוּבוּן׃yeshuvun
תְּשַׁלַּחteshalach רוּחֲךָruchakha יִבָּרֵאוּןyibareun וּתְחַדֵּשׁutchadesh פְּנֵיpenei אֲדָמָה׃adama
יְהִיyehi כְבוֹדkhevod יְהֹוָ֣הadonai לְעוֹלָםleolam יִשְׂמַחyismach יְהֹוָ֣הadonai בְּמַעֲשָׂיו׃bemaasayv
הַמַּבִּיטhamabit לָאָרֶץlaaretz וַתִּרְעָדvatirad יִגַּעyiga בֶּהָרִיםbeharim וְיֶעֱשָׁנוּveyeeshanu
אָשִׁירָהashira לַיהֹוָ֣הladonai בְּחַיָּיbechayai אֲזַמְּרָהazamra לֵאלֹהַיlelohai בְּעוֹדִיbeodi
יֶעֱרַבyeerav עָלָיוalav שִׂיחִיsichi אָנֹכִיanokhi אֶשְׂמַחesmach בַּיהֹוָֽה׃badonai
יִתַּמּוּyitamu חַטָּאִיםchataim ׀ מִןmin־הָאָרֶץhaaretz וּרְשָׁעִיםurshaim ׀ עוֹדod אֵינָםeinam בָּרְכִיbarkhi נַפְשִׁיnafshi אֶתet־יְהֹוָ֗הadonai הַלְלוּיָהּ׃halluyah

Bless my soul L·rd. L·rd - my G·d – You are Very Great – Majesty & splendor You have attired; He enwraps [Himself] with light like a garment, [and] stretches out the heavens like a curtain. He Who roofs with waters His upper chambers. He makes the clouds His chariot – Who walks on the wings of wind. Who makes His Messengers [from] winds – His servants – are flaming fire. He founded the earth upon its firmament – it will not falter forever. The depths, as with a garment He covered them, upon the mountains stand the water. From Your rebuke they flee; from the voice of your Thunder – they rushed away; Ascending mountains and descending to valleys – to this place that you founded for them. A boundary did You establish without letting them pass; without letting them return to cover the earth. He sends streams in the valleys, between the mountains they flow. They (the rivers) irrigate all of the beasts the field, they satiate the wild animals thirst. Near them do birds of the sky dwell, from among the branches they give their voice [in song]. He irrigates mountains from His upper chambers, with the fruits of Your handiwork You satiate the earth. He sprouts grass for the animals and vegetation for the service, for man to extract bread from the earth. And wine gladdens the heart of man – to make the face shine from oil and with bread are the hearts of man satiated. You satiate the trees – L·rd – the cedars of Lebanon – that were planted. Where are birds – You direct the stork with to her house in the junipers. High mountains are for the chamois - rocks a refuge for the rock badgers. He made the moon for the seasons – the sun to know its coming. You spread Darkness and it is night – when all creatures swarm the forest. The Young lions roar upon their prey – and ask from G·d their food. You shine the sun – and gather them and to their dwelling they go to lie. A man goes to his labor and to his work while it is night. How great are Your works, L·rd, all of them with great wisdom did You make them – the earth is full of Your creatures. This is the great ocean – and width of hands – there swarms – and there uncountable small creatures with the large ones. There the ships go – this You created to sail in it. All of them you give sustenance – to give them food in their proper time. You give to them their gatherings, You open your hands and hey are sustained well. You conceal Your face – they are bewildered – You remove their breath and they die and they return to their dust. You send Your spirit – you created them and renew the face of the earth. May the Honor of the L·rd be eternal - let the L·rd rejoice in his creations. He looks to the earth and it trembles, He touches the mountains and they smoke. I will sing to the L·rd while alive, I will chant to my G·d while I still remain [alive]. I will make my conversations pleasant to Him – I will rejoice with the L·rd. Sins will cease from the land and the wicked will be no more – Bless my soul L·rd – Halleluy-a (Tehillim / Psalm 104)

לְשֵׁםleshem יִחוּדyichud קֻדְשָׁאkudsha בְּרִיךְberikh הוּאhu וּשְׁכִינְתֵּהּ,ushkhinteh בִּדְחִילוּbidchilu וּרְחִימוּ,urchimu
וּרְחִימוּurchimu וּדְחִילוּ,udchilu לְיַחֲדָאleyachada שֵׁםshem יוֹדyod קֵ"יkey בְּוָא"וbevav קֵ"יkey בְּיִחוּדָאbeyichuda שְׁלִים,shelim
בְּשֵׁםbeshem כָּלkol יִשְׂרָאֵל,yisrael הִנֵּהhine אֲנַחְנוּanachnu בָּאִיםbaim לְהִתְפַּלֵּלlehitpalel תְּפִלַּתtefilat עַרְבִיתarvit שֶׁתִּקֵּןshetiken יַעֲקֹבyaakov אָבִינוּavinu עָלָיוalav הַשָּׁלוֹם,hashalom
עִםim כָּלkol־הַמִּצְוֹתhamitzvot הַכְּלוּלוֹתhaklulot בָּהּ,bah לְתַקֵּןletaken אֶתet שָׁרְשָׁהּsharshah בְּמָקוֹםbemakom עֶלְיוֹן,elyon
לַעֲשׂותlaasvt נַחַתnachat רוּחַruach לְיוֹצְרֵנוּleyotzrenu וְלַעֲשׂוֹתvelaasot רְצוֹןretzon בּוֹרְאֵנוּ.borenu
וִיהִיvihi ׀ נֹעַםnoam אֲדֹנָיadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu עָלֵינוּaleinu וּמַעֲשֵׂהumaase יָדֵינוּyadeinu כּוֹנְנָהkonna עָלֵינוּaleinu וּמַעֲשֵׂהumaase יָדֵינוּyadeinu כּוֹנְנֵהוּkonnehu
שתי פעמים

For the sake of the unification of the Holy One, Blessed be He, & His Divine Presence – with awe & love & love & awe - to unify of the Name of [letter] Yud, Hei with Vav Hei with a Complete Unity in the name of all Yisrael. Behold we come to pray the Evening Service, that was instituted by Yaakov / Jacob our Patriarch, peace be upon him, with all of the Mitzvot / commandments included in it, to repair the source in a high place, to give serenity to the One Who Formed us and to do the will of our Creator. May the goodwill of our L·rd, our G·d, be upon us. [Oh, G·d] establish our handiwork for us. And our handiwork establish (two times)

יְהֹוָ֣הadonai צְבָאוֹתtzevaot עִמָּנוּimanu מִשְׂגָּבmisgav־לָנוּlanu אֱלֹהֵיelohei יַעֲקֹבyaakov סֶלָה׃sela
יְהֹוָ֥הadonai צְבָאוֹתtzevaot אַשְׁרֵיashrei אָדָםadam בֹּטֵחַboteach בָּךְ׃bakh
יְהֹוָ֥הadonai הוֹשִׁיעָהhoshia הַמֶּלֶךְhamelekh יַעֲנֵנוּyaanenu בְיוֹםveyom־קׇרְאֵנוּ:korenu

The L·rd of Hosts is with us – He is a refuge for us – the G-d of Yaakov / Jacob forever. L·rd of Hosts – happy is the one who has trust in you . L·rd, Save, [You] are the King that Answers on the day we call.

ואומר החזן חצי קדיש

(Prayer Leader says H'atzi- Kaddish)

יִתְגַּדַּלyitgadal וְיִתְקַדַּשׁveyitkadash שְׁמֵהּshemeh רַבָּא.raba
[אָמֵן]amen בְּעָלְמָאbealma דִּיdi בְרָא,vera כִּרְעוּתֵה,kiruteh וְיַמְלִיךְveyamlikh מַלְכוּתֵה,malkhuteh
וְיַצְמַחveyatzmach פֻּרְקָנֵה,purkaneh וִיקָרֵבvikarev מְשִׁיחֵהּ.meshicheh
[אָמֵן]amen בְּחַיֵּיכוֹןbechayeikhon וּבְיוֹמֵיכוֹןuvyomeikhon וּבְחַיֵּיuvchayei דְכָלdekhol בֵּיתbeit יִשְׂרָאֵל,yisrael
בַּעֲגָלָאbaagala וּבִזְמַןuvizman קָרִיב,kariv וְאִמְרוּveimru אָמֵן.amen
[אָמֵן]amen יְהֵאyehe שְׁמֵיהּshemeih רַבָּאraba מְבָרַךְmevarakh לְעָלַםlealam וּלְעָלְמֵיulalmei עָלְמַיָּאalmaya יִתְבָּרַךְ.yitbarakh
וְיִשְׁתַּבַּח.veyishtabach
וְיִתְפָּאַר.veyitpaar
וְיִתְרוֹמַם.veyitromam
וְיִתְנַשֵּׂא.veyitnase
וְיִתְהַדָּר.veyithadar
וְיִתְעַלֶּה.veyitaleh
וְיִתְהַלָּלveyithalal שְׁמֵהּshemeh דְּקֻדְשָׁא,dekudsha בְּרִיךְberikh הוּא.hu
[אָמֵן]amen לְעֵלָּאleela מִןmin כָּלkol בִּרְכָתָאbirkhata שִׁירָתָא,shirata תֻּשְׁבְּחָתָאtushbchata וְנֶחֱמָתָא,venechemata
דַּאֲמִירָןdaamiran בְּעָלְמָא,bealma וְאִמְרוּveimru אָמֵן.amen
[אָמֵן]amen

Exalted & sanctified be His (G·d's) great Name. [cong. - Amen.] In this world that He created according to His will. May His Kingdom reign, & may he cause His redemption to sprout & may He hasten His Messiah. [cong. - Amen.] In your lifetime & in your days, & in the lifetime of the whole house of Israel, speedily & soon; & say ye, Amen. [cong. - Amen.] Be His great Name blessed forever & throughout eternity. Blessed, lauded, glorified, exalted, extolled & honored, uplifted & supremely exalted, the Name of the Holy One, Blessed be He. [cong. - Amen.] Beyond all blessings, songs, praises & consolations of this world to express; & say ye, [cong. - Amen.]

וְהוּאvehu רַחוּםrachum ׀ יְכַפֵּרyekhaper עָוֺןavon וְלֹאvelo־יַשְׁחִיתyashchit וְהִרְבָּהvehirba לְהָשִׁיבlehashiv אַפּוֹapo וְלֹאvelo־יָעִירyair כׇּלkol־חֲמָתוֹchamato
יְהֹוָ֥הadonai הוֹשִׁיעָהhoshia הַמֶּלֶךְhamelekh יַעֲנֵנוּyaanenu בְיוֹםveyom־קׇרְאֵנוּ:korenu

And He is Merciful, He Atones for Sin & Does not Destroy. And He abundantly removes his anger and he does not flare up his entire wrath. L-rd, Save. The King who answers us on the day we call out to Him.

ואומר החזן: בָּרְכוּbarkhu אֶתet יְהֹוָהadonai הַמְּבֹרָךְ:hamvorakh

[The Hazan says] Blessed is the L-rd, the Blessed One.

ועונים הקהל: בָּרוּךְbarukh יְהֹוָהadonai הַמְּבֹרָךְhamvorakh לְעוֹלָםleolam וָעֵד:vaed

[Cong. Answers] Blessed is the L-rd, the Blessed forever and ever.

ואומר החזן: בָּרוּךְbarukh יְהֹוָהadonai הַמְּבֹרָךְhamvorakh לְעוֹלָםleolam וָעֵד:vaed

[The Hazan says] Blessed is the L-rd, the Blessed forever and ever.