← Sommaire

Uva LeSion · ובא לציון גואל

Shabbat Mincha · Uva LeSion
ובא לציון גואל
וּבָאuva לְצִיּוֹןletziyon גּוֹאֵלgoel וּלְשָׁבֵיulshavei פֶשַׁעpesha בְּיַעֲקֹבbeyaakov נְאֻםneum יְהֹוָֽה׃adonai
וַאֲנִיvaani זֹאתzot בְּרִיתִיberiti אוֹתָםotam אָמַרamar יְהֹוָ֔הadonai רוּחִיruchi אֲשֶׁרasher עָלֶיךָalekha וּדְבָרַיudvarai אֲשֶׁרasher־שַׂמְתִּיsamti בְּפִיךָbefikha לֹאlo־יָמוּשׁוּyamushu מִפִּיךָmipikha וּמִפִּיumipi זַרְעֲךָzarakha וּמִפִּיumipi זֶרַעzera זַרְעֲךָzarakha אָמַרamar יְהֹוָ֔הadonai מֵעַתָּהmeata וְעַדvead־עוֹלָם׃olam
וְאַתָּהveata קָדוֹשׁkadosh יוֹשֵׁבyoshev תְּהִלּוֹתtehilot יִשְׂרָאֵל׃yisrael
וְקָרָאvekara זֶהze אֶלel־זֶהze וְאָמַרveamar קָדוֹשׁkadosh ׀ קָדוֹשׁkadosh קָדוֹשׁkadosh יְהֹוָ֣הadonai צְבָאוֹתtzevaot מְלֹאmelo כׇלkol־הָאָרֶץhaaretz כְּבוֹדוֹkevodo
וּמְקַבְּלִיןumkablin דֵיןdein מִןmin דֵיןdein וְאָמְרִיןveamrin קָדִישkadish בִּשְמֵיbishmei מֵרוֹמַאmeroma עִלָאַהilaa בֵּיתbeit שְכִינְתֵּהּ,shekhinteh
קַדִּישׁkadish עַלal אַרְעָאara עובַדvvad גְּבוּרְתֵּהּ,gevurteh קַדִּישׁkadish לְעָלַםlealam וּלְעָלְמֵיulalmei עָלְמַיָּא,almaya
יְהֹוָהadonai צְבָאוֹתtzevaot מַלְיָאmalya כָּלkol אַרְעָאara זִיוziv יִקְרֵיהּ:yikreih
וַתִּשָּׂאֵנִיvatisaeni רוּחַruach וָאֶשְׁמַעvaeshma אַחֲרַיacharai קוֹלkol רַעַשׁraash גָּדוֹלgadol בָּרוּךְbarukh כְּבוֹדkevod־יְהֹוָ֖הadonai מִמְּקוֹמוֹmimkomo
וּנְטָלַתְנִיuntalatni רוּחָאrucha וּשְׁמָעִיתushmait בַּתְרַיbatrai קַלkal זִיעַzia שַׂגִּיאsagi דִמְשַׁבְּחִיןdimshabchin וְאָמְרִין,veamrin
בְּרִיךְberikh יְקָרָאyekara דַיהֹוָהdayhova מֵאֲתָרmeatar בֵּיתbeit שְכִינְתֵּהּ,shekhinteh יְהֹוָ֥הadonai ׀ יִמְלֹךְyimlokh לְעֹלָםleolam וָעֶד׃vaed
יְהֹוָהadonai מַלְכוּתֵיהּmalkhuteih קָאִיםkaim לְעָלַםlealam וּלְעָלְמֵיulalmei עָלְמַיָּא:almaya
יְהֹוָ֗הadonai אֱלֹהֵיelohei אַבְרָהָםavraham יִצְחָקyitzchak וְיִשְׂרָאֵלveyisrael אֲבֹתֵינוּavoteinu שׇׁמְרָהshomra־זֹּאתzot לְעוֹלָםleolam לְיֵצֶרleyetzer מַחְשְׁבוֹתmachshvot לְבַבlevav עַמֶּךָamekha וְהָכֵןvehakhen לְבָבָםlevavam אֵלֶיךָ׃elekha
וְהוּאvehu רַחוּםrachum ׀ יְכַפֵּרyekhaper עָוֺןavon וְלֹאvelo־יַשְׁחִיתyashchit וְהִרְבָּהvehirba לְהָשִׁיבlehashiv אַפּוֹapo וְלֹאvelo־יָעִירyair כׇּלkol־חֲמָתוֹchamato
כִּיki־אַתָּהata אֲדֹנָיadonai טוֹבtov וְסַלָּחvesalach וְרַבverav־חֶסֶדchesed לְכׇלlekhol־קֹרְאֶיךָ׃korekha
צִדְקָתְךָtzidkatkha צֶדֶקtzedek לְעוֹלָםleolam וְתוֹרָתְךָvetoratkha אֱמֶת׃emet
תִּתֵּןtiten אֱמֶתemet לְיַעֲקֹבleyaakov חֶסֶדchesed לְאַבְרָהָםleavraham אֲשֶׁרasher־נִשְׁבַּעְתָּnishbata לַאֲבֹתֵינוּlaavoteinu מִימֵיmimei קֶדֶם׃kedem
בָּרוּךְbarukh אֲדֹנָיadonai יוֹםyom ׀ יוֹםyom יַעֲמָסyaamas־לָנוּlanu הָאֵלhael יְשׁוּעָתֵנוּyeshuatenu סֶלָה׃sela
יְהֹוָ֣הadonai צְבָאוֹתtzevaot עִמָּנוּimanu מִשְׂגָּבmisgav־לָנוּlanu אֱלֹהֵיelohei יַעֲקֹבyaakov סֶלָה׃sela
יְהֹוָ֥הadonai צְבָאוֹתtzevaot אַשְׁרֵיashrei אָדָםadam בֹּטֵחַboteach בָּךְ׃bakh
יְהֹוָ֥הadonai הוֹשִׁיעָהhoshia הַמֶּלֶךְhamelekh יַעֲנֵנוּyaanenu בְיוֹםveyom־קׇרְאֵנוּ:korenu
בָּרוּךְbarukh אֱלֹהֵינוּeloheinu שֶׁבְּרָאָנוּshebraanu לִכְבוֹדוֹ,likhvodo וְהִבְדִּילָנוּvehivdilanu מִןmin הַתּוֹעִים,hatoim
וְנָתַןvenatan לָנוּlanu תּוֹרַתtorat אֱמֶת,emet וְחַיֵּיvechayei עוֹלָםolam נָטַעnata בְּתוֹכֵנוּ.betokhenu
הוּאhu יִפְתַּחyiftach לִבֵּנוּlibenu בְּתוֹרָתוֹ,betorato וְיָשִׂיםveyasim בְּלִבֵּנוּbelibenu אַהֲבָתוֹahavato וְיִרְאָתוֹveyirato לַעֲשׂוֹתlaasot רְצוֹנוֹretzono וּלְעָבְדוֹulavdo בְּלֵבָבbelevav שָׁלֵם.shalem
לֹאlo נִיגַעniga לָרִיק,larik וְלֹאvelo נֵלֵדneled לַבֶּהָלָה.labehalah
יְהִיyehi רָצוֹןratzon מִלְּפָנֶיךָmilfanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתֵינוּavoteinu שֶׁנִּשְׁמֹרshenishmor חֻקֶּיךָchukekha וּמִצְוֹתֶיךָumitzvotekha בָּעוֹלָםbaolam הַזֶּה,hazeh
וְנִזְכֶּהvenizke וְנִחְיֶהvenichye וְנִירַשׁvenirash טוֹבָהtova וּבְרָכָהuvrakha לְחַיֵּיlechayei הָעוֹלָםhaolam הַבָּא:haba
לְמַעַןlemaan ׀ יְזַמֶּרְךָyezamerkha כָבוֹדkavod וְלֹאvelo יִדֹּםyidom יְהֹוָ֥הadonai אֱלֹהַיelohai לְעוֹלָםleolam אוֹדֶךָּ׃odeka
יְהֹוָ֥הadonai חָפֵץchafetz לְמַעַןlemaan צִדְקוֹtzidko יַגְדִּילyagdil תּוֹרָהtora וְיַאְדִּיר׃veyadir
וְיִבְטְחוּveyivtchu בְךָvekha יוֹדְעֵיyodei שְׁמֶךָshemekha כִּיki לֹאlo־עָזַבְתָּazavta דֹרְשֶׁיךָdorshekha יְהֹוָֽה׃adonai
יְהֹוָ֥הadonai אֲדֹנֵינוּadoneinu מָהma־אַדִּירadir שִׁמְךָshimkha בְּכׇלbekhol־הָאָרֶץ׃haaretz
חִזְקוּchizku וְיַאֲמֵץveyaametz לְבַבְכֶםlevavkhem כׇּלkol־הַמְיַחֲלִיםhamyachalim לַיהֹוָֽה׃ladonai
ואומר החזן חצי קדיש
יִתְגַּדַּלyitgadal וְיִתְקַדַּשׁveyitkadash שְׁמֵהּshemeh רַבָּא.raba
[אָמֵן]amen בְּעָלְמָאbealma דִּיdi בְרָא,vera כִּרְעוּתֵה,kiruteh וְיַמְלִיךְveyamlikh מַלְכוּתֵה,malkhuteh
וְיַצְמַחveyatzmach פֻּרְקָנֵה,purkaneh וִיקָרֵבvikarev מְשִׁיחֵהּ.meshicheh
[אָמֵן]amen בְּחַיֵּיכוֹןbechayeikhon וּבְיוֹמֵיכוֹןuvyomeikhon וּבְחַיֵּיuvchayei דְכָלdekhol בֵּיתbeit יִשְׂרָאֵל,yisrael
בַּעֲגָלָאbaagala וּבִזְמַןuvizman קָרִיב,kariv וְאִמְרוּveimru אָמֵן.amen
[אָמֵן]amen יְהֵאyehe שְׁמֵיהּshemeih רַבָּאraba מְבָרַךְmevarakh לְעָלַםlealam וּלְעָלְמֵיulalmei עָלְמַיָּאalmaya יִתְבָּרַךְ.yitbarakh
וְיִשְׁתַּבַּח.veyishtabach
וְיִתְפָּאַר.veyitpaar
וְיִתְרוֹמַם.veyitromam
וְיִתְנַשֵּׂא.veyitnase
וְיִתְהַדָּר.veyithadar
וְיִתְעַלֶּה.veyitaleh
וְיִתְהַלָּלveyithalal שְׁמֵהּshemeh דְּקֻדְשָׁא,dekudsha בְּרִיךְberikh הוּא.hu
[אָמֵן]amen לְעֵלָּאleela מִןmin כָּלkol בִּרְכָתָאbirkhata שִׁירָתָא,shirata תֻּשְׁבְּחָתָאtushbchata וְנֶחֱמָתָא,venechemata
דַּאֲמִירָןdaamiran בְּעָלְמָא,bealma וְאִמְרוּveimru אָמֵן.amen
[אָמֵן]amen
קודם פתיחת ההיכל אומרים
וַאֲנִיvaani תְפִלָּתִיtefilati־לְךָlekha ׀ יְהֹוָ֡הadonai עֵתet רָצוֹןratzon אֱלֹהִיםelohim בְּרׇבberov־חַסְדֶּךָchasdekha עֲנֵנִיaneni בֶּאֱמֶתbeemet יִשְׁעֶךָ׃yishekha
ב' פעמים
פותחים ההיכל ואומרים
בְּרִיךְberikh שְׁמֵהּshemeh דְּמָארֵיdemarei עָלְמָא,alma בְּרִיךְberikh כִּתְרָךְkitrakh וְאַתְרָךְ.veatrakh
יְהֵאyehe רְעוּתָךְ,reutakh עִםim עַמָּךְamakh יִשְׂרָאֵלyisrael לְעָלַם,lealam וּפוּרְקַןufurkan יְמִינָךְyeminakh אַחְזֵיachzei לְעַמָּךְleamakh בְּבֵיתbeveit מִקְדָּשָׁךְ,mikdashakh
לְאַמְטוּיֵיleamtuyei לָנָאlana מִטּוּבmituv נְהוֹרָךְ,nehorakh וּלְקַבְּלָאulkabla צְלוֹתָנָאtzelotana בְּרַחֲמֵי.berachamei
יְהֵאyehe רַעֲוָאraava קֳדָמָךְkodamakh דְּתוֹרִיךְdetorikh לָןlan חַיִּיןchayin בּטִיבוּ,btivu וְלֶהֱוֵיvelehevei אֲנָאana עַבְדָּךְavdakh פְּקִידָאpekida בְּגוֹbego צַדִּיקַיָּא,tzadikaya
לְמִרְחַםlemircham עָלַיalai וּלְמִנְטַרulmintar יָתִי,yati וְיַתveyat כּלkl דִּיdi לִי,li וְדִיvedi לְעַמָּךְleamakh יִשְׂרָאֵל.yisrael
אַנְתְּant הוּאhu זָןzan לְכֹלָאlekhola וּמְפַרְנֵסumfarnes לְכֹלָא.lekhola
אַנְתְּant הוּאhu שַׁלִּיטshalit עַלal כֹּלָא,kola אַנְתְּant הוּאhu דְשַׁלִּיטdeshalit עַלal מַלְכַיָּא,malkhaya
וּמַלְכוּתָאumalkhuta דִילָךְdilakh הִיא.hi
אֲנָאana עַבְדָּאavda דְקֻדְשָׁאdekudsha בְּרִיךְberikh הוּא,hu דְסָגִידְנָאdesagidna קַמֵּהּkameh מִקַמֵּיmikamei דִּיקַרdikar אוֹרַיְתֵהּorayteh בְּכלbekhl עִידָּןidan וְעִידָּן.veidan
לָאla עַלal אֱנָשׁenash רָחִיצְנָא,rachitzna וְלָאvela עַלal בַּרbar אֱלָהִיןelahin סְמִיכְנָא,semikhna אֶלָּאela בֵאלָהָאbelaha דִשְׁמַיָּא,dishmaya
דְּהוּאdehu אֱלָהָאelaha דִקְשׁוֹט,dikshot וְאוֹרַיְתֵהּveorayteh קְשׁוֹט,keshot וּנְבִיאוֹהִיunviohi קְשׁוֹט,keshot
וּמַסְגֵּיumasgei לְמֶעְבַּדlemebad טַבְוָןtavvan וּקְשׁוֹט,ukshot בֵּהּbeh אֲנָאana רְחִיץrechitz וְלִשְׁמֵהּvelishmeh יַקִּירָאyakira קַדִּישָׁאkadisha אֲנָאana אֵמַרemar תֻּשְׁבְּחָן.tushbchan
יְהֵאyehe רַעֲוָאraava קֳדָמָךְkodamakh דְּתִפְתַּחdetiftach לִבִּיlibi בְּאוֹרַיְתָךְ,beoraytakh (וְתִיהַבvetihav לִיli בְּנִיןbenin דִּכְרִיןdikhrin דְּעַבְדִּיןdeavdin רְעוּתָךְ)reutakh וְתַשְׁלִיםvetashlim מִשְׁאֲלִיןmishalin דְּלִבָּאיdelibay וְלִבָּאveliba דכל עַמָּךְamakh יִשְׂרָאֵלyisrael לְטַבletav וּלְחַיִּיןulchayin וְלִשְׁלָםvelishlam אָמֵן:amen
מוציאים ספר תורה ואומרים
בָּרוּךְbarukh הַמָּקוֹםhamakom שֶׁנָּתַןshenatan תּוֹרָהtora לְעַמּוֹleamo יִשְׂרָאֵל,yisrael בָּרוּךְbarukh הוּא:hu
אַשְׁרֵיashrei הָעָםhaam שֶׁכָּכָהshekakha לּוֹ,lo אַשְׁרֵיashrei הָעָםhaam שֶׁיְהֹוָהsheyhova אֱלֹהָיו:elohayv
מוליכים ספר תורה לתיבה אומרים
גַּדְּלוּgadlu לַיהֹוָ֣הladonai אִתִּיiti וּנְרוֹמְמָהunromma שְׁמוֹshemo יַחְדָּו׃yachdav
רוֹמְמוּrommu יְהֹ֘וָ֤הadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וְהִשְׁתַּחֲווּvehishtachavu לַהֲדֹםlahadom רַגְלָיוraglav קָדוֹשׁkadosh הוּא׃hu
רוֹמְמוּrommu יְהֹ֘וָ֤הadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu וְהִשְׁתַּחֲווּvehishtachavu לְהַרlehar קׇדְשׁוֹkodsho כִּיki־קָדוֹשׁkadosh יְהֹוָ֥הadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu
אֵיןein־קָדוֹשׁkadosh כַּיהֹוָ֖הkadonai כִּיki אֵיןein בִּלְתֶּךָbiltekha וְאֵיןveein צוּרtzur כֵּאלֹהֵינוּkeloheinu
כִּיki מִיmi אֱלוֹהַּeloha מִבַּלְעֲדֵיmibaladei יְהֹוָ֑הadonai וּמִיumi צוּרtzur זוּלָתִיzulati אֱלֹהֵינוּeloheinu
תּוֹרָהtora צִוָּהtziva־לָנוּlanu מֹשֶׁהmoshe מוֹרָשָׁהmorasha קְהִלַּתkehilat יַעֲקֹב׃yaakov
עֵץetz־חַיִּיםchayim הִיאhi לַמַּחֲזִיקִיםlamachazikim בָּהּbah וְתֹמְכֶיהָvetomkheha מְאֻשָּׁר׃meushar
דְּרָכֶיהָderakheha דַרְכֵיdarkhei־נֹעַםnoam וְכׇלvekhol־נְתִיבוֹתֶיהָnetivoteha שָׁלוֹם׃shalom
שָׁלוֹםshalom רָבrav לְאֹהֲבֵיleohavei תוֹרָתֶךָtoratekha וְאֵיןveein־לָמוֹlamo מִכְשׁוֹל׃mikhshol
יְֽהֹוָ֗הadonai עֹזoz לְעַמּוֹleamo יִתֵּןyiten יְהֹוָ֓הadonai ׀ יְבָרֵךְyevarekh אֶתet־עַמּוֹamo בַשָּׁלוֹם׃vashalom
כִּיki שֵׁםshem יְהֹוָ֖הadonai אֶקְרָאekra הָבוּhavu גֹדֶלgodel לֵאלֹהֵינוּleloheinu
הַכֹּלhakol תְּנוּtenu עֹזoz לֵאלֹהִים,lelohim וּתְנוּutnu כָבוֹדkavod לַתּוֹרָה:latorah
מגביה ספר תורה ומראה הכתב לקהל ואומרים:
וְזֹאתvezot הַתּוֹרָהhatora אֲשֶׁרasher־שָׂםsam מֹשֶׁהmoshe לִפְנֵיlifnei בְּנֵיbenei יִשְׂרָאֵל׃yisrael
תּוֹרָהtora צִוָּהtziva־לָנוּlanu מֹשֶׁהmoshe מוֹרָשָׁהmorasha קְהִלַּתkehilat יַעֲקֹב׃yaakov
הָאֵלhael תָּמִיםtamim דַּרְכּוֹdarko אִמְרַתimrat־יְהֹוָ֥הadonai צְרוּפָהtzerufa מָגֵןmagen הוּאhu לְכֹלlekhol ׀
הַחֹסִיםhachosim בּוֹbo
קוראים לפחות עשרה פסוקים מפרשת שבוע הבא
מִזְמוֹרmizmor (תהילים צ״ב:א׳-ג׳) שִׁירshir לְיוֹםleyom הַשַּׁבָּת׃hashabat
טוֹבtov לְהֹדוֹתlehodot לַיהֹוָ֑הladonai וּלְזַמֵּרulzamer לְשִׁמְךָleshimkha עֶלְיוֹן׃elyon
לְהַגִּידlehagid בַּבֹּקֶרbaboker חַסְדֶּךָchasdekha וֶאֱמוּנָתְךָveemunatkha בַּלֵּילוֹת׃baleilot
עֲלֵיalei־עָשׂוֹרasor וַעֲלֵיvaalei־נָבֶלnavel עֲלֵיalei הִגָּיוֹןhigayon בְּכִנּוֹר׃bekhinor
כִּיki שִׂמַּחְתַּנִיsimachtani יְהֹוָ֣הadonai בְּפׇעֳלֶךָbefoolekha בְּמַעֲשֵׂיbemaasei יָדֶיךָyadekha אֲרַנֵּן׃aranen
מַהma־גָּדְלוּgadlu מַעֲשֶׂיךָmaasekha יְהֹוָ֑הadonai מְאֹדmeod עָמְקוּamku מַחְשְׁבֹתֶיךָ׃machshvotekha
אִישׁish־בַּעַרbaar לֹאlo יֵדָעyeda וּכְסִילukhsil לֹאlo־יָבִיןyavin אֶתet־זֹאת׃zot
בִּפְרֹחַbifroach רְשָׁעִיםreshaim ׀ כְּמוֹkemo עֵשֶׂבesev וַיָּצִיצוּvayatzitzu כׇּלkol־פֹּעֲלֵיpoalei אָוֶןaven לְהִשָּׁמְדָםlehishamdam עֲדֵיadei־עַד׃ad
וְאַתָּהveata מָרוֹםmarom לְעֹלָםleolam יְהֹוָֽה׃adonai
כִּיki הִנֵּהhine אֹיְבֶיךָoyvekha ׀ יְֽהֹוָ֗הadonai כִּיki־הִנֵּהhine אֹיְבֶיךָoyvekha יֹאבֵדוּyovedu יִתְפָּרְדוּyitpardu כׇּלkol־פֹּעֲלֵיpoalei אָוֶן׃aven
וַתָּרֶםvatarem כִּרְאֵיםkireim קַרְנִיkarni בַּלֹּתִיbaloti בְּשֶׁמֶןbeshemen רַעֲנָן׃raanan
וַתַּבֵּטvatabet עֵינִיeini בְּשׁוּרָיbeshurai בַּקָּמִיםbakamim עָלַיalai מְרֵעִיםmereim תִּשְׁמַעְנָהtishmana אׇזְנָיoznai
צַדִּיקtzadik כַּתָּמָרkatamar יִפְרָחyifrach כְּאֶרֶזkeerez בַּלְּבָנוֹןbalvanon יִשְׂגֶּה׃yisge
שְׁתוּלִיםshetulim בְּבֵיתbeveit יְהֹוָ֑הadonai בְּחַצְרוֹתbechatzrot אֱלֹהֵינוּeloheinu יַפְרִיחוּyafrichu
עוֹדod יְנוּבוּןyenuvun בְּשֵׂיבָהbeseiva דְּשֵׁנִיםdeshenim וְרַעֲנַנִּיםveraananim יִהְיוּyihyu
לְהַגִּידlehagid כִּיki־יָשָׁרyashar יְהֹוָ֑הadonai צוּרִיtzuri וְלֹאvelo־[עַוְלָתָה]avlatah עלתה בּוֹbo
ומחזירים ספר התורה למקומו ואומרים
יְהַלְלוּyehallu ׀ אֶתet־שֵׁםshem יְהֹוָ֗הadonai כִּיki־נִשְׂגָּבnisgav שְׁמוֹshemo לְבַדּוֹlevado הוֹדוֹhodo עַלal־אֶרֶץeretz וְשָׁמָיִם׃veshamayim
וַיָּרֶםvayarem קֶרֶןkeren ׀ לְעַמּוֹleamo תְּהִלָּהtehila לְכׇלlekhol־חֲסִידָיוchasidav לִבְנֵיlivnei יִשְׂרָאֵלyisrael עַםam קְרֹבוֹkerovo הַלְלוּיָהּ׃halluyah
יְהֹוָהadonai הוּאhu הָאֱלֹהִים,haelohim יְהֹוָה֙adonai הוּאhu הָאֱלֹהִיםhaelohim בַּשָּׁמַיִםbashamayim מִמַּעַלmimaal וְעַלveal־הָאָרֶץhaaretz מִתָּחַתmitachat אֵיןein עוֹד:od
אֵיןein־כָּמוֹךָkamokha בָאֱלֹהִיםbaelohim ׀ אֲדֹנָיadonai וְאֵיןveein כְּמַעֲשֶׂיךָ׃kemaasekha
הֲשִׁיבֵנוּhashivenu יְהֹוָ֤הadonai ׀ אֵלֶיךָelekha ונשוב [וְנָשׁוּבָה]venashuvah חַדֵּשׁchadesh יָמֵינוּyameinu כְּקֶדֶם׃kekedem
כִּיki לֶקַחlekach טוֹבtov נָתַתִּיnatati לָכֶםlakhem תּוֹרָתִיtorati אַלal־תַּעֲזֹבוּtaazovu
תִּכּוֹןtikon תְּפִלָּתִיtefilati קְטֹרֶתketoret לְפָנֶיךָlefanekha מַשְׂאַתmasat כַּפַּיkapai מִנְחַתminchat־עָרֶב:arev
הַקְשִׁיבָהhakshiva ׀ לְקוֹלlekol שַׁוְעִיshavi מַלְכִּיmalki וֵאלֹהָיvelohai כִּיki־אֵלֶיךָelekha אֶתְפַּלָּל:etpalal
ואומר החזן חצי קדיש
יִתְגַּדַּלyitgadal וְיִתְקַדַּשׁveyitkadash שְׁמֵהּshemeh רַבָּא.raba
[אָמֵן]amen בְּעָלְמָאbealma דִּיdi בְרָא,vera כִּרְעוּתֵה,kiruteh וְיַמְלִיךְveyamlikh מַלְכוּתֵה,malkhuteh
וְיַצְמַחveyatzmach פֻּרְקָנֵה,purkaneh וִיקָרֵבvikarev מְשִׁיחֵהּ.meshicheh
[אָמֵן]amen בְּחַיֵּיכוֹןbechayeikhon וּבְיוֹמֵיכוֹןuvyomeikhon וּבְחַיֵּיuvchayei דְכָלdekhol בֵּיתbeit יִשְׂרָאֵל,yisrael
בַּעֲגָלָאbaagala וּבִזְמַןuvizman קָרִיב,kariv וְאִמְרוּveimru אָמֵן.amen
[אָמֵן]amen יְהֵאyehe שְׁמֵיהּshemeih רַבָּאraba מְבָרַךְmevarakh לְעָלַםlealam וּלְעָלְמֵיulalmei עָלְמַיָּאalmaya יִתְבָּרַךְ.yitbarakh
וְיִשְׁתַּבַּח.veyishtabach
וְיִתְפָּאַר.veyitpaar
וְיִתְרוֹמַם.veyitromam
וְיִתְנַשֵּׂא.veyitnase
וְיִתְהַדָּר.veyithadar
וְיִתְעַלֶּה.veyitaleh
וְיִתְהַלָּלveyithalal שְׁמֵהּshemeh דְּקֻדְשָׁא,dekudsha בְּרִיךְberikh הוּא.hu
[אָמֵן]amen לְעֵלָּאleela מִןmin כָּלkol בִּרְכָתָאbirkhata שִׁירָתָא,shirata תֻּשְׁבְּחָתָאtushbchata וְנֶחֱמָתָא,venechemata
דַּאֲמִירָןdaamiran בְּעָלְמָא,bealma וְאִמְרוּveimru אָמֵן.amen
[אָמֵן]amen
Texte : Sefaria, « Siddur Edot HaMizrach, Shabbat Mincha, Uva LeSion », version Shaliehsaboo Edition, licence CC0.